~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-oneiric : revision 28

462

msgstr "本パッケージは AppArmor 強制アクセス制御システムを使う際に必要なシステム初期化スクリプトを提供します。カーネルが読み込んで AppArmor Linux セキュリティモジュールが使う機械可読なポリシーへ AppArmor のテキストプロファイルを変換するのに必要な AppArmor パーサを含んでいます。"

463

464

#. Description

465

msgid "Advanced front-end for dpkg"

466

msgstr "dpkg の高機能フロントエンド"

467

468

#. Description

469

msgid "This is Debian's next generation front-end for the dpkg package manager. It provides the apt-get utility and APT dselect method that provides a simpler, safer way to install and upgrade packages."

470

msgstr "Debian の dpkg パッケージマネージャ用次世代フロントエンドです。インストールやアップグレードを、シンプルかつ安全に行う apt-get ユーティリティと APT dselect メソッドを提供しています。"

471

472

#. Description

473

msgid "APT features complete installation ordering, multiple source capability and several other unique features, see the Users Guide in apt-doc."

474

msgstr "APT は、完全なインストール順序付けや、複数の取得源を設定できるなど、他にはない特徴を持っています。apt-doc のユーザガイドをご覧ください。"

475

476

#. Description

477

msgid "Documentation for APT"

478

msgstr "APT 用ドキュメント"

479

480

#. Description

481

msgid "This package contains the user guide and offline guide, for APT, an Advanced Package Tool."

482

msgstr "本パッケージには、APT - Advanced Package Tool - 用のユーザガイドとオフラインガイドが含まれています。"

465

msgid "Script to create state bundles"

466

msgstr "状態のバンドルを作成するスクリプト"

467

468

#. Description

469

msgid "This package can be used to clone/restore the packages on a apt based system. It will save/restore the packages, sources.list, keyring and automatic-installed states. It can also save/restore no longer downloadable packages using dpkg-repack."

470

msgstr "このパッケージは、apt ベースのシステム上のパッケージを複製・復元するのに利用できます。パッケージ、sources.list、キーリング、および自動的にインストールされた状態を保存・復元します。また、もはやダウンロードできなくなったパッケージはdpkg-repack を使って保存・復元できます。"

483

471

484

472

#. Description

485

473

msgid "package change history notification tool"

494

482

msgstr "パッケージ群のインストールや更新により生じうる全変更リストを得るため、同時に複数の .deb アーカイブに対して起動できます。APT プラグインとして設定した場合、更新中に同様の処理を自動実行します。"

495

483

496

484

#. Description

497

msgid "APT https transport"

498

msgstr "APT https 転送機能"

499

500

#. Description

501

msgid "This package contains a APT https transport. It makes it possible to use 'deb https://foo distro main' lines in the sources.list."

502

msgstr "本パッケージには APT の https 転送機能が含まれます。sources.list ファイルの中で 'deb https://foo distro main' のような行が使えるようになります。"

503

504

#. Description

505

msgid "APT utility programs"

506

msgstr "APT ユーティリティプログラム"

507

508

#. Description

509

msgid "This package contains some APT utility programs such as apt-ftparchive, apt-sortpkgs and apt-extracttemplates."

510

msgstr "本パッケージには apt-ftparchive、apt-sortpkgs 並びに apt-extracttemplates のようないくつかの APT ユーティリティプログラムが含まれます。"

511

512

#. Description

513

msgid "apt-extracttemplates is used by debconf to prompt for configuration questions before installation. apt-ftparchive is used to create Package and other index files. apt-sortpkgs is a Package/Source file normalizer."

514

msgstr "apt-extracttemplates はインストール前に設定に関する質問を促すため、 debconf により用いられます。apt-ftparchive は Package ファイルや、他の index ファイルを作成するために用いられます。apt-sortpkgs は Package/Source ファイルを正規化します。"

485

msgid "maintenance and search tools for a Xapian index of Debian packages"

486

msgstr "Debian パッケージの Xapian 索引を保守および検索するツール"

487

488

#. Description

489

msgid "This package provides update-apt-xapian-index, a tool to maintan a Xapian index of Debian package information in /var/lib/apt-xapian-index, and axi-cache, a command line search tool that uses the index."

490

msgstr "本パッケージは、/var/lib/apt-xapian-index に保存された Debian パッケージ情報の Xapian 索引を保守するツールである update-apt-xapian-index、およびその索引を用いたコマンドライン検索ツール axi-cache を提供します。"

491

492

#. Description

493

msgid "axi-cache allows to search packages very quickly, and it also interfaces with the shell command line completion in a smart way, providing context-sensitive keyword and tag suggestions even before the search command is actually run."

494

msgstr "axi-cache により、非常に素早くパッケージを検索できるほか、シェルのコマンドライン補完とうまく連動し、検索コマンドを実際に実行する前でも文脈に応じたキーワードやタグを提案してくれます。"

495

496

#. Description

497

msgid "update-apt-xapian-index allows plugins to be installed in /usr/share/apt-xapian-index to index all sorts of extra information, such as Debtags tags, popcon information, package ratings and anything else that would fit."

498

msgstr "update-apt-xapian-index により、/usr/share/apt-xapian-index にインストールされたプラグインが Debtags タグ、popcon 情報、パッケージレーティングといった適合する他のあらゆる種類の特別な情報の索引を作成できます。"

499

500

#. Description

501

msgid "The index generated by update-apt-xapian-index is self-documenting, as it contains an autogenerated README file with information on the index layout and all the data that can be found in it."

502

msgstr "update-apt-xapian-index により生成された索引はドキュメント化されています。索引の配置や、その索引で見つかるすべてのデータに関する情報が含まれる README ファイルが自動生成されます。"

515

503

516

504

#. Description

517

505

msgid "terminal-based package manager (terminal interface only)"

1520

1508

msgstr "Gutenprint は GIMP 用の印刷機能で、それに加えて GhostScript や CUPS を使う一般的な UNIX スプーリングシステムでも使えるドライバスイートでもああります。これらのドライバは、UNIX/Linux 上の大半のケースでプロプライエタリなベンダーによるドライバと同等の印刷品質を提供し、もっとも要求の厳しい印刷タスクの多くで使うことができます。Gutenprint は元々 Gimp-Print の名で知られていました。"

1521

1509

1522

1510

#. Description

1523

msgid "Get a file from an HTTP, HTTPS or FTP server"

1524

msgstr "HTTP、HTTPS 又は FTP サーバからファイルを取得"

1525

1526

#. Description

1527

msgid "curl is a client to get files from servers using any of the supported protocols. The command is designed to work without user interaction or any kind of interactivity."

1528

msgstr "curl は、各種プロトコルを使用しているサーバからファイルを取得するためのクライアントプログラムです。コマンドは、ユーザがマシンと一切対話しなくても済むように設計されています。"

1529

1530

#. Description

1531

msgid "curl offers a busload of useful tricks like proxy support, user authentication, ftp upload, HTTP post, file transfer resume and more."

1532

msgstr "curl はプロキシ対応やユーザ認証、ftp アップロード、HTTP ポスト、ファイル転送の中断・再開など、有用な機能を多数提供します。"

1533

1534

#. Description

1535

1511

msgid "Cyrus SASL - debugging symbols"

1536

1512

msgstr "Cyrus SASL - デバッグシンボル"

1537

1513

1584

1560

msgstr "bash よりも高速にスクリプトを実行でき、依存するライブラリも少ない (したがってソフトウェア及びハードウェアの障害に対してより堅固です) ので、このシェルは Debian のデフォルトのシステムシェルとして使われています。"

1585

1561

1586

1562

#. Description

1587

msgid "Berkeley v4.8 Database Utilities"

1588

msgstr "Berkeley v4.8 データベース用ユーティリティ"

1563

msgid "Berkeley v5.1 Database Utilities"

1564

msgstr "Berkeley v5.1 データベース用ユーティリティ"

1589

1565

1590

1566

#. Description

1591

msgid "This package provides different tools for manipulating databases in the Berkeley v4.8 database format, and includes:\n"

1592

" - db4.8_archive: write the pathnames of the log files no longer in use.\n"

1593

" - db4.8_checkpoint: daemon process to monitor the database log and\n"

1567

msgid "This package provides different tools for manipulating databases in the Berkeley v5.1 database format, and includes:\n"

1568

" - db5.1_archive: write the pathnames of the log files no longer in use.\n"

1569

" - db5.1_checkpoint: daemon process to monitor the database log and\n"

1594

1570

" checkpoint it periodically.\n"

1595

" - db4.8_deadlock: traverse the database environment lock region and\n"

1571

" - db5.1_deadlock: traverse the database environment lock region and\n"

1596

1572

" abort lock requests when a deadlock is detected.\n"

1597

" - db4.8_load: loads (and creates) a database from standard input.\n"

1598

" - db4.8_dump: read a database file and write it in a format understood\n"

1573

" - db5.1_load: loads (and creates) a database from standard input.\n"

1574

" - db5.1_dump: read a database file and write it in a format understood\n"

1599

1575

" by db4.{2..8}_load.\n"

1600

" - db4.8_printlog: dump log files in human readable format.\n"

1601

" - db4.8_stat: display statistics for Berkeley DB environments.\n"

1602

" - db4.8_upgrade: upgrades the version of files and the databases they\n"

1576

" - db5.1_printlog: dump log files in human readable format.\n"

1577

" - db5.1_stat: display statistics for Berkeley DB environments.\n"

1578

" - db5.1_upgrade: upgrades the version of files and the databases they\n"

1603

1579

" contain.\n"

1604

" - db4.8_verify: check the structure of files and their databases.\n"

1605

msgstr "本パッケージは、Berkeley v4.8 データベース形式のデータベースを操作するさまざまなツールを提供します。次のツールを含みます。\n"

1606

" - db4.8_archive: もう使われていないログファイルのパス名を出力\n"

1607

" - db4.8_checkpoint: データベースログを監視し、定期的にチェックポイントを取る\n"

1580

" - db5.1_verify: check the structure of files and their databases.\n"

1581

msgstr "本パッケージは、Berkeley v5.1 データベース形式のデータベースを操作するさまざまなツールを提供します。次のツールを含みます。\n"

1582

" - db5.1_archive: もう使われていないログファイルのパス名を出力\n"

1583

" - db5.1_checkpoint: データベースログを監視し、定期的にチェックポイントを取る\n"

1608

1584

" デーモンプロセス\n"

1609

" - db4.8_deadlock: デッドロック検出時に、データベース環境のロック領域を遡り、\n"

1585

" - db5.1_deadlock: デッドロック検出時に、データベース環境のロック領域を遡り、\n"

1610

1586

" ロック要求をアボートする\n"

1611

" - db4.8_load: 標準入力からデータベースをロード (して新たに作成)\n"

1612

" - db4.8_dump: データベースファイルを読み込み、db4.{2..8}_load で解釈可能な形\n"

1587

" - db5.1_load: 標準入力からデータベースをロード (して新たに作成)\n"

1588

" - db5.1_dump: データベースファイルを読み込み、db4.{2..8}_load で解釈可能な形\n"

1613

1589

" 式で出力\n"

1614

" - db4.8_printlog: ログファイルを人間が読める形式でダンプ\n"

1615

" - db4.8_stat: Berkeley DB 環境の統計を表示\n"

1616

" - db4.8_upgrade: データベースファイルのバージョン、およびそのファイルが含む\n"

1590

" - db5.1_printlog: ログファイルを人間が読める形式でダンプ\n"

1591

" - db5.1_stat: Berkeley DB 環境の統計を表示\n"

1592

" - db5.1_upgrade: データベースファイルのバージョン、およびそのファイルが含む\n"

1617

1593

" データベースのアップグレードを行う\n"

1618

" - db4.8_verify: データベースファイル、およびそのファイルのデータベースの構造\n"

1594

" - db5.1_verify: データベースファイル、およびそのファイルのデータベースの構造\n"

1619

1595

" をチェック\n"

1620

1596

1621

1597

#. Description

1740

1716

msgstr "本パッケージには、debconf 開発者用の小ユーティリティがいくつか含まれています。"

1741

1717

1742

1718

#. Description

1719

msgid "helper programs for debian/rules"

1720

msgstr "debian/rules のヘルパープログラム"

1721

1722

#. Description

1723

msgid "A collection of programs that can be used in a debian/rules file to automate common tasks related to building debian packages. Programs are included to install various files into your package, compress files, fix file permissions, integrate your package with the debian menu system, debconf, doc-base, etc. Most debian packages use debhelper as part of their build process."

