« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ja.po
- browse files at revision 678
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 678
- Committer: Launchpad Translations on behalf of ubuntu-packaging-guide-team
- Date: 2019-01-14 05:36:02 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_ubuntu-packaging-guide-team-20190114053602-6ar3pslzgg17o828
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- po/ca.po
added
removed
po/ja.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-packaging-guide\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2017-09-03 14:51-0500\n"
10
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 14:36+0300\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2016-04-03 03:56+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-10-11 05:35+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 18790)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-01-14 05:35+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 18855)\n"
19
19
20
20
#: ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:3
21
21
msgid "autopkgtest: Automatic testing for packages"
1561
1561
msgid ""
1562
1562
"Make sure you mark it as a patch (the Ubuntu Sponsors team will "
1563
1563
"automatically be subscribed) and that you are subscribed to the bug report. "
1564
"You will then receive a review anywhere between several housr from "
1564
"You will then receive a review anywhere between several hours from "
1565
1565
"submitting the patch to several weeks. If it takes longer than that, please "
1566
1566
"join ``#ubuntu-motu`` on ``freenode`` and mention it there. Stick around "
1567
1567
"until you get an answer from someone, and they can guide you as to what to "
1756
1756
1757
1757
#: ../ubuntu-packaging-guide/getting-set-up.rst:26
1758
1758
msgid ""
1759
"Don't want to install the latest Ubuntu development version of Ubuntu? Spin "
1760
"up an `LXD container <https://help.ubuntu.com/lts/serverguide/lxd.html>`_."
1759
"Don't want to install the latest development version of Ubuntu? Spin up an "
1760
"`LXD container <https://help.ubuntu.com/lts/serverguide/lxd.html>`_."
1761
1761
msgstr ""
1762
1762
1763
1763
#: ../ubuntu-packaging-guide/getting-set-up.rst:30
2123
2123
msgstr "Ubuntuパッケージングガイド"
2124
2124
2125
2125
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:11
2126
msgid ""
2127
"Welcome to the Ubuntu Packaging and Development Guide! We are currently "
2128
"developing codename Artful Aardvark, which is to be released in October 2017 "
2129
"as Ubuntu 17.10."
2126
msgid "Welcome to the Ubuntu Packaging and Development Guide!"
2130
2127
msgstr ""
2131
2128
2132
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:15
2129
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:13
2133
2130
msgid ""
2134
2131
"This is the official place for learning all about Ubuntu Development and "
2135
2132
"packaging. After reading this guide you will have:"
2136
2133
msgstr ""
2137
2134
2138
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:18
2135
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:16
2139
2136
msgid ""
2140
2137
"Heard about the most important players, processes and tools in Ubuntu "
2141
2138
"development,"
2142
2139
msgstr ""
2143
2140
2144
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:20
2141
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:18
2145
2142
msgid "Your development environment set up correctly,"
2146
2143
msgstr ""
2147
2144
2148
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:21
2145
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:19
2149
2146
msgid "A better idea of how to join our community,"
2150
2147
msgstr ""
2151
2148
2149
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:20
2150
msgid "Fixed an actual Ubuntu bug as part of the tutorials."
2151
msgstr ""
2152
2152
2153
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:22
2153
msgid "Fixed an actual Ubuntu bug as part of the tutorials."
2154
msgstr ""
2155
2156
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:24
2157
2154
msgid ""
2158
2155
"Ubuntu is not only a free and open source operating system, its platform is "
2159
2156
"also open and developed in a transparent fashion. The source code for every "
2161
2158
"Ubuntu platform can be reviewed."
2162
2159
msgstr ""
2163
2160
2164
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:29
2161
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:27
2165
2162
msgid ""
2166
2163
"This means you can actively get involved in improving it and the community "
2167
2164
"of Ubuntu platform developers is always interested in helping peers getting "
2168
2165
"started."
2169
2166
msgstr ""
2170
2167
2171
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:33
2168
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:31
2172
2169
msgid ""
2173
2170
"Ubuntu is also a community of great people who believe in free software and "
2174
2171
"that it should be accessible for everyone. Its members are welcoming and "
2176
2173
"questions, to make Ubuntu better together with us."
2177
2174
msgstr ""
2178
2175
2179
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:38
2176
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:36
2180
2177
msgid ""
2181
2178
"If you run into problems: don't panic! Check out the :doc:`communication "
2182
2179
"article<./communication>` and you will find out how to most easily get in "
2183
2180
"touch with other developers."
