~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-oneiric

msgstr "이 패키지는 GNUstep 소프트웨어 시스템을 위한 개인 주소 관리 프로그램을 구성합니다. addressmanager.app을 사용해 개인 연락처 정보를 저장하고 연락처를 그룹으로 구성하고 메일 클라이언트 같은 다른 소프트웨어와 통합하고 네트워크를 통해 다른 사용자와 주소 정보를 공유할 수 있습니다."

271

272

#. Description

273

msgid "package management suite for KDE"

274

msgstr "KDE용 패키지 관리 프로그램 모음"

275

276

#. Description

277

msgid "Adept Manager is a graphical user interface for package management. It also provides a specialised UI for system updates."

278

msgstr "Adept Manager는 패키지를 관리하는 데 쓰는 그래픽 사용자 환경입니다. 또한, 시스템 업데이트에 특화된 사용자 환경도 제공합니다."

279

280

#. Description

281

msgid "Besides these basic functions the following features are provided:\n"

282

" * Search and filter the list of available packages (also using debtags)\n"

283

" * Perform smart system upgrades\n"

284

" * Edit the list of used repositories (sources.list)\n"

285

" * Configure packages through the debconf system\n"

286

msgstr "이러한 기본 기능 이외에도 다음과 같은 기능들을 제공합니다:\n"

287

" * 이용 가능한 패키지 목록을 검색하고 걸러줍니다(debtags 이용)\n"

288

" * 똑똑한 시스템 업그레이드 수행\n"

289

" * 사용되는 저장소 목록 편집(sources.list)\n"

290

" * debconf 시스템을 이용한 패키지 설정\n"

291

292

#. Description

273

293

msgid "console-based OPL2 audio player"

274

294

msgstr "콘솔 기반 OPL2 오디오 플레이어"

275

295

282

302

msgstr " 홈페이지: <http://adplug.sourceforge.net/>\n"

283

303

284

304

#. Description

285

msgid "free AdLib sound library (utils)"

286

msgstr "자유 AdLib 사운드 라이브러리 (유틸)"

287

288

#. Description

289

msgid "AdPlug is a free, multi-platform, hardware independent AdLib sound library, mainly written in C++. AdPlug plays sound data, originally created for the AdLib (OPL2) audio board, on top of an OPL2 emulator or by using the real hardware. No OPL2 chip is required for playback."

290

msgstr "AdPlug는 대부분 C++로 작성된, 자유롭게 사용가능하며, 다중 플랫폼을 지원하며, 하드웨어와 독립적인 AdLib 사운드 라이브러리입니다. AdPlug는 OPL2 에뮬레이터 또는 하드웨어를 사용하는, AdLib (OPL2) 오디오 카드에서 작성된, 사운드 데이트를 재생합니다. 재생에슨 OPL2 칲이 필요하지 않습니다."

291

292

#. Description

293

msgid "This package contains additional utilities."

294

msgstr "이 꾸러미는 추가의 유틸리티를 포함합니다."

295

296

#. Description

297

305

msgid "example presentations for Active-DVI (advi)"

298

306

msgstr "Active-DVI (advi)용 예제 프리젠테이션"

299

307

1420

1428

msgstr "automix가 설치되지 않았다면 이 패키지는 전혀 쓸모가 없습니다."

1421

1429

1422

1430

#. Description

1423

msgid "A tool for managing file archives of various types"

1424

msgstr "여러 종류의 아카이브 파일을 관리하기 위한 도구"

1425

1426

#. Description

1427

msgid "atool is a script for managing file archives of various types (tar, tar+gzip, zip etc). The main command is probably aunpack, extracting files from an archive. It overcomes the dreaded \"multiple files in archive root\" problem by first extracting to a unique subdirectory, and then moving back the files if possible. aunpack also prevents local files from being overwritten by mistake."

1428

msgstr "atool은 여러 종류(tar, tar+gzip, zip 등등)의 아카이브 파일을 관리하기 위한 스크립트입니다. 주 명령은 아마도 아카이브에서 파일을 푸는, aunpack일 것입니다. 이것은 심각한 \"아카이브 루트에 다중 파일\" 문제를 유니크 서브디렉토리에 먼저 파일을 풀어냄으로, 그래서 가능하다면 파일을 뒤로 옮김으로 극복했습니다. aunpack은 또한 로컬 파일이 실수로 덮어 써지는 것을 보호합니다."

1429

1430

#. Description

1431

msgid "Other commands provided are apack (create archives), als (list files in archives), and acat (extract files to standard out)."

1432

msgstr "다른 명령으로는 apack(아카이브 생성), als(아카이브 파일 리스트), 그리고 acat (파일을 표준출력으로 출력)을 제공합니다."