1724

msgstr "debian/rules ファイル中で使用するプログラム集で、debian のバイナリパッケージをビルドする際に行う共通の作業を自動化します。種々のファイルのパッケージへのインストール、ファイルの圧縮、ファイルのパーミション設定、 Debian メニューシステムや debconf や doc-base への登録、などのためのプログラムが含まれています。ほとんどの Debian パッケージが、その構築過程に debhelper を使っています。"

1725

1726

#. Description

1743

1727

msgid "Small toolbox-style utilities for Debian systems"

1744

1728

msgstr "Debian システム用の小さなツールボックス形式のユーティリティ集"

1745

1729

1907

1891

msgstr "本パッケージには、dia と dia-gnome に共通のハードウェア非依存なファイルが含まれています。"

1908

1892

1909

1893

#. Description

1894

msgid "Displays user-friendly dialog boxes from shell scripts"

1895

msgstr "シェルスクリプト内でユーザフレンドリなダイアログボックスを表示"

1896

1897

#. Description

1898

msgid "This application provides a method of displaying several different types of dialog boxes from shell scripts. This allows a developer of a script to interact with the user in a much friendlier manner."

1899

msgstr "本アプリケーションは、シェルスクリプトから各種ダイアログボックスを表示させる手段を提供します。スクリプト開発者が、はるかに親しみやすい方法でユーザと付き合うことができるようになります。"

1900

1901

#. Description

1902

msgid "The following types of boxes are at your disposal:\n"

1903

" yes/no Typical query style box with \"Yes\" and \"No\" answer buttons\n"

1904

" menu A scrolling list of menu choices with single entry selection\n"

1905

" input Query style box with text entry field\n"

1906

" message Similar to the yes/no box, but with only an \"Ok\" button\n"

1907

" text A scrollable text box that works like a simple file viewer\n"

1908

" info A message display that allows asynchronous script execution\n"

1909

" checklist Similar to the menu box, but allowing multiple selections\n"

1910

" radiolist Checklist style box allowing single selections\n"

1911

" gauge Typical \"progress report\" style box\n"

1912

" tail Allows viewing the end of files (tail) that auto updates\n"

1913

" background tail Similar to tail but runs in the background.\n"

1914

" editbox Allows editing an existing file\n"

1915

msgstr " yes/no \"Yes\" と \"No\" ボタンを備えた典型的な問合わせボックス\n"

1916

" menu スクロール式の選択メニューから 1 つの項目を選択\n"

1917

" input テキスト入力フィールド付の問合わせボックス\n"

1918

" message yes/no ボックスに似ていますが、\"Ok\" ボタンしかありません\n"

1919

" text シンプルなファイルビューアとして動作するスクロール式の\n"

1920

" テキストボックス\n"

1921

" info 非同期のスクリプトを実行可能な、メッセージ表示\n"

1922

" checklist menu ボックスに似ていますが、複数選択可能\n"

1923

" radiolist 単一の選択を行なう checlist スタイルのボックス\n"

1924

" gauge 典型的な \"進捗状況表示\" スタイルのボックス\n"

1925

" tail ファイルの末尾 (tail) を自動更新しながら表示\n"

1926

" background tail tail に似ていますが、バックグランドで動作\n"

1927

" editbox 既存ファイルの編集が可能\n"

1928

1929

#. Description

1910

1930

msgid "dictionary client"

1911

1931

msgstr "辞書クライアント"

1912

1932

2521

2541

msgstr "ethtoolを使うと、さまざまなネットワーク機器、特にイーサネット機器から取り出された、速度やオートネゴシエーション、チェックサムといった設定を問い合わせたり変更したりできます。"

2522

2542

2523

2543

#. Description

2524

msgid "managing cloud instances for Eucalyptus"

2525

msgstr "Eucalyptus 用のクラウドインスタンス管理ツール"

2544

msgid "Elastic Utility Computing Architecture - Cluster controller"

2545

msgstr "Elastic ユーティリティコンピューティングアーキテクチャ - クラスタコントローラ"

2526

2546

2527

2547

#. Description

2528

2548

msgid "EUCALYPTUS is an open source service overlay that implements elastic computing using existing resources. The goal of EUCALYPTUS is to allow sites with existing clusters and server infrastructure to co-host an elastic computing service that is interface-compatible with Amazon's EC2."

2529

2549

msgstr "EUCALYPTUS は既存の資源を使って elastic コンピューティングを実現する、オープンソースサービスのオーバーレイです。EUCALYPTUS の目標は、既存のクラスタおよびサーバインフラを備えたサイトが、Amazon EC２互換のインターフェースを持つ elastic コンピューティングサービスもホストできるようにすることです。"

2530

2550

2531

2551

#. Description

2532

msgid "Elastic Utility Computing Architecture for Linking Your Programs To Useful Systems - is an open-source software infrastructure for implementing \"cloud computing\" on clusters. Eucalyptus Systems is the pioneer in open source cloud computing technology that delivers hybrid cloud deployments for enterprise data centers. Leveraging Linux and web service technologies that commonly exist in today's IT infrastructure, Eucalyptus enables customers to quickly and easily create elastic clouds in minutes. This \"no lock-in\" approach provides users with ultimate flexibility when delivering their SLAs."

2533

msgstr "Elastic Utility Computing Architecture for Linking Your Programs To Useful Systems - はクラスタ上に \"クラウドコンピューティング\" を実現するためのオープンソースソフトウェア基盤です。Eucalyptus Systems はオープンソースにおけるエンタープライズデータセンタ向けのハイブリッドクラウドを供給展開するパイオニアです。今日の IT 基盤技術に広く存在する Linux および web サービス技術を活用し、Eucalyptus は顧客に迅速かつ簡単に elastic クラウドを瞬時に構築します。この ”無ロックイン” のアプローチにより、ユーザに彼らの SLA を供給する際に究極の柔軟性を提供します。"

2534

2535

#. Description

2536

msgid "Eucalyptus is more than just virtualization. Along with building virtual machines, the technology supports the network and storage infrastructure within the cloud environment. Eucalyptus works with multiple flavors of Linux including Ubuntu, OpenSuse, Debian, and CentOS. Eucalyptus currently supports Xen and KVM hypervisors. These tools are meant to be CLI compatible with the ec2-api-tools."

2537

msgstr "Eucalytus は単なる仮想化以上のものです。バーチャルマシンの構築だけでなく、本技術はクラウド環境内部のネットワークやストレージ基盤をサポートします。 Eucalyptus は Ubuntu, OpenSuse, Debian, CentOS といった複数の Linux フレーバーで動作します。Eucalyptus は現在 Xen と KVM ハイパーバイザをサポートします。これらのツールは ec2-api-tools と CLI の互換性があるように作られています。"

2552

msgid "This package contains the cluster controller part of eucalyptus."

2553

msgstr "このパッケージには eucalyptus のクラスタコントローラ部分が含まれます。"

2538

2554

2539

2555

#. Description

2540

2556

msgid "Document (PostScript, PDF) viewer"

2906

2922

msgstr "このプリンタドライバを簡単に設定できるようにするため、foomatic-db-engine パッケージのインストールが推奨されます。n-up プリンタサポートを利用できるようにするには psutils パッケージが必要です。"

2907

2923

2908

2924

#. Description

2909

msgid "OpenPrinting printer support - database"

2910

msgstr "OpenPrinting プリンタサポート - データベース"

2925

msgid "OpenPrinting printer support - programs"

2926

msgstr "OpenPrinting プリンタサポート - プログラム"

2911

2927

2912

2928

#. Description

2913

2929

msgid "Foomatic is a printing system designed to make it easier to set up common printers for use with Debian (and other operating systems). It provides the \"glue\" between a print spooler (like CUPS or lpr) and your actual printer, by telling your computer how to process files sent to the printer."

2914

2930

msgstr "Foomatic は印刷システムで、Debian (や他のオペレーティングシステム) で使用するための一般的なプリンタの設定を容易にするために設計されています。コンピュータに対して、プリンタに送られるファイルの処理方法を伝えることにより、プリンタスプーラ (CUPS や lpr など) と実際のプリンタとを繋ぐ \"接着剤\" の役割を果たします。"

2915

2931

2916

2932

#. Description

2917

msgid "This package contains the printer database distributed by OpenPrinting for most common drivers. You will probably need the foomatic-db-engine package for this package to be useful."

2918

msgstr "本パッケージには、最もよく使われるドライバ用の OpenPrinting が配布するプリンタデータベースが含まれます。本パッケージをより有効に使うには、 foomatic-db-engine パッケージが必要でしょう。"

2933

msgid "This package contains the architecture-dependent programs needed to set up and maintain the foomatic system. You will also need one or more database packages. The foomatic-db package includes drivers for most common printers using Ghostscript as the print processor, as well as some common glue code used in other filter systems."

2934

msgstr "本パッケージには、foomatic システムの設定および維持のために必要とされるアーキテクチャに依存したプログラムが含まれます。一つ以上のデータベースパッケージも必要でしょう。foomatic-db パッケージには、Ghostscript をプリンタプロセッサとして使用する最も一般的なプリンタ用のドライバに加えて、他のフィルタプログラムで使用されるいくつかの共通の \"接着剤\" コードが含まれます。"

2919

2935

2920

2936

#. Description

2921

2937

msgid "OpenPrinting printer support - filters"

2934

2950

msgstr "CUPS と共に使うには、cups および cups-client パッケージの両方をインストールする必要があります。"

2935

2951

2936

2952

#. Description

2953

msgid "XML to PDF Translator"

2954

msgstr "XML から PDF に変換"

2955

2956

#. Description

2957

msgid "FOP is a print formatter driven by XSL formatting objects. It is a Java application that reads a formatting object tree and then turns it into a PDF document. The formatting object tree can be in the form of an XML document (output by an XSLT engine like xalan) or can be passed in memory as a DOM Document or (in the case of xalan) SAX events."

