1
# translation of update-manager to Kinyarwanda.
2
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
4
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
5
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
6
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
7
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
8
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
9
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
10
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
11
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
12
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
16
"Project-Id-Version: update-manager HEAD\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18
"POT-Creation-Date: 2005-04-01 17:19-0700\n"
19
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n"
20
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
21
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
"ULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
27
#: data/gnome-software-properties.desktop.in.h:1
29
msgid "Edit software sources and settings"
30
msgstr "Na Amagenamiterere"
32
#: data/gnome-software-properties.desktop.in.h:2
33
msgid "Software Properties"
36
#: data/gnome-software-properties.glade.h:1
38
msgid "<b>Comment:</b>"
41
#: data/gnome-software-properties.glade.h:2
43
msgid "<b>Components</b>"
46
#: data/gnome-software-properties.glade.h:3
48
msgid "<b>Distribution:</b>"
51
#: data/gnome-software-properties.glade.h:4
53
msgid "<b>Internet Updates</b>"
56
#: data/gnome-software-properties.glade.h:5
58
msgid "<b>Repository</b>"
61
#: data/gnome-software-properties.glade.h:6
63
msgid "<b>Sections:</b>"
66
#: data/gnome-software-properties.glade.h:7
68
msgid "<b>Software Sources</b>"
71
#: data/gnome-software-properties.glade.h:8
73
msgid "<b>Temporary files</b>"
76
#: data/gnome-software-properties.glade.h:9
81
#: data/gnome-software-properties.glade.h:10
86
#: data/gnome-software-properties.glade.h:11
88
msgid "<b>User Interface</b>"
91
#: data/gnome-software-properties.glade.h:12
94
"<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
96
"You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
97
"possible to check verify the integrity of the software you download."
99
"<B Utubuto B Kongeramo Na Gukuraho... Utubuto in iyi Ikiganiro A Urufunguzo "
100
"Kuri Kugenzura... i Bya i Gufungura"
102
#: data/gnome-software-properties.glade.h:15
105
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</"
108
"The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
109
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
110
"detailed description of the syntax in the documentation."
112
"<B i Byuzuye Umurongo Bya i Kuri Kongeramo B Umurongo Kirimo i Ubwoko Ahantu "
113
"Na Ibikubiyemo Bya a kugirango Urugero i HTTP FTP org i Gushaka a "
114
"Isobanuramiterere Bya i in i"
116
#: data/gnome-software-properties.glade.h:18
121
#: data/gnome-software-properties.glade.h:19
122
msgid "A_uthentication"
125
#: data/gnome-software-properties.glade.h:20
129
#: data/gnome-software-properties.glade.h:21
132
"Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you got the key "
133
"over a secure channel and that you trust the owner. "
134
msgstr "a Gishya Urufunguzo IDOSIYE Kuri i i Urufunguzo KURI a Na i"
136
#: data/gnome-software-properties.glade.h:22
138
msgid "Automatically check for software _updates."
139
msgstr "Kugenzura... kugirango"
141
#: data/gnome-software-properties.glade.h:23
143
msgid "Automatically clean _temporary packages files"
144
msgstr "GUSUKURA By'igihe gito Idosiye"
146
#: data/gnome-software-properties.glade.h:24
152
#: data/gnome-software-properties.glade.h:26
154
msgid "Clean interval in days: "
155
msgstr "Intera in Iminsi"
157
#: data/gnome-software-properties.glade.h:27
159
msgid "Delete _old packages in the package cache"
160
msgstr "ki/ bishaje in i Ubwihisho"
162
#: data/gnome-software-properties.glade.h:28
163
msgid "Edit Repository..."
166
#: data/gnome-software-properties.glade.h:29
168
msgid "Maximum age in days:"
171
#: data/gnome-software-properties.glade.h:30
173
msgid "Maximum size in MB:"
176
#: data/gnome-software-properties.glade.h:31
178
msgid "Remove the selected key from the trusted keyring."
179
msgstr "i Byahiswemo Urufunguzo Bivuye i"
181
#: data/gnome-software-properties.glade.h:32
183
msgid "Restore default keys"
184
msgstr "Mburabuzi Utubuto"
186
#: data/gnome-software-properties.glade.h:33
189
"Restore the default keys shiped with the distribution. This will not change "
190
"user installed keys."
