~ucl-cs-study-devs/activityfinder/thunar-vivid-ptsd

msgstr "Si elige vaciar la papelera, todos los elementos en ella se perderán para siempre. Tenga en cuenta que también puede eliminarlos por separado."

267

268

#: ../thunar/thunar-application.c:2029

269

msgid "Emptying the Trash..."

270

msgstr "Vaciando la papelera…"

271

272

#: ../thunar/thunar-application.c:2075

273

#, c-format

274

msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""

275

msgstr "No se pudo determinar la ruta original de «%s»"

276

277

#. display an error dialog

278

#: ../thunar/thunar-application.c:2092

279

#, c-format

280

msgid "Could not restore \"%s\""

281

msgstr "No se pudo restaurar «%s»"

282

283

#: ../thunar/thunar-application.c:2100

284

msgid "Restoring files..."

285

msgstr "Restaurando archivos…"

286

287

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465

288

#, c-format

289

msgid "Failed to set default application for \"%s\""

290

msgstr "No se pudo establecer la aplicación predeterminada para «%s»"

291

292

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440

293

#, c-format

294

msgid ""

295

"The selected application is used to open this and other files of type "

296

"\"%s\"."

297

msgstr "La aplicación seleccionada se usará para abrir este y otros archivos del tipo «%s»."

298

299

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:495

300

msgid "No application selected"

301

msgstr "Ninguna aplicación seleccionada"

302

303

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:508

304

msgid "Other Application..."

305

msgstr "Otra aplicación…"

306

307

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:188 ../thunar/thunar-launcher.c:181

308

msgid "Open With"

309

msgstr "Abrir con…"

310

311

#. create the "Custom command" expand

312

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257

313

msgid "Use a _custom command:"

314

msgstr "Usar una orden _personalizada:"

315

316

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258

317

msgid ""

318

"Use a custom command for an application that is not available from the above"

319

" application list."

320

msgstr "Usar una orden personalizada para una aplicación que no está disponible en la lista anterior."

321

322

#. create the "Custom command" button

323

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277

324

msgid "_Browse..."

325

msgstr "_Examinar…"

326

327

#. create the "Use as default for this kind of file" button

328

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283

329

msgid "Use as _default for this kind of file"

330

msgstr "Utilizar como _predeterminado para este tipo de archivo"

331

332

#. display an error to the user

333

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438

334

#, c-format

335

msgid "Failed to add new application \"%s\""

336

msgstr "No se pudo añadir la nueva aplicación «%s»"

337

338

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:493

339

#, c-format

340

msgid "Failed to execute application \"%s\""

341

msgstr "No se pudo ejecutar la aplicación «%s»"

342

343

#. append the "Remove Launcher" item

344

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:565

345

msgid "_Remove Launcher"

346

msgstr "_Eliminar lanzador"

347

348

#. update the header label

349

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:648

350

#, c-format

351

msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"

352

msgstr "Abrir <i>%s</i> y otros archivos del tipo «%s» con:"

353

354

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:656

355

#, c-format

356

msgid ""

357

"Browse the file system to select an application to open files of type "

358

"\"%s\"."

359

msgstr "Examine el sistema de archivos para elegir una aplicación que abra archivos del tipo «%s»."

360

361

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:662

362

#, c-format

363

msgid ""

364

"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "

365

"application."

366

msgstr "Cambiar la aplicación predeterminada para archivos del tipo «%s» por la aplicación elegida."

367

368

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:708

369

#, c-format

370

msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"

371

msgstr "¿Esta seguro de que quiere eliminar «%s»?"

372

373

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:714

374

msgid ""

375

"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"

376

"\n"

377

"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."

378

msgstr "Esto eliminará el lanzador de la aplicación que aparece en el menú de contexto de archivo, pero no desinstalará la aplicación.\n\nSolamente puede eliminar lanzadores de aplicación que se haya creado mediante la entrada de órdenes personalizada en el diálogo «Abrir con» del administrador de archivos."

379

380

#. display an error to the user

381

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:729

382

#, c-format

383

msgid "Failed to remove \"%s\""

384

msgstr "No se pudo eliminar «%s»"

385

386

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:755

387

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:474

388

msgid "Select an Application"

389

msgstr "Seleccionar una aplicación"

390

391

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:765

392

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1068

393

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:484

394

msgid "All Files"

395

msgstr "Todos los archivos"

396

397

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:770

398

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:489

399

msgid "Executable Files"

400

msgstr "Archivos ejecutables"

401

402

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:785

403

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:504

404

msgid "Perl Scripts"

405

msgstr "Secuencias de órdenes en Perl"

406

407

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:791

408

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:510

409

msgid "Python Scripts"

410

msgstr "Secuencias de órdenes en Python"

411

412

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:797

413

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:516

414

msgid "Ruby Scripts"

415

msgstr "Secuencias de órdenes en Ruby"

416

417

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:803

418

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:522

419

msgid "Shell Scripts"

420

msgstr "Secuencias de órdenes en shell"

421

422

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251

423

msgid "None available"

424

msgstr "Ninguno disponible"

425

426

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:298

427

msgid "Recommended Applications"

428

msgstr "Aplicaciones recomendadas"

429

430

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:316

431

msgid "Other Applications"

432

msgstr "Otras aplicaciones"

433

434

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:406

435

#, c-format

436

msgid "Failed to remove \"%s\"."

437

msgstr "No se pudo eliminar «%s»."

438

439

#. tell the user that we cannot paste

440

#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354

441

msgid "There is nothing on the clipboard to paste"

442

msgstr "No hay nada que pegar en el portapapeles"

443

444

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:121

445

msgid "Configure Columns in the Detailed List View"

446

msgstr "Configurar las columnas de la vista de lista detallada"

447

448

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:139

449

msgid "Visible Columns"

450

msgstr "Columnas visibles"

451

452

#. create the top label for the column editor dialog

453

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:152

454

msgid ""

455

"Choose the order of information to appear in the\n"

456

"detailed list view."

457

msgstr "Elija el orden en que debe aparecer la información\nen el modo de vista detallada."

458

459

#. create the "Move Up" button

460

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:193

461

msgid "Move _Up"

462

msgstr "_Subir"

463

464

#. create the "Move Down" button

465

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:203

466

msgid "Move Dow_n"

467

msgstr "_Bajar"

468

469

#. create the "Show" button

470

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:213

471

msgid "_Show"

472

msgstr "_Mostrar"

473

474

#. create the "Hide" button

475

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:219

476

msgid "Hi_de"

477

msgstr "_Ocultar"

478

479

#. create the "Use Default" button

480

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:230

481

msgid "Use De_fault"

482

msgstr "Usar _predeterminado"

483

484

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:239

485

msgid "Column Sizing"

486

msgstr "Tamaño de columna"

487

488

#. create the label that explains the column sizing option

489

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:252

490

msgid ""

491

"By default columns will be automatically expanded if\n"

492

"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"

493

"able this behavior below the file manager will always\n"

494

"use the user defined column widths."

495

msgstr "De manera predeterminada, las columnas se expandirán automáticamente si es necesario \npara asegurar que el texto se vea completamente.\nSi desactiva este comportamiento abajo, el administrador de archivos\nusará siempre la anchura especificada por el usuario."

496

497

#. create the "Automatically expand columns as needed" button

498

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:261

499

msgid "Automatically _expand columns as needed"

500

msgstr "_Expandir automáticamente las columnas según se necesite"

501

502

#. the file_time is invalid

503

#. reset page title

504

#. tell the user that we're unable to determine the file info

505

#: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:705

506

#: ../thunar/thunar-list-model.c:733

507

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:229 ../thunar/thunar-util.c:454

508

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:503

509

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285

510

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286

511

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:606

512

msgid "Unknown"

513

msgstr "Desconocido"

514

515

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:102

516

msgid "Compact directory listing"

517

msgstr "Listado de directorio compacto"

518

519

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:103

520

msgid "Compact view"

521

msgstr "Vista compacta"

522

523

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:142

524

msgid "C_reate"

525

msgstr "C_rear"

526

527

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:156 ../thunar/thunar-dialogs.c:124

528

msgid "Enter the new name:"

529

msgstr "Escriba el nombre nuevo:"

530

531

#. display an error message

532

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:448

533

#, c-format

534

msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"

535

msgstr "No se puede convertir el nombre de archivo «%s» a la codificación local"

536

537

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:485

538

#, c-format

539

msgid "Invalid filename \"%s\""

540

msgstr "El nombre de archivo «%s» no es válido"

541

542

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory

543

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:874

544

#, c-format

545

msgid "The working directory must be an absolute path"

546

msgstr "La carpeta de trabajo debe ser una ruta absoluta"

547

548

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list

549

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:882 ../thunar/thunar-dbus-service.c:1249

550

#, c-format

551

msgid "At least one filename must be specified"

552

msgstr "Debe especificarse al menos un nombre de archivo"

553

554

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1027

555

#, c-format

556

msgid "At least one source filename must be specified"

557

msgstr "Debe especificarse al menos un nombre de archivo de origen"

558

559

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1037

560

#, c-format

561

msgid "The number of source and target filenames must be the same"

562

msgstr "El número de los archivos de origen y de destino debe ser el mismo "

563

564

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1046

565

#, c-format

566

msgid "A destination directory must be specified"

567

msgstr "Debe especificarse al menos una carpeta de destino"

568

569

#: ../thunar/thunar-details-view.c:134

570

msgid "Configure _Columns..."

571

msgstr "Configurar _columnas…"

572

573

#: ../thunar/thunar-details-view.c:134

574

msgid "Configure the columns in the detailed list view"

575

msgstr "Configura las columnas de la vista detallada de listas"

576

577

#: ../thunar/thunar-details-view.c:392

578

msgid "Detailed directory listing"

579

msgstr "Listado detallado de la carpeta"

580

581

#: ../thunar/thunar-details-view.c:393

582

msgid "Details view"

583

msgstr "Vista detallada"

584

585

#. create a new dialog window

586

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:93

587

#, c-format

588

msgid "Rename \"%s\""

589

msgstr "Cambiar de nombre de «%s»"

590

591

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:100

592

msgid "_Rename"

593

msgstr "Cambia_r el nombre"

594

595

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:264

596

msgid "translator-credits"

597

msgstr "Elega <elega@elega.com.ar>,\nPablo Hernández-M. Saiz <homeless3d@gmail.com>,\nMiguel Ángel Ruiz Manzano <debianized@gmail.com>,\nDaniel «DaniFP» Fuertes Pérez <danifp25@yahoo.es>,\nAbel Martín <abel.martin.ruiz@gmail.com>,\nPablo Roberto Francisco Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>,\nAdolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>"

598

599

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:425

600

msgid "_Yes"

601

msgstr "_Sí"

602

603

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:429

604

msgid "Yes to _all"

605

msgstr "Sí _a todo"

606

607

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:433

608

msgid "_No"

609

msgstr "_No"

610

611

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:437

612

msgid "N_o to all"

613

msgstr "N_o a todo"

614

615

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:441

616

msgid "_Retry"

617

msgstr "_Reintentar"

618

619

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:445

620

msgid "Copy _Anyway"

621

msgstr "Copiar de todos _modos"

622

623

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:468

624

msgid "_Cancel"

625

msgstr "_Cancelar"

626

627

#. setup the confirmation dialog

628

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:535

629

msgid "Confirm to replace files"

630

msgstr "Confirmar para remplazar archivos"

631

632

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:541

633

msgid "S_kip All"

634

msgstr "_Omitir todo"

635

636

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:542

637

msgid "_Skip"

638

msgstr "_Omitir"

639

640

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:543

641

msgid "Replace _All"

642

msgstr "Remplazar _todo"

643

644

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:544

645

msgid "_Replace"

646

msgstr "_Remplazar"

647

648

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:577

649

#, c-format

650

msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."

651

msgstr "Esta carpeta ya contiene un enlace simbólico «%s»."

652

653

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:582

654

#, c-format

655

msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."

656

msgstr "Esta carpeta ya contiene una carpeta «%s»."

657

658

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:587

659

#, c-format

660

msgid "This folder already contains a file \"%s\"."

661

msgstr "Esta carpeta ya contiene un fichero «%s»."