2958

msgstr "FOP は XSL 整形オブジェクトにより起動される出力整形プログラムです。 Java アプリケーションであり、整形オブジェクトツリーを読み込み、 PDF 文書に変換します。整形オブジェクトツリーは XML 文書形式 (xalan のような XSLT エンジンによる出力) にできますし、 DOM 文書又は (xalan の場合は) SAX イベントとしてメモリ内に渡すことも可能です。"

2959

2960

#. Description

2937

2961

msgid "provides fortune cookies on demand"

2938

2962

msgstr "オンデマンドでフォーチュンクッキーをお届け"

2939

2963

3080

3104

msgstr "これは gcc の gcj フロントエンドに付属する jar ファイルです。"

3081

3105

3082

3106

#. Description

3083

msgid "An editor for the GConf configuration system"

3084

msgstr "GConf 設定システム用エディタ"

3085

3086

#. Description

3087

msgid "GConf-Editor is a tool used for editing the GConf configuration database. This is not the recommended way of setting desktop preferences, but it might be useful when the proper configuration utility for some software provides no way of changing some option."

3088

msgstr "GConf-Editor は、GConf 設定データベースを編集するために使うツールです。デスクトップの好みを設定するための推奨方法ではありませんが、あるソフトウェア用の正当な設定ユーティリティが、オプションのいくつかをを変更する手段を提供しない場合に役立ちます。"

3089

3090

#. Description

3091

3107

msgid "GNOME configuration database system (support tools)"

3092

3108

msgstr "GNOME 設定データベースシステム (サポートツール)"

3093

3109

3240

3256

msgstr "これは GNU Fortran コンパイラです。gcc コンパイラが対応するプラットフォーム上で、Fortran 95 のコンパイルを行います。最適化されたコードを生成するために、 gcc バックエンドを使用します。"

3241

3257

3242

3258

#. Description

3259

msgid "interpreter for the PostScript language and for PDF"

3260

msgstr "PostScript 言語および PDF 向けインタプリタ"

3261

3262

#. Description

3263

msgid "GPL Ghostscript is used for PostScript/PDF preview and printing. Usually as a back-end to a program such as ghostview, it can display PostScript and PDF documents in an X11 environment."

3264

msgstr "GPL Ghostscript は PostScript/PDF のプレビューや印刷に使われます。通常は X11 環境上で PostScript や PDF 文章を表示する ghostview のようなプログラムのバックエンドとして働きます。"

3265

3266

#. Description

3267

msgid "Furthermore, it can render PostScript and PDF files as graphics to be printed on non-PostScript printers. Supported printers include common dot-matrix, inkjet and laser models."

3268

msgstr "さらに、PostScript および PDF ファイルをグラフィックとして描画できるので、これを非 PostScript プリンタで印刷できます。ドットマトリックスプリンタ、インクジェットプリンタやレーザープリンタをサポートします。"

3269

3270

#. Description

3243

3271

msgid "library for GIF images (debug)"

3244

3272

msgstr "GIF 画像用ライブラリ (デバッグ用)"

3245

3273

3328

3356

msgstr "gksu は /bin/su の GTK+ 版フロントエンドです。ログインシェルと、su フロントエンドとして動作した際の環境保存に対応しています。メニューアイテムや、他のプログラムを他のユーザとして実行するためのパスワードをユーザに尋ねる必要のあるグラフィカルプログラムに役立ちます。"

3329

3357

3330

3358

#. Description

3331

msgid "The GNOME about box"

3332

msgstr "GNOME 紹介ボックス"

3333

3334

#. Description

3335

msgid "Informative little about thing that lets us brag to our friends as our name scrolls by, and lets users click to load the GNOME home pages."

3336

msgstr "我々の名前をスクロールさせて友達に自慢するための便利な紹介用小物で、ユーザがクリックすると GNOME のホームページをロードします。"

3337

3338

#. Description

3339

3359

msgid "Various applets for the GNOME panel - data files"

3340

3360

msgstr "GNOME パネル用の各種アプレット - データファイル"

3341

3361

3356

3376

msgstr "また、これらのアプレットへのフロントエンドも含まれており、GNOME panel や Nautilus ファイルマネージャによるアクセスも可能です。"

3357

3377

3358

3378

#. Description

3359

msgid "GNOME dictionary application"

3360

msgstr "GNOME 辞書アプリケーション"

3361

3362

#. Description

3363

msgid "This program can look for the definition or translation of a word in existing databases over the Internet"

3364

msgstr "このプログラムは、インターネット上の既存のデータベースで単語の定義や訳を検索できます。"

3365

3366

#. Description

3367

msgid "It also contains a GNOME panel applet for that effect."

3368

msgstr "同様の機能を備えた GNOME パネルアプレットも含まれます。"

3379

msgid "manage and configure disk drives and media"

3380

msgstr "ディスクドライブやメディアを管理・設定"

3381

3382

#. Description

3383

msgid "palimpsest (from the gnome-disk-utility project) is a tool to manage disk drives and media:"

3384

msgstr "(gnome-disk-utility プロジェクトの) palimpsest は、ディスクドライブやメディアを管理するツールです。"

3385

3386

#. Description

3387

msgid " * Format and partition drives.\n"

3388

" * Mount and unmount partitions.\n"

3389

" * Query S.M.A.R.T. attributes.\n"

3390

msgstr " * ドライブのフォーマットおよびパーティショニング。\n"

3391

" * パーティションのマウントおよびアンマウント。\n"

3392

" * S.M.A.R.T. 属性の問い合わせ。\n"

3393

3394

#. Description

3395

msgid "It utilizes udisks."

3396

msgstr "このツールは udisks を利用しています。"

3369

3397

3370

3398

#. Description

3371

3399

msgid "GNOME keyring services (daemon and tools)"

3499

3527

msgstr "GNOME 端末は、複数の端末を一つのウィンドウ (タブ) で利用する機能、プロファイルのサポートなどを備えています。"

3500

3528

3501

3529

#. Description

3530

msgid "GNOME user's guide"

3531

msgstr "GNOME ユーザガイド"

3532

3533

#. Description

3534

msgid "Documentation for using the GNOME desktop environment and its components. It covers usage and setup of the core GNOME programs."

3535

msgstr "GNOME デスクトップ環境やその構成要素を使うためのドキュメントです。GNOME の中心的なプログラムの利用方法と設定方法が記述されています。"

3536

3537

#. Description

3502

3538

msgid "User level public file sharing via WebDAV or ObexFTP"

3503

3539

msgstr "WebDAV 又は ObexFTP 経由でのユーザレベルのパブリックファイル共有"

3504

3540

3507

3543

msgstr "gnome-user-share は WebDAC 又は ObexFTP 経由でのユーザレベルのファイル共有を容易にする小パッケージです。共有されたファイルは Avahi によりネットワーク上に通知されます。"

3508

3544

3509

3545

#. Description

3546

msgid "data files for the GNOME utilities"

3547

msgstr "GNOME ユーティリティ用データファイル"

3548

3549

#. Description

3550

msgid "This package contains the translation files for the GNOME utilities bundle."

3551

msgstr "本パッケージには GNOME ユーティリティバンドル用の翻訳ファイルが含まれます。"

3552

3553

#. Description

3510

3554

msgid "play the game of Go"

3511

3555

msgstr "碁を打つ"

3512

3556

4163

4207

msgstr "この辞書には、現在 Mozilla と OpenOffice でサポートされている hunspell スペルチェッカ用のカザフ語単語リストが含まれます。"

4164

4208

4165

4209

#. Description

4210

msgid "Korean dictionary for hunspell"

4211

msgstr "hunspell 用韓国語辞書"

4212

4213

#. Description

4214

msgid "This is Korean dictionary for use with hunspell"

4215

msgstr "これは hunspell と組み合わせて使用する韓国語辞書です。"

4216

4217

#. Description

4166

4218

msgid "Nepali dictionary for hunspell"

4167

4219

msgstr "hunspell 用ネパール語辞書"

4168

4220

4311

4363

msgstr "本パッケージには、LibreOffice/OpenOffice.org 用のズールー語ハイフネーションパターンが含まれます。"

4312

4364

4313

4365

#. Description

4314

msgid "New input method framework using dbus"

4315

msgstr "dbus を用いた新たな入力メソッドフレームワーク"

4366

msgid "anthy engine for IBus"

4367

msgstr "IBus 用 anthy エンジン"

4316

4368

4317

4369

#. Description

4318

4370

msgid "IBus is an Intelligent Input Bus. It is a new input framework for Linux OS. It provides full featured and user friendly input method user interface. It also may help developers to develop input method easily."

4319

4371

msgstr "IBus は Intelligent Input Bus です。Linux OS 向けの新たな入力フレームワークです。完全な機能を備え、ユーザフレンドリな入力メソッドユーザインターフェースを提供します。また、入力メソッドを簡単に開発できるよう開発者向けの補助もあります。"

4320

4372

4321

4373

#. Description

4374

msgid "IBus-Anthy is an input method (IM) for Japanese, based on IBus."

4375

msgstr "IBus-Anthy は IBus を用いた日本語用の入力メソッド (IM) です。"

4376

4377

#. Description

4322

4378

msgid "NetX - implementation of the Java Network Launching Protocol (JNLP)"

4323

4379

msgstr "NetX - Java Network Launching Protocol (JNLP) の実装"

4324

4380

4383

4439

msgstr "本パッケージは /etc/network/interfaces ファイルでのインターフェイス定義に基づくネットワークインターフェイスを設定 (後者は設定解除) するために使用される ifup および ifdown ツールを供給します。"

4384

4440

4385

4441

#. Description

4442

msgid "Input method configuration framework"

4443

msgstr "入力メソッド設定フレームワーク"

4444

4445

#. Description

4446

msgid "im-config package provides the framework to configure and to switch the input method on X Window System. This input method is the essential mechanism for Japanese, Chinese and Korean (CJK) languages to enter their non-ASCII native characters."

4447

msgstr "im-config パッケージは、X Window System において入力メソッドの設定と切り替えを行うためのフレームワークを提供します。この入力メソッドとは、日本語や中国語、朝鮮語 (CJK) で非 ASCII ネイティブな文字を入力する際に必須の機構です。"

4448

4449

#. Description

4450

msgid "Many modern input methods such as IBus support not only one of these CJK languages but support almost all languages simultaneously by dynamically switching keyboard modes with GUI helper program."

4451

msgstr "IBus など多くの現代的な入力メソッドは、GUI 補助プログラムでキーボードモードを動的に切り替えられるので、これら CJK 言語だけでなくほぼすべての言語にも同時に対応しています。"

4452

4453

#. Description

4454

msgid "By installing this package, the most desirable input method and its backend conversion engine are automatically configured with both the X Window System Input Method (XIM), GTK+ input method module and Qt input method module."

4455

msgstr "本パッケージをインストールすることで、最も望ましい入力メソッドとそのバックエンドの変換エンジンが、X Window System Input Method (XIM)、GTK+ 入力メソッドモジュール、および Qt 入力メソッドモジュールにおいて自動的に設定されます。"

4456

4457

#. Description

4458

msgid "You can further customize your input method with 'im-config' command."

4459

msgstr "'im-config' コマンドにより、入力メソッドをさらにカスタマイズすることができます。"

4460

4461

#. Description

4386

4462

msgid "Input method switch framework"

4387

4463

msgstr "入力メソッド切り替えフレームワーク"

4388

4464

4990

5066

msgstr "本パッケージは KDE ゲームモジュールの一部です。"

4991

5067

4992

5068

#. Description

4993

msgid "K Advanced Text Editor"

4994

msgstr "K 先進的テキストエディタ"

4995

4996

#. Description

4997

msgid "Kate is a powerful text editor that can open multiple files simultaneously."

