← Back to branch summary

~ubuntu-core-doc/kubuntu-docs/jaunty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/newtokubuntu/po/sk.po

  • Committer: Richard A. Johnson
  • Date: 2009-04-15 16:46:09 UTC
  • Revision ID: nixternal@ubuntu.com-20090415164609-vp79709dnjky1h7b
fixing a big booboo

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/newtokubuntu/po/sk.po
 
1
# Slovak translation for kubuntu-docs
 
2
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
 
3
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-03-26 20:44-0500\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-04-06 10:15+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Ján Dráb <cortex.sk@gmail.com>\n"
 
13
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-14 20:36+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
19
 
 
20
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:17(title)
 
21
msgid "New to Kubuntu 9.04"
 
22
msgstr ""
 
23
 
 
24
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:3(title)
 
25
msgid "Credits and License"
 
26
msgstr "Autori a licencia"
 
27
 
 
28
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:4(para)
 
29
msgid ""
 
30
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
 
31
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
 
32
"the <ulink type=\"help\" "
 
33
"url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"
 
34
msgstr ""
 
35
"Tento dokument spravovuje dokumentačný tím Ubuntu "
 
36
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Zoznam prispievateľov nájdete "
 
37
"na <ulink type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">stránke "
 
38
"prispievateľov</ulink>"
 
39
 
 
40
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:8(para)
 
41
msgid ""
 
42
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
 
43
"License (CC-BY-SA)."
 
44
msgstr ""
 
45
"Tento dokument je dostupný za podmienok licencie Creative Commons ShareAlike "
 
46
"2.5 (CC-BY-SA)."
 
47
 
 
48
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:10(para)
 
49
msgid ""
 
50
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
 
51
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
 
52
"under this license."
 
53
msgstr ""
 
54
"Môžete slobodne modifikovať, rozširovať a zlepšovať zdrojové kódy "
 
55
"dokumentácie Ubuntu za podmienok tejto licencie. Všetky odvodené diela musia "
 
56
"byť vydané za podmienok tejto licencie."
 
57
 
 
58
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:14(para)
 
59
msgid ""
 
60
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
 
61
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
 
62
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
 
63
msgstr ""
 
64
"Táto dokumentácia je šírená v nádeji, že bude užitočnou, no BEZ AKEJKOĽVEK "
 
65
"ZÁRUKY; ktorá nezahŕňa ani implicitnú záruku PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE "
 
66
"URČITÝ ÚČEL TAK, AKO JE POPISOVANÉ V ZRIEKNUTÍ SA ZÁRUKY."
 
67
 
 
68
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:19(para)
 
69
msgid ""
 
70
"A copy of the license is available here: <ulink type=\"help\" "
 
71
"url=\"help:/kubuntu/ccbysa.html\">Creative Commons ShareAlike "
 
72
"License</ulink>."
 
73
msgstr ""
 
74
"Kópia tejto licencie je dostupná tu: <ulink type=\"help\" "
 
75
"url=\"help:/kubuntu/ccbysa.html\">Creative Commons ShareAlike "
 
76
"License</ulink>."
 
77
 
 
78
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:24(year)
 
79
msgid "2005-2009"
 
80
msgstr "2005-2009"
 
81
 
 
82
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:25(holder)
 
83
msgid "Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project"
 
84
msgstr "Canonical Ltd. a členovia Dokumentačného projektu Ubuntu"
 
85
 
 
86
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:29(publishername)
 
87
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
 
88
msgstr "Dokumentačný projekt Ubuntu"
 
89
 
 
90
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:20(para)
 
91
msgid ""
 
92
"This section contains information for those who are new to Linux, Kubuntu, "
 
93
"and/or KDE."
 
94
msgstr ""
 
95
"Táto kapitola obsahuje informácie pre tých, ktorý sa stretávajú s Linuxom, "
 
96
"Kubuntu, alebo KDE po prvý krát."
 
97
 
 
98
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:27(para)
 
99
msgid ""
 
100
"Whether you&rsquo;ve upgraded from a previous version of Kubuntu, or "
 
101
"you&rsquo;re switching from <trademark>Windows</trademark> or <trademark>Mac "
 
102
"OS</trademark>, the following pages will help you adjust."
 