1433

1434

#. Description

1435

1431

msgid "text to PostScript converter with some C syntax highlighting"

1436

1432

msgstr "텍스트에서 포스트스크립트로 변환 프로그램, C 하이라이팅 기능"

1437

1433

1520

1516

msgstr "홈페이지 http://dllab.caltech.edu/avida/"

1521

1517

1522

1518

#. Description

1519

msgid "software for programming Atmel AVR microcontrollers"

1520

msgstr "Atmel AVR 마이크로컨트롤러 프로그래밍용 소프트웨어"

1521

1522

#. Description

1523

msgid "AVRDUDE is an open source utility to download/upload/manipulate the ROM and EEPROM contents of AVR microcontrollers using the in-system programming technique (ISP)."

1524

msgstr "AVRDUDE는 ISP(in-system programming) 기법으로 AVR 마이크로컨트롤러의 ROM/EEPROM 내용을 다운로드, 업로드, 조작하는 오픈 소스 유틸리티입니다."

1525

1526

#. Description

1523

1527

msgid "A terminal locking program"

1524

1528

msgstr "터미널 잠금 프로그램"

1525

1529

2172

2176

msgstr "bzfs는 BZFlag용 서버입니다, 그리고 서버는 게임을 플레이 하기 위해서 반드시 실행되어야 합니다. 이 서버는 네트워크 상의 어떤 시스템(게이머의 시스템 또는 그래픽이 없는 시스템)에서도 실행될 수 있습니다. 서버가 중단되면 실행중인 게임들도 중단됩니다."

2173

2177

2174

2178

#. Description

2175

msgid "A signature tool for GNU Emacs"

2176

msgstr "GNU 이멕스용 서명 도구"

2177

2178

#. Description

2179

msgid "C-sig is a signature insertion tool for GNU Emacs. Features in c-sig include:\n"

2180

" - registering signatures interactively\n"

2181

" - learning facility\n"

2182

" - expanding signatures dynamically\n"

2183

" - modifying signatures through elisp functions\n"

2184

msgstr "C-sig는 GNU 이맥스용 서명 삽입 도구입니다. c-sig에 포함된 특징:\n"

2185

" - 대화식으로 서명 등록\n"

2186

" - 학습 기능\n"

2187

" - 동적으로 서명 확장\n"

2188

" - elisp 함수를 통한 서명 수정\n"

2189

2190

#. Description

2191

msgid "a program to extract Microsoft Cabinet files"

2192

msgstr "마이크로소프트 캐비넷 파일을 추출하는 프로그램"

2193

2194

#. Description

2195

msgid "Cabextract is a program which unpacks cabinet (.cab) files, which are a form of archive Microsoft uses to distribute their software and things like Windows Font Packs."

2196

msgstr "cabextract는 캐비넷(.cab) 파일을 푸는 프로그램입니다. cab 파일은 마이크로소프트에서 자사 소프트웨어와 윈도우 글꼴 팩 같은 것을 배포하기 위해 쓰는 압축 형식입니다."

2197

2198

#. Description

2199

2179

msgid "command-line WebDAV client"

2200

2180

msgstr "명령행 WeebDAV 클라이언트"

2201

2181

2400

2380

msgstr "이 패키지는 Cedar Backup 명령행 유틸리티뿐만 아니라 CedarBackup2 파이썬 라이브러리를 제공합니다. 문서 패키지(cedar-backup2-doc)에는 최종 사용자 및 라이브러리 퍼블릭 인터페이스 문서가 모두 들어 있습니다. cedar-backup2-doc을 설치해 Cedar Backup을 처음으로 사용하기 전에 최종 사용자 문서를 읽어야 합니다."

2401

2381

2402

2382

#. Description

2403

msgid "A real-time visual space simulation"

2404

msgstr "실시간 비주얼 우주 시뮬레이션"

2405

2406

#. Description

2407

msgid "Celestia is a free 3D astronomy program. Based on the Hipparcos Catalogue, it allows users to display objects ranging in scale from artificial satellites to entire galaxies in three dimensions using OpenGL. Unlike most planetarium software, the user is free to travel about the Universe."

2408

msgstr "Celestia는 무료 3D 천문 프로그램입니다. Hipparcos Catalogue 기반으로 사용자는 OpenGL로 3차원에서 인공위성부터 전체 은하까지 객체를 디스플레이할 수 있습니다. 대부분의 천문 소프트웨어와 달리 사용자는 우주를 자유롭게 여행할 수 있습니다."

2409

2410

#. Description

2411

msgid "This is a dummy package that selects at least one frontend for Celestia."

2412

msgstr "이 꾸러미는 더미 꾸러미로 Celestia 프런트엔드를 최소한 하나 선택해야 합니다."