662

663

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:599

664

msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"

665

msgstr "¿Quiere remplazar el enlace existente"

666

667

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:601

668

msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"

669

msgstr "¿Quiere remplazar la carpeta existente"

670

671

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:603

672

msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"

673

msgstr "¿Quiere remplazar el fichero existente"

674

675

#. Fourth box (size, volume, free space)

676

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:620 ../thunar/thunar-dialogs.c:651

677

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:459

678

msgid "Size:"

679

msgstr "Tamaño:"

680

681

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:620 ../thunar/thunar-dialogs.c:651

682

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:420

683

msgid "Modified:"

684

msgstr "Modificado el:"

685

686

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:630

687

msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"

688

msgstr "por el siguiente enlace?"

689

690

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:632

691

msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"

692

msgstr "por la siguiente carpeta?"

693

694

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634

695

msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"

696

msgstr "por el siguiente fichero?"

697

698

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:762

699

#, c-format

700

msgid ""

701

"The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as "

702

"executable. If you do not trust this program, click Cancel."

703

msgstr "El archivo .desktop «%s» está en una ubicación insegura y no está marcado como ejecutable. Si no confía en este programa, pulse Cancelar."

704

705

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:779

706

msgid "_Launch Anyway"

707

msgstr "_Lanzar de todas maneras"

708

709

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:781

710

msgid "Mark _Executable"

711

msgstr "Marcar como _ejecutable"

712

713

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72

714

msgid "_Copy here"

715

msgstr "_Copiar aquí"

716

717

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72

718

msgid "_Move here"

719

msgstr "_Mover aquí"

720

721

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72

722

msgid "_Link here"

723

msgstr "En_lazar aquí"

724

725

#. display an error to the user

726

#. display an error message to the user

727

#: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:567

728

#, c-format

729

msgid "Failed to execute file \"%s\""

730

msgstr "No se pudo ejecutar el archivo «%s»"

731

732

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45

733

msgid "Name only"

734

msgstr "Solamente el nombre"

735

736

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46

737

msgid "Suffix only"

738

msgstr "Solamente el sufijo"

739

740

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:47

741

msgid "Name and Suffix"

742

msgstr "Nombre y sufijo"

743

744

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:92

745

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136

746

msgid "Date Accessed"

747

msgstr "Fecha de acceso"

748

749

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:93

750

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137

751

msgid "Date Modified"

752

msgstr "Fecha de modificación"

753

754

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:94

755

msgid "Group"

756

msgstr "Grupo"

757

758

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:95

759

msgid "MIME Type"

760

msgstr "Tipo MIME"

761

762

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:96 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:420

763

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145

764

msgid "Name"

765

msgstr "Nombre"

766

767

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:97

768

msgid "Owner"

769

msgstr "Propietario"

770

771

#. Permissions chooser

772

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:539

773

msgid "Permissions"

774

msgstr "Permisos"

775

776

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:99

777

msgid "Size"

778

msgstr "Tamaño"

779

780

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:100

781

msgid "Type"

782

msgstr "Tipo"

783

784

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:101

785

msgid "File"

786

msgstr "Archivo"

787

788

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:102

789

msgid "File Name"

790

msgstr "Nombre de archivo"

791

792

#: ../thunar/thunar-file.c:983 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:237

793

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:896 ../thunar/thunar-window.c:369

794

msgid "File System"

795

msgstr "Sistema de archivos"

796

797

#: ../thunar/thunar-file.c:1437

798

#, c-format

799

msgid "The root folder has no parent"

800

msgstr "La carpeta raíz no tiene padre"

801

802

#: ../thunar/thunar-file.c:1522 ../thunar/thunar-file.c:1794

803

#, c-format

804

msgid "Failed to parse the desktop file: %s"

805

msgstr "No se pudo analizar el archivo de escritorio: %s"

806

807

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do

808

#: ../thunar/thunar-file.c:1534

809

msgid "Untrusted application launcher"

810

msgstr "Se lanzó una aplicación sin confianza"

811

812

#: ../thunar/thunar-file.c:1559

813

#, c-format

814

msgid "No Exec field specified"

815

msgstr "Campo Exec no especificado"

816

817

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do

818

#: ../thunar/thunar-file.c:1568

819

msgid "Untrusted link launcher"

820

msgstr "Se lanzó un enlace no de confianza"

821

822

#: ../thunar/thunar-file.c:1584

823

#, c-format

824

msgid "No URL field specified"

825

msgstr "Ninguna dirección URL especificada"

826

827

#: ../thunar/thunar-file.c:1589

828

msgid "Invalid desktop file"

829

msgstr "Archivo de escritorio no válido"

830

831

#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"

832

#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:318

833

#, c-format

834

msgid "%s on %s"

835

msgstr "%s en %s"

836

837

#. free disk space string

838

#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:434

839

#, c-format

840

msgid "%s of %s free (%d%% used)"

841

msgstr "%s de %s libres (%d %% en uso)"

842

843

#. extend history tooltip with function of the button

844

#: ../thunar/thunar-history-action.c:372

845

msgid "Right-click or pull down to show history"

846

msgstr "Pulse con el botón derecho o arrastre hacia abajo para ver el historial"

847

848

#. create the "back" action

849

#: ../thunar/thunar-history.c:163

850

msgid "Back"

851

msgstr "Atrás"

852

853

#: ../thunar/thunar-history.c:163

854

msgid "Go to the previous visited folder"

855

msgstr "Ir a la última carpeta visitada"

856

857

#. create the "forward" action

858

#: ../thunar/thunar-history.c:169

859

msgid "Forward"

860

msgstr "Adelante"

861

862

#: ../thunar/thunar-history.c:169

863

msgid "Go to the next visited folder"

864

msgstr "Ir a la siguiente carpeta visitada"

865

866

#: ../thunar/thunar-history.c:353

867

msgid "The item will be removed from the history"

868

msgstr "El elemento se eliminará del historial"

869

870

#: ../thunar/thunar-history.c:356

871

#, c-format

872

msgid "Could not find \"%s\""

873

msgstr "No se pudo encontrar «%s»"

874

875

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:164

876

msgid "Icon based directory listing"

877

msgstr "Listado de directorio por iconos"

878

879

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:165

880

msgid "Icon view"

881

msgstr "Vista de iconos"

882

883

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:180 ../thunar/thunar-io-jobs.c:334

884

#, c-format

885

msgid "The file \"%s\" already exists"

886

msgstr "El archivo «%s» ya existe"

887

888

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:203

889

#, c-format

890

msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"

891

msgstr "No se pudo crear el archivo vacío «%s»: %s"

892

893

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:357

894

#, c-format

895

msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"

896

msgstr "No se pudo crear la carpeta «%s»: %s"

897

898

#. tell the user that we're preparing to unlink the files

899

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:423

900

msgid "Preparing..."

901

msgstr "Preparando…"

902

903

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:496

904

#, c-format

905

msgid "Could not delete file \"%s\": %s"

906

msgstr "No se pudo eliminar el archivo «%s»: %s"

907

908

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:597

909

#, c-format

910

msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"

911

msgstr "No se pudo crear un enlace simbólico a «%s» porque no es un archivo local"

912

913

#. generate a useful error message

914

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:956

915

#, c-format

916

msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"

917

msgstr "No se pudo cambiar el propietario de «%s»: %s"

918

919

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:957

920

#, c-format

921

msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"

922

msgstr "No se pudo cambiar el grupo del archivo «%s»: %s"

923

924

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1111

925

#, c-format

926

msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"

927

msgstr "No se pudo cambiar los permisos de «%s»: %s"

928

929

#. I18N: put " (copy #) between basename and extension

930

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:103

931

#, c-format

932

msgid "%s (copy %u)%s"

933

msgstr "%s (copia %u)%s"

934

935

#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)

936

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:109

937

#, c-format

938

msgid "%s (copy %u)"

939

msgstr "%s (copia %u)"

940

941

#. I18N: name for first link to basename

942

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:118 ../thunar/thunar-list-model.c:750

943

#: ../thunar/thunar-list-model.c:1575 ../thunar/thunar-list-model.c:1586

944

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:949

945

#, c-format

946

msgid "link to %s"

947

msgstr "enlace a %s"

948

949

#. I18N: name for nth link to basename

950

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:123

951

#, c-format

952

msgid "link %u to %s"

953

msgstr "enlazar %u a %s"

954

955

#: ../thunar/thunar-job.c:254

956

#, c-format

957

msgid ""

958

"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"

959

"\n"

960

"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

961

msgstr "El archivo «%s» ya existe. ¿Quiere remplazarlo?\n\nSi remplaza un archivo existente, se sobrescribirá su contenido."

962

963

#: ../thunar/thunar-job.c:334

964

msgid "Do you want to overwrite it?"

965

msgstr "¿Quiere sobrescribirlo?"

966

967

#: ../thunar/thunar-job.c:388

968

msgid "Do you want to create it?"

969

msgstr "¿Quiere crearlo?"

970

971

#: ../thunar/thunar-job.c:490

972

msgid "Do you want to skip it?"

973

msgstr "¿Quiere omitirlo?"

974

975

#: ../thunar/thunar-job.c:539

976

msgid ""

977

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

978

"space."

979

msgstr "No hay espacio suficiente en el destino. Pruebe a eliminar archivos para hacer más espacio."

980

981

#. * CASE 1: nothing selected or atleast one directory in the selection

982

#. **

983

#. ** - "Open", "Open in n New Windows" and "Open in n New Tabs" actions

984

#. *

985

#. Prepare "Open" label and icon

986

#. append the "Open" menu action

987

#: ../thunar/thunar-launcher.c:177 ../thunar/thunar-launcher.c:819

988

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:175

989

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1092 ../thunar/thunar-tree-view.c:1224

990

msgid "_Open"

991

msgstr "_Abrir"

992

993

#. append the "Open in New Tab" menu action

994

#: ../thunar/thunar-launcher.c:178 ../thunar/thunar-launcher.c:860

995

#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1235

996

msgid "Open in New _Tab"

997

msgstr "Abrir en una _pestaña nueva"

998

999

#. append the "Open in New Window" menu action

1000

#: ../thunar/thunar-launcher.c:179 ../thunar/thunar-launcher.c:854

1001

#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1242

1002

msgid "Open in New _Window"

1003

msgstr "Abrir en una _ventana nueva"

1004

1005

#: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182

1006

msgid "Open With Other _Application..."

1007

msgstr "Abrir con _otra aplicación…"

1008

1009

#: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182

1010

#: ../thunar/thunar-launcher.c:968

1011

msgid "Choose another application with which to open the selected file"

1012

msgstr "Elegir otra aplicación con la que abrir el archivo seleccionado"

1013

1014

#: ../thunar/thunar-launcher.c:676

1015

#, c-format

1016

msgid "Failed to open file \"%s\""

1017

msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s»"

1018

1019

#. we can just tell that n files failed to open

1020

#: ../thunar/thunar-launcher.c:682

1021

#, c-format

1022

msgid "Failed to open %d file"

1023

msgid_plural "Failed to open %d files"

1024

msgstr[0] "No se pudo abrir %d archivo"

1025

msgstr[1] "No se pudo abrir %d archivos"

1026

1027

#: ../thunar/thunar-launcher.c:721

1028

msgid "Are you sure you want to open all folders?"

1029

msgstr "¿Está seguro de que quiere abrir todas las carpetas?"

1030

1031

#: ../thunar/thunar-launcher.c:723

1032

#, c-format

1033

msgid "This will open %d separate file manager window."

1034

msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."

1035

msgstr[0] "Esto abrirá %d ventana diferente para el administrador de archivos."

1036

msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanas diferentes para el administrador de archivos."