4998

msgstr "Kate はパワフルなテキストエディタで、複数のファイルを同時に開くことができます。"

4999

5000

#. Description

5001

msgid "With a built-in terminal, syntax highlighting, and tabbed sidebar, it performs as a lightweight but capable development environment. Kate's many tools, plugins, and scripts make it highly customizable."

5002

msgstr "組み込みの端末、構文強調機能やタブ付きサイドバーがあり、軽量ながらも開発に適した環境を提供します。Kate はたくさんのツールやプラグイン、スクリプトにより高度にカスタマイズ可能です。"

5003

5004

#. Description

5005

msgid "Kate's features include:"

5006

msgstr "Kate には次のような特徴があります:"

5007

5008

#. Description

5009

msgid " * Multiple saved sessions, each with numerous files\n"

5010

" * Scriptable syntax highlighting, indentation, and code-folding\n"

5011

" * Configurable templates and text snippets\n"

5012

" * Symbol viewers for C, C++, and Python\n"

5013

" * XML completion and validation\n"

5014

msgstr " * 複数のセッションの保存、各セッションには大量のファイルを保持可能\n"

5015

" * スクリプト可能な構文強調機能やインデント、コードの折り畳み\n"

5016

" * 設定可能なテンプレートおよびテキストスニペット\n"

5017

" * C, C++ および Python 用シンボルビューア\n"

5018

" * XML の補完および検証機能\n"

5019

5020

#. Description

5021

msgid "This package is part of the KDE Software Development Kit module."

5022

msgstr "本パッケージは KDE ソフトウェア開発キットモジュールの一部です。"

5023

5024

#. Description

5025

5069

msgid "simple and scientific calculator"

5026

5070

msgstr "シンプルな関数電卓"

5027

5071

5138

5182

msgstr "本パッケージは KDE 4 基本アプリケーションモジュールの一部です。"

5139

5183

5140

5184

#. Description

5141

msgid "debugging symbols for the KDE base applications module"

5142

msgstr "KDE 基本アプリケーションモジュール用デバッグシンボル"

5143

5144

#. Description

5145

msgid "This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the KDE base applications module."

5146

msgstr "本パッケージには、KDE 基本アプリケーションモジュールに含まれているバイナリの問題を調査する際に用いられるデバッグ用ファイルが含まれます。"

5147

5148

#. Description

5149

msgid "shared data files for the KDE base runtime module"

5150

msgstr "KDE base ランタイムモジュールの共有データファイル"

5151

5152

#. Description

5153

msgid "This package contains the architecture-independent shared data files needed to run KDE applications."

5154

msgstr "本パッケージには KDE アプリケーションの実行に必要なアーキテクチャに非依存の共有データファイルが含まれます。"

5155

5156

#. Description

5157

msgid "This package is part of the KDE base runtime module."

5158

msgstr "本パッケージは KDE base ランタイムモジュールの一部です。"

5159

5160

#. Description

5161

msgid "debugging symbols for the KDE Plasma Workspaces"

5162

msgstr "KDE Plasma ワークスペース用デバッグシンボル"

5163

5164

#. Description

5165

msgid "This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the KDE base workspace module."

5166

msgstr "本パッケージには、KDE base ワークスペースモジュールに含まれているバイナリの問題を調査する際に用いられるデバッグ用ファイルが含まれます。"

5167

5168

#. Description

5169

msgid "debugging symbols for the KDE bindings module"

5170

msgstr "KDE バインディングモジュール用デバッグシンボル"

5171

5172

#. Description

5173

msgid "This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the KDE bindings module."

5174

msgstr "本パッケージには、KDE バインディングモジュールに含まれているバイナリの問題を調査する際に用いられるデバッグ用ファイルが含まれます。"

5175

5176

#. Description

5177

msgid "debugging symbols for the KDE education module"

5178

msgstr "KDE 教育モジュール用デバッグシンボル"

5179

5180

#. Description

5181

msgid "This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the KDE education module."

5182

msgstr "本パッケージには、KDE 教育モジュールに含まれているバイナリの問題を調査する際に用いられるデバッグ用ファイルが含まれます。"

5183

5184

#. Description

5185

msgid "debugging symbols for the KDE games module"

5186

msgstr "KDE ゲームモジュール用デバッグシンボル"

5187

5190

msgstr "本パッケージには、KDE ゲームモジュールに含まれているバイナリの問題を調査する際に用いられるデバッグ用ファイルが含まれます。"

5191

5192

#. Description

5193

msgid "debugging symbols for the KDE graphics module"

5194

msgstr "KDE グラフィックスモジュール用デバッグシンボル"

5195

5196

#. Description

5197

msgid "This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the KDE graphics module."

5198

msgstr "本パッケージには、KDE グラフィックスモジュールに含まれているバイナリの問題を調査する際に用いられるデバッグ用ファイルが含まれます。"

5199

5200

#. Description

5201

5193

msgid "core executables for KDE Applications"

5202

5194

msgstr "KDE の全アプリケーション用中核実行ファイル"

5203

5195

5334

5326

msgstr "本パッケージには、KDE ソフトウェア開発キットモジュールに含まれているバイナリの問題を調査する際に用いられるデバッグ用ファイルが含まれます。"

5335

5327

5336

5328

#. Description

5329

msgid "dolphin VCS plugins"

5330

msgstr "dolphin VCS プラグイン"

5331

5332

#. Description

5333

msgid "This package contains plugins that offer Subversion and Git integration in Dolphin."

5334

msgstr "本パッケージには、Subversion と Git への統合を Dolphin に提供するプラグインが含まれます。"

5335

5336

#. Description

5337

msgid "This package is part of the KDE Software Development Kit module."

5338

msgstr "本パッケージは KDE ソフトウェア開発キットモジュールの一部です。"

5339

5340

#. Description

5337

5341

msgid "sudo frontend for KDE"

5338

5342

msgstr "KDE 用 sudo フロントエンド"

5339

5343

6177

6181

msgstr "スタンドアロンのスペルチェッカが必要な場合には、aspell もインストールしてください。"

6178

6182

6179

6183

#. Description

6180

msgid "Asyncronous name service query library"

6181

msgstr "非同期名前サービス問い合わせライブラリ"

6182

6183

#. Description

6184

msgid "libasyncns is a C library for Linux/Unix for executing name service queries asynchronously. It is an asynchronous wrapper around getaddrinfo(3), getnameinfo(3), res_query(3) and res_search(3) from libc and libresolv."

6185

msgstr "libasyncns は名前サービスへの問い合わせを非同期に実行するための Linux/Unix 向け C ライブラリです。これは libc および libresolv にある getaddrinfo(3), getnameinfo(3), res_query(3), res_search(3) の非同期ラッパーです。"

6186

6187

#. Description

6188

6184

msgid "ATA S.M.A.R.T. reading and parsing library - development files"

6189

6185

msgstr "ATA S.M.A.R.T. 読み取り・解析ライブラリ - 開発用ファイル"

6190

6186

6357

6353

msgstr "本パッケージは GNOME の一部です。"

6358

6354

6359

6355

#. Description

6360

msgid "Boost.Iostreams Library development files"

6361

msgstr "Boost.Iostreams ライブラリ開発用ファイル"

6356

msgid "Boost.Iostreams Library"

6357

msgstr "Boost.Iostreams ライブラリ"

6362

6358

6363

6359

#. Description

6364

6360

msgid "This package forms part of the Boost C++ Libraries collection."

6537

6533

msgstr "Cairo に関するより詳しい情報は、http://www.cairographics.org/ にて見つかります。"

6538

6534

6539

6535

#. Description

6536

msgid "a simple abstract interface for playing event sounds"

6537

msgstr "イベントサウンドを再生するためのシンプルな抽象インターフェース"

6538

6539

#. Description

6540

msgid "libcanberra defines a simple abstract interface for playing event sounds."

6541

msgstr "libcanberra はイベントサウンドを再生するためのシンプルな抽象インターフェースを定義します。"

6542

6543

#. Description

6544

msgid "This package contains headers and libraries for developing applications that play event sounds with libcanberra."

6545

msgstr "本パッケージには、libcanberra を用いてイベントサウンドを再生するアプリケーションを開発するためのヘッダとライブラリが含まれます。"

6546

6547

#. Description

6540

6548

msgid "translates Gtk+ widgets signals to event sounds"

6541

6549

msgstr "Gtk+ ウィジェットのシグナルをイベントサウンドに変換"

6542

6550

6557

6565

msgstr "イベントサウンドを再生するには、状況に即した情報が必要です。このライブラリは、アクティブな GtkWidget オブジェクトもしくは GdkEvent イベントに基づいてイベントサウンドの属性リストを直接作ることができるよう補助します。"

6558

6566

6559

6567

#. Description

6560

msgid "a simple abstract interface for playing event sounds"

6561

msgstr "イベントサウンドを再生するためのシンプルな抽象インターフェース"

6562

6563

#. Description

6564

msgid "libcanberra defines a simple abstract interface for playing event sounds."

6565

msgstr "libcanberra はイベントサウンドを再生するためのシンプルな抽象インターフェースを定義します。"

6566

6567

#. Description

6568

msgid "libcanberra relies on the XDG sound naming specification for identifying event sounds. On Unix/Linux the right sound to play is found via the mechanisms defined in the XDG sound theming specification."

6569

msgstr "libcanberra はイベントサウンドを特定する際に XDG サウンド命名仕様を用いています。Unix/Linux では、XDG サウンドテーマ仕様で定義された機構を通じて再生すべき正しいサウンドを検出します。"

6570

6571

#. Description

6572

6568

msgid "Development and header files for libcap-ng"

6573

6569

msgstr "libcap-ng の開発用およびヘッダファイル"

6574

6570

6589

6585

msgstr "本ライブラリは Linux kernel で利用可能な POSIX 1003.1e ケイパビリティへのユーザスペースのインターフェイスを実装しています。これらのケイパビリティは強力な root 権限全体を明確な特権の組み合わせに分割するものです。"

6590

6586

6591

6587

#. Description

6592

msgid "library to read and control digital audio CDs"

6593

msgstr "デジタルオーディオ CD の読み取りおよび制御用ライブラリ"

6588

msgid "library to read and control digital audio CDs (development files)"

6589

msgstr "デジタルオーディオ CD の読み取りおよび制御用ライブラリ (開発用ファイル)"

6590

6591

#. Description

6592

msgid "This package contains development files (headers and static library) for the libcdio-cdda library."

6593

msgstr "本パッケージには libcdio-cdda ライブラリの開発用ファイル (ヘッダおよび静的ライブラリ) が含まれます。"

6594

6595

#. Description

6596

msgid "This library is made to read and control digital audio CDs. It does not play such CDs, it only reads them digitally. As it uses libcdio as a backend, it supports the same kind of CDROM drives (and images) as libcdio."

6868

msgstr "この perl モジュール Devel::Syndump は perl のシンボルテーブルや実行中のプログラムのクラス階層を調べるための便利な手段を提供します。"

6869

6870

#. Description

6871

msgid "Library providing documentation browser functionality"

6872

msgstr "ドキュメントブラウザの機能を提供するライブラリ"

6873

6874

#. Description

6875

msgid "This library provides embedable widgets from the Devhelp program to be integrated in tools like the Anjuta IDE for browsing API reference documentation."