192
"i Mburabuzi Utubuto Na: i Ikwirakwiza... OYA Guhindura>> Ukoresha: Utubuto"
194
#: data/gnome-software-properties.glade.h:34
196
msgid "Set _maximum size for the package cache"
197
msgstr "Kinini Ingano kugirango i Ubwihisho"
199
#: data/gnome-software-properties.glade.h:35
201
msgstr "Amagenamiterere"
203
#: data/gnome-software-properties.glade.h:36
205
msgid "Show disabled software sources"
206
msgstr "Yahagaritswe"
208
#: data/gnome-software-properties.glade.h:37
209
msgid "Software Preferences"
212
#: data/gnome-software-properties.glade.h:38
214
msgid "Update interval in days: "
215
msgstr "Intera in Iminsi"
217
#: data/gnome-software-properties.glade.h:39
218
msgid "_Add Repository"
221
#: data/gnome-software-properties.glade.h:40
226
#: data/gnome-software-properties.glade.h:41
227
msgid "_Download upgradable packages"
230
#: data/update-manager.desktop.in.h:1
232
msgid "Show available updates and choose which to install"
233
msgstr "Bihari Na Guhitamo Kuri Kwinjiza porogaramu"
235
#: data/update-manager.desktop.in.h:2
236
msgid "Ubuntu Update Manager"
239
#: data/update-manager.desktop.in.h:3
240
msgid "Update Manager"
243
#: data/update-manager.glade.h:1
245
msgid "<b>Details</b>"
248
#: data/update-manager.glade.h:2
250
msgid "<b>Packages to install:</b>"
251
msgstr "<B Kuri Kwinjiza porogaramu B"
253
#: data/update-manager.glade.h:3
256
"<big><b>Available Updates</b></big>\n"
258
"The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them by "
259
"using the Install button."
260
msgstr "<B B Byabonetse Kuri ku ikoresha i Akabuto"
262
#: data/update-manager.glade.h:6
265
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
267
"Need to get the changes from the central server"
269
"<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Amahinduka Kuri Kubona i Amahinduka "
272
#: data/update-manager.glade.h:9
274
msgid "Cancel downloading the changelog"
275
msgstr "Iyimura... i"
277
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Revision.Color.Change.text
278
#: data/update-manager.glade.h:10
282
# #-#-#-#-# basctl.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
283
# basctl/source\basicide\moptions.src:RID_MACROOPTIONS.RID_FT_DESCR.text
284
# #-#-#-#-# basctl.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
285
# basctl/source\basicide\moptions.src:RID_MACROOPTIONS.text
286
#: data/update-manager.glade.h:11
288
msgstr "Isobanuramiterere"
290
# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_RELOAD.text
291
#: data/update-manager.glade.h:12
293
msgstr "Kongera Gutangiza"
295
#: data/update-manager.glade.h:13
297
msgid "Reload the package information from the server."
298
msgstr "Kongerakuyitangiza i Ibisobanuro Bivuye i Seriveri"
300
#: data/update-manager.glade.h:14
301
msgid "Software Updates"
302
msgstr "Ibihuzagihe bya porogaramumudasobwa "
304
# #-#-#-#-# setup2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
305
# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_PROG.text
306
# #-#-#-#-# setup2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
307
# setup2/source\uibase\agentdlg.src:RC_AGENTDLG.RESID_DLG_AGENT_STR_INSTALL.text
308
#: data/update-manager.glade.h:15
311
msgstr "Kwinjiza porogaramu"
313
#: src/aptsources.py.in:207 src/aptsources.py.in:257 src/aptsources.py.in:299
314
msgid "Officially supported"
317
#: src/aptsources.py.in:208 src/aptsources.py.in:258
319
msgid "Restricted copyright"
320
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi"
322
#: src/aptsources.py.in:209 src/aptsources.py.in:259
323
msgid "Community maintained (Universe)"
326
#: src/aptsources.py.in:210 src/aptsources.py.in:260
328
msgid "Non-free (Multiverse)"
331
#: src/aptsources.py.in:221 src/aptsources.py.in:281 src/aptsources.py.in:289
333
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
336
# #-#-#-#-# officecfg.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
337
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.PBM.FileFormat..0.text
338
# #-#-#-#-# officecfg.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
339
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.PGM.FileFormat..0.text
340
# #-#-#-#-# officecfg.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
341
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.PPM.FileFormat..0.text
342
#: src/aptsources.py.in:251
346
#: src/aptsources.py.in:252
350
#: src/aptsources.py.in:264 src/aptsources.py.in:268
354
#: src/aptsources.py.in:285 src/aptsources.py.in:293
356
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
359
#: src/aptsources.py.in:300
360
msgid "Contributed software"
363
#: src/aptsources.py.in:301
365
msgid "Non-free software"
368
#: src/aptsources.py.in:302
370
msgid "US export restricted software"
371
msgstr "Kohereza Nta gukoresha bisesuye"
373
#: src/aptsources.py.in:317
374
msgid "Debian Stable Security Updates"
378
#: src/dialog_apt_key.py.in:37
380
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
383
#: src/dialog_apt_key.py.in:38
385
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
388
#: src/dialog_apt_key.py.in:122
390
msgid "Choose a key-file"
391
msgstr "a Urufunguzo IDOSIYE"
393
#: src/dialog_apt_key.py.in:132
395
msgid "Error importing selected file"
396
msgstr "Kuzaza Byahiswemo IDOSIYE"
398
#: src/dialog_apt_key.py.in:133
400
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
401
msgstr "Byahiswemo IDOSIYE Gicurasi OYA a Urufunguzo IDOSIYE Cyangwa"
403
#: src/dialog_apt_key.py.in:145
405
msgid "Error removing the key"
406
msgstr "i Urufunguzo"
408
#: src/dialog_apt_key.py.in:146
410
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
411
msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a"
413
#: src/gnome-software-properties.in:72
415
msgid "Repositories changed"
418
#: src/gnome-software-properties.in:74
421
"The repository information has changes. A backup copy of your sources.list "
422
"is stored in %s.save. \n"
424
"You need to reload the package list from the servers for your changes to "
425
"take effect. Do you want to do this now?"
