~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-precise

msgstr "Om gebruikt te kunnen maken van de voorzieningen die INN levert zult u een gebruikers niveau nieuwslees programma (zoals bijvoorbeeld trn) moeten installeren. De nieuwslezer is het programma dat artikelen van de server afhaalt en ze aan de gebruiker toont; het onthoudt hierbij welke artikelen de gebruiker heeft gezien zodat artikelen niet nog een keer getoond worden. Het voorziet ook in interface zodat de gebruiker berichten kan opsturen."

438

439

#. Description

440

msgid "Norwegian dictionary for ispell"

441

msgstr "Noors woordenboek voor ispell"

442

443

#. Description

444

msgid "This package provides the Norwegian dictionary, to be used with ispell to check and correct spelling in Norwegian texts."

445

msgstr "Dit pakket bevat het Noors woordenboek, die gebruikt kan worden om met ispell Noorse teksten te controleren en corrigeren."

446

447

#. Description

440

448

msgid "Ukrainian dictionary for ispell"

441

449

msgstr "Oekraiens woordenboek voor ispell"

442

450

545

553

msgstr "De klogd daemon luistert naar kernel bericht bronnen en is verantwoordelijk voor het prioritiseren en het verwerken van besturingssysteem boodschappen. De klogd daemon kan draaien als een cliënt van syslogd of mogelijkerwijs als een opzichzelfstaand programma. Klogd kan nu ook gebruikt worden om EIP adressen te decoderen als het een System.map bestand kan vinden."

546

554

547

555

#. Description

548

msgid "Catalan (ca) translations for KOffice"

549

msgstr "Catalaanse (ca) vertalingen voor KOffice"

550

551

#. Description

552

msgid "This package contains the Catalan translations for all applications in the KDE Office Suite."

553

msgstr "Dit pakket bevat de Catalaanse vertalingen voor alle applicaties in de KDE Office Suite."

554

555

#. Description

556

msgid "Danish (da) translations for KOffice"

557

msgstr "Deense (da) vertalingen voor KOffice"

558

559

#. Description

560

msgid "This package contains the Danish translations for all applications in the KDE Office Suite."

561

msgstr "Dit pakket bevat de Deense vertalingen voor alle applicaties in de KDE Office Suite."

562

563

#. Description

564

msgid "Greek (el) translations for KOffice"

565

msgstr "Griekse (el) vertalingen voor KOffice"

566

567

#. Description

568

msgid "This package contains the greek translations for all applications in the KDE Office Suite."

569

msgstr "Dit pakket bevat de Griekse vertalingen voor alle applicaties in de KDE Office Suite."

570

571

#. Description

572

msgid "Italian (it) translations for KOffice"

573

msgstr "Italiaanse (it) vertalingen voor KOffice"

574

575

#. Description

576

msgid "This package contains the Italian translations for all applications in the KDE Office Suite."

577

msgstr "Dit pakket bevat de Italiaanse vertalingen voor alle applicaties in de KDE Office Suite."

578

579

#. Description

580

msgid "Swedish (sv) translations for KOffice"

581

msgstr "Zweedse (sv) vertalingen voor KOffice"

582

583

#. Description

584

msgid "This package contains the Swedish translations for all applications in the KDE Office Suite."

585

msgstr "Dit pakket bevat de Zweedse vertalingen voor alle applicaties in de KDE Office Suite."

586

587

#. Description

588

msgid "Turkish (tr) translations for KOffice"

589

msgstr "Turkse (tr) vertalingen voor KOffice"

590

591

#. Description

592

msgid "This package contains the Turkish translations for all applications in the KDE Office Suite."

593

msgstr "Dit pakket bevat de Turkse vertalingen voor alle applicaties in de KDE Office Suite."

594

595

#. Description

596

556

msgid "Shared libraries for Linux console and font manipulation"

597

557

msgstr "Gedeelde bibliotheken voor Linux console en lettertype manipulatie"

598

558

965

925

msgstr "PPP over Ethernet (PPPoE) is een protocol dat door veel ADSL dienstverleners gebruikt wordt. Dit pakket stelt u in staat om verbinding te maken met deze PPPoE dienstverleners."

966

926

967

927

#. Description

968

msgid "multiple alignment of protein sequences"

969

msgstr "meervoudige groepering van proteïnereeksen"

970

971

#. Description

972

msgid "ProDA is a system for automated detection and alignment of homologous regions in collections of proteins with arbitrary domain architectures. Given an input set of unaligned sequences, ProDA identifies all homologous regions appearing in one or more sequences, and returns a collection of local multiple alignments for these regions."

973

msgstr "ProDa is een systeem voor geautomatiseerde detectie en groeperen van homologe (gelijksoortige) gebieden in verzamelingen van proteïnen met willekeurige domeinarchitecturen. Gegeven een verzameling van ongegroepeerde reeksen als invoer, identificeert ProDA alle homologe gebieden die in een of meer reeksen voorkomen, en retourneert een verzameling van lokale meervoudige groeperingen voor deze gebieden."

974

975

#. Description

976

msgid "ProDA is published in: Phuong T.M., Do C.B., Edgar R.C., and Batzoglou S. Multiple alignment of protein sequences with repeats and rearrangements. Nucleic Acids Research 2006 34(20), 5932-5942."