2184
2181
msgstr ""
2185
2182
2186
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:42
2183
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:40
2187
2184
msgid "The guide is split up into two sections:"
2188
2185
msgstr "このガイドは2つのセクションに分割されています:"
2189
2186
2190
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:44
2187
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:42
2191
2188
msgid "A list of articles based on tasks, things you want to get done."
2192
2189
msgstr ""
2193
2190
2194
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:45
2191
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:43
2195
2192
msgid ""
2196
2193
"A set of knowledge-base articles that dig deeper into specific bits of our "
2197
2194
"tools and workflows."
2198
2195
msgstr ""
2199
2196
2200
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:49
2197
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:47
2201
2198
msgid "Articles"
2202
2199
msgstr ""
2203
2200
2204
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:66
2201
#: ../ubuntu-packaging-guide/index.rst:64
2205
2202
msgid "Knowledge Base"
2206
2203
msgstr "ナレッジベース"
2207
2204
2789
2786
msgstr ""
2790
2787
2791
2788
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:23
2792
msgid ""
2793
"If you don't have the build tools lets make sure we have them first. Also "
2794
"if you don't have the required dependencies lets install those as well."
2795
msgstr ""
2796
2797
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:26
2798
msgid "Install build tools::"
2799
msgstr ""
2800
2801
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:30
2802
msgid "Download main package::"
2803
msgstr ""
2804
2805
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:34
2806
msgid "Now uncompress main package::"
2807
msgstr ""
2808
2809
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:39
2789
msgid "Download GNU Hello::"
2790
msgstr ""
2791
2792
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:27
2793
msgid "Now uncompress it::"
2794
msgstr ""
2795
2796
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:32
2810
2797
msgid ""
2811
2798
"This application uses the autoconf build system so we want to run "
2812
2799
"``./configure`` to prepare for compilation."
2813
2800
msgstr ""
2814
2801
2815
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:42
2802
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:35
2816
2803
msgid ""
2817
2804
"This will check for the required build dependencies. As ``hello`` is a "
2818
2805
"simple example, ``build-essential`` should provide everything we need. For "
2821
2808
"until the command runs successfully.::"
2822
2809
msgstr ""
2823
2810
2824
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:50
2811
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:43
2825
2812
msgid "Now you can compile the source::"
2826
2813
msgstr ""
2827
2814
2828
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:54
2815
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:47
2829
2816
msgid ""
2830
2817
"If compilation completes successfully you can install and run the program::"
2831
2818
msgstr ""
2832
2819
2833
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:60
2820
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:53
2834
2821
msgid "Starting a Package"
2835
2822
msgstr ""
2836
2823
2837
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:62
2824
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:55
2838
2825
msgid ""
2839
2826
"``bzr-builddeb`` includes a plugin to create a new package from a template. "
2840
"The plugin is a wrapper around the ``dh_make`` command. You should already "
2841
"have these if you installed ``packaging-dev``. Run the command providing the "
2842
"package name, version number, and path to the upstream tarball::"
2827
"The plugin is a wrapper around the ``dh_make`` command. Run the command "
2828
"providing the package name, version number, and path to the upstream "
2829
"tarball::"
2843
2830
msgstr ""
2844
2831
2845
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:71
2832
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:63
2846
2833
msgid ""
2847
2834
"When it asks what type of package type ``s`` for single binary. This will "
2848
2835
"import the code into a branch and add the ``debian/`` packaging directory. "
2851
2838
"optional example files::"
2852
2839
msgstr ""
2853
2840
2854
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:80
2841
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:72
2855
2842
msgid "You should now customise each of the files."
2856
2843
msgstr ""
2857
2844
2858
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:82
2845
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:74
2859
2846
msgid ""
2860
2847
"In ``debian/changelog`` change the version number to an Ubuntu version: "
2861
"``2.7-0ubuntu1`` (upstream version 2.7, Debian version 0, Ubuntu version 1). "
2862
" Also change ``unstable`` to the current development Ubuntu release such as "
2863
"``trusty``."
2848
"``2.10-0ubuntu1`` (upstream version 2.10, Debian version 0, Ubuntu version "
2849
"1). Also change ``unstable`` to the current development Ubuntu release such "
2850
"as ``trusty``."
2864
2851
msgstr ""
2865
2852
2866
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:87
2853
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:79
2867
2854
msgid ""
2868
2855
"Much of the package building work is done by a series of scripts called "
2869
2856
"``debhelper``. The exact behaviour of ``debhelper`` changes with new major "
2872
2859
"``9``."
