« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Michael Vogt
- Date: 2005-11-15 15:38:06 UTC
- Revision ID: egon@top-20051115153806-1cf78ecfc76d03b4
* missing bits added
* make update-po run
* make update-po run
- files added:
- UpdateManager
- files modified:
- po/POTFILES.in
added
removed
po/es.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: es\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2005-11-15 15:38+0100\n"
12
"POT-Creation-Date: 2005-11-15 16:34+0100\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 15:00+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Jorge Bernal <koke@amedias.org>\n"
15
15
"Language-Team: Spanish <traductores@gnome.org>\n"
203
203
msgid "_Download upgradable packages"
204
204
msgstr "_Descargar paquetes actualizables"
205
205
206
#. ChangelogURI
207
#: ../channels/Ubuntu.info.in.h:4
208
#, no-c-format
209
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
210
msgstr ""
211
212
#. Description
213
#: ../channels/Ubuntu.info.in:6
214
#, fuzzy
215
msgid "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
216
msgstr "Actualizaciones de seguridad de Ubuntu 5.04"
217
218
#. Description
219
#: ../channels/Ubuntu.info.in:23
220
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
221
msgstr "Actualizaciones de seguridad de Ubuntu 5.04"
222
223
#. Description
224
#: ../channels/Ubuntu.info.in:40
225
msgid "Breezy 5.10 \"Breezy Badger\""
226
msgstr ""
227
228
#. BaseURI
229
#: ../channels/Ubuntu.info.in:56
230
msgid "http://security.ubuntu.com/ubuntu/"
231
msgstr ""
232
233
#. Description
234
#: ../channels/Ubuntu.info.in:57
235
#, fuzzy
236
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
237
msgstr "Actualizaciones de seguridad de Ubuntu 5.04"
238
239
#. BaseURI
240
#: ../channels/Ubuntu.info.in:73
241
msgid "http://archive.ubuntu.com/ubuntu/"
242
msgstr ""
243
244
#. Description
245
#: ../channels/Ubuntu.info.in:74
246
#, fuzzy
247
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
248
msgstr "Actualizaciones de Ubuntu 5.04"
249
250
#. CompDescription
251
#: ../channels/Ubuntu.info.in:77 ../channels/Debian.info.in:51
252
#, fuzzy
253
msgid "Oficially supported"
254
msgstr "Soportado oficialmente"
255
256
#. CompDescription
257
#: ../channels/Ubuntu.info.in:80
258
msgid "Restricted copyright"
259
msgstr "Copyright restringido"
260
261
#. CompDescription
262
#: ../channels/Ubuntu.info.in:83
263
msgid "Community maintained (Universe)"
264
msgstr "Mantenido por la comunidad (Universe)"
265
266
#. CompDescription
267
#: ../channels/Ubuntu.info.in:86
268
msgid "Non-free (Multiverse)"
269
msgstr "Software no libre (Multiverse)"
270
271
#. ChangelogURI
272
#: ../channels/Debian.info.in.h:4
273
#, no-c-format
274
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
275
msgstr ""
276
277
#. Description
278
#: ../channels/Debian.info.in:6
279
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
280
msgstr ""
281
282
#. BaseURI
283
#: ../channels/Debian.info.in:19
284
msgid "http://security.debian.org/"
285
msgstr ""
286
287
#. Description
288
#: ../channels/Debian.info.in:20
289
#, fuzzy
290
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
291
msgstr "Actualizaciones de seguridad de Debian estable"
292
293
#. Description
294
#: ../channels/Debian.info.in:34
295
msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
296
msgstr ""
297
298
#. BaseURI
299
#: ../channels/Debian.info.in:47
300
msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
301
msgstr ""
302
303
#. Description
304
#: ../channels/Debian.info.in:48
305
msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
306
msgstr ""
307
308
#. CompDescription
309
#: ../channels/Debian.info.in:54
310
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
311
msgstr ""
312
313
#. CompDescription
314
#: ../channels/Debian.info.in:57
315
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
316
msgstr ""
317
206
318
#: ../data/update-manager.glade.h:1
207
319
msgid "<b>Details</b>"
208
320
msgstr "<b>Detalles:</b>"
291
403
"No se puede quitar la clave que ha seleccionado. Por favor, avise de esto "
292
404
"como un fallo."
293
405
294
#~ msgid "Edit software sources and settings"
295
#~ msgstr "Editar fuentes de software y preferencias"
296
297
#~ msgid "Software Properties"
298
#~ msgstr "Propiedades de software"
299
300
406
#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
301
407
#~ msgstr "Mostrar actualizaciones disponibles y elegir cuáles instalar"
302
408
303
#~ msgid "Ubuntu Update Manager"
304
#~ msgstr "Gestor de actualizaciones de Ubuntu"
305
306
409
#~ msgid "Update Manager"
307
410
#~ msgstr "Gestor de actualizaciones"
308
411
309
#~ msgid "Reload the package information from the server."
310
#~ msgstr "Recargar la información del paquete desde el servidor."