977

msgstr "ProDA is gepubliceerd in: Phuong T.M., Do C.B., Edgar R.C., and Batzoglou S. Multiple alignment of protein sequences with repeats and rearrangements. Nucleic Acids Research 2006 34(20), 5932-5942."

978

979

#. Description

980

msgid "PostScript font manager -- part of Defoma, Debian Font Manager"

981

msgstr "PostScript lettertype beheerder -- onderdeel van Defoma"

982

983

#. Description

984

msgid "psfontmgr manages PostScript fonts through the Defoma framework. It registers the name of available PostScript fonts to Defoma in postscript category, so applications which output a postscript file have all the available PostScript fonts in their font-choosing menus."

985

msgstr "psfontmgr beheert PostScript lettertypen via het Defoma raamwerk. Het registreert de namen van beschikbare PostScript lettertypen bij Defoma in de postscript categorie. Hierdoor hebben toepassingen met uitvoer naar een postscript bestand alle beschikbare PostScript lettertypen in hun lettertype keuzemenu's."

986

987

#. Description

988

msgid "It also provides a tool named defoma-psfont-installer, which registers PostScript fonts installed in a PostScript printer. This tool benefits those who want to print a PostScript file with the printer fonts and have the printer fonts appear in a font-choosing menu."

989

msgstr "Het bevat ook een gereedschap genaamd de defoma-psfont-installer. Dit registreert in een PostScript printer geïnstalleerde PostScript lettertypen. Dit gereedschap is voor mensen die een PostScript bestand willen afdrukken met de printer lettertypen en deze lettertypen willen zien verschijnen in een lettertype keuzemenu."

990

991

#. Description

992

928

msgid "Sex related purity tests"

993

929

msgstr "Sex-gerelateerde zuiverheids-tests"

994

930

1049

985

msgstr "Dit pakket bevat drie versies van rxvt : krxvt en crxvt, die japanse en chinese karakters ondersteunen, en grxvt, die ELOT-928 (ISO-8859-7) karakters en IBM-437 toetsenbordindelingen ondersteunt, voor ondersteuning van het grieks."

1050

986

1051

987

#. Description

1052

msgid "simple irc client (sic)"

1053

msgstr "simpele irc client (sic)"

1054

1055

#. Description

1056

msgid "sic is an extremly fast, small and simple irc client. It reads commands from standard input and prints all server output to standard output. It multiplexes also all channel traffic into one output, that you don't have to switch different channel buffers, that's actually a feature."

1057

msgstr "sic is een extreem snelle, kleine en simpele irc client. Het leest opdrachten vanuit de standaard-invoer en schrijft alle uitvoer van de server naar de standaard-uitvoer. Het voegt ook het verkeer van alle kanalen samen tot één outvoer zodat u niet hoeft te wisselen tussen verschillende kanaalbuffers. Dat is dus bewuste functionaliteit."

1058

1059

#. Description

1060

988

msgid "Music player for tunes from C64 and C128 (console)"

1061

989

msgstr "Muziekspeler voor liedjes van C64 en C128 (console)"

1062

990

1101

1029

msgstr "SquirrelMail biedt alle functies die je van een e-mailprogramma verwacht, inclusief robuuste ondersteuning van MIME, adresboeken en mappenbeheer."

1102

1030

1103

1031

#. Description

1032

msgid "Graphical package manager"

1033

msgstr "Grafische pakketbeheerder"

1034

1035

#. Description

1036

msgid "Synaptic is a graphical package management tool based on GTK+ and APT. Synaptic enables you to install, upgrade and remove software packages in a user friendly way."

1037

msgstr "Synaptic is een grafisch programma voor pakketbeheer gebaseerd op GTK+ en APT. Synaptic maakt het mogelijk om software pakketten te installeren, vernieuwen of verwijderen op een gebruiksvriendelijke manier."

1038

1039

#. Description

1040

msgid "Besides these basic functions the following features are provided:\n"

1041

" * Search and filter the list of available packages\n"

1042

" * Perform smart system upgrades\n"

1043

" * Fix broken package dependencies\n"

1044

" * Edit the list of used repositories (sources.list)\n"

1045

" * Download the latest changelog of a package\n"

1046

" * Configure packages through the debconf system\n"

1047

" * Browse all available documentation related to a package (dwww is required)\n"

1048

msgstr "Behalve deze functies worden de volgende mogelijkheden geboden:\n"

1049

" * Zoeken en filteren van de lijst met beschikbare pakketten\n"

1050

" * Slimme systeemvernieuwingen uitvoeren\n"

1051

" * Reparatie van gebroken pakketafhankelijkheden\n"

1052

" * Bewerken van de lijst van gebruikte pakketbronnen (sources.list)\n"

1053

" * Bekijken van het meest recente changelog van een pakket\n"

1054

" * Instellen van pakketten via het debconf systeem\n"

1055

" * Bladeren door alle beschikbare documentatie dat bij een pakket hoort.\n"

1056

" (hiervoor is dwww vereist)\n"

1057

1058

#. Description

1104

1059

msgid "System Logging Daemon"

1105

1060

msgstr "Systeem Log Daemon"

1106

1061

Older »