1037

1038

#: ../thunar/thunar-launcher.c:727

1039

#, c-format

1040

msgid "Open %d New Window"

1041

msgid_plural "Open %d New Windows"

1042

msgstr[0] "Abrir %d ventana nueva"

1043

msgstr[1] "Abrir %d ventanas nuevas"

1044

1045

#. turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"

1046

#: ../thunar/thunar-launcher.c:827

1047

#, c-format

1048

msgid "Open in %d New _Window"

1049

msgid_plural "Open in %d New _Windows"

1050

msgstr[0] "Abrir en %d nueva _ventana"

1051

msgstr[1] "Abrir en %d nuevas _ventanas"

1052

1053

#: ../thunar/thunar-launcher.c:828

1054

#, c-format

1055

msgid "Open the selected directory in %d new window"

1056

msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"

1057

msgstr[0] "Esto abrirá la carpeta seleccionada en %d ventana nueva"

1058

msgstr[1] "Esto abrirá las carpetas seleccionadas en %d ventanas nuevas"

1059

1060

#. turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"

1061

#: ../thunar/thunar-launcher.c:839

1062

#, c-format

1063

msgid "Open in %d New _Tab"

1064

msgid_plural "Open in %d New _Tabs"

1065

msgstr[0] "Abrir en %d _pestaña nueva"

1066

msgstr[1] "Abrir en %d _pestañas nuevas"

1067

1068

#: ../thunar/thunar-launcher.c:840

1069

#, c-format

1070

msgid "Open the selected directory in %d new tab"

1071

msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"

1072

msgstr[0] "Abrir la carpeta seleccionada en %d _pestaña nueva"

1073

msgstr[1] "Abrir las carpetas seleccionadas en %d _pestañas nuevas"

1074

1075

#: ../thunar/thunar-launcher.c:855

1076

msgid "Open the selected directory in a new window"

1077

msgstr "Abrir la carpeta seleccionada en una ventana nueva"

1078

1079

#: ../thunar/thunar-launcher.c:861

1080

msgid "Open the selected directory in a new tab"

1081

msgstr "Abrir la carpeta seleccionada en una pestaña nueva"

1082

1083

#. set tooltip that makes sence

1084

#: ../thunar/thunar-launcher.c:865

1085

msgid "Open the selected directory"

1086

msgstr "Abre la carpeta seleccionada"

1087

1088

#: ../thunar/thunar-launcher.c:886

1089

msgid "Open the selected file"

1090

msgid_plural "Open the selected files"

1091

msgstr[0] "Abrir el archivo seleccionado"

1092

msgstr[1] "Abrir los archivos seleccionados"

1093

1094

#: ../thunar/thunar-launcher.c:931

1095

msgid "_Execute"

1096

msgstr "_Ejecutar"

1097

1098

#: ../thunar/thunar-launcher.c:933

1099

msgid "Execute the selected file"

1100

msgid_plural "Execute the selected files"

1101

msgstr[0] "Ejecutar el archivo seleccionado"

1102

msgstr[1] "Ejecutar los archivos seleccionados"

1103

1104

#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"

1105

#: ../thunar/thunar-launcher.c:939

1106

#, c-format

1107

msgid "_Open With \"%s\""

1108

msgstr "_Abrir con «%s»"

1109

1110

#: ../thunar/thunar-launcher.c:940 ../thunar/thunar-launcher.c:1030

1111

#, c-format

1112

msgid "Use \"%s\" to open the selected file"

1113

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"

1114

msgstr[0] "Usar «%s» para abrir el archivo seleccionado"

1115

msgstr[1] "Usar «%s» para abrir los archivos seleccionados"

1116

1117

#: ../thunar/thunar-launcher.c:967

1118

msgid "_Open With Other Application..."

1119

msgstr "_Abrir con otra aplicación…"

1120

1121

#: ../thunar/thunar-launcher.c:976

1122

msgid "_Open With Default Applications"

1123

msgstr "_Abrir con aplicaciones predeterminadas"

1124

1125

#: ../thunar/thunar-launcher.c:977

1126

msgid "Open the selected file with the default application"

1127

msgid_plural "Open the selected files with the default applications"

1128

msgstr[0] "Abrir el archivo seleccionado con la aplicación predeterminada"

1129

msgstr[1] "Abrir los archivos seleccionados con las aplicaciones predeterminadas"

1130

1131

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1029

1132

#, c-format

1133

msgid "Open With \"%s\""

1134

msgstr "Abrir con «%s»"

1135

1136

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1586 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1694

1137

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1931 ../thunar/thunar-tree-view.c:2076

1138

#, c-format

1139

msgid "Failed to mount \"%s\""

1140

msgstr "No se pudo montar «%s»"

1141

1142

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1703

1143

msgid "Desktop (Create Link)"

1144

msgid_plural "Desktop (Create Links)"

1145

msgstr[0] "Escritorio (crear enlace)"

1146

msgstr[1] "Escritorio (crear enlaces)"

1147

1148

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1704

1149

msgid "Create a link to the selected file on the desktop"

1150

msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"

1151

msgstr[0] "Crear un enlace al archivo seleccionado en el escritorio"

1152

msgstr[1] "Crear enlaces a los archivos seleccionados en el escritorio"

1153

1154

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1738 ../thunar/thunar-launcher.c:1790

1155

#, c-format

1156

msgid "Send the selected file to \"%s\""

1157

msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""

1158

msgstr[0] "Enviar el archivo seleccionado a «%s»"

1159

msgstr[1] "Enviar los archivos seleccionados a «%s»"

1160

1161

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2277

1162

#, c-format

1163

msgid "%d item (%s), Free space: %s"

1164

msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"

1165

msgstr[0] "%d elemento (%s), espacio libre: %s"

1166

msgstr[1] "%d elementos (%s), espacio libre: %s"

1167

1168

#. just the standard text

1169

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2284

1170

#, c-format

1171

msgid "%d item, Free space: %s"

1172

msgid_plural "%d items, Free space: %s"

1173

msgstr[0] "%d elemento, espacio libre: %s"

1174

msgstr[1] "%d elementos, espacio libre: %s"

1175

1176

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2293

1177

#, c-format

1178

msgid "%d item"

1179

msgid_plural "%d items"

1180

msgstr[0] "%d elemento"

1181

msgstr[1] "%d elementos"

1182

1183

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2309

1184

#, c-format

1185

msgid "\"%s\" broken link"

1186

msgstr "«%s» es un enlace roto"

1187

1188

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2314

1189

#, c-format

1190

msgid "\"%s\" (%s) link to %s"

1191

msgstr "«%s» (%s) enlaza a %s"

1192

1193

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2320

1194

#, c-format

1195

msgid "\"%s\" shortcut"

1196

msgstr "«%s» atajo"

1197

1198

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2324

1199

#, c-format

1200

msgid "\"%s\" mountable"

1201

msgstr "«%s» montable"

1202

1203

#. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the

1204

#. content type

1205

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2331

1206

#, c-format

1207

msgid "\"%s\" (%s) %s"

1208

msgstr "«%s» (%s) %s"

1209

1210

#. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type

1211

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2340

1212

#, c-format

1213

msgid "\"%s\" %s"

1214

msgstr "«%s» %s"

1215

1216

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"

1217

#. (which is the path

1218

#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the

1219

#. trash), otherwise the

1220

#. * properties dialog width will be messed up.

1221

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2350 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:367

1222

msgid "Original Path:"

1223

msgstr "Ruta original:"

1224

1225

#. append the image dimensions to the statusbar text

1226

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2373

1227

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:149

1228

msgid "Image Size:"

1229

msgstr "Tamaño de imagen:"

1230

1231

#. item count if there are also folders in the selection

1232

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2412

1233

#, c-format

1234

msgid "%d other item selected (%s)"

1235

msgid_plural "%d other items selected (%s)"

1236

msgstr[0] "%d elemento seleccionado (%s)"

1237

msgstr[1] "%d elementos seleccionados (%s)"

1238

1239

#. only non-folders are selected

1240

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2419

1241

#, c-format

1242

msgid "%d item selected (%s)"

1243

msgid_plural "%d items selected (%s)"

1244

msgstr[0] "%d elemento seleccionado (%s)"

1245

msgstr[1] "%d elementos seleccionados (%s)"

1246

1247

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2433

1248

#, c-format

1249

msgid "%d folder selected"

1250

msgid_plural "%d folders selected"

1251

msgstr[0] "%d carpeta seleccionada"

1252

msgstr[1] "%d carpetas seleccionadas"

1253

1254

#. This is marked for translation in case a localizer

1255

#. * needs to change ", " to something else. The comma

1256

#. * is between the message about the number of folders

1257

#. * and the number of items in the selection

1258

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2452

1259

#, c-format

1260

msgid "%s, %s"

1261

msgstr "%s, %s"

1262

1263

#. append the "Open in New Tab" menu action

1264

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:176

1265

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1102

1266

msgid "Open in New Tab"

1267

msgstr "Abrir en una pestaña nueva"

1268

1269

#. append the "Open in New Window" menu action

1270

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:177

1271

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1108

1272

msgid "Open in New Window"

1273

msgstr "Abrir en una ventana nueva"

1274

1275

#. append the "Create Folder" menu action

1276

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:178

1277

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:396 ../thunar/thunar-tree-view.c:1310

1278

msgid "Create _Folder..."

1279

msgstr "Crear una _carpeta…"

1280

1281

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:179 ../thunar/thunar-window.c:351

1282

msgid "Delete all files and folders in the Trash"

1283

msgstr "Eliminar todos los archivos y carpetas de la papelera"

1284

1285

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:180

1286

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:403

1287

msgid "Paste Into Folder"

1288

msgstr "Pegar en la carpeta"

1289

1290

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:181

1291

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:397

1292

msgid "_Properties..."

1293

msgstr "_Propiedades…"

1294

1295

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:231

1296

msgid "Spacing"

1297

msgstr "Espaciado"

1298

1299

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:232

1300

msgid "The amount of space between the path buttons"

1301

msgstr "Espacio entre los botones de la ruta"

1302

1303

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1238

1304

#, c-format

1305

msgid "Open \"%s\" in this window"

1306

msgstr "Abrir «%s» en esta ventana"

1307

1308

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1244

1309

#, c-format

1310

msgid "Open \"%s\" in a new window"

1311

msgstr "Abrir «%s» en una ventana nueva"

1312

1313

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249

1314

#, c-format

1315

msgid "Open \"%s\" in a new tab"

1316

msgstr "Abrir «%s» en una pestaña nueva"

1317

1318

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1254

1319

#, c-format

1320

msgid "Create a new folder in \"%s\""

1321

msgstr "Crear una carpeta nueva en «%s»"

1322

1323

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1266

1324

#, c-format

1325

msgid ""

1326

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""

1327

msgstr "Mover o copiar archivos seleccionados previamente mediante cortar o copiar a «%s»"

1328

1329

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1272

1330

#, c-format

1331

msgid "View the properties of the folder \"%s\""

1332

msgstr "Ver las propiedades de la carpeta «%s»"

1333

1334

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:65

1335

msgid "Open Location"

1336

msgstr "Abrir la ubicación"

1337

1338

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:79

1339

msgid "_Location:"

1340

msgstr "_Ubicación:"

1341

1342

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:195 ../thunar/thunar-window.c:359

1343

msgid "Reload the current folder"

1344

msgstr "Recargar la carpeta actual"

1345

1346

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:388

1347

#, c-format

1348

msgid "File does not exist"

1349

msgstr "El archivo no existe"

1350

1351

#: ../thunar/thunar-notify.c:168

1352

msgid "Unmounting device"

1353

msgstr "Desmontando el dispositivo"

1354

1355

#: ../thunar/thunar-notify.c:169

1356

#, c-format

1357

msgid ""

1358

"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"

1359

" media or disconnect the drive"

1360

msgstr "El sistema está desmontando el dispositivo «%s». No extraiga el soporte ni desconecte la unidad"

1361

1362

#: ../thunar/thunar-notify.c:175 ../thunar/thunar-notify.c:214

1363

msgid "Writing data to device"

1364

msgstr "Escribiendo datos en el dispositivo"

1365

1366

#: ../thunar/thunar-notify.c:176 ../thunar/thunar-notify.c:215

1367

#, c-format

1368

msgid ""

1369

"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"

1370

" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"

1371

msgstr "Hay datos que deben escribirse en el dispositivo «%s» antes de que pueda desconectarlo. No extraiga el soporte ni desconecte la unidad"

1372

1373

#: ../thunar/thunar-notify.c:208

1374

msgid "Ejecting device"

1375

msgstr "Expulsando el dispositivo"

1376

1377

#: ../thunar/thunar-notify.c:209

1378

#, c-format

1379

msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"

1380

msgstr "Se está expulsando el dispositivo «%s». Esto puede llevar algo de tiempo"

1381

1382

#: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:74

1383

#, c-format

1384

msgid "No templates installed"

1385

msgstr "No hay plantillas instaladas"

1386

1387

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:202

1388

msgid "Icon size"

1389

msgstr "Tamaño de iconos"

1390

1391

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:203

1392

msgid "The icon size for the path entry"

1393

msgstr "Tamaño del icono para el campo de dirección"

1394

1395

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:219

1396

msgid "Owner:"

1397

msgstr "Propietario:"

1398

1399

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:237

1400

msgid "_Access:"

1401

msgstr "_Acceso:"

1402

1403

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:261

1404

msgid "Gro_up:"

1405

msgstr "Gru_po:"

1406

1407

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:280

1408

msgid "Acce_ss:"

1409

msgstr "Acce_so:"

1410

1411

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:304

1412

msgid "O_thers:"

1413

msgstr "O_tros:"

1414

1415

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:328

1416

msgid "Program:"

1417

msgstr "Programa:"

1418

1419

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:334

1420

msgid "Allow this file to _run as a program"

1421

msgstr "Permiti_r que este archivo se ejecute como programa"

1422

1423

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:354

1424

msgid ""

1425

"Allowing untrusted programs to run\n"

1426

"presents a security risk to your system."