2873
2860
msgstr ""
2874
2861
2875
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:93
2862
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:85
2876
2863
msgid ""
2877
2864
"``control`` contains all the metadata of the package. The first paragraph "
2878
2865
"describes the source package. The second and following paragraphs describe "
2881
2868
"it includes at least::"
2882
2869
msgstr ""
2883
2870
2884
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:101
2871
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:93
2885
2872
msgid ""
2886
2873
"You will also need to fill in a description of the program in the "
2887
2874
"``Description:`` field."
2888
2875
msgstr ""
2889
2876
2890
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:104
2877
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:96
2891
2878
msgid ""
2892
2879
"``copyright`` needs to be filled in to follow the licence of the upstream "
2893
2880
"source. According to the hello/COPYING file this is GNU GPL 3 or later."
2894
2881
msgstr ""
2895
2882
2896
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:107
2883
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:99
2897
2884
msgid ""
2898
2885
"``docs`` contains any upstream documentation files you think should be "
2899
2886
"included in the final package."
2900
2887
msgstr ""
2901
2888
2902
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:110
2889
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:102
2903
2890
msgid ""
2904
2891
"``README.source`` and ``README.Debian`` are only needed if your package has "
2905
2892
"any non-standard features, we don't so you can delete them."
2906
2893
msgstr ""
2907
2894
2908
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:113
2895
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:105
2909
2896
msgid ""
2910
2897
"``source/format`` can be left as is, this describes the version format of "
2911
2898
"the source package and should be ``3.0 (quilt)``."
2912
2899
msgstr ""
2913
2900
2914
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:116
2901
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:108
2915
2902
msgid ""
2916
2903
"``rules`` is the most complex file. This is a Makefile which compiles the "
2917
2904
"code and turns it into a binary package. Fortunately most of the work is "
2919
2906
"Makefile target just runs the ``dh`` script which will run everything needed."
2920
2907
msgstr ""
2921
2908
2922
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:121
2909
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:113
2923
2910
msgid ""
2924
2911
"All of these file are explained in more detail in the :doc:`overview of the "
2925
2912
"debian directory<./debian-dir-overview>` article."
2926
2913
msgstr ""
2927
2914
2928
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:124
2915
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:116
2929
2916
msgid "Finally commit the code to your packaging branch::"
2930
2917
msgstr ""
2931
2918
2932
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:130
2919
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:122
2933
2920
msgid "Building the package"
2934
2921
msgstr ""
2935
2922
2936
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:132
2923
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:124
2937
2924
msgid ""
2938
2925
"Now we need to check that our packaging successfully compiles the package "
2939
2926
"and builds the .deb binary package::"
2940
2927
msgstr ""
2941
2928
2942
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:138
2929
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:130
2943
2930
msgid ""
2944
2931
"``bzr builddeb`` is a command to build the package in its current location. "
2945
2932
"The ``-us -uc`` tell it there is no need to GPG sign the package. The "
2946
2933
"result will be placed in ``..``."
2947
2934
msgstr ""
2948
2935
2949
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:142
2936
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:134
2950
2937
msgid "You can view the contents of the package with::"
2951
2938
msgstr ""
2952
2939
2953
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:146
2940
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:138
2954
2941
msgid ""
2955
2942
"Install the package and check it works (later you will be able to uninstall "
2956
2943
"it using ``sudo apt-get remove hello`` if you want)::"
2957
2944
msgstr ""
2958
2945
2959
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:151
2946
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:143
2960
2947
msgid "You can also install all packages at once using::"
2961
2948
msgstr ""
2962
2949
2963
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:156
2950
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:148
2964
2951
msgid "Next Steps"
2965
2952
msgstr ""
2966
2953
2967
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:158
2954
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:150
2968
2955
msgid ""
2969
2956
"Even if it builds the .deb binary package, your packaging may have bugs. "
2970
2957
"Many errors can be automatically detected by our tool ``lintian`` which can "
2972
2959
"file::"
2973
2960
msgstr ""
2974
2961
2975
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:166
2962
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:158
2976
2963
msgid ""
2977
2964
"To see verbose description of the problems use ``--info`` lintian flag or "
2978
2965
"``lintian-info`` command."