6876

msgstr "このライブラリは、Devhelp プログラム由来の組み込み可能なウィジェットを提供します。API リファレンスドキュメントを閲覧するために Anjuta IDE のようなツールに統合することができます。"

6877

6878

#. Description

6871

6879

msgid "direct frame buffer graphics - shared libraries"

6872

6880

msgstr "直接フレームバッファグラフィック - 共有ライブラリ"

6873

6881

6964

6972

msgstr "このパッケージは libdv を利用するアプリケーションの実行に必要です。"

6965

6973

6966

6974

#. Description

6967

msgid "Client library for evolution address books"

6968

msgstr "evolution アドレス帳のクライアントライブラリ"

6969

6970

#. Description

6971

msgid "This package is a client library for evolution addressbooks."

6972

msgstr "本パッケージは evolution アドレス帳のクライアントライブラリです。"

6973

6974

#. Description

6975

msgid "Evolution is the integrated mail, calendar, task and address book distributed suite from Novell, Inc."

6976

msgstr "Evolution は、Novell, Inc. による電子メール、カレンダ、タスク、アドレス帳の統合されたディストリビューションスイートです。"

6977

6978

#. Description

6979

6975

msgid "BSD editline and history libraries (development files)"

6980

6976

msgstr "BSD editline および履歴機能ライブラリ (開発用ファイル)"

6981

6977

7396

7392

msgstr "本パッケージにはランタイム補助ファイルが含まれます。"

7397

7393

7398

7394

#. Description

7399

msgid "The OpenGL Extension Wrangler - development environment"

7400

msgstr "OpenGL Extension Wrangler - 開発環境"

7401

7402

#. Description

7403

msgid "The OpenGL Extension Wrangler, GLEW for short, is a library that handles initiliazation of OpenGL extensions in a portable and simple way. Once the program initializes the library and checks the availability of extensions, it can safely call the entry points defined by the extension. Currently GLEW supports almost all the extensions found in the OpenGL extension registry[1]."

7404

msgstr "OpenGL Extension Wrangler (GLEW) は OpenGL 拡張の初期化を移植性高くかつシンプルな方法で扱うライブラリです。プログラムは一度そのライブラリを初期化して拡張が利用できるか確認すれば、その拡張が定義するエントリポイントを安全に呼び出せます。現在、GLEW は OpenGL extension registry[1] にあるほぼすべての拡張に対応しています。"

7405

7406

#. Description

7407

msgid "This package contains the development documentation as well as the required header files."

7408

msgstr "本パッケージには開発用ドキュメンテーションや必須のヘッダファイルが含まれます。"

7409

7410

#. Description

7411

7395

msgid "interface to the GLib and GObject libraries"

7412

7396

msgstr "GLib および GObject ライブラリへのインターフェース"

7413

7397

7464

7448

msgstr "本パッケージには、ベース GNOME ライブラリ関数のための国際化ファイルが含まれます。"

7465

7449

7466

7450

#. Description

7467

msgid "A powerful object-oriented display - runtime files"

7468

msgstr "パワフルなオブジェクト指向ディスプレイ - ランタイムファイル"

7451

msgid "powerful object-oriented display engine - runtime files"

7452

msgstr "パワフルなオブジェクト指向表示エンジン - ランタイムファイル"

7469

7453

7470

7454

#. Description

7471

7455

msgid "The canvas widget is a powerful and extensible object-oriented display engine. A GnomeCanvasItem is a GtkObject representing some element of the display, such as an image, a rectangle, an ellipse, or some text. You can refer to this architecture as structured graphics; the canvas lets you deal with graphics in terms of items, rather than an undifferentiated grid of pixels."

7472

msgstr "canvas ウィジェットは、パワフルで拡張性が高いオブジェクト指向な表示エンジンです。GnomeCanvasItem は、GtkObject であり、画像、長方形、楕円なテキストといったディスプレイの一要素を表しています。このアーキテクチャを構造化されたグラフィックとみなせます。 canvas により、グラフィックを離散化されていないピクセルのグリッドではなく、アイテムとして扱えます。"

7473

7474

#. Description

7475

msgid "The GNOME libraries (User Interface) - runtime files"

7476

msgstr "GNOME ライブラリ (ユーザインターフェイス) - ランタイムファイル"

7456

msgstr "canvas ウィジェットは、パワフルで拡張性が高いオブジェクト指向な表示エンジンです。GnomeCanvasItem は、画像、長方形、楕円やテキストといったディスプレイの一要素を表現する GtkObject です。このアーキテクチャは構造化されたグラフィックスと言えます。canvas により、グラフィックを個々の区別がされていないピクセルのグリッドとしてではなく、アイテムという観点から扱えます。"

7457

7458

#. Description

7459

msgid "GNOME library to manage keyboard configuration - common files"

7460

msgstr "キーボード設定を扱う GNOME ライブラリ - 共通ファイル"

7461

7462

#. Description

7463

msgid "libgnomekbd offers an API to manage the keyboard in GNOME applications."

7464

msgstr "libgnomekbd は GNOME アプリケーションのキーボードを管理する API を提供します。"

7465

7466

#. Description

7467

msgid "libgnomekbdui offers an API to display a graphical user interface for libgnomekbd operations."

7468

msgstr "libgnomekbdui は libgnomekbd の操作を行うためのグラフィカルなユーザインターフェースを表示する API を提供します。"

7469

7470

#. Description

7471

msgid "This package contains files common to the various libgnomekbd packages."

7472

msgstr "本パッケージには、各種 libgnomekbd パッケージに共通のファイルが含まれます。"

7473

7474

#. Description

7475

msgid "GNOME user interface library - runtime files"

7476

msgstr "GNOME ユーザインターフェースライブラリ - ランタイムファイル"

7477

7478

#. Description

7479

msgid "This package contains the shared library for the base GNOME library functions (User Interface functions)."

7480

msgstr "本パッケージには、基本的な GNOME ライブラリ機能 (ユーザインターフェイス) のための共有ライブラリが含まれます。"

7481

7482

#. Description

7483

msgid "The GNOME libraries (User Interface) - common files"

7484

msgstr "GNOME ライブラリ (ユーザインターフェイス) - 共通ファイル"

7485

7486

#. Description

7487

msgid "This package contains internationalization files for the base GNOME library functions (User Interface functions)."

7488

msgstr "本パッケージには基本的な GNOME ライブラリ関数 (ユーザインターフェイス機能) 用の国際化ファイルが含まれます。"

7489

7490

#. Description

7491

msgid "The GNOME libraries (User Interface) - documentation files"

7492

msgstr "GNOME ライブラリ (ユーザインターフェース) - ドキュメントファイル"

7493

7494

#. Description

7495

msgid "This package contains documentation files for the base GNOME library functions (User Interface functions)."

7496

msgstr "本パッケージには基本的な GNOME ライブラリ関数 (ユーザインターフェース関数) 用のドキュメントファイルが含まれます。"

7480

msgstr "本パッケージには、基本的な GNOME ライブラリ関数 (ユーザインターフェースの関数) のための共有ライブラリが含まれます。"

7497

7481

7498

7482

#. Description

7499

7483

msgid "GNOME Virtual File System (runtime libraries)"

7718

7702

msgstr "本パッケージにはライブラリおよび翻訳データが含まれます。"

7719

7703

7720

7704

#. Description

7721

msgid "a spell-checking addon for GTK's TextView widget"

7722

msgstr "GTK の TextView ウィジェット用スペルチェックアドオン"

7723

7724

#. Description

7725

msgid "GtkSpell provides MSWord/MacOSX-style highlighting of misspelled words in a GtkTextView widget. Right-clicking a misspelled word pops up a menu of suggested replacements."

7726

msgstr "GtkSpell は、GtkTextView ウィジェット内でスペルミスした単語を MSWord/MacOSX スタイルで強調表示する機能を提供します。スペルミスした単語を右クリックすると、置き換え候補のポップアップメニューが表示されます。"

7727

7728

#. Description

7729

7705

msgid "Unicode browser widget library (shared library for GTK+ 2)"

7730

7706

msgstr "Unicode ブラウザウィジェットライブラリ (GTK+ 2 用共有ライブラリ)"

7731

7707

7746

7722

msgstr "UPnP を透過的に行う GObject ベースの API です。"

7747

7723

7748

7724

#. Description

7749

msgid "low level cryptographic library (public-key cryptos)"

7750

msgstr "低レベル暗号ライブラリ (公開鍵暗号)"

7751

7752

#. Description

7753

msgid "Nettle is a cryptographic library that is designed to fit easily in more or less any context: In crypto toolkits for object-oriented languages (C++, Python, Pike, ...), in applications like LSH or GNUPG, or even in kernel space."

7754

msgstr "Nettle はオブジェクト指向言語 (C++, Python, Pike, など)、LSH や GNUPG などのアプリケーション、さらにはカーネル空間といった、ほぼあらゆるケースに簡単に適合するよう設計された暗号ライブラリです。"

7755

7756

#. Description

7757

msgid "It tries to solve a problem of providing a common set of cryptographic algorithms for higher-level applications by implementing a context-independent set of cryptographic algorithms. In that light, Nettle doesn't do any memory allocation or I/O, it simply provides the cryptographic algorithms for the application to use in any environment and in any way it needs."

7758

msgstr "コンテキストに依存しない暗号アルゴリズム一式を実装することにより、高レベルなアプリケーション用に暗号アルゴリズムの共通一式を提供するという問題を解決しようと試みています。そういった点により、Nettle は一切のメモリ割り当てや I/O を行いませんので、単に暗号アルゴリズムのみを、必要とされるあらゆる環境や方法で利用したいアプリケーション向けに提供します。"

7725

msgid "Heimdal Kerberos - NTLM support library"

7726

msgstr "Heimdal Kerberos - NTLM 補助ライブラリ"

7727

7728

#. Description

7729

msgid "Heimdal is a free implementation of Kerberos 5 that aims to be compatible with MIT Kerberos."

7730

msgstr "Heimdal は MIT Kerberos と互換であることを目指している、Kerberos 5 のフリーな実装です。"

7759

7731

7760

7732

#. Description

7761

7733

msgid "Java SQL database engine"

7993

7965

msgstr "Jetty は 100% Java によるオープンソース版 HTTP サーブレットサーバです。軽量で高性能、組み込み可能、拡張可能かつ柔軟性を備えるよう設計されているので、 Java アプリケーションから動的な HTTP リクエストを提供するための理想的なプラットフォームです。"

7994

7966

7995

7967

#. Description

7996

msgid "Development files for the IJG JPEG library"

7997

msgstr "IJG の JPEG ライブラリの開発用ファイル"

7998

7999

#. Description

8000

msgid "The Independent JPEG Group's JPEG library is a library for handling JPEG files."

8001

msgstr "Independent JPEG Group による JPEG ライブラリは、JPEG ファイル処理用ライブラリです。"

8002

8003

#. Description

8004

msgid "This package contains the debugging symbols for libjpeg."

8005

msgstr "本パッケージには libjpeg のデバッグシンボルが含まれます。"

8006

8007

#. Description

8008

msgid "KDE bindings for Ruby"

8009

msgstr "Ruby 用 KDE バインディング"

8010

8011

#. Description

8012

msgid "This package installs the KDE bindings for the default Ruby interpreter."