1427

msgstr "Permitir la ejecución de programas no fiables\nrepresenta un riesgo para la seguridad de su sistema."

1428

1429

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:369

1430

msgid ""

1431

"The folder permissions are inconsistent, you\n"

1432

"may not be able to work with files in this folder."

1433

msgstr "Los permisos de la carpeta son incoherentes: puede que\nsea incapaz de trabajar con los archivos en esta carpeta."

1434

1435

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:382

1436

msgid "Correct _folder permissions..."

1437

msgstr "Corre_gir permisos de la carpeta…"

1438

1439

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:383

1440

msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."

1441

msgstr "Pulse aquí para corregir automáticamente los permisos de la carpeta."

1442

1443

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:394

1444

msgid "Please wait..."

1445

msgstr "Espere un momento…"

1446

1447

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:399

1448

msgid "Stop applying permissions recursively."

1449

msgstr "Detener la aplicación recursiva de permisos."

1450

1451

#. allocate the question dialog

1452

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:516

1453

msgid "Question"

1454

msgstr "Pregunta"

1455

1456

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:540

1457

msgid "Apply recursively?"

1458

msgstr "¿Aplicar recursivamente?"

1459

1460

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:546

1461

msgid ""

1462

"Do you want to apply your changes recursively to\n"

1463

"all files and subfolders below the selected folder?"

1464

msgstr "¿Quiere aplicar los cambios recursivamente a todos los\narchivos y subcarpetas contenidos en la carpeta seleccionada?"

1465

1466

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:551

1467

msgid "Do _not ask me again"

1468

msgstr "_No preguntar de nuevo"

1469

1470

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:552

1471

msgid ""

1472

"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "

1473

"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "

1474

"afterwards."

1475

msgstr "Si selecciona esta opción, su respuesta se recordará y no se le preguntará de nuevo. Puede usar el diálogo de preferencias si en el futuro quiere cambiar su decisión."

1476

1477

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914

1478

msgid "Mixed file owners"

1479

msgstr "Propietario del archivo desconocido"

1480

1481

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914

1482

msgid "Unknown file owner"

1483

msgstr "Propietario del archivo desconocido"

1484

1485

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:994

1486

msgid "None"

1487

msgstr "Ninguno"

1488

1489

#. 0000

1490

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:995

1491

msgid "Write only"

1492

msgstr "Solamente escritura"

1493

1494

#. 0002

1495

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:996

1496

msgid "Read only"

1497

msgstr "Solamente lectura"

1498

1499

#. 0004

1500

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:997

1501

msgid "Read & Write"

1502

msgstr "Lectura y escritura"

1503

1504

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:999

1505

msgid "Varying (no change)"

1506

msgstr "Variando (sin cambios)"

1507

1508

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1131

1509

msgid "Correct folder permissions automatically?"

1510

msgstr "¿Corregir automáticamente los permisos de la carpeta?"

1511

1512

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1133

1513

msgid "Correct _folder permissions"

1514

msgstr "Corregir los permisos de la _carpeta"

1515

1516

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1135

1517

msgid ""

1518

"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "

1519

"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "

1520

"folder afterwards."

1521

msgstr "Los permisos de la carpeta se reiniciarán a un estado consistente. Solamente los usuarios que puedan leer el contenido de la carpeta podrán entrar en ella."

1522

1523

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:225

1524

msgid "File Manager Preferences"

1525

msgstr "Preferencias del administrador de archivos"

1526

1527

#. Display

1528

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:242

1529

msgid "Display"

1530

msgstr "Vista"

1531

1532

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:252

1533

msgid "Default View"

1534

msgstr "Vista predeterminada"

1535

1536

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:264

1537

msgid "View _new folders using:"

1538

msgstr "Ver las carpetas _nuevas con:"

1539

1540

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:270

1541

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:313

1542

msgid "Icon View"

1543

msgstr "Vista de iconos"

1544

1545

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271

1546

msgid "Detailed List View"

1547

msgstr "Vista de lista detallada"

1548

1549

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:272

1550

msgid "Compact List View"

1551

msgstr "Vista de lista compacta"

1552

1553

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:273

1554

msgid "Last Active View"

1555

msgstr "Última vista activa"

1556

1557

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:281

1558

msgid "Show thumbnails:"

1559

msgstr "Mo_strar miniaturas"

1560

1561

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287

1562

msgid "Never"

1563

msgstr " Nunca"

1564

1565

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288

1566

msgid "Local Files Only"

1567

msgstr "Solamente en archivos locales"

1568

1569

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:289

1570

msgid "Always"

1571

msgstr "Siempre"

1572

1573

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:297

1574

msgid "Sort _folders before files"

1575

msgstr "Ordenar las carpetas antes que los _archivos"

1576

1577

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:299

1578

msgid ""

1579

"Select this option to list folders before files when you sort a folder."

1580

msgstr "Seleccione esta opción para que, al ordenar una carpeta, aparezcan las carpetas antes que los archivos."

1581

1582

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:303

1583

msgid "Show file size in binary format"

1584

msgstr "Mostrar el tamaño en formato binario"

1585

1586

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:305

1587

msgid ""

1588

"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."

1589

msgstr "Seleccione esta opción para mostrar el tamaño de los archivos en formato binario en lugar del formato decimal."

1590

1591

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:325

1592

msgid "_Text beside icons"

1593

msgstr "_Texto al lado de los iconos"

1594

1595

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:327

1596

msgid ""

1597

"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "

1598

"rather than below the icon."

1599

msgstr "Seleccione esta opción para colocar el texto de los iconos a su lado en lugar de bajo ellos."

1600

1601

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:336

1602

msgid "Date"

1603

msgstr "Fecha"

1604

1605

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:348

1606

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:216

1607

msgid "_Format:"

1608

msgstr "_Formato:"

1609

1610

#. Side Pane

1611

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:369

1612

msgid "Side Pane"

1613

msgstr "Panel lateral"

1614

1615

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:379

1616

msgid "Shortcuts Pane"

1617

msgstr "Panel de accesos directos"

1618

1619

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391

1620

msgid "_Icon Size:"

1621

msgstr "Tamaño de _icono"

1622

1623

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:396

1624

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:438

1625

msgid "Very Small"

1626

msgstr "Minúsculo"

1627

1628

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:397

1629

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:439

1630

msgid "Smaller"

1631

msgstr "Muy pequeño"

1632

1633

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:398

1634

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:440

1635

msgid "Small"

1636

msgstr "Pequeño"

1637

1638

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:399

1639

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:441

1640

msgid "Normal"

1641

msgstr "Normal"

1642

1643

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:400

1644

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:442

1645

msgid "Large"

1646

msgstr "Grande"

1647

1648

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:401

1649

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:443

1650

msgid "Larger"

1651

msgstr "Muy grande"

1652

1653

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:402

1654

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:444

1655

msgid "Very Large"

1656

msgstr "Gigante"

1657

1658

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:410

1659

msgid "Show Icon _Emblems"

1660

msgstr "Mostrar _emblemas de los iconos"

1661

1662

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:412

1663

msgid ""

1664

"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "

1665

"folders for which emblems have been defined in the folders properties "

1666

"dialog."

1667

msgstr "Seleccione esta opción para mostrar los emblemas de los iconos en el panel de accesos directos para todas las carpetas para las que se hayan definido emblemas en el diálogo de propiedades de la carpeta."

1668

1669

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:421

1670

msgid "Tree Pane"

1671

msgstr "Panel en árbol"

1672

1673

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433

1674

msgid "Icon _Size:"

1675

msgstr "Tamaño de _icono"

1676

1677

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:452

1678

msgid "Show Icon E_mblems"

1679

msgstr "_Mostrar emblemas de los iconos"

1680

1681

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:454

1682

msgid ""

1683

"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "

1684

"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."

1685

msgstr "Seleccione esta opción para mostrar los emblemas de los iconos en el panel en árbol para todas las carpetas para las que se hayan definido emblemas en el diálogo de propiedades del directorio."

1686

1687

#. Behavior

1688

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:463

1689

msgid "Behavior"

1690

msgstr "Comportamiento"

1691

1692

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:473

1693

msgid "Navigation"

1694

msgstr "Navegación"

1695

1696

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:485

1697

msgid "_Single click to activate items"

1698

msgstr "Pulsación _simple para activar los elementos"

1699

1700

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:505

1701

msgid ""

1702

"Specify the d_elay before an item gets selected\n"

1703

"when the mouse pointer is paused over it:"

1704

msgstr "Especifique el retar_do antes de que el elemento sea seleccionado\ncuando el puntero del ratón se sitúe sobre él:"

1705

1706

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:517

1707

msgid ""

1708

"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "

1709

"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "

1710

"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "

1711

"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "

1712

"to select the item without activating it."

1713

msgstr "Cuando la activación mediante una sola pulsación está activada, detenerse con el puntero del ratón sobre un elemento lo seleccionará automáticamente después de un retardo determinado. Puede desactivar este comportamiento moviendo la barra de desplazamiento tanto como sea posible hacia la izquierda. Este comportamiento puede ser útil cuando las pulsaciones simples activan elementos y solamente se quiere seleccionar el elemento sin activarlo."

1714

1715

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:535

1716

msgid "Disabled"

1717

msgstr "Desactivado"

1718

1719

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:541

1720

msgid "Medium"

1721

msgstr "Medio"

1722

1723

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:547

1724

msgid "Long"

1725

msgstr "Largo"

1726

1727

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:553

1728

msgid "_Double click to activate items"

1729

msgstr "_Doble pulsación para activar los elementos"

1730

1731

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:563

1732

msgid "Middle Click"

1733

msgstr "Pulsación central"

1734

1735

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:573

1736

msgid "Open folder in new _window"

1737

msgstr "Abrir carpeta en una _ventana nueva"

1738

1739

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:578

1740

msgid "Open folder in new _tab"

1741

msgstr "Abrir carpeta en una _pestaña nueva"

1742

1743

#. Advanced

1744

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:587

1745

msgid "Advanced"

1746

msgstr "Avanzado"

1747

1748

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:597

1749

msgid "Folder Permissions"

1750

msgstr "Permisos de la carpeta"

1751

1752

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:609

1753

msgid ""

1754

"When changing the permissions of a folder, you\n"

1755

"can also apply the changes to the contents of the\n"

1756

"folder. Select the default behavior below:"

1757

msgstr "Al cambiar los permisos de una carpeta, también puede \naplicar los cambios a lo que haya dentro. Seleccione \ndebajo el comportamiento predeterminado:"

1758

1759

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:617

1760

msgid "Ask everytime"

1761

msgstr "Preguntar siempre"

1762

1763

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:618

1764

msgid "Apply to Folder Only"

1765

msgstr "Aplicar solamente a la carpeta"

1766

1767

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:619

1768

msgid "Apply to Folder and Contents"

1769

msgstr "Aplicar a la carpeta y a su contenido"

1770

1771

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:629

1772

msgid "Volume Management"

1773

msgstr "Gestor de volúmenes"

1774

1775

#. add check button to enable/disable auto mounting

1776

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:645

1777

msgid "Enable _Volume Management"

1778

msgstr "Activar gestión de _volúmenes"

1779

1780

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:654

1781

msgid ""

1782

"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"

1783

"and media (i.e. how cameras should be handled)."