2979
2966
msgstr ""
2980
2967
2981
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:169
2968
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:161
2982
2969
msgid ""
2983
2970
"For Python packages, there is also a ``lintian4python`` tool that provides "
2984
2971
"some additional lintian checks."
2985
2972
msgstr ""
2986
2973
2987
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:172
2974
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:164
2988
2975
msgid ""
2989
2976
"After making a fix to the packaging you can rebuild using ``-nc`` \"no "
2990
2977
"clean\" without having to build from scratch::"
2991
2978
msgstr ""
2992
2979
2993
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:177
2980
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:169
2994
2981
msgid ""
2995
2982
"Having checked that the package builds locally you should ensure it builds "
2996
2983
"on a clean system using ``pbuilder``. Since we are going to upload to a PPA "
3002
2989
":doc:`do so now<./getting-set-up>`::"
3003
2990
msgstr ""
3004
2991
3005
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:190
2992
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:182
3006
2993
msgid ""
3007
2994
"When you are happy with your package you will want others to review it. You "
3008
2995
"can upload the branch to Launchpad for review::"
3009
2996
msgstr ""
3010
2997
3011
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:195
2998
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:187
3012
2999
msgid ""
3013
3000
"Uploading it to a PPA will ensure it builds and give an easy way for you and "
3014
3001
"others to test the binary packages. You will need to set up a PPA in "
3015
3002
"Launchpad and then upload with ``dput``::"
3016
3003
msgstr ""
3017
3004
3018
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:201
3019
msgid "See :doc:`uploading<./udd-uploading>` for more information."
3020
msgstr ""
3021
3022
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:203
3005
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:193
3023
3006
msgid ""
3024
3007
"You can ask for reviews in ``#ubuntu-motu`` IRC channel, or on the `MOTU "
3025
3008
"mailing list <ubuntu-motu_>`_. There might also be a more specific team you "
3026
3009
"could ask such as the GNU team for more specific questions."
3027
3010
msgstr ""
3028
3011
3029
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:208
3012
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:198
3030
3013
msgid "Submitting for inclusion"
3031
3014
msgstr ""
3032
3015
3033
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:210
3016
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:200
3034
3017
msgid ""
3035
3018
"There are a number of paths that a package can take to enter Ubuntu. In most "
3036
3019
"cases, going through Debian first can be the best path. This way ensures "
3039
3022
"well. Here are some useful links for submitting new packages to Debian:"
3040
3023
msgstr ""
3041
3024
3042
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:217
3025
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:207
3043
3026
msgid ""
3044
3027
"`Debian Mentors FAQ <MentorsFAQ_>`_ - debian-mentors is for the mentoring of "
3045
3028
"new and prospective Debian Developers. It is where you can find a sponsor to "
3046
3029
"upload your package to the archive."
3047
3030
msgstr ""
3048
3031
3049
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:221
3032
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:211
3050
3033
msgid ""
3051
3034
"`Work-Needing and Prospective Packages <WNPP_>`_ - Information on how to "
3052
3035
"file \"Intent to Package\" and \"Request for Package\" bugs as well as list "
3053
3036
"of open ITPs and RFPs."
3054
3037
msgstr ""
3055
3038
3056
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:225
3039
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:215
3057
3040
msgid ""
3058
3041
"`Debian Developer's Reference, 5.1. New packages <DevRef_>`_ - The entire "
3059
3042
"document is invaluable for both Ubuntu and Debian packagers. This section "
3060
3043
"documents processes for submitting new packages."
3061
3044
msgstr ""
3062
3045
3063
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:229
3046
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:219
3064
3047
msgid ""
3065
3048
"In some cases, it might make sense to go directly into Ubuntu first. For "
3066
3049
"instance, Debian might be in a freeze making it unlikely that your package "
3069
3052
"wiki."
3070
3053
msgstr ""
3071
3054
3072
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:235
3055
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:225
3073
3056
msgid "Screenshots"
3074
3057
msgstr ""
3075
3058
3076
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:237
3059
#: ../ubuntu-packaging-guide/packaging-new-software.rst:227
3077
3060
msgid ""
3078
3061
"Once you have uploaded a package to debian, you should add screenshots to "
3079
3062
"allow propective users to see what the program is like. These should be "
3392
3375
msgid ""
3393
3376
"Now that we have the source package, we need to patch it to fix the "
3394
3377
"vulnerability. You may use whatever patch method that is appropriate for the "
3395
"package, including :doc:`UDD techniques<./udd-intro>`, but this example will "
3396
"use ``edit-patch`` (from the ubuntu-dev-tools package). ``edit-patch`` is "
3397
"the easiest way to patch packages and it is basically a wrapper around every "
3398
"other patch system you can imagine."