8013

msgstr "本パッケージは、デフォルトの Ruby インタープリタ用 KDE バインディングをインストールします。"

8014

8015

#. Description

8016

msgid "This is part of the KDE Bindings module."

8017

msgstr "これは KDE バインディングモジュールの一部です。"

7968

msgid "Libraries for Heimdal Kerberos"

7969

msgstr "Heimdal Kerberos 用ライブラリ"

7970

7971

#. Description

7972

msgid "Heimdal is a free implementation of Kerberos 5, that aims to be compatible with MIT Kerberos."

7973

msgstr "Heimdal は Kerberos 5 のフリーな実装で、MIT Kerberos 互換であることを目指しています。"

7974

7975

#. Description

7976

msgid "This package contains the server library for kadmin."

7977

msgstr "本パッケージには kadmin 用サーバライブラリが含まれます。"

8018

7978

8019

7979

#. Description

8020

7980

msgid "minimal libc subset for use with initramfs"

8049

8009

msgstr "本パッケージには、開発用ライブラリファイルが含まれます。"

8050

8010

8051

8011

#. Description

8012

msgid "library of linear algebra routines 3 - static version"

8013

msgstr "線形代数ルーチンライブラリ 3 - 静的ライブラリ版"

8014

8015

#. Description

8016

msgid "LAPACK version 3.X is a comprehensive FORTRAN library that does linear algebra operations including matrix inversions, least squared solutions to linear sets of equations, eigenvector analysis, singular value decomposition, etc. It is a very comprehensive and reputable package that has found extensive use in the scientific community."

8017

msgstr "LAPACK バージョン 3.X は線形代数演算を行う総合的な FORTRAN ライブラリで、この演算には逆行列計算、線形方程式の集合に対する最小二乗解、固有ベクトルの解析や特異値分解などが含まれます。これは非常に総合的で高い評価を受けているパッケージで、科学技術分野で広く利用されています。"

8018

8019

#. Description

8020

msgid "Little CMS color management library"

8021

msgstr "Little CMS カラーマネジメントライブラリ"

8022

8023

#. Description

8024

msgid "lcms is a standalone CMM engine, which deals with the color management. LittleCMS implements a fast transformation between ICC profiles. The intention of it is to be portable across several platforms."

8025

msgstr "lcms はスタンドアロンの CMM エンジンで、カラーマネジメントに対応します。 LittleCMS は ICC プロファイル間の高速変換を実装しています。複数のプラットフォーム間の差異を吸収することを目的としています。"

8026

8027

#. Description

8052

8028

msgid "OpenLDAP libraries"

8053

8029

msgstr "OpenLDAP ライブラリ"

8054

8030

8069

8045

msgstr "このパッケージは、xawtv などのプログラムが LIRC を介した遠隔制御をサポートするために必要な関数を含むライブラリを提供します。"

8070

8046

8071

8047

#. Description

8072

msgid "NFS-safe locking library, includes dotlockfile program"

8073

msgstr "NFS セーフなロッキングライブラリ、dotlockfile プログラム付"

8074

8075

#. Description

8076

msgid "Liblockfile is a shared library with NFS-safe locking functions. It includes the command-line utility ``dotlockfile''."

8077

msgstr "liblockfile は NFS セーフなロッキング機能を備えた共有ライブラリです。 \"dotlockfile\" というコマンドラインユーティリティが含まれています。"

8078

8079

#. Description

8080

8048

msgid "A Perl port of the widely popular log4j logging package."

8081

8049

msgstr "広く知られている log4j ロギングパッケージの Perl 移植版"

8082

8050

8134

8102

" * libtool の dlpreopen\n"

8135

8103

8136

8104

#. Description

8137

msgid "Simple, extensible, embeddable programming language"

8138

msgstr "シンプルで、拡張可能な組込み用プログラミング言語"

8105

msgid "Shared library for the Lua interpreter version 5.1"

8106

msgstr "Lua インタープリタバージョン 5.1 用共有ライブラリ"

8139

8107

8140

8108

#. Description

8141

8109

msgid "Lua is a powerful, light-weight programming language designed for extending applications. The language engine is accessible as a library, having a C API which allows the application to exchange data with Lua programs and also to extend Lua with C functions. Lua is also used as a general-purpose, stand-alone language through the simple command line interpreter provided."

8330

8298

msgstr "本パッケージには、ncurses を用いてコンパイルされたプログラムを起動するために必要な、共有ライブラリが含まれます。"

8331

8299

8332

8300

#. Description

8301

msgid "HTTP and WebDAV client library"

8302

msgstr "HTTP および WebDAV クライアントライブラリ"

8303

8304

#. Description

8305

msgid "neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C language API."

8306

msgstr "neon は HTTP および WebDAV のクライアントライブラリで、C 言語用 API が付属します。"

8307

8308

#. Description

8309

msgid "WARNING: THE NEON API IS NOT YET STABLE."

8310

msgstr "警告: neon API は未だ安定したものになっていません。"

8311

8312

#. Description

8313

msgid "Provides lower-level interfaces to directly implement new HTTP methods, and higher-level interfaces so that you don't have to worry about the lower-level stuff."

8314

msgstr "新たな HTTP のメソッドを直接実装することができる低レベルなインターフェースや、そういった低レベルなものを気にする必要がないようにした高レベルインターフェースを提供します。"

8315

8316

#. Description

8317

msgid "Current features:\n"

8318

" * High-level interface to HTTP and WebDAV methods (PUT, GET, HEAD, etc.)\n"

8319

" * Low-level interface to HTTP request handling, to allow implementing\n"

8320

" new methods easily.\n"

8321

" * persistent connections\n"

8322

" * RFC2617 basic and digest authentication (including auth-int, md5-sess)\n"

8323

" * Proxy support (including basic/digest authentication)\n"

8324

" * SSL/TLS support using OpenSSL (including client certificate and thread\n"

8325

" safety support)\n"

8326

" * Generic WebDAV 207 XML response handling mechanism\n"

8327

" * XML parsing using the expat or libxml parsers\n"

8328

" * Easy generation of error messages from 207 error responses\n"

8329

" * WebDAV resource manipulation: MOVE, COPY, DELETE, MKCOL.\n"

8330

" * WebDAV metadata support: set and remove properties, query any set ofi\n"

8331

" properties (PROPPATCH/PROPFIND).\n"

8332

" * autoconf macros supplied for easily embedding neon directly inside an\n"

8333

" application source tree.\n"

8334

msgstr "現在ある機能は次の通りです:\n"

8335

" * HTTP および WebDAV のメソッド (PUT, GET, HEAD など) への高レベルなイン\n"

8336

" ターフェース\n"

8337

" * HTTP 要求を処理できる低レベルなインターフェース。これにより新たなメソッ\n"

8338

" ドを簡単に実装できます。\n"

8339

" * 持続的接続\n"

8340

" * RFC2617 の basic 認証および digest 認証 (auth-int, md5-sess を含む)\n"

8341

" * プロキシ対応 (basic/digest 認証を含む)\n"

8342

" * OpenSSL を用いた SSL/TLS 対応 (クライアント側の証明書およびスレッド安全\n"

8343

" 性の対応を含む)\n"

8344

" * WebDAV 207 XML 応答を処理できる汎用的な機構\n"

8345

" * expat または libxml パーサを用いた XML の解析\n"

8346

" * 207 エラー応答によるエラーメッセージを簡単に生成\n"

8347

" * WebDAV リソースの操作: MOVE, COPY, DELETE, MKCOL\n"

8348

" * WebDAV メタデータ対応: プロパティの設定および削除、プロパティの任意の集\n"

8349

" 合の検索 (PROPPATCH/PROPFIND)\n"

8350

" * アプリケーションのソースツリーに簡単に neon を直接埋め込めるよう提供さ\n"

8351

" れる autoconf マクロ\n"

8352

8353

#. Description

8333

8354

msgid "Detached symbols for libneon27"

8334

8355

msgstr "libneon27 用の分離したシンボル"

8335

8356

8406

8427

msgstr "Desktop Notification 規格に定義されたデスクトップ通知を通知デーモンに送信するライブラリです。これらの通知は、ユーザにイベントを知らせたり、ユーザの邪魔にならずにある形式の情報を表示するために利用できます。"

8407

8428

8408

8429

#. Description

8409

msgid "This package contains the binary which sends the notification."

8410

msgstr "本パッケージには、通知を送信するバイナリが含まれます。"

8430

msgid "This package contains the shared library. To actually display the notifications, you need to install the package notification-daemon."

8431

msgstr "本パッケージには、共有ライブラリが含まれます。実際に通知内容を表示するには、notification-daemon パッケージをインストールする必要があります。"

8411

8432

8412

8433

#. Description

8413

8434

msgid "Development files for the NetScape Portable Runtime library"

8474

8495

msgstr "libntfs は、ntfsprogs や他の外部オープンソースアプリケーション用に共通の NTFS アクセス用関数を提供します。"

8475

8496

8476

8497

#. Description

8498

msgid "C library for implementing OAuth 1.0"

8499

msgstr "OAuth 1.0 を実装する C ライブラリ"

8500

8501

#. Description

8502

msgid "liboauth is a collection of C functions implementing the OAuth Core 1.0 standard API."

8503

msgstr "liboauth は OAuth Core 1.0 標準 API を実装する C の関数集です。"

8504

8505

#. Description

8506

msgid "This package contains the shared libraries"

8507

msgstr "本パッケージには共有ライブラリが含まれます。"

8508

8509

#. Description

8477

8510

msgid "debugging symbols for libogg"

8478

8511

msgstr "libogg のデバッグシンボル"

8479

8512

8863

8896

msgstr "pspell の静的ライブラリにリンクしたアプリケーションを作ろうと計画している場合のみ、本パッケージが必要となるでしょう。スペルチェック目的で Aspell プログラムを使いたいだけなら、本パッケージをインストールする必要はありません。"

8864

8897

8865

8898

#. Description

8866

msgid "PulseAudio client libraries (zeroconf support)"

8867

msgstr "PulseAudio クライアントライブラリ (zeroconf サポート)"

8899

msgid "PulseAudio client libraries (glib support)"

8900

msgstr "PulseAudio クライアントライブラリ (glib サポート)"

8868

8901

8869

8902

#. Description

8870

8903

msgid "PulseAudio, previously known as Polypaudio, is a sound server for POSIX and WIN32 systems. It is a drop in replacement for the ESD sound server with much better latency, mixing/re-sampling quality and overall architecture."

8875

8908

msgstr "これは、PulseAudio サウンドサーバに PulseAudio 独自のインターフェースを介してアクセスするアプリケーションが利用するクライアントライブラリです。"

8876

8909

8877

8910

#. Description

8878

msgid "This package adds support for zeroconf (aka. Avahi, mdns) discovery of PulseAudio sinks and sources by client applications."

8879

msgstr "本パッケージは、クライアントアプリケーションが zeroconf (別名 Avahi, mdns) により PulseAudio の sink やソースを検出できるようにするサポートを追加します。"

8911

msgid "This package adds support for glib2 client applications."