1784

msgstr "<a href=\"volman-config:\">Configurar</a> la gestión de dispositivos\ny soportes extraíbles (por ej., cómo debería tratarse una cámara)."

1785

1786

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman

1787

#. configuration dialog

1788

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:714

1789

msgid "Failed to display the volume management settings"

1790

msgstr "No se pudo mostrar la configuración del gestor de volúmenes"

1791

1792

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94

1793

msgid "File Operation Progress"

1794

msgstr "Progreso de operación de archivo"

1795

1796

#. build the tooltip text

1797

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:299

1798

#, c-format

1799

msgid "%d file operation running"

1800

msgid_plural "%d file operations running"

1801

msgstr[0] "%d operación de archivo en ejecución"

1802

msgstr[1] "%d operaciones de archivo en ejecución"

1803

1804

#. update the status text

1805

#: ../thunar/thunar-progress-view.c:354

1806

msgid "Cancelling..."

1807

msgstr "Cancelando…"

1808

1809

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:244

1810

msgid "General"

1811

msgstr "General"

1812

1813

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:267

1814

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:132

1815

msgid "_Name:"

1816

msgstr "_Nombre:"

1817

1818

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:294

1819

msgid "Names:"

1820

msgstr "Nombres:"

1821

1822

#. Second box (kind, open with, link target)

1823

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:314

1824

msgid "Kind:"

1825

msgstr "Tipo:"

1826

1827

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:335

1828

msgid "_Open With:"

1829

msgstr "_Abrir con:"

1830

1831

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:349

1832

msgid "Link Target:"

1833

msgstr "Destino del enlace:"

1834

1835

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:381

1836

msgid "Location:"

1837

msgstr "Ubicación:"

1838

1839

#. Third box (deleted, modified, accessed)

1840

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:406

1841

msgid "Deleted:"

1842

msgstr "Eliminado:"

1843

1844

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:434

1845

msgid "Accessed:"

1846

msgstr "Accedido el:"

1847

1848

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:472

1849

msgid "Volume:"

1850

msgstr "Volumen:"

1851

1852

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:496

1853

msgid "Usage:"

1854

msgstr "Uso:"

1855

1856

#. Emblem chooser

1857

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:529

1858

msgid "Emblems"

1859

msgstr "Emblemas"

1860

1861

#. allocate the icon chooser

1862

#. allocate the chooser dialog

1863

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:768

1864

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:609

1865

#, c-format

1866

msgid "Select an Icon for \"%s\""

1867

msgstr "Seleccione un icono para «%s»"

1868

1869

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:794

1870

#, c-format

1871

msgid "Failed to change icon of \"%s\""

1872

msgstr "No se pudo cambiar el icono de «%s» correctamente"

1873

1874

#. update the properties dialog title

1875

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:896

1876

#, c-format

1877

msgid "%s - Properties"

1878

msgstr "Propiedades de %s"

1879

1880

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:947

1881

msgid "broken link"

1882

msgstr "enlace roto"

1883

1884

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:958

1885

msgid "unknown"

1886

msgstr "Desconocido"

1887

1888

#. update the properties dialog title

1889

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1124

1890

msgid "Properties"

1891

msgstr "_Propiedades"

1892

1893

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1224

1894

msgid "mixed"

1895

msgstr "mezclado"

1896

1897

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:347

1898

msgid "_File"

1899

msgstr "_Archivo"

1900

1901

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:191 ../thunar/thunar-window.c:350

1902

msgid "_Send To"

1903

msgstr "_Enviar a"

1904

1905

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:192 ../thunar/thunar-standard-view.c:394

1906

msgid "File Context Menu"

1907

msgstr "Menú contextual de archivo"

1908

1909

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193

1910

msgid "_Add Files..."

1911

msgstr "_Añadir archivos…"

1912

1913

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193

1914

msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"

1915

msgstr "Incluir archivos adicionales en la lista de archivos a cambiar de nombre"

1916

1917

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195

1918

msgid "Clear"

1919

msgstr "Limpiar"

1920

1921

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195

1922

msgid "Clear the file list below"

1923

msgstr "Limpiar la lista inferior"

1924

1925

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-window.c:375

1926

msgid "_About"

1927

msgstr "Acerca _de"

1928

1929

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196

1930

msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"

1931

msgstr "Muestra información acerca del cambio de nombre en masa de Thunar"

1932

1933

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:397

1934

msgid "View the properties of the selected file"

1935

msgstr "Ver las propiedades del archivo seleccionado"

1936

1937

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:352

1938

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827

1939

#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2

1940

msgid "Rename Multiple Files"

1941

msgstr "Cambia de nombre múltiples archivos"

1942

1943

#. add the "Rename Files" button

1944

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:360

1945

msgid "_Rename Files"

1946

msgstr "Cambia_r de nombre archivos"

1947

1948

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:363

1949

msgid ""

1950

"Click here to actually rename the files listed above to their new names."

1951

msgstr "Pulse aquí para hacer efectivo el cambio de nombre de los archivos listados arriba."

1952

1953

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:438

1954

msgid "New Name"

1955

msgstr "Nombre nuevo"

1956

1957

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:501

1958

msgid ""

1959

"Click here to view the documentation for the selected rename operation."

1960

msgstr "Pulse aquí para ver la documentación de la operación de cambio de nombre seleccionada."

1961

1962

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*

1963

#. from $libdir/thunarx-2/,

1964

#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple

1965

#. files and pressing F2.

1966

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:611

1967

msgid ""

1968

"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"

1969

"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"

1970

"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."

1971

msgstr "No se han encontrado módulos de cambio de nombre en su sistema. Compruebe su\ninstalación o contacte con el administrador del sistema. Si instaló Thunar a partir\nde las fuentes, asegúrese de activar el complemento «Cambio de nombre en masa»."

1972

1973

#. tell the user that we failed

1974

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:954

1975

msgid "Failed to open the documentation browser"

1976

msgstr "No se pudo abrir el visor de documentación"

1977

1978

#. allocate the file chooser

1979

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1057

1980

msgid "Select files to rename"

1981

msgstr "Seleccione archivos para cambiar de nombre"

1982

1983

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1073

1984

msgid "Audio Files"

1985

msgstr "Archivos de sonido"

1986

1987

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1078

1988

msgid "Image Files"

1989

msgstr "Archivos de imagen"

1990

1991

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1083

1992

msgid "Video Files"

1993

msgstr "Archivos de video"

1994

1995

#. just popup the about dialog

1996

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1216

1997

#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1

1998

msgid "Bulk Rename"

1999

msgstr "Cambio de nombre en masa de Thunar"

2000

2001

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1217

2002

msgid ""

2003

"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"

2004

"tool to rename multiple files at once."

2005

msgstr "Cambio de nombre en masa de Thunar es una herramienta potente\ny extensible para cambiar nombres a múltiples archivos de una vez."

2006

2007

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1690

2008

msgid "Remove File"

2009

msgid_plural "Remove Files"

2010

msgstr[0] "Eliminar archivo"

2011

msgstr[1] "Eliminar archivos"

2012

2013

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1692

2014

msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"

2015

msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"

2016

msgstr[0] "Elimina el archivo seleccionado de la lista de archivos a cambiar de nombre"

2017

msgstr[1] "Elimina los archivos seleccionados de la lista de archivos a cambiar de nombre"

2018

2019

#. change title to reflect the standalone status

2020

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827

2021

msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"

2022

msgstr "Cambio de nombre en masa de Thunar - Cambia de nombre múltiples archivos"

2023

2024

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:185

2025

#, c-format

2026

msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."

2027

msgstr "No se pudo cambiar de nombre de «%s» a «%s»."

2028

2029

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:192

2030

msgid ""

2031

"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"

2032

" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "

2033

"cancel the operation without reverting previous changes."

2034

msgstr "Puede elegir entre omitir este archivo y continuar el cambio de nombre de los archivos restantes, devolver sus anteriores nombres a los archivos ya cambiados o cancelar la operación sin deshacer los cambios ya realizados."

2035

2036

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:197

2037

msgid "_Revert Changes"

2038

msgstr "_Deshacer cambios"

2039

2040

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:198

2041

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:207

2042

msgid "_Skip This File"

2043

msgstr "_Omitir este archivo"

2044

2045

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:204

2046

msgid ""

2047

"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"

2048

msgstr "¿Quiere omitir este archivo y continuar cambiando nombres a los siguientes archivos?"

2049

2050

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:597

2051

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:308

2052

msgid "Trash is empty"

2053

msgstr "La papelera está vacía"

2054

2055

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:601

2056

#, c-format

2057

msgid "Trash contains %d file"

2058

msgid_plural "Trash contains %d files"

2059

msgstr[0] "La papelera contiene %d archivo"

2060

msgstr[1] "La papelera contiene %d archivos"

2061

2062

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:890

2063

msgid "DEVICES"

2064

msgstr "DISPOSITIVOS"

2065

2066

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:932

2067

msgid "NETWORK"

2068

msgstr "REDES"

2069

2070

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:938

2071

msgid "Browse Network"

2072

msgstr "Buscar en la red"

2073

2074

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:959

2075

msgid "PLACES"

2076

msgstr "UBICACIONES"

2077

2078

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:393

2079

msgid "Side Pane (Create Shortcut)"

2080

msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"

2081

msgstr[0] "Panel lateral (crear acceso directo)"

2082

msgstr[1] "Panel lateral (crear accesos directos)"

2083

2084

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:395

2085

msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"

2086

msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"

2087

msgstr[0] "Añadir la carpeta seleccionada al panel lateral de accesos directos"

2088

msgstr[1] "Añadir las carpetas seleccionadas al panel lateral de accesos directos"

2089

2090

#. append the "Mount" item

2091

#. append the "Mount" menu action

2092

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1129 ../thunar/thunar-tree-view.c:1258

2093

msgid "_Mount"

2094

msgstr "_Montar"

2095

2096

#. append the "Unmount" item

2097

#. append the "Unmount" menu action

2098

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1135 ../thunar/thunar-tree-view.c:1264

2099

msgid "_Unmount"

2100

msgstr "_Desmontar"

2101

2102

#. append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item

2103

#. append the "Eject" menu action

2104

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1141 ../thunar/thunar-tree-view.c:1270

2105

msgid "_Eject"

2106

msgstr "_Expulsar"

2107

2108

#. append the "Disconnect" item

2109

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1158

2110

msgid "Create _Shortcut"

2111

msgstr "Crear acceso _directo"

2112

2113

#. append the "Disconnect" item

2114

#. append the "Mount Volume" menu action

2115

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1179 ../thunar/thunar-tree-view.c:1279

2116

msgid "Disconn_ect"

2117

msgstr "D_esconectar"

2118

2119

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1258

2120

msgid "_Remove Shortcut"

2121

msgstr "Elimina_r enlace"

2122

2123

#. append the rename menu item

2124

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1272

2125

msgid "Re_name Shortcut"

2126

msgstr "Cambiar _nombre a enlace"

2127

2128

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1561

2129

#, c-format

2130

msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"

2131

msgstr "La ruta «%s» no apunta a ninguna carpeta"

2132

2133

#. display an error message to the user

2134

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1581

2135

msgid "Failed to add new shortcut"

2136

msgstr "No se pudo añadir un nuevo atajo"

2137

2138

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1858 ../thunar/thunar-tree-view.c:1944

2139

#, c-format

2140

msgid "Failed to eject \"%s\""

2141

msgstr "No se pudo expulsar «%s» correctamente"

2142

2143

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:2000 ../thunar/thunar-tree-view.c:1999

2144

#, c-format

2145

msgid "Failed to unmount \"%s\""

2146

msgstr "No se pudo desmontar «%s» correctamente"

2147

2148

#: ../thunar/thunar-size-label.c:142

2149

msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."