3378
"package, but this example will use ``edit-patch`` (from the ubuntu-dev-tools "
3379
"package). ``edit-patch`` is the easiest way to patch packages and it is "
3380
"basically a wrapper around every other patch system you can imagine."
3399
3381
msgstr ""
3400
3382
3401
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:46
3383
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:45
3402
3384
msgid "To create your patch using ``edit-patch``::"
3403
3385
msgstr ""
3404
3386
3405
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:51
3387
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:50
3406
3388
msgid ""
3407
3389
"This will apply the existing patches and put the packaging in a temporary "
3408
3390
"directory. Now edit the files needed to fix the vulnerability. Often "
3409
3391
"upstream will have provided a patch so you can apply that patch::"
3410
3392
msgstr ""
3411
3393
3412
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:57
3394
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:56
3413
3395
msgid ""
3414
3396
"After making the necessary changes, you just hit Ctrl-D or type exit to "
3415
3397
"leave the temporary shell."
3416
3398
msgstr ""
3417
3399
3418
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:61
3400
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:60
3419
3401
msgid "Formatting the changelog and patches"
3420
3402
msgstr ""
3421
3403
3422
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:63
3404
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:62
3423
3405
msgid ""
3424
3406
"After applying your patches you will want to update the changelog. The "
3425
3407
"``dch`` command is used to edit the ``debian/changelog`` file and ``edit-"
3430
3412
"Precise) for security updates::"
3431
3413
msgstr ""
3432
3414
3433
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:80
3415
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:79
3434
3416
msgid ""
3435
3417
"Update your patch to use the appropriate patch tags. Your patch should have "
3436
3418
"at a minimum the Origin, Description and Bug-Ubuntu tags. For example, edit "
3437
3419
"debian/patches/99-fix-a-vulnerability.patch to have something like::"
3438
3420
msgstr ""
3439
3421
3440
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:91
3422
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:90
3441
3423
msgid ""
3442
3424
"Multiple vulnerabilities can be fixed in the same security upload; just be "
3443
3425
"sure to use different patches for different vulnerabilities."
3444
3426
msgstr ""
3445
3427
3446
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:95
3428
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:94
3447
3429
msgid "Test and Submit your work"
3448
3430
msgstr ""
3449
3431
3450
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:97
3432
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:96
3451
3433
msgid ""
3452
3434
"At this point the process is the same as for :doc:`fixing a regular bug in "
3453
3435
"Ubuntu<./fixing-a-bug>`. Specifically, you will want to:"
3454
3436
msgstr ""
3455
3437
3456
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:100
3438
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:99
3457
3439
msgid ""
3458
3440
"Build your package and verify that it compiles without error and without any "
3459
3441
"added compiler warnings"
3460
3442
msgstr ""
3461
3443
3444
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:101
3445
msgid "Upgrade to the new version of the package from the previous version"
3446
msgstr ""
3447
3462
3448
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:102
3463
msgid "Upgrade to the new version of the package from the previous version"
3464
msgstr ""
3465
3466
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:103
3467
3449
msgid ""
3468
3450
"Test that the new package fixes the vulnerability and does not introduce any "
3469
3451
"regressions"
3470
3452
msgstr ""
3471
3453
3472
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:105
3454
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:104
3473
3455
msgid ""
3474
3456
"Submit your work via a Launchpad merge proposal and file a Launchpad bug "
3475
3457
"being sure to mark the bug as a security bug and to subscribe ``ubuntu-"
3476
3458
"security-sponsors``"
3477
3459
msgstr ""
3478
3460
3479
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:109
3461
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:108
3480
3462
msgid ""
3481
3463
"If the security vulnerability is not yet public then do not file a merge "
3482
3464
"proposal and ensure you mark the bug as private."
3483
3465
msgstr ""
3484
3466
3485
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:112
3467
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:111
3486
3468
msgid ""
3487
3469
"The filed bug should include a Test Case, i.e. a comment which clearly shows "
3488
3470
"how to recreate the bug by running the old version then how to ensure the "
3489
3471
"bug no longer exists in the new version."
3490
3472
msgstr ""
3491
3473
3492
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:116
3474
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:115
3493
3475
msgid ""
3494
3476
"The bug report should also confirm that the issue is fixed in Ubuntu "
3495
3477
"versions newer than the one with the proposed fix (in the above example "
3497
3479
"should prepare updates for those versions too."