8912

msgstr "本パッケージは glib2 のクライアントアプリケーション用サポートを追加します。"

8880

8913

8881

8914

#. Description

8882

8915

msgid "multi-protocol instant messaging library"

9087

9120

" フィールを取得する際に必要\n"

9088

9121

9089

9122

#. Description

9123

msgid "REST service access library"

9124

msgstr "REST サービスにアクセスするライブラリ"

9125

9126

#. Description

9127

msgid "This library was designed to make it easier to access web services that claim to be \"RESTful\". It includes convenience wrappers for libsoup and libxml to ease remote use of the RESTful API."

9128

msgstr "本ライブラリは、\"REST フル\" と名乗っているウェブサービスに簡単にアクセスできるようにするために設計されました。\"REST フル\" な API を遠隔から簡単に利用できるようにするための libsoup および libxml の便利なラッパーを含んでいます。"

9129

9130

#. Description

9090

9131

msgid "Documentation for rhino Java Script Engine"

9091

9132

msgstr "rhino Java Script エンジンのドキュメンテーション"

9092

9133

9219

9260

msgstr "本パッケージには、lm-sensors への問い合わせ用共有ライブラリが含まれます。"

9220

9261

9221

9262

#. Description

9263

msgid "SELinux library for manipulating binary security policies"

9264

msgstr "バイナリセキュリティポリシー操作用 SELinux ライブラリ"

9265

9266

#. Description

9267

msgid "Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux. The Security-enhanced Linux kernel contains new architectural components originally developed to improve the security of the Flask operating system. These architectural components provide general support for the enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including those based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control, and Multi-level Security."

9268

msgstr "Security-enhanced Linux (SELinux) は、Linux カーネルへのパッチおよび、 Linux に強制アクセス制御機能を追加するために設計された、強化版セキュリティ機能を持つ数多くのユーティリティです。SELinux カーネルは、元々は Flask オペレーションシステムのセキュリティを改善するために開発された新しいアーキテクチャコンポーネントを含んでいます。これらのアーキテクチャコンポーネントは、多種にわたる強制アクセス制御ポリシーを実施するための汎用的なサポートを供給します。このポリシーには、Type Enforcement、Role ベースのアクセス制御や、多層セキュリティといった概念に基づいたポリシーが含まれます。"

9269

9270

#. Description

9271

msgid "libsepol provides an API for the manipulation of SELinux binary policies. It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well as by programs like load_policy that need to perform specific transformations on binary policies such as customizing policy boolean settings."

9272

msgstr "libsepol は、SELinux バイナリポリシーの操作のための API を供給します。 checkpolicy (ポリシーコンパイラ) および同様のツールから使用されるだけでなく、ポリシーのブール値設定をカスタマイズするなど、バイナリポリシーへの特定の変更を行うために必要な、load_policy のようなプログラムなどからも使用されます。"

9273

9274

#. Description

9222

9275

msgid "collection of additional GTK+ widgets - header files"

9223

9276

msgstr "追加の GTK+ ウィジェット集 - ヘッダファイル"

9224

9277

9434

9487

msgstr "本パッケージには Subversion (svn) のレポジトリとワーキングコピーを操作するための共有ライブラリが含まれます。詳細は 'subversion' パッケージを参照してください。"

9435

9488

9436

9489

#. Description

9437

msgid "Standard Widget Toolkit for GTK+ Java library"

9438

msgstr "GTK+ Java ライブラリ用 Standard Widget Toolkit"

9439

9440

#. Description

9441

msgid "The Standard Widget Toolkit (SWT) is a fast and rich GUI toolkit for the Java programming language. SWT provides efficient, portable and fast access to native controls and user interface facilities on the platforms where it has been implemented."

9442

msgstr "Standard Widget Toolkit (SWT) は Java プログラミング言語向けの高速で機能豊富な GUI ツールキットです。SWT は、本ツールキットが実装されているプラットフォームにあるネイティブのコントロールやユーザインターフェースの機能に対する、効率的で移植性が高く高速なアクセスを提供します。"

9443

9444

#. Description

9445

msgid "This package includes the SWT JAR libraries."

9446

msgstr "本パッケージは SWT の JAR ライブラリを含んでいます。"

9447

9448

#. Description

9449

9490

msgid "interface library to sysfs"

9450

9491

msgstr "sysfs へのインターフェイスライブラリ"

9451

9492

9626

9667

msgstr "本パッケージは、日付を文字列にフォーマットする Date::Format や、雑多なタイムゾーン関数を含む Time::Zone も同梱します。"

9627

9668

9628

9669

#. Description

9670

msgid "transport-independent RPC library"

9671

msgstr "トランスポート非依存な RPC ライブラリ"

9672

9673

#. Description

9674

msgid "This package contains a port of Sun's transport-independent RPC library to Linux. The library is intended as a replacement for the RPC code in the GNU C library, providing among others support for RPC (and in turn, NFS) over IPv6."

9675

msgstr "本パッケージには Sun によるトランスポート非依存な RPC ライブラリの Linux への移植版です。このライブラリは GNU C ライブラリ内の RPC コードを置き換えることを目指しており、特に RPC (そしてこれにより NFS) over IPv6 のサポートを提供します。"

9676

9677

#. Description

9629

9678

msgid "Tokyo Cabinet Database Libraries [runtime]"

9630

9679

msgstr "Tokyo Cabinet データベースライブラリ群 [ランタイム]"

9631

9680

9750

9799

msgstr "より詳しい情報は、RFC 4122 を参照してください。"

9751

9800

9752

9801

#. Description

9753

msgid "the programs for the libvirt library"

9754

msgstr "libvirt ライブラリ用のプログラム"

9802

msgid "development files for the libvirt library"

9803

msgstr "libvirt ライブラリ用の開発用ファイル"

9755

9804

9756

9805

#. Description

9757

9806

msgid "Libvirt is a C toolkit to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The library aims at providing a long term stable C API for different virtualization mechanisms. It currently supports QEMU, KVM, XEN, OpenVZ, LXC, and VirtualBox."

9758

9807

msgstr "Libvirt は最近の Linux (や他のOS) の仮想化機能と連携する C のツールキットです。このライブラリは、異なる仮想化機構に対して長期にわたり変わらない C の API を提供することを目的としています。現在のところ QEMU, KVM, XEN, OpenVZ, LXC と VirtualBox をサポートしています。"

9759

9808

9760

9809

#. Description

9761

msgid "This package contains the supporting binaries to use with libvirt"

9762

msgstr "このパッケージは libvirt を利用するための補助バイナリを含みます。"

9810

msgid "This package contains the header files and static libraries which are needed for developing the applications with libvirt."

9811

msgstr "このパッケージは libvirt を使ったアプリケーションの開発に必要なヘッダファイルと静的ライブラリを含みます。"

9763

9812

9764

9813

#. Description

9765

9814

msgid "Audio visualization framework"

11319

11368

msgstr "本パッケージには、NFS カーネルサーバの利用に必要なユーザスペースサポートが含まれます。NFS サーバを設定したいほとんどの管理者が本パッケージをインストールしたいと思うでしょう。"

11320

11369

11321

11370

#. Description

11322

msgid "daemon to displays passive pop-up notifications"

11323

msgstr "受動的ポップアップ通知を表示するデーモン"

11324

11325

#. Description

11326

msgid "notification-daemon displays passive pop-up notifications, as per the Desktop Notifications Specification."

11327

msgstr "notification-daemon は、受動的ポップアップ通知を Desktop Notifications Specification に従って表示します。"

11328

11329

#. Description

11330

msgid "The Desktop Notifications Specification provides a standard way of doing passive pop-up notifications on the Linux desktop. These are designed to notify the user of something without interrupting their work with a dialog box that they must close. Passive popups can automatically disappear after a short period of time. as per the Desktop Notifications spec"

11331

msgstr "Desktop Notifications Specification は Linux デスクトップにおいて受動的ポップアップ通知を行う標準的な方法を提供しており、ユーザに何か通知を行う際に、ユーザによるクローズが必須のダイアログボックスを用いて作業を中断させてしまうことのないように設計されています。受動的ポップアップは短時間表示された後に自動的に消滅します。Desktop Notifications の仕様は以下を参照してください。"

11332

11333

#. Description

11334

msgid "http://www.galago-project.org/specs/notification/index.php"

11335

msgstr "http://www.galago-project.org/specs/notification/index.php"

11336

11337

#. Description

11338

11371

msgid "A WEB-like literate-programming tool"

11339

11372

msgstr "WEB ライクな文芸的プログラミング用ツール"

11340

11373

11812

11845

msgstr "機能ロックできるものの例としては、パネル (パネル設定の変更が許可されず、位置や表示内容をロック)、パネルの各機能 (スクリーンロックやログアウトの無効化)、ウェブブラウザ (特定のプロトコルや任意の URL の無効化、フルスクリーンモードの強制) などが含まれます。"

11813

11846

11814

11847

#. Description

11848

msgid "graphical multi-protocol instant messaging client for X"

11849

msgstr "X 向けのグラフィカルでマルチプロトコルなインスタントメッセージングクライアント"

11850

11851

#. Description

11852

msgid "Pidgin is a graphical, modular instant messaging client capable of using multiple networks at once. Currently supported are: AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SIMPLE, MySpaceIM, and MXit."

11853

msgstr "Pidgin はグラフィカルでモジュール構造のインスタントメッセージングクライアントで、複数のネットワークを同時に利用できます。現在対応しているネットワーク: AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SIMPLE, MySpaceIM, MXit"

11854

11855

#. Description

11856

msgid "Some extra packages are suggested to use increased functionality:\n"

11857

" * gnome-panel | kdebase-workspace-bin | docker:\n"

11858

" - To use the system tray icon functionality (minimizing to an icon, having\n"

11859

" the icon blink when there are new messages, etc.)\n"

11860

" * libsqlite3-0:\n"

11861

" - To use Contact Availability Prediction plugin\n"

11862

msgstr "さらに追加の機能を利用できるようにするため、以下に示すパッケージが提案されます:\n"

11863

" * gnome-panel | kdebase-workspace-bin | docker:\n"

11864

" - システムトレイアイコン機能の利用 (新規メッセージ受信時などにアイコンの\n"

11865

" 最小化やアイコンを点滅させる)\n"

11866

" * libsqlite3-0:\n"

11867

" - Contact Availability Prediction プラグインの利用\n"

11868

11869

#. Description

11815

11870

msgid "GTK+-2-based PIN or pass-phrase entry dialog for GnuPG"

11816

11871

msgstr "GTK+-2 ベースの GnuPG 用の PIN 又はパスフレーズ入力ダイアログ"

11817

11872

11889

11944

11890

11945

#. Description

11891

11946

msgid "framework for managing administrative policies and privileges"

11892

msgstr "管理ポリシーおよび権限の管理用フレームワーク"

11947

msgstr "管理ポリシーおよび特権の管理用フレームワーク"

11893

11948

11894

11949

#. Description

11895

11950

msgid "PolicyKit is an application-level toolkit for defining and handling the policy that allows unprivileged processes to speak to privileged processes."

11896

msgstr "PolicyKit は権限が無いプロセスが権限を持ったプロセスと通信可能とするポリシーの定義および操作のためのアプリケーションレベルのツールキットです。"

11951

msgstr "PolicyKit は、非特権プロセスが特権プロセスと通信できるようにするポリシーを定義および操作するためのアプリケーションレベルのツールキットです。"

11897

11952

11898

11953

#. Description

11899

msgid "It is a framework for centralizing the decision making process with respect to granting access to privileged operations (like calling the HAL Mount() method) for unprivileged (desktop) applications."