2150

msgstr "Pulse aquí para detener el cálculo del tamaño total de la carpeta."

2151

2152

#. add the label widget

2153

#. tell the user that we started calculation

2154

#: ../thunar/thunar-size-label.c:152 ../thunar/thunar-size-label.c:301

2155

msgid "Calculating..."

2156

msgstr "Calculando…"

2157

2158

#. tell the user that the operation was canceled

2159

#: ../thunar/thunar-size-label.c:254

2160

msgid "Calculation aborted"

2161

msgstr "Cálculo interrumpido"

2162

2163

#: ../thunar/thunar-size-label.c:391

2164

#, c-format

2165

msgid "%u item, totalling %s"

2166

msgid_plural "%u items, totalling %s"

2167

msgstr[0] "%u elemento en total %s"

2168

msgstr[1] "%u elementos en total %s"

2169

2170

#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size

2171

#. * directories were not accessible

2172

#: ../thunar/thunar-size-label.c:398

2173

msgid "(some contents unreadable)"

2174

msgstr "(Algunos contenidos ilegibles)"

2175

2176

#. nothing was readable, so permission was denied

2177

#: ../thunar/thunar-size-label.c:409

2178

msgid "Permission denied"

2179

msgstr "Permiso denegado"

2180

2181

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:395

2182

msgid "Folder Context Menu"

2183

msgstr "Menú contextual de la carpeta"

2184

2185

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:396

2186

msgid "Create an empty folder within the current folder"

2187

msgstr "Crear carpeta vacía dentro de la carpeta actual"

2188

2189

#. append the "Cut" menu action

2190

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:398 ../thunar/thunar-tree-view.c:1337

2191

msgid "Cu_t"

2192

msgstr "Cor_tar"

2193

2194

#. append the "Copy" menu action

2195

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:399 ../thunar/thunar-tree-view.c:1348

2196

msgid "_Copy"

2197

msgstr "_Copiar"

2198

2199

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:400

2200

msgid "_Paste"

2201

msgstr "_Pegar"

2202

2203

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:400

2204

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

2205

msgstr "Mover o copiar archivos seleccionados previamente con la orden Cortar o Copiar"

2206

2207

#. append the "Move to Tash" menu action

2208

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:401 ../thunar/thunar-tree-view.c:1389

2209

msgid "Mo_ve to Trash"

2210

msgstr "Mo_ver a la papelera"

2211

2212

#. append the "Delete" menu action

2213

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:402 ../thunar/thunar-tree-view.c:1401

2214

msgid "_Delete"

2215

msgstr "_Eliminar"

2216

2217

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:403

2218

msgid ""

2219

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

2220

"selected folder"

2221

msgstr "Mover o copiar archivos seleccionados previamente con la orden Cortar o Copiar en la carpeta seleccionada"

2222

2223

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:404

2224

msgid "Select _all Files"

2225

msgstr "Seleccion_ar todos los archivos"

2226

2227

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:404

2228

msgid "Select all files in this window"

2229

msgstr "Seleccionar todos los archivos de esta ventana"

2230

2231

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405

2232

msgid "Select _by Pattern..."

2233

msgstr "Seleccionar _según patrón…"

2234

2235

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405

2236

msgid "Select all files that match a certain pattern"

2237

msgstr "Selecciona todos los archivos que coinciden con un patrón dado"

2238

2239

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:406

2240

msgid "_Invert Selection"

2241

msgstr "_Invertir seleccionados"

2242

2243

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:406

2244

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

2245

msgstr "Seleccionar todos y solamente el objetivo que actualmente no está seleccionado"

2246

2247

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:407

2248

msgid "Du_plicate"

2249

msgstr "Du_plicar"

2250

2251

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:408 ../thunar/thunar-standard-view.c:4360

2252

msgid "Ma_ke Link"

2253

msgid_plural "Ma_ke Links"

2254

msgstr[0] "Crear un en_lace"

2255

msgstr[1] "Crear en_laces"

2256

2257

#. append the "Rename" menu action

2258

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:409 ../thunar/thunar-tree-view.c:1424

2259

msgid "_Rename..."

2260

msgstr "Cambia_r nombre…"

2261

2262

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:410

2263

msgid "_Restore"

2264

msgstr "_Restaurar"

2265

2266

#. add the "Create Document" sub menu action

2267

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:675

2268

msgid "Create _Document"

2269

msgstr "Crear _documento"

2270

2271

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1632

2272

msgid "Loading folder contents..."

2273

msgstr "Cargando el contenido de la carpeta…"

2274

2275

#. display an error to the user

2276

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2200 ../thunar/thunar-window.c:2788

2277

msgid "Failed to open the home folder"

2278

msgstr "No se pudo abrir la carpeta personal"

2279

2280

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2253

2281

msgid "New Empty File"

2282

msgstr "Archivo vacío nuevo"

2283

2284

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2254

2285

msgid "New Empty File..."

2286

msgstr "Archivo vacío nuevo…"

2287

2288

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2579

2289

msgid "Select by Pattern"

2290

msgstr "Seleccionar según patrón"

2291

2292

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2585

2293

msgid "_Select"

2294

msgstr "_Seleccionar"

2295

2296

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2594

2297

msgid "_Pattern:"

2298

msgstr "_Patrón:"

2299

2300

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is

2301

#. invalid

2302

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3163

2303

msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"

2304

msgstr "Nombre de archivo proporcionado por XDS no válido"

2305

2306

#. display an error dialog to the user

2307

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3344

2308

#, c-format

2309

msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""

2310

msgstr "No se pudo crear un enlace para la dirección URL «%s»"

2311

2312

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3737 ../thunar/thunar-window.c:2883

2313

#, c-format

2314

msgid "Failed to open directory \"%s\""

2315

msgstr "No se pudo abrir el directorio «%s»"

2316

2317

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4311

2318

msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"

2319

msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

2320

msgstr[0] "Preparar el archivo seleccionado para moverlo con la orden Pegar"

2321

msgstr[1] "Preparar los archivos seleccionados para moverlos con la orden Pegar"

2322

2323

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4319

2324

msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"

2325

msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

2326

msgstr[0] "Preparar el archivo seleccionado para copiarlo con la orden Pegar"

2327

msgstr[1] "Preparar los archivos seleccionados para copiarlo con la orden Pegar"

2328

2329

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4331

2330

msgid "Move the selected file to the Trash"

2331

msgid_plural "Move the selected files to the Trash"

2332

msgstr[0] "Enviar el archivo seleccionado a la papelera"

2333

msgstr[1] "Enviar los archivos seleccionados a la papelera"

2334

2335

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4339

2336

msgid "Permanently delete the selected file"

2337

msgid_plural "Permanently delete the selected files"

2338

msgstr[0] "Eliminar el archivo seleccionado permanentemente"

2339

msgstr[1] "Eliminar los archivos seleccionados permanentemente"

2340

2341

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4353

2342

msgid "Duplicate the selected file"

2343

msgid_plural "Duplicate each selected file"

2344

msgstr[0] "Duplicar el archivo seleccionado"

2345

msgstr[1] "Duplicar cada archivo seleccionado"

2346

2347

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4362

2348

msgid "Create a symbolic link for the selected file"

2349

msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"

2350

msgstr[0] "Crear un enlace simbólico para el archivo seleccionado"

2351

msgstr[1] "Crear un enlace simbólico para cada archivo seleccionado"

2352

2353

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4370

2354

msgid "Rename the selected file"

2355

msgid_plural "Rename the selected files"

2356

msgstr[0] "Cambia de nombre el archivo seleccionado"

2357

msgstr[1] "Cambia de nombre los archivos seleccionados"

2358

2359

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4378

2360

msgid "Restore the selected file"

2361

msgid_plural "Restore the selected files"

2362

msgstr[0] "Restaurar el archivo seleccionado"

2363

msgstr[1] "Restaurar los archivos seleccionados"

2364

2365

#. add the "Empty File" item

2366

#: ../thunar/thunar-templates-action.c:473

2367

msgid "_Empty File"

2368

msgstr "Archivo _vacío"

2369

2370

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:741

2371

#, c-format

2372

msgid ""

2373

"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "

2374

"destination"

2375

msgstr "Error al copiar a «%s»: %s más espacio es necesario en el destino"

2376

2377

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:751

2378

#, c-format

2379

msgid "Error while copying to \"%s\": The destination is read-only"

2380

msgstr "Error al copiar a «%s»: El destino es de solo lectura"

2381

2382

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:794

2383

msgid "Collecting files..."

2384

msgstr "Recopilando archivos…"

2385

2386

#. update progress information

2387

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:826

2388

#, c-format

2389

msgid "Trying to restore \"%s\""

2390

msgstr "Intentando restaurar «%s»"

2391

2392

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:854

2393

#, c-format

2394

msgid ""

2395

"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"

2396

" \"%s\" from the trash"

2397

msgstr "La carpeta «%s» ya no existe, pero se necesita para restaurar el archivo «%s» de la papelera"

2398

2399

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:879

2400

#, c-format

2401

msgid "Failed to restore the folder \"%s\""

2402

msgstr "No se pudo restaurar la carpeta «%s»"

2403

2404

#. update progress information

2405

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:899

2406

#, c-format

2407

msgid "Trying to move \"%s\""

2408

msgstr "Intentando mover «%s»"

2409

2410

#. update progress information

2411

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:929

2412

#, c-format

2413

msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."

2414

msgstr "No se pudo mover «%s» directamente. Recopilando archivos para copiar…"

2415

2416

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1097

2417

#, c-format

2418

msgid "%s of %s"

2419

msgstr "%s de %s"

2420

2421

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1117

2422

#, c-format

2423

msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"

2424

msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"

2425

msgstr[0] "Queda %lu hora (%s/s)"

2426

msgstr[1] "Quedan %lu horas (%s/s)"

2427

2428

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1125

2429

#, c-format

2430

msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"

2431

msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"

2432

msgstr[0] "Queda %lu minuto (%s/s)"

2433

msgstr[1] "Quedan %lu minutos (%s/s)"

2434

2435

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1132

2436

#, c-format

2437

msgid "%lu second remaining (%s/sec)"

2438

msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"

2439

msgstr[0] "Queda %lu segundo (%s/s)"

2440

msgstr[1] "Quedan %lu segundos (%s/s)"

2441

2442

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:105

2443

msgid "T_rash"

2444

msgstr "_Papelera"

2445

2446

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:166

2447

msgid "Display the contents of the trash can"

2448

msgstr "Mostrar el contenido de la papelera"

2449

2450

#: ../thunar/thunar-tree-model.c:619

2451

msgid "Loading..."

2452

msgstr "Cargando…"

2453

2454

#. append the "Paste Into Folder" menu action

2455

#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1364

2456

msgid "_Paste Into Folder"

2457

msgstr "_Pegar en la carpeta"

2458

2459

#. append the "Properties" menu action

2460

#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1483

2461

msgid "P_roperties..."