428
#: src/update-manager.in:124
430
msgid "Your system has broken packages!"
433
#: src/update-manager.in:125
436
"This means that some dependencies of the installed packages are not "
437
"satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
438
msgstr "Bya i OYA Gukoresha Cyangwa Kubona Kuri i"
440
#: src/update-manager.in:139
442
msgid "It is not possible to upgrade all packages."
443
msgstr "ni OYA Kuri Byose"
445
#: src/update-manager.in:141
448
"This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
449
"action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
450
"Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the situation."
452
"i Bya i Igikorwa Nka gukora iyinjizaporogaramu:%s Cyangwa ni Bya ngombwa "
453
"Gukoresha Cyangwa Kubona Kuri i"
455
#: src/update-manager.in:154
457
msgid "The following packages are not upgraded: "
460
#: src/update-manager.in:232
462
msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
463
msgstr "OYA Byabonetse i Seriveri Gicurasi OYA"
465
#: src/update-manager.in:235
468
"Failed to download changes. Please check if there is an active internet "
471
"Kuri Gufungura Amahinduka Kugenzura... NIBA ni Gikora Interineti Ukwihuza"
473
# goodies/source\filter.vcl\eps\dlgeps.src:DLG_EXPORT_EPS.GRP_VERSION.text
474
#: src/update-manager.in:255
476
msgid "Version %s: \n"
479
#: src/update-manager.in:303
481
msgid "Downloading changes..."
484
#: src/update-manager.in:358
486
msgid "The updates are being applied."
487
msgstr "Byashyizweho"
489
#: src/update-manager.in:360
491
msgid "Upgrade finished"
494
#: src/update-manager.in:417
496
msgid "Another package manager is running"
499
#: src/update-manager.in:419
502
"You can run only one package management application at the same time. Please "
503
"close this other application first."
504
msgstr "Gukoresha Porogaramu ku i Igihe Gufunga iyi Ikindi Porogaramu Itangira"
506
#: src/update-manager.in:437
508
msgid "Updating package list..."
511
#: src/update-manager.in:439
512
msgid "Installing updates..."
515
#: src/update-manager.in:618 src/update-manager.in:621
517
msgid "Your system is up-to-date!"
518
msgstr "Sisitemu ni Hejuru Kuri Itariki"
520
#: src/update-manager.in:619
522
msgid "There are no updates available."
525
#: src/update-manager.in:638
527
msgid "New version: %s"
530
#: src/update-manager.in:662
532
msgid "Your distribution is no longer supported"
533
msgstr "Ikwirakwiza... ni Oya"
535
#: src/update-manager.in:662
538
"Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
539
"running will no longer get security fixes or other critical updates. Please "
540
"see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
542
"Kuri a Verisiyo Bya Verisiyo Oya Kubona Umutekano Cyangwa Ikindi Ibyangombwa "
543
"HTTP www org kugirango Ibisobanuro"
545
#: src/update-manager.in:676
547
msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
548
msgstr "ni a Gishya Bya Bihari"
550
#: src/update-manager.in:676
553
"A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
554
"ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
555
msgstr "A Gishya Na: i ni Bihari HTTP www org kugirango Amabwiriza"
557
#: src/update-manager.in:679
559
msgid "Never show this message again"
560
msgstr "Garagaza iyi Ubutumwa"
562
#: src/update-manager.in:775
564
msgid "Initializing and getting list of updates..."
565
msgstr "Na Urutonde Bya"
567
#: src/update-manager.in:797
569
msgid "You need to be root to run this program"
570
msgstr "Kuri Imizi Kuri Gukoresha iyi Porogaramu"
added
removed
po/rw.po