2413

2414

#. Description

2415

2383

msgid "Tool for configuring and maintaining network machines"

2416

2384

msgstr "네트워크 기계를 설정하고 유지보수하는 도구"

2417

2385

2622

2590

msgstr "과거에는 gopher 및 www(world-wide web)를 실행하기 위해 사용되었습니다. 오늘날에는 프락시 서버를 위해서도 사용됩니다. chrootuid를 사용해서, 결과적으로 네트워크 소프트웨어의 보안 문제를 많은 부분 줄였습니다."

2623

2591

2624

2592

#. Description

2625

msgid "creation and display of circle packings"

2626

msgstr "중첩되는 원형을 만들고 표시"

2627

2628

#. Description

2629

msgid "CirclePack is a C program for the creation, display, manipulation, and storage of circle packings using the X Window System. Computations may be done in either hyperbolic, Euclidean, or spherical geometry, though the routines for the latter are not yet complete. For the theory behind the package, one must consult the research literature. One of the author's primary interests concerns the parallels between the developing theory of circle packings and the classical theory of analytic functions."

2630

msgstr "CirclePack은 X 윈도우 시스템을 사용해서 중첩되는 원형을 만들고, 표시하고, 조작하고, 그리고 저장하는 C 프로그램입니다. 아직 완성되지 않은 뒤쪽 루틴을 통해서 쌍곡선, 유클리드, 또는 구면의 위치를 계산합니다. 패키지에 숨겨진 이론을 위해서, 문헌 조사를 통해 정보를 모아야합니다. 개발자의 주된 관심사 중 하나는 중첩되는 원형의 개발 이론과 기능 분석의 고전 이론사이에 평행 상태를 이해하는 것이입니다."

2631

2632

#. Description

2633

msgid "Home page: http://www.math.utk.edu/~kens/"

2634

msgstr "홈페이지: http://www.math.utk.edu/~kens/"

2635

2636

#. Description

2637

2593

msgid "The clowns are trying to pop balloons to score points!"

2638

2594

msgstr "광대는 포인트를 얻기위해 풍선을 떠트려야 합니다."

2639

2595

3383

3339

msgstr "확실한 독점권을 소유하는 나쁜 사람은 알수 없는 외계인 종족에 의해 수백배 복사되었습니다. 외계인이 이제는 지구를 공격하고, 조그만 펭귄을 납치해서 돌연변이로 만들고 있습니다. 많은 불쾌한 외계인 배가 펭귄을 도와주러 가는 도중에 있습니다."

3384

3340

3385

3341

#. Description

3386

msgid "A gtk+ frontend to GNU Lilypond"

3387

msgstr "GNU Lilypond에 대한 gtk+ 프론트엔드"

3388

3389

#. Description

3390

msgid "GNU Denemo is a GUI musical score editor written in C/gtk+. It is intended primarily as a frontend to GNU Lilypond, but is adaptable to other computer-music-related purposes as well."

3391

msgstr "GNU Denemo는 C/gtk+로 작성된 GUI 음악 악보 편집기입니다. 이 프로그램은 GNU Lilypond에 대한 프론트엔드로 사용하기 위해 만들어졌습니다, 그러나 이러한 목적이외에도 컴퓨터 음악과 관련된 다른 목적에도 적합합니다."

3392

3393

#. Description

3394

3342

msgid "universal search and navigation bar for GNOME"

3395

3343

msgstr "그놈 데스크탑용 다용도 검색/네비게이션 모음"

3396

3344

3501

3449

msgstr "`di'는 디스크 정보 유틸리티로 `df' 명령이 하는 모든 것(과 그 이상)을 보여줍니다. 사용자가 바라거나 좋아하거나 익숙한 어떤 형식으로든 디스크 사용량을 보여주는 기능이 특징입니다. 많은 플랫폼에 이식될 수 있도록 디자인됐습니다."

3502

3450

3503

3451

#. Description

3504

msgid "Diagram editor"

3505

msgstr "다이어그램 편집기"

3506

3507

#. Description

3508

msgid "Dia is an editor for diagrams, graphs, charts etc. There is support for UML static structure diagrams (class diagrams), Entity-Relationship diagrams, network diagrams and much more. Diagrams can be exported to postscript and many other formats."

3509

msgstr "dia는 다이어그램, 그래프, 차트 등의 편집기입니다. UML 정적 구조 다이어그램 (클래스 다이어그램), ER(Entity-Relationship) 다이어그램, 네트워크 다이어그램 등을 지원합니다. 다이어그램은 포스트스크립트와 기타 여러 형식으로 내보낼 수 있습니다."

3510

3511

#. Description

3512

3452

msgid "John Bouvier's Law Dictionary for the USA"

3513

3453

msgstr "John Bouvier 미국 법률 사전"

3514

3454

5932

5872

msgstr "hpodder는 '안전' 하며, 개발 초기부터 데이타의 무결성을 염두하고 설계 되었습니다. hpodder는 전원이 갑자기 내려가더라도 podcast 에피소드를 안전하게 지킬 수 있습니다."