2462

msgstr "P_ropiedades…"

2463

2464

#: ../thunar/thunar-util.c:280

2465

#, c-format

2466

msgid "Invalid path"

2467

msgstr "Ruta no válida"

2468

2469

#: ../thunar/thunar-util.c:314

2470

#, c-format

2471

msgid "Unknown user \"%s\""

2472

msgstr "Usuario «%s» desconocido"

2473

2474

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago

2475

#: ../thunar/thunar-util.c:403

2476

msgid "Today"

2477

msgstr "Hoy"

2478

2479

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago

2480

#: ../thunar/thunar-util.c:408

2481

#, c-format

2482

msgid "Today at %X"

2483

msgstr "Hoy a las %X"

2484

2485

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago

2486

#: ../thunar/thunar-util.c:416

2487

msgid "Yesterday"

2488

msgstr "Ayer"

2489

2490

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago

2491

#: ../thunar/thunar-util.c:421

2492

#, c-format

2493

msgid "Yesterday at %X"

2494

msgstr "Ayer a las %X"

2495

2496

#. Days from last week

2497

#: ../thunar/thunar-util.c:429

2498

#, c-format

2499

msgid "%A at %X"

2500

msgstr "%A a las %X"

2501

2502

#. Any other date

2503

#: ../thunar/thunar-util.c:434

2504

#, c-format

2505

msgid "%x at %X"

2506

msgstr "%x a las %X"

2507

2508

#: ../thunar/thunar-window.c:348

2509

msgid "New _Tab"

2510

msgstr "_Pestaña nueva"

2511

2512

#: ../thunar/thunar-window.c:348

2513

msgid "Open a new tab for the displayed location"

2514

msgstr "Abrir una pestaña nueva de Thunar en la ubicación mostrada"

2515

2516

#: ../thunar/thunar-window.c:349

2517

msgid "New _Window"

2518

msgstr "_Ventana nueva"

2519

2520

#: ../thunar/thunar-window.c:349

2521

msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"

2522

msgstr "Abrir una ventana nueva de Thunar en la ubicación mostrada"

2523

2524

#: ../thunar/thunar-window.c:352

2525

msgid "Detac_h Tab"

2526

msgstr "Sepa_rar pestaña"

2527

2528

#: ../thunar/thunar-window.c:352

2529

msgid "Open current folder in a new window"

2530

msgstr "Abrir la carpeta actual en una ventana nueva"

2531

2532

#: ../thunar/thunar-window.c:353

2533

msgid "Close _All Windows"

2534

msgstr "Cerr_ar todas las ventanas"

2535

2536

#: ../thunar/thunar-window.c:353

2537

msgid "Close all Thunar windows"

2538

msgstr "Cerrar todas las ventanas de Thunar"

2539

2540

#: ../thunar/thunar-window.c:354

2541

msgid "C_lose Tab"

2542

msgstr "Ce_rrar pestaña"

2543

2544

#: ../thunar/thunar-window.c:354

2545

msgid "Close this folder"

2546

msgstr "Cerrar esta carpeta"

2547

2548

#: ../thunar/thunar-window.c:355

2549

msgid "_Close Window"

2550

msgstr "Ce_rrar ventana"

2551

2552

#: ../thunar/thunar-window.c:355

2553

msgid "Close this window"

2554

msgstr "Cerrar esta ventana"

2555

2556

#: ../thunar/thunar-window.c:356

2557

msgid "_Edit"

2558

msgstr "_Editar"

2559

2560

#: ../thunar/thunar-window.c:357

2561

msgid "Pr_eferences..."

2562

msgstr "Pr_eferencias…"

2563

2564

#: ../thunar/thunar-window.c:357

2565

msgid "Edit Thunars Preferences"

2566

msgstr "Editar las preferencias de Thunar"

2567

2568

#: ../thunar/thunar-window.c:358

2569

msgid "_View"

2570

msgstr "_Ver"

2571

2572

#: ../thunar/thunar-window.c:359

2573

msgid "_Reload"

2574

msgstr "_Recargar"

2575

2576

#: ../thunar/thunar-window.c:360

2577

msgid "_Location Selector"

2578

msgstr "Selector de _ubicación"

2579

2580

#: ../thunar/thunar-window.c:361

2581

msgid "_Side Pane"

2582

msgstr "Panel _lateral"

2583

2584

#: ../thunar/thunar-window.c:362

2585

msgid "Zoom I_n"

2586

msgstr "Ampl_iar"

2587

2588

#: ../thunar/thunar-window.c:362

2589

msgid "Show the contents in more detail"

2590

msgstr "Mostrar los contenidos con más detalle"

2591

2592

#: ../thunar/thunar-window.c:363

2593

msgid "Zoom _Out"

2594

msgstr "Re_ducir"

2595

2596

#: ../thunar/thunar-window.c:363

2597

msgid "Show the contents in less detail"

2598

msgstr "Mostrar los contenidos con menos detalle"

2599

2600

#: ../thunar/thunar-window.c:364

2601

msgid "Normal Si_ze"

2602

msgstr "Tamaño nor_mal"

2603

2604

#: ../thunar/thunar-window.c:364

2605

msgid "Show the contents at the normal size"

2606

msgstr "Mostrar los contenidos a tamaño normal"

2607

2608

#: ../thunar/thunar-window.c:365

2609

msgid "_Go"

2610

msgstr "_Ir"

2611

2612

#: ../thunar/thunar-window.c:366

2613

msgid "Open _Parent"

2614

msgstr "Abrir _padre"

2615

2616

#: ../thunar/thunar-window.c:366

2617

msgid "Open the parent folder"

2618

msgstr "Abrir la carpeta contenedora"

2619

2620

#: ../thunar/thunar-window.c:367

2621

msgid "_Home"

2622

msgstr "Carpeta _personal"

2623

2624

#: ../thunar/thunar-window.c:367

2625

msgid "Go to the home folder"

2626

msgstr "Ir a la carpeta personal"

2627

2628

#: ../thunar/thunar-window.c:368

2629

msgid "Desktop"

2630

msgstr "Escritorio"

2631

2632

#: ../thunar/thunar-window.c:368

2633

msgid "Go to the desktop folder"

2634

msgstr "Ir a la carpeta Escritorio"

2635

2636

#: ../thunar/thunar-window.c:369

2637

msgid "Browse the file system"

2638

msgstr "Examinar el sistema de archivos"

2639

2640

#: ../thunar/thunar-window.c:370

2641

msgid "B_rowse Network"

2642

msgstr "Bus_car en la red"

2643

2644

#: ../thunar/thunar-window.c:370

2645

msgid "Browse local network connections"

2646

msgstr "Buscar conexiones en la red local"

2647

2648

#: ../thunar/thunar-window.c:371

2649

msgid "T_emplates"

2650

msgstr "Plan_tillas"

2651

2652

#: ../thunar/thunar-window.c:371

2653

msgid "Go to the templates folder"

2654

msgstr "Ir a la carpeta Plantillas"

2655

2656

#: ../thunar/thunar-window.c:372

2657

msgid "_Open Location..."

2658

msgstr "Abrir _ubicación…"

2659

2660

#: ../thunar/thunar-window.c:372

2661

msgid "Specify a location to open"

2662

msgstr "Especifique una ubicación a abrir"

2663

2664

#: ../thunar/thunar-window.c:373

2665

msgid "_Help"

2666

msgstr "Ay_uda"

2667

2668

#: ../thunar/thunar-window.c:374

2669

msgid "_Contents"

2670

msgstr "_Contenido"

2671

2672

#: ../thunar/thunar-window.c:374

2673

msgid "Display Thunar user manual"

2674

msgstr "Mostrar el manual de usuario de Thunar"

2675

2676

#: ../thunar/thunar-window.c:375

2677

msgid "Display information about Thunar"

2678

msgstr "Mostrar información acerca de Thunar"

2679

2680

#: ../thunar/thunar-window.c:380

2681

msgid "Show _Hidden Files"

2682

msgstr "Mostrar arc_hivos ocultos"

2683

2684

#: ../thunar/thunar-window.c:380

2685

msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"

2686

msgstr "Conmuta la visibilidad de archivos ocultos en la ventana actual"

2687

2688

#: ../thunar/thunar-window.c:381

2689

msgid "_Pathbar Style"

2690

msgstr "Estilo de _barra de direcciones"

2691

2692

#: ../thunar/thunar-window.c:381

2693

msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"

2694

msgstr "Enfoque moderno con botones que corresponden a carpetas"

2695

2696

#: ../thunar/thunar-window.c:382

2697

msgid "_Toolbar Style"

2698

msgstr "Es_tilo de la barra de herramientas"

2699

2700

#: ../thunar/thunar-window.c:382

2701

msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"

2702

msgstr "Enfoque tradicional con barra de direcciones y botones de navegación"

2703

2704

#: ../thunar/thunar-window.c:383

2705

msgid "_Shortcuts"

2706

msgstr "Acce_sos directos"

2707

2708

#: ../thunar/thunar-window.c:383

2709

msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"

2710

msgstr "Conmuta la visibilidad del panel de accesos directos"

2711

2712

#: ../thunar/thunar-window.c:384

2713

msgid "_Tree"

2714

msgstr "_Árbol"

2715

2716

#: ../thunar/thunar-window.c:384

2717

msgid "Toggles the visibility of the tree pane"

2718

msgstr "Conmuta la visibilidad del panel en modo árbol"

2719

2720

#: ../thunar/thunar-window.c:385

2721

msgid "St_atusbar"

2722

msgstr "B_arra de estado"

2723

2724

#: ../thunar/thunar-window.c:385

2725

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

2726

msgstr "Cambiar la visibilidad de la barra de estado de la ventana"

2727

2728

#: ../thunar/thunar-window.c:386

2729

msgid "_Menubar"

2730

msgstr "Barra de _menús"

2731

2732

#: ../thunar/thunar-window.c:386

2733

msgid "Change the visibility of this window's menubar"

2734

msgstr "Cambiar la visibilidad de la barra de menús de la ventana"

2735

2736

#. * add view options

2737

#: ../thunar/thunar-window.c:764

2738

msgid "View as _Icons"

2739

msgstr "Ver como _iconos"

2740

2741

#: ../thunar/thunar-window.c:764

2742

msgid "Display folder content in an icon view"

2743

msgstr "Mostrar el contenido de la carpeta en una vista de iconos"

2744

2745

#: ../thunar/thunar-window.c:771

2746

msgid "View as _Detailed List"

2747

msgstr "Ver como lista _detallada"

2748

2749

#: ../thunar/thunar-window.c:771

2750

msgid "Display folder content in a detailed list view"

2751

msgstr "Mostrar el contenido de la carpeta como lista detallada"

2752

2753

#: ../thunar/thunar-window.c:778

2754

msgid "View as _Compact List"

2755

msgstr "Ver como lista _compacta"

2756

2757

#: ../thunar/thunar-window.c:778

2758

msgid "Display folder content in a compact list view"

2759

msgstr "Mostrar el contenido de la carpeta como una lista compacta"

2760

2761

#. add the label with the root warning

2762

#: ../thunar/thunar-window.c:844

2763

msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."

2764

msgstr "Atención: está utilizando la cuenta de superusuario. Podría dañar su sistema."

2765

2766

#: ../thunar/thunar-window.c:1747

2767

msgid "Close tab"

2768

msgstr "Cerrar pestaña"

2769

2770

#: ../thunar/thunar-window.c:2012

2771

#, c-format

2772

msgid "Open the location \"%s\""

2773

msgstr "Abrir la ubicación «%s»"

2774

2775

#: ../thunar/thunar-window.c:2210

2776

#, c-format

2777

msgid "Failed to launch \"%s\""

2778

msgstr "No se pudo ejecutar «%s»"

2779

2780

#: ../thunar/thunar-window.c:2763

2781

msgid "Failed to open parent folder"

2782

msgstr "No se pudo abrir la carpeta contenedora"

2783

2784

#: ../thunar/thunar-window.c:2858

2785

#, c-format

2786

msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"

2787

msgstr "La carpeta «%s» no existe. ¿Desea crearla?"

2788

2789

#. display the "About Templates" dialog

2790

#: ../thunar/thunar-window.c:2940

2791

msgid "About Templates"

2792

msgstr "Acerca de las plantillas"

2793

2794

#: ../thunar/thunar-window.c:2962

2795

msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."

2796

msgstr "Todos los archivos en esta carpeta aparecerán en el menú «Crear documento»."

2797

2798

#: ../thunar/thunar-window.c:2969

2799

msgid ""

2800

"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"

2801

"\n"

2802

"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."

2803

msgstr "Si crea frecuentemente cierto tipo de documentos, haga una copia de alguno y colóquelo en esta carpeta. Thunar añadirá una entrada para ese documento en el menú «Crear documento».\n\nEntonces podrá seleccionar la entrada del menú «Crear documento» y se creará una copia del documento en el directorio que esté viendo."