103
msgstr ""
 
104
"Či už ste práve prešli na novšiu verziu Kubuntu alebo prechádzate z "
 
105
"<trademark>Windows</trademark> či <trademark>Mac OS</trademark>, nasledujúce "
 
106
"riadky vám pomôžu zabývať sa v novom Kubuntu."
 
107
 
 
108
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:33(title)
 
109
msgid "Switching From..."
 
110
msgstr "Prechádzam z..."
 
111
 
 
112
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:37(ulink)
 
113
msgid "Windows"
 
114
msgstr "Windows"
 
115
 
 
116
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:44(ulink)
 
117
msgid "Mac OS X"
 
118
msgstr "Mac OS X"
 
119
 
 
120
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:53(ulink)
 
121
msgid "Red Hat or Fedora"
 
122
msgstr "Red Hat alebo Fedora"
 
123
 
 
124
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:60(ulink)
 
125
msgid "Another Linux Distribution"
 
126
msgstr "Iná distribúcia Linuxu"
 
127
 
 
128
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:66(title)
 
129
msgid "If you are new to Kubuntu and/or KDE:"
 
130
msgstr "Pokiaľ ste v Kubuntu alebo v KDE nováčik."
 
131
 
 
132
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:69(ulink)
 
133
msgid "KDE Users' Manual"
 
134
msgstr "Používateľská príručka KDE"
 
135
 
 
136
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:76(ulink)
 
137
msgid "KDE Quickstart Guide"
 
138
msgstr "Rýchly sprievodca KDE"
 
139
 
 
140
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:83(ulink)
 
141
msgid "A Visual Guide to KDE"
 
142
msgstr "Vizuálny sprievodca KDE"
 
143
 
 
144
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:90(ulink)
 
145
msgid "UNIX Manual Pages"
 
146
msgstr "UNIXové manuálové stránky"
 
147
 
 
148
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:96(title)
 
149
msgid "KHelpCenter"
 
150
msgstr "KHelpCenter"
 
151
 
 
152
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:97(para)
 
153
msgid ""
 
154
"<application>KHelpCenter</application> provides documentation for a majority "
 
155
"of KDE applications, applets, and modules. To access "
 
156
"<application>KHelpCenter</application> select "
 
157
"<menuchoice><guimenu>Application "
 
158
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guimenuitem>Help</gui"
 
159
"menuitem></menuchoice>."
 
160
msgstr ""
 
161
 
 
162
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 
163
#: newtokubuntu/C/newtokubuntu.xml:0(None)
 
164
msgid "translator-credits"
 
165
msgstr ""
 
166
"Launchpad Contributions:\n"
 
167
"  helix84 https://launchpad.net/~helix84\n"
 
168
"  salwator https://launchpad.net/~salwator-centrum\n"
 
169
"  Štefan Lučivjanský https://launchpad.net/~lucorp\n"
 
170
"\n"
 
171
"Launchpad Contributions:\n"
 
172
"  Ján Dráb https://launchpad.net/~cortex\n"
 
173
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
 
174
"admins\n"
 
175
"  helix84 https://launchpad.net/~helix84\n"
 
176
"  salwator https://launchpad.net/~salwator-centrum\n"
 
177
"  Štefan Lučivjanský https://launchpad.net/~lucorp"
 
178
 
 
179
#~ msgid "New to Kubuntu 8.04"
 
180
#~ msgstr "Novinky v Kubuntu 8.04"
 
181
 
 
182
#~ msgid ""
 
183
#~ "<application>KHelpCenter</application> provides documentation for a majority "
 
184
#~ "of KDE applications, applets, and modules. To access "
 
185
#~ "<application>KHelpCenter</application> select "
 
186
#~ "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoi"
 
187
#~ "ce>."
 
188
#~ msgstr ""
 
189
#~ "<application>KHelpCenter</application>v sebe obsahuje dokumentáciu pre veľké "
 
190
#~ "množstvo KDE aplikácií, appletov a modulov. Pre prístup do "
 
191
#~ "<application>KHelpCenter</application> zvoľte "
 
192
#~ "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Pomoc</guimenuitem></menucho"
 
193
#~ "ice>."