11900

msgstr "(HAL の Mount() メソッドのような) 権限を持ったアプリケーションへのアクセスを権限が無い (デスクトップ) アプリケーションに許可することに関するプロセスの中央集権化および決定のためのフレームワークです。"

11954

msgid "It is a framework for centralizing the decision making process with respect to granting access to privileged operations for unprivileged (desktop) applications."

11955

msgstr "特権操作へのアクセス許可を非特権 (デスクトップ) アプリケーションに与えるかの判断を集中的に行うフレームワークです。"

11901

11956

11902

11957

#. Description

11903

11958

msgid "GNOME authentication agent for PolicyKit-1"

12274

12329

msgstr "DICT サーバと対話するための新ライブラリです。3 つのクラス -- Connection, Database, Definition -- を定義します。一般的な全 DICT サーバ要求に対応しており、その中には定義、マッチング、利用可能なデータベースに関する情報取得、能力などが含まれます。ローカルおよびリモートの dictd データベースとの通信に使用できます。本パッケージ (含ドキュメント) のホームページは、 gopher://quux.org/1/devel/dictclient にあります。"

12275

12330

12276

12331

#. Description

12277

msgid "utilities for the documentation of Python modules"

12278

msgstr "Python モジュールの文書用ユーティリティ"

12279

12280

#. Description

12281

msgid "The purpose of the Docutils project is to create a set of tools for processing plaintext documentation into useful formats, such as HTML, XML, and TeX."

12282

msgstr "Docutils プロジェクトの目的は、プレインテキスト文書を処理して HTML, XML や TeX のような有用なフォーマットに変換するためのツール群を作成することです。"

12283

12284

#. Description

12285

msgid "The package includes the reStructuredText parser, the Python Docstring Processing System project, and documentation in HTML and (gzipped) reST formats."

12286

msgstr "このパッケージには reStructuredText パーサ、Python Docstring Processing System プロジェクト、および HTML と (gzip 圧縮の) reST フォーマットによる文書が含まれます。"

12287

12288

#. Description

12289

12332

msgid "tool for documenting Python modules"

12290

12333

msgstr "Python モジュールのドキュメント作成用ツール"

12291

12334

12568

12611

msgstr "本モジュールは、Python で libvorbis (Ogg Vorbis) の関数を利用できるようにします。このモジュールを使えば、ogg vorbis ライブラリを使った Python アプリケーションを書くことができます。"

12569

12612

12570

12613

#. Description

12571

msgid "module for generating/analyzing Roman numerals"

12572

msgstr "ローマ数字の生成・解析用モジュール"

12573

12574

#. Description

12575

msgid "This module converts from and to Roman numerals. It can convert numbers from 1 to 4999 and understands the common shortcuts (IX == 9), but not illegal ones (MIM == 1999)."

12576

msgstr "本モジュールは、ローマ数字との間での相互変換を行います。1 から 4999 までの数字を変換でき、一般的なショートカット (IX == 9) は理解しますが、不正なもの (MIM == 1999) は理解しません。"

12577

12578

#. Description

12579

msgid "This module is part of \"Dive Into Python\", a free Python tutorial for experienced programmers. Visit http://diveintopython.org/ for the latest version."

12580

msgstr "本モジュールは、経験豊富なプログラマ向けのフリーな Python チュートリアルである \"Dive Into Python\" の一部です。最新バージョンについては、 http://diveintopython.org/ をご覧ください。"

12581

12582

#. Description

12583

msgid "It is maintained in Debian as part of the python-docutils package."

12584

msgstr "Debian においては、python-docutils パッケージの一部として保守されています。"

12585

12586

#. Description

12587

12614

msgid "manage the repositories that you install software from"

12588

12615

msgstr "インストールしたソフトウェアのリポジトリを管理"

12589

12616

12708

12735

msgstr "本パッケージには、インタプリタといくつかの重要なモジュールが含まれています。いくつかの基本的なタスクを行う起動時のプロセスにおいて使うことができます。本パッケージに含まれているモジュール一覧は、以下を参照してください: /usr/share/doc/python2.6-minimal/README.Debian"

12709

12736

12710

12737

#. Description

12738

msgid "An interactive high-level object-oriented language (version 2.7)"

12739

msgstr "対話的な高レベルオブジェクト指向言語 (バージョン 2.7)"

12740

12741

#. Description

12742

msgid "Version 2.7 of the high-level, interactive object oriented language, includes an extensive class library with lots of goodies for network programming, system administration, sounds and graphics."

12743

msgstr "高レベルで対話的なオブジェクト指向言語のバージョン 2.7 であり、ネットワークプログラミング、システム管理、サウンドやグラフィックのための多くの機能を有する豊富なクラスライブラリが含まれます。"

12744

12745

#. Description

12711

12746

msgid "Qt3 development tools"

12712

12747

msgstr "Qt3 開発ツール"

12713

12748

12846

12881

msgstr "Rhythmbox は非常に使い易い音楽再生および管理用プログラムであり、 (mp3 や ogg を含む) 広範囲のオーディオフォーマットをサポートします。もともとは Apple の iTunes から着想を得ましたが、現在のバージョンでは、インターネットラジオ、iPod の統合および一般的な携帯音楽プレイヤーのサポート、音楽 CD の書き込み、音楽 CD の再生、音楽共有、そして Podcast もサポートしています。"

12847

12882

12848

12883

#. Description

12884

msgid "converts RPC program numbers into universal addresses"

12885

msgstr "RPC プログラム番号を汎用アドレスに変換"

12886

12887

#. Description

12888

msgid "The rpcbind utility is a server that converts RPC program numbers into universal addresses."

12889

msgstr "rpcbind ユーティリティは RPC プログラム番号を汎用アドレスに変換するサーバです。"

12890

12891

#. Description

12849

12892

msgid "fast remote file copy program (like rcp)"

12850

12893

msgstr "高速なリモートファイルコピープログラム (rcp に類似)"

12851

12894

13317

13360

msgstr "このバージョンは、他の共有ライブラリとの依存性が最低限に留められています。 sudoers に LDAP のサポートが必要な場合は、代わりに sudo-ldap パッケージを使ってください。"

13318

13361

13319

13362

#. Description

13320

msgid "Examples for applications of SWIG"

13321

msgstr "SWIG の利用例"

13322

13323

#. Description

13324

msgid "Contains examples for applications of SWIG, a wrapper interface generator to integrate C code into scripting languages."

13325

msgstr "SWIG アプリケーションのサンプルと、スクリプト言語に C コードを統合するためのラッパーインターフェイスジェネレータが含まれます。"

13326

13327

#. Description

13328

13363

msgid "Graphical package manager"

13329

13364

msgstr "グラフィカルなパッケージマネージャ"

13330

13365

13491

13526

msgstr "Texinfo を使うと、章、節、クロスリファレンス、そして索引を含む書籍の通常の機能を持つ印刷用文書を作成できます。同じ Texinfo ソースファイルから、ノード、メニュー、クロスリファレンス、そして索引機能を持つメニュー形式のオンライン情報ファイルを作成できます。"

13492

13527

13493

13528

#. Description

13494

msgid "Binaries for TeX Live"

13495

msgstr "TeX Live のバイナリ"

13496

13497

#. Description

13498

msgid "This package contains all the binaries of TeX Live packages."

13499

msgstr "本パッケージには TeX Live パッケージの全バイナリが含まれます。"

13500

13501

#. Description

13502

13529

msgid "TeX Live: TeX auxiliary programs"

13503

13530

msgstr "Tex Live: TeX 補助プログラム"

13504

13531

14364

14391

msgstr "http://www.gnu.org/software/wget/"

14365

14392

14366

14393

#. Description

14367

msgid "Displays user-friendly dialog boxes from shell scripts"

14368

msgstr "スクリプトからユーザフレンドリーなダイアログを表示"

14369

14370

#. Description

14371

msgid "Whiptail is a \"dialog\" replacement using newt instead of ncurses. It provides a method of displaying several different types of dialog boxes from shell scripts. This allows a developer of a script to interact with the user in a much friendlier manner."

14372

msgstr "whiptail は ncurses の代わりに newt を用いた \"dialog\" の代替品です。シェルスクリプトから複数の異なるタイプのダイアログボックスを表示する方法を供給します。これにより、スクリプトの開発者がよりフレンドリーな方法でユーザと対話することを可能にしています。"

14373

14374

#. Description

14375

14394

msgid "an intelligent whois client"

14376

14395

msgstr "知的な whois クライアント"

14377

14396

15031

15050

msgstr "本パッケージは、Wacom タブレットデバイス用の X.Org ドライバを提供します。"

15032

15051

15033

15052

#. Description

15053

msgid "X.Org X server -- output driver metapackage"

15054

msgstr "X.Org X サーバ -- 出力ドライバのメタパッケージ"

15055

15056

#. Description

15057

msgid "This package depends on the full suite of output drivers for the X.Org X server (Xorg). It does not provide any drivers itself, and may be removed if you wish to only have certain drivers installed."

15058

msgstr "本パッケージは、X.Org X サーバ (Xorg) 用の全出力ドライバ一式に依存しています。このパッケージ自体がドライバを提供するわけではありませんので、特定のドライバのみインストールしたいのであれば削除しても構いません。"

15059

15060

#. Description

15034

15061

msgid "XSLT 1.0 command line processor"

15035

15062

msgstr "XSLT 1.0 コマンドラインプロセッサ"

15036

15063

15095

15122

msgstr "zlib は gzip と PKZIP で使われている deflate 圧縮法を実装したライブラリです。このパッケージには、zlib を使うアプリケーションのデバッグ時に必要なデバッグシンボルが含まれています。"

15096

15123

15097

15124

#. Description

15098

msgid "A shell with lots of features"

15099

msgstr "多機能シェル"

15125

msgid "zsh documentation - info/HTML format"

15126

msgstr "zsh のドキュメント - info/HTML 形式"

15100

15127

15101

15128

#. Description

15102

15129

msgid "Zsh is a UNIX command interpreter (shell) usable as an interactive login shell and as a shell script command processor. Of the standard shells, zsh most closely resembles ksh but includes many enhancements. Zsh has command-line editing, built-in spelling correction, programmable command completion, shell functions (with autoloading), a history mechanism, and a host of other features."

15103

msgstr "Zsh は対話式のログインシェルとして、またシェルスクリプトコマンドプロセッサとして利用可能な UNIX コマンドインタプリタ (シェル) です。標準的なシェルとしては、zsh は ksh によく似ていますが、多くの拡張がされています。Zsh には、コマンドライン編集、組み込み型スペル訂正、プログラム可能なコマンド補完、シェル機能 (オートロードを含む)、履歴機能など、その他多くの機能を備えています。"

15130

msgstr "zsh は対話式のログインシェルとして、またシェルスクリプトコマンドプロセッサとして利用可能な UNIX コマンドインタプリタ (シェル) です。標準的なシェルとしては、zsh は ksh によく似ていますが、多くの拡張がされています。zsh には、コマンドライン編集、組み込み型スペル訂正、プログラム可能なコマンド補完、シェル機能 (オートロードを含む)、履歴機能など、その他多くの機能を備えています。"

15131

15132

#. Description

15133

msgid "This contains the documentation in GNU info and HTML formats."

15134

msgstr "このパッケージには、GNU info および HTML 形式のドキュメントが含まれます。"

15104

15135