3498
3480
msgstr ""
3499
3481
3500
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:123
3482
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:122
3501
3483
msgid "Stable Release Updates"
3502
3484
msgstr ""
3503
3485
3504
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:125
3486
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:124
3505
3487
msgid ""
3506
3488
"We also allow updates to releases where a package has a high impact bug such "
3507
3489
"as a severe regression from a previous release or a bug which could cause "
3510
3492
"verified."
3511
3493
msgstr ""
3512
3494
3513
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:130
3495
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:129
3514
3496
msgid ""
3515
3497
"The process for Stable Release Updates is just the same as the process for "
3516
3498
"security bugs except you should subscribe ``ubuntu-sru`` to the bug."
3517
3499
msgstr ""
3518
3500
3519
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:133
3501
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:132
3520
3502
msgid ""
3521
3503
"The update will go into the ``proposed`` archive (for example ``precise-"
3522
3504
"proposed``) where it will need to be checked that it fixes the problem and "
3524
3506
"can be moved to ``updates``."
3525
3507
msgstr ""
3526
3508
3527
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:138
3509
#: ../ubuntu-packaging-guide/security-and-stable-release-updates.rst:137
3528
3510
msgid ""
3529
3511
"See the `Stable Release Updates wiki page <SRUWiki_>`_ for more information."
3530
3512
msgstr ""
3531
3513
3514
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:3
3515
msgid "Setting up sbuild"
3516
msgstr ""
3517
3518
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:5
3519
msgid ""
3520
"``sbuild`` simplifies building Debian/Ubuntu binary package from source in "
3521
"clean environment. It allows to try debugging packages in environment "
3522
"similar (as opposed to ``pbuild``) to builders used by Launchpad."
3523
msgstr ""
3524
3525
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:9
3526
msgid ""
3527
"It works on different architectures and allows to build packages for other "
3528
"releases. It needs kernel supporting overlayfs."
3529
msgstr ""
3530
3531
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:13
3532
msgid "Installing sbuild"
3533
msgstr ""
3534
3535
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:15
3536
msgid ""
3537
"To use sbuild, you need to install sbuild and other required packages and "
3538
"add yourself to the ``sbuild`` group::"
3539
msgstr ""
3540
3541
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:21
3542
msgid "Create ``.sbuildrc`` in your home directory with following content::"
3543
msgstr ""
3544
3545
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:50
3546
msgid ""
3547
"Replace “Your Name <user@example.org>” with your name and e-mail address. "
3548
"Change default distribution if you want, but remember that you can specify "
3549
"target distribution when executing command."
3550
msgstr ""
3551
3552
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:54
3553
msgid ""
3554
"If you haven’t restarted your session after adding yourself to the "
3555
"``sbuild`` group, enter::"
3556
msgstr ""
3557
3558
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:59
3559
msgid ""
3560
"Generate GPG keypair for sbuild and create chroot for specified release::"
3561
msgstr ""
3562
3563
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:64
3564
msgid ""
3565
"This will create chroot for your current architecture. You might want to "
3566
"specify another architecture. For this, you can use ``--arch`` option. "
3567
"Example::"
3568
msgstr ""
3569
3570
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:71
3571
msgid "Using schroot"
3572
msgstr ""
3573
3574
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:74
3575
msgid "Entering schroot"
3576
msgstr ""
3577
3578
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:76
3579
msgid ""
3580
"You can use ``schroot -c <release>-<architecture> [-u <USER>]`` to enter "
3581
"newly created chroot, but that’s not exactly the reason why you are using "
3582
"sbuild::"
3583
msgstr ""
3584
3585
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:83
3586
msgid "Using schroot for package building"
3587
msgstr ""
3588
3589
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:85
3590
msgid ""
3591
"To build package using sbuild chroot, we use (surprisingly) the ``sbuild`` "
3592
"command. For example, to build ``hello`` package from x86_64 chroot, after "
3593
"applying some changes::"
3594
msgstr ""
3595
3596
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:98
3597
msgid ""
3598
"To build package from source package (``.dsc``), use location of the source "
3599
"package as second parameter::"
3600
msgstr ""
3601
3602
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:103
3603
msgid ""
3604
"To make use of all power of your CPU, you can specify number of threads used "
3605
"for building using standard ``-j<threads>``::"
3606
msgstr ""
3607
3608
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:109
3609
msgid "Maintaining schroots"
3610
msgstr ""
3611
3612
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:112
3613
msgid "Listing chroots"
3614
msgstr ""
3615
3616
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:114
3617
msgid ""
3618
"To get list of all your sbuild chroots, use ``schroot -l``. The ``source:`` "
3619
"chroots are used as base of new schroots. Changes here aren’t recommended, "
3620
"but if you have specific reason, you can open it using something like::"
3621
msgstr ""
3622
3623
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:122
3624
msgid "Updating schroots"
3625
msgstr ""
3626
3627
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:124
3628
msgid "To upgrade the whole schroot::"
3629
msgstr ""
3630
3631
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:129
3632
msgid "Expiring active schroots"
3633
msgstr ""
3634
3635
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:131
3636
msgid ""
3637
"If because of any reason, you haven’t stopped your schroot, you can expire "
3638
"all active schroots using::"
3639
msgstr ""
3640
3641
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:137
3642
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:136
3643
msgid "Further reading"
3644
msgstr ""
3645
3646
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:139
3647
msgid "There is `Debian wiki page <DebianWiki_>`_ covering sbuild usage."