311
312
#~ msgid "Officially supported"
313
#~ msgstr "Soportado oficialmente"
314
315
#~ msgid "Restricted copyright"
316
#~ msgstr "Copyright restringido"
317
318
#~ msgid "Community maintained (Universe)"
319
#~ msgstr "Mantenido por la comunidad (Universe)"
320
321
#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
322
#~ msgstr "Software no libre (Multiverse)"
323
324
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
325
#~ msgstr "Actualizaciones de seguridad de Ubuntu 5.04"
326
327
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
328
#~ msgstr "Actualizaciones de Ubuntu 5.04"
329
330
#~ msgid "Binary"
331
#~ msgstr "Binario"
332
333
#~ msgid "Source"
334
#~ msgstr "Fuente"
335
336
#~ msgid "CD"
337
#~ msgstr "CD"
338
339
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
340
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 Actualizaciones de seguridad"
341
342
#~ msgid "Contributed software"
343
#~ msgstr "Software contribuido"
344
345
#~ msgid "Non-free software"
346
#~ msgstr "Software no libre"
347
348
#~ msgid "US export restricted software"
349
#~ msgstr "Software con restricciones de exportación estadounidenses"
350
351
#~ msgid "Debian Stable Security Updates"
352
#~ msgstr "Actualizaciones de seguridad de Debian estable"
353
354
#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
355
#~ msgstr ""
356
#~ "Clave de firmado automático del archivo de Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"
357
358
#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
359
#~ msgstr ""
360
#~ "Clave de firmado automático de las imágenes de CD de Ubuntu "
361
#~ "<cdimage@ubuntu.com>"
362
363
#~ msgid "Repositories changed"
364
#~ msgstr "Hay cambios en los repositorios"
365
366
#~ msgid ""
367
#~ "The repository information has changes. A backup copy of your sources."
368
#~ "list is stored in %s.save. \n"
369
#~ "\n"
370
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
371
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
372
#~ msgstr ""
373
#~ "La información del repositorio ha cambiado. Se guardará una copia de su "
374
#~ "sources.list en %s.save. \n"
375
#~ "\n"
376
#~ "Necesita recargar la lista de paquetes de los servidores para que sus "
377
#~ "cambios hagan efecto. ¿Quiere hacer esto ahora?"
378
379
412
#~ msgid "Your system has broken packages!"
380
413
#~ msgstr "¡Su sistema tiene paquetes rotos!"
381
414
479
512
#~ msgid "Never show this message again"
480
513
#~ msgstr "No mostrar más este mensaje"
481
514
515
#, fuzzy
516
#~ msgid ""
517
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
518
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first"
519
#~ msgstr ""
520
#~ "Solo puede ejecutar una aplicación de gestión de paquetes al mismo "
521
#~ "tiempo. Cierre la otra aplicación primero."
522
482
523
#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
483
524
#~ msgstr "Inicializando y obteniendo lista de actualizaciones..."
484
525
485
526
#~ msgid "You need to be root to run this program"
486
527
#~ msgstr "Necesita ser root para ejecutar este programa"
487
528
529
#~ msgid "Edit software sources and settings"
530
#~ msgstr "Editar fuentes de software y preferencias"
531
532
#~ msgid "Software Properties"
533
#~ msgstr "Propiedades de software"
534
535
#~ msgid "Ubuntu Update Manager"
536
#~ msgstr "Gestor de actualizaciones de Ubuntu"
537
538
#~ msgid "Reload the package information from the server."
539
#~ msgstr "Recargar la información del paquete desde el servidor."
540
541
#~ msgid "Binary"
542
#~ msgstr "Binario"
543
544
#~ msgid "Source"
545
#~ msgstr "Fuente"
546
547
#~ msgid "CD"
548
#~ msgstr "CD"
549
550
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
551
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 Actualizaciones de seguridad"
552
553
#~ msgid "Contributed software"
554
#~ msgstr "Software contribuido"
555
556
#~ msgid "Non-free software"
557
#~ msgstr "Software no libre"
558
559
#~ msgid "US export restricted software"
560
#~ msgstr "Software con restricciones de exportación estadounidenses"
561
562
#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
563
#~ msgstr ""
564
#~ "Clave de firmado automático del archivo de Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"
565
566
#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
567
#~ msgstr ""
568
#~ "Clave de firmado automático de las imágenes de CD de Ubuntu "
569
#~ "<cdimage@ubuntu.com>"
570
571
#~ msgid "Repositories changed"
572
#~ msgstr "Hay cambios en los repositorios"
573
574
#~ msgid ""
575
#~ "The repository information has changes. A backup copy of your sources."
576
#~ "list is stored in %s.save. \n"
577
#~ "\n"
578
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
579
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
580
#~ msgstr ""
581
#~ "La información del repositorio ha cambiado. Se guardará una copia de su "
582
#~ "sources.list en %s.save. \n"
583
#~ "\n"
584
#~ "Necesita recargar la lista de paquetes de los servidores para que sus "
585
#~ "cambios hagan efecto. ¿Quiere hacer esto ahora?"
586
488
587
#, fuzzy
489
588
#~ msgid ""
490
589
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1