5933

5873

5934

5874

#. Description

5875

msgid "Korean dictionary for hunspell"

5876

msgstr "hunspell 한국어 사전"

5877

5878

#. Description

5879

msgid "This is Korean dictionary for use with hunspell"

5880

msgstr "hunspell에서 사용할 수 있는 한국어 사전입니다."

5881

5882

#. Description

5935

5883

msgid "Brazilian Portuguese dictionary for ispell"

5936

5884

msgstr "ispell용 브라질 포르투갈어 사전"

5937

5885

5980

5928

msgstr "이 패키지는 구텐베르크 판입니다."

5981

5929

5982

5930

#. Description

5983

msgid "The Italian dictionary for ispell"

5984

msgstr "ispell용 이탈리아어 사전"

5985

5986

#. Description

5987

msgid "This is an italian dictionary to be used with ispell. It contains more than 185,000 italian words."

5988

msgstr "이 패키지는 ispell에서 사용하는 이탈리아어 사전입니다. 18만 5000개 이상의 이탈리아어 낱말이 들어 있습니다."

5989

5990

#. Description

5991

5931

msgid "ispell dictionary for Lithuanian (LT)"

5992

5932

msgstr "리투아니아어(LT)용 ispell 사전"

5993

5933

6016

5956

msgstr " 홈페이지: http://alioth.debian.org/projects/imediff2/\n"

6017

5957

6018

5958

#. Description

5959

msgid "Common files for imhangul"

5960

msgstr "imhangul 공통 파일"

5961

5962

#. Description

5963

msgid "This package includes configuration files for the Debian imhangul packages, which are common for all GTK+ versions."

5964

msgstr "이 패키지에는 데비안 imhangul 패키지의 설정 파일이 들어 있습니다. 이 설정 파일은 모든 GTK+ 버전에서 동일합니다."

5965

5966

#. Description

5967

msgid "Hangul (Korean) input module for GTK+"

5968

msgstr "GTK+용 한글 입력 모듈"

5969

5970

#. Description

5971

msgid "Imhangul is a Hangul input module for GTK+. This supports Korean Hangul input with several types of keyboards widely used in Korea."

5972

msgstr "imhangul은 GTK+용 한글 입력 모듈입니다. 대한민국에서 널리 사용하는 여러가지 방식의 한글 입력을 지원합니다."

5973

5974

#. Description

5975

msgid "This package has been built for GTK+ 2."

5976

msgstr "이 패키지는 GTK+ 2 버전용으로 빌드되었습니다."

5977

5978

#. Description

6019

5979

msgid "imhangul status applet for the GNOME panel"

6020

5980

msgstr "그놈 패널용 imhangul 상태 애플릿"

6021

5981

6507

6467

msgstr "이 라이브러리는 glibc 2.0 혹은 2.1에서 빌드한 프로그램과의 호환성때문에 있는 라이브러리입니다. 의도적으로 이 라이브러리에 해당하는 개발용 패키지는 없습니다. 새로운 프로그램을 이 라이브러리와 링크하지 마십시오!"

6508

6468

6509

6469

#. Description

6510

msgid "Berkeley v4.6 Database Libraries [runtime]"

6511

msgstr "버클리 버전 4.6 데이터베이스 라이브러리 [런타임]"

6512

6513

#. Description

6514

msgid "This is the runtime package for programs that use the v4.6 Berkeley database library."

6515

msgstr "버전 4.6 버클리 데이터베이스 라이브러리를 사용하는 프로그램을 위한 런타임."

6516

6517

#. Description

6518

6470

msgid "Utilities to support the hamlib radio control library"

6519

6471

msgstr "hamlib 라디오 제어 라이브러리를 지원하는 유틸리티"

6520

6472

6973

6925

msgstr "MIPE는 아래 논문으로 발표되었습니다: Aerts J & Veenendaal T. MIPE - a XML-format to facilitate the storage and exchange of PCR-related data. Online Journal of Bioinformatics 6(2): 114-120 (2005)."

6974

6926

6975

6927

#. Description

6928

msgid "GTK+ based RSS video aggregator"

6929

msgstr "GTK+ 기반 RSS 비디오 수집기"

6930

6931

#. Description

6932

msgid "Miro (previously known as Democracy Player) is a platform for Internet television and video. It allows you to download and watch videos from RSS feeds (including podcasts, video blogs, and BitTorrent feeds)."

6933

msgstr "Miro(구 Democracy Player)는 인터넷 텔레비전/비디오용 플랫폼입니다. RSS 피드에서 비디오를 다운로드하고 볼 수 있습니다(포드캐스트, 비디오 블로그, 비트토런트 피드 포함)."

6934

6935

#. Description

6976

6936

msgid "MultiLingual TERMinal"

6977

6937

msgstr "다국어 터미널"

6978

6938

Older »