3648
msgstr ""
3649
3650
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:141
3651
msgid "`Ubuntu Wiki <UbuntuWiki_>`_ also has article about basics of sbuild."
3652
msgstr ""
3653
3654
#: ../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:143
3655
msgid ""
3656
"``sbuild`` manpages are covering details about sbuild usage and available "
3657
"features."
3658
msgstr ""
3659
3660
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:3
3661
msgid "ubuntu-dev-tools: Tools for Ubuntu developers"
3662
msgstr ""
3663
3664
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:5
3665
msgid ""
3666
"``ubuntu-dev-tools`` package is a collection of 30 tools created for making "
3667
"packaging work much easier for Ubuntu developers. It’s similar in scope to "
3668
"Debian ``devscripts`` package."
3669
msgstr ""
3670
3671
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:10
3672
msgid "Setting up packaging environment"
3673
msgstr ""
3674
3675
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:12
3676
msgid ""
3677
"``setup-packaging-environment`` command allows to interactively set up "
3678
"packaging environment, including setting environment variables, installing "
3679
"required packages and ensuring that required repositories are enabled."
3680
msgstr ""
3681
3682
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:17
3683
msgid "Environment variables"
3684
msgstr ""
3685
3686
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:20
3687
msgid "Introducing yourself"
3688
msgstr ""
3689
3690
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:22
3691
msgid ""
3692
"``ubuntu-dev-tools`` configurations can be set using environment variables. "
3693
"It’s used for example in changelogs. For example, to set e-mail address (and "
3694
"full name), use ``UBUMAIL`` variable. It overrides the ``DEBEMAIL`` and "
3695
"``DEBFULLNAME`` variables used by ``devscripts``. To learn ``ubuntu-dev-"
3696
"tools`` about you, open `~/.bashrc` in text editor and add something like "
3697
"this::"
3698
msgstr ""
3699
3700
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:30
3701
msgid ""
3702
"Now, save this file and restart your terminal or use ``source ~/.bashrc``."
3703
msgstr ""
3704
3705
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:33
3706
msgid "Changing preferred builder"
3707
msgstr ""
3708
3709
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:35
3710
msgid ""
3711
"Default builder is specified by ``UBUNTUTOOLS_BUILDER`` variable. To set "
3712
"between *pbuilder* (default), *pbuilder-dist*, and *sbuild*, change this "
3713
"variable. Example::"
3714
msgstr ""
3715
3716
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:41
3717
msgid "Save file and restart terminal."
3718
msgstr ""
3719
3720
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:43
3721
msgid ""
3722
"You can also check whether to update the builder every time before building, "
3723
"by changing ``UBUNTUTOOLS_UPDATE_BUILDER`` from ``no`` (default) to ``yes``."
3724
msgstr ""
3725
3726
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:47
3727
msgid "Downloading source packages"
3728
msgstr ""
3729
3730
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:49
3731
msgid ""
3732
"``ubuntu-dev-tools`` comes with ``pull-lp-source`` command, allowing to "
3733
"download source packages from Launchpad. Its usage is simple. To download "
3734
"latest source package for ubuntu-settings, use::"
3735
msgstr ""
3736
3737
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:55
3738
msgid ""
3739
"You can also specify release from which you want to download source or "
3740
"specify version of source package. ``-d`` option allows to download source "
3741
"package without extracting. A slightly more complex example would look like "
3742
"this::"
3743
msgstr ""
3744
3745
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:61
3746
msgid ""
3747
"``pull-debian-source`` package allows to do the same for Debian source "
3748
"packages. It has similar syntax."
3749
msgstr ""
3750
3751
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:65
3752
msgid "Backporting packages"
3753
msgstr ""
3754
3755
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:67
3756
msgid ""
3757
"``ubuntu-dev-tools`` provides ``backportpackage`` allowing us to backport a "
3758
"package from specified release of Ubuntu or Debian. For example, to backport "
3759
"``bzr`` package from latest development release for your installed Ubuntu "
3760
"version, simply::"
3761
msgstr ""
3762
3763
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:74
3764
msgid ""
3765
"This command allows to use more options. To specify Ubuntu release for which "
3766
"you are going to backport a package, use ``-d dest`` or ``--"
3767
"destination=DEST`` parameter, where ``DEST`` is Ubuntu release, for example "
3768
"``xenial``. You can specify more than one destination. In turn, ``-s "
3769
"SOURCE`` and ``--source=SOURCE`` specifies the Ubuntu or Debian release from "
3770
"which you are going to backport a package. ``-w DIR`` and ``--workdir=DIR`` "
3771
"specifies directory, where package files will be downloaded, unpacked and "
3772
"built. By default, it will create temporary directory that will be "
3773
"automatically deleted. ``-U`` or ``--update`` allows to update build "
3774
"environment before building package. ``-u`` or ``--upload`` allows to upload "
3775
"package after building (for example to PPAs) using ``dput``."
3776
msgstr ""
3777
3778
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:86
3779
msgid "Requesting backports"
3780
msgstr ""
3781
3782
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:88
3783
msgid ""
3784
"``requestbackport`` command makes creating backports through Launchpad bugs "
3785
"much easier. It creates testing checklist that will be included in the bug. "
3786
"For example, to request backporting libqt5webkit5 from latest development "
3787
"branch to current stable release (without optional parameters)::"
3788
msgstr ""
3789
3790
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:95
3791
msgid ""
3792
"You should fulfill the checklist if you have already tested the backport."
3793
msgstr ""
3794
3795
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:97
3796
msgid ""
3797
"Additional options allows to specify destination of backport and its source, "
3798
"by using ``-d DEST`` or ``--destination=DEST`` and ``s SRC`` or ``--"
3799
"source=SRC``."
3800
msgstr ""
3801
3802
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:101
3803
msgid "Other simple commands"
3804
msgstr ""
3805
3806
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:103
3807
msgid ""
3808
"``ubuntu-dev-tools`` also includes small utilities allowing to do simple "
3809
"tasks like checking whether .iso file is an Ubuntu installation media."
3810
msgstr ""
3811
3812
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:107
3813
msgid "``ubuntu-iso``"
3814
msgstr ""
3815
3816
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:109
3817
msgid "To do this, use ``ubuntu-iso <pathtoiso>``, for example::"
3818
msgstr ""
3819
3820
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:114
3821
msgid "``bitesize``"
3822
msgstr ""
3823
3824
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:116
3825
msgid ""
3826
"“Bitesize” tag is used on Launchpad to describe tasks that are suitable for "
3827
"begineers who want to contribute to one of the projects. ``bitesize`` "
3828
"command allows to add “bitesize” tag to Launchpad bug with just simple "
3829
"command, by providing its number, like::"
3830
msgstr ""
3831
3832
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:124
3833
msgid "``404main``"
3834
msgstr ""
3835
3836
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:126
3837
msgid ""
3838
"``404main`` allows to check whether all of package build dependencies are "
3839
"included in main repository of specified Ubuntu distribution. Example::"
3840
msgstr ""
3841
3842
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:131
3843
msgid ""
3844
"If any of the required packages isn’t part of Ubuntu main repository, you "
3845
"can check whether the package fulfill `Ubuntu main inclusion requirements "
3846
"<Requirements_>`_ and request it."
3847
msgstr ""
3848
3849
#: ../ubuntu-packaging-guide/ubuntu-dev-tools.rst:138
3850
msgid ""
3851
"``ubuntu-dev-tools`` manpages are covering more about usage of this package."
3852
msgstr ""
3853
3532
3854
msgid "translator-credits"
3533
3855
msgstr ""
3534
3856
"Launchpad Contributions:\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1