2804

2805

#: ../thunar/thunar-window.c:2981

2806

msgid "Do _not display this message again"

2807

msgstr "_No mostrar este mensaje de nuevo"

2808

2809

#. display an error to the user

2810

#: ../thunar/thunar-window.c:3011

2811

msgid "Failed to open the file system root folder"

2812

msgstr "No se pudo abrir la carpeta raíz del sistema de archivos"

2813

2814

#. display an error to the user

2815

#: ../thunar/thunar-window.c:3046

2816

msgid "Failed to display the contents of the trash can"

2817

msgstr "No se pudo mostrar los contenidos de la papelera"

2818

2819

#. display an error to the user

2820

#: ../thunar/thunar-window.c:3081

2821

msgid "Failed to browse the network"

2822

msgstr "No se pudo navegar por la red"

2823

2824

#: ../thunar/thunar-window.c:3165

2825

msgid ""

2826

"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"

2827

"for the Xfce Desktop Environment."

2828

msgstr "Thunar es un administrador de archivos rápido y\nfácil de usar para el entorno de escritorio Xfce"

2829

2830

#. set window title

2831

#: ../thunar/thunar-window.c:3219 ../Thunar.desktop.in.in.h:3

2832

#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1

2833

msgid "File Manager"

2834

msgstr "Administrador de archivos"

2835

2836

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:102

2837

msgid "Label"

2838

msgstr "Etiqueta"

2839

2840

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:103

2841

msgid "Text of the page's label"

2842

msgstr "Texto de la etiqueta de página"

2843

2844

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:115

2845

msgid "Label widget"

2846

msgstr "Control etiqueta"

2847

2848

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:116

2849

msgid "A widget to display in place of the usual page label"

2850

msgstr "Un control para mostrar en lugar de la habitual etiqueta de página"

2851

2852

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:72

2853

msgid "Resident"

2854

msgstr "Residente"

2855

2856

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:73

2857

msgid "Don't unload the plugin from memory"

2858

msgstr "No descargar el complemento de la memoria"

2859

2860

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:130

2861

msgid "Help URL"

2862

msgstr "URL de ayuda"

2863

2864

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:131

2865

msgid "The URL to the documentation of the renamer"

2866

msgstr "La dirección URL de la documentación de Cambio de nombre en masa de Thunar"

2867

2868

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:146

2869

msgid "The user visible name of the renamer"

2870

msgstr "El nombre visible del usuario del cambio de nombre"

2871

2872

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:152

2873

msgid "Description:"

2874

msgstr "Descripción:"

2875

2876

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:159

2877

msgid ""

2878

"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "

2879

"Firefox."

2880

msgstr "El nombre genérico de la entrada. Por ejemplo: «Navegador web» en el caso de Firefox."

2881

2882

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:175

2883

msgid "Command:"

2884

msgstr "Orden:"

2885

2886

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:182

2887

msgid "The program to execute, possibly with arguments."

2888

msgstr "El programa a ejecutar, posiblemente con argumentos."

2889

2890

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:197

2891

msgid "Working Directory:"

2892

msgstr "Carpeta de trabajo:"

2893

2894

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:204

2895

msgid "The working directory for the program."

2896

msgstr "La carpeta de trabajo para el programa."

2897

2898

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:219

2899

msgid "URL:"

2900

msgstr "URL:"

2901

2902

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:226

2903

msgid "The URL to access."

2904

msgstr "La URL a la que acceder."

2905

2906

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:241

2907

msgid "Comment:"

2908

msgstr "Comentario:"

2909

2910

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:248

2911

msgid ""

2912

"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"

2913

" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."

2914

msgstr "Consejo para el campo de entrada, por ejemplo «Permite visitar sitios de internet» en el caso de Firefox. No debería ser redundante con el nombre o la descripción."

2915

2916

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:268

2917

msgid "Options:"

2918

msgstr "Opciones:"

2919

2920

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:274

2921

msgid "Use _startup notification"

2922

msgstr "U_sar notificación de arranque"

2923

2924

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:275

2925

msgid ""

2926

"Select this option to enable startup notification when the command is run "

2927

"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "

2928

"notification."

2929

msgstr "Seleccione esta opción para activar la notificación de arranque al ejecutar la orden desde el administrador de archivos o desde el menú. No todas las aplicaciones son compatibles."

2930

2931

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:282

2932

msgid "Run in _terminal"

2933

msgstr "Ejecutar en un _terminal"

2934

2935

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:283

2936

msgid "Select this option to run the command in a terminal window."

2937

msgstr "Seleccione esta opción para ejecutar la orden en una ventana de la terminal."

2938

2939

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:356

2940

msgid "Launcher"

2941

msgstr "Lanzador"

2942

2943

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:358

2944

msgid "Link"

2945

msgstr "Enlace"

2946

2947

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:600

2948

#, c-format

2949

msgid "Failed to save \"%s\"."

2950

msgstr "No se pudo guardar «%s»."

2951

2952

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47

2953

msgid "Date Taken:"

2954

msgstr "Fecha en que se tomó:"

2955

2956

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48

2957

msgid "Camera Brand:"

2958

msgstr "Marca de la cámara:"

2959

2960

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49

2961

msgid "Camera Model:"

2962

msgstr "Modelo de cámara:"

2963

2964

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50

2965

msgid "Exposure Time:"

2966

msgstr "Tiempo de exposición:"

2967

2968

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51

2969

msgid "Exposure Program:"

2970

msgstr "Programa de exposición:"

2971

2972

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52

2973

msgid "Aperture Value:"

2974

msgstr "Valor de apertura:"

2975

2976

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53

2977

msgid "Metering Mode:"

2978

msgstr "Modelo de medición:"

2979

2980

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54

2981

msgid "Flash Fired:"

2982

msgstr "Con flash:"

2983

2984

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55

2985

msgid "Focal Length:"

2986

msgstr "Distancia focal:"

2987

2988

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56

2989

msgid "Shutter Speed:"

2990

msgstr "Velocidad del obturador:"

2991

2992

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57

2993

msgid "ISO Speed Ratings:"

2994

msgstr "Tasa de velocidad ISO:"

2995

2996

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58

2997

msgid "Software:"

2998

msgstr "Software:"

2999

3000

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:114

3001

msgid "Image"

3002

msgstr "Imagen"

3003

3004

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:129

3005

msgid "Image Type:"

3006

msgstr "Tipo de imagen:"

3007

3008

#. update the "Image Size" label

3009

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:243

3010

#, c-format

3011

msgid "%dx%d pixel"

3012

msgid_plural "%dx%d pixels"

3013

msgstr[0] "%d × %d píxel"

3014

msgstr[1] "%d × %d píxeles"

3015

3016

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117

3017

msgid "Con_vert to:"

3018

msgstr "Con_vertir a:"

3019

3020

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:267

3021

msgid "Uppercase / Lowercase"

3022

msgstr "Mayúsculas/minúsculas"

3023

3024

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:195

3025

msgid "Insert _time:"

3026

msgstr "Insertar _tiempo:"

3027

3028

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224

3029

msgid ""

3030

"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "

3031

"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "

3032

"with the day. See the documentation of the date utility for additional "

3033

"information."

3034

msgstr "El formato describe las partes de fecha y tiempo a insertar como parte del nombre de archivo. Por ejemplo, %Y se sustituirá por el año, %m por el mes y %d por el día. Consulte la documentación de la utilidad de fecha para obtener información adicional."

3035

3036

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243

3037

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197

3038

msgid "_At position:"

3039

msgstr "En _la posición:"

3040

3041

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:592

3042

msgid "Insert Date / Time"

3043

msgstr "Insertar fecha/hora"

3044

3045

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93

3046

msgid "lowercase"

3047

msgstr "minúsculas"

3048

3049

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94

3050

msgid "UPPERCASE"

3051

msgstr "MAYÚSCULAS"

3052

3053

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95

3054

msgid "Camelcase"

3055

msgstr "«CamelCase»"

3056

3057

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96

3058

msgid "Sentence case"

3059

msgstr "Mayúscula inicial"

3060

3061

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102

3062

msgid "Insert"

3063

msgstr "Insertar"

3064

3065

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103

3066

msgid "Overwrite"

3067

msgstr "Sobrescribir"

3068

3069

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109

3070

msgid "1, 2, 3, ..."

3071

msgstr "1, 2, 3, …"

3072

3073

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110

3074

msgid "01, 02, 03, ..."

3075

msgstr "01, 02, 03, …"

3076

3077

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111

3078

msgid "001, 002, 003, ..."

3079

msgstr "001, 002, 003, …"

3080

3081

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112

3082

msgid "0001, 0002, 0003, ..."

3083

msgstr "0001, 0002, 0003, …"

3084

3085

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113

3086

msgid "a, b, c, d, ..."

3087

msgstr "a, b, c, d, …"

3088

3089

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119

3090

msgid "From the front (left)"

3091

msgstr "Desde el principio (izquierda)"

3092

3093

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:120

3094

msgid "From the back (right)"

3095

msgstr "Desde el final (derecha)"

3096

3097

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126

3098

msgid "Old Name - Text - Number"

3099

msgstr "Nombre anterior – texto – número"

3100

3101

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127

3102

msgid "Number - Text - Old Name"

3103

msgstr "Número – texto – nombre anterior"

3104

3105

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128

3106

msgid "Text - Number"

3107

msgstr "Texto – número"

3108

3109

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129

3110

msgid "Number - Text"

3111

msgstr "Número – texto"

3112

3113

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135

3114

msgid "Current"

3115

msgstr "Actual"

3116

3117

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139

3118

msgid "Date Picture Taken"

3119

msgstr "Fecha de captura de la foto"

3120

3121

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179

3122

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:258

3123

msgid "_Text:"

3124

msgstr "_Texto:"

3125

3126

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:385

3127

msgid "Insert / Overwrite"

3128

msgstr "Insertar/sobrescribir"

3129

3130

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:184

3131

msgid "_Number Format:"

3132

msgstr "Formato de _número:"

3133

3134

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:214

3135

msgid "_Start With:"

3136

msgstr "Comen_zar con:"

3137

3138

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:230

3139

msgid "Text _Format:"

3140

msgstr "_Formato de texto:"

3141

3142

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:532

3143

msgid "Numbering"

3144

msgstr "Numeración"

3145

3146

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175

3147

msgid "Remove _From Position:"

3148

msgstr "Eliminar _de posición:"

3149

3150

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210

3151

msgid "_To Position:"

3152

msgstr "A la _posición:"

3153

3154

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:426

3155

msgid "Remove Characters"

3156

msgstr "Eliminar caracteres"

3157

3158

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202

3159

msgid "_Search For:"

3160

msgstr "Bu_scar:"

3161

3162

#. reset to default tooltip

3163

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210

3164

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642

3165

msgid "Enter the text to search for in the file names."

3166

msgstr "Escriba el texto a buscar en los nombres de archivo."

3167

3168

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222

3169

msgid "Regular _Expression"

3170

msgstr "_Expresión regular"

3171

3172

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224

3173

msgid ""

3174

"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "

3175

"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."

3176

" Check the documentation for details about the regular expression syntax."

3177

msgstr "Si activa esta opción, el patrón se tratará como una expresión regular y comparará mediante expresiones regulares compatibles de Perl (PCRE). Compruebe la documentación para obtener detalles sobre la sintaxis de las expresiones regulares."

3178

3179

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231

3180

msgid "Replace _With:"

3181

msgstr "Reempla_zar por:"

3182

3183

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239

3184

msgid ""

3185

"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."

3186

msgstr "Introduzca el texto que deberá usarse como remplazo para el patrón indicado arriba."

3187

3188

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:251

3189

msgid "C_ase Sensitive Search"

3190

msgstr "Búsqueda sensible _a mayúsculas/minúsculas"

3191

3192

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253

3193

msgid ""

3194

"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "

3195

"manner. The default is to use a case-insensitive search."

3196

msgstr "Si activa esta opción, se buscará el patrón diferenciando entre mayúsculas y minúsculas. De forma predeterminada no se hace distinción entre mayúsculas y minúsculas."

3197

3198

#. setup a tooltip with the error message

3199

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610

3200

#, c-format

3201

msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"

3202

msgstr "Expresión regular no válida en la posición del carácter %ld: %s"

3203

3204

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660

3205

msgid "Search & Replace"

3206

msgstr "Buscar y remplazar"

3207

3208

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:196

3209

#, c-format

3210

msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"

3211

msgstr "¿Enviar «%s» como un archivo comprimido?"

3212

3213

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:199

3214

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:218

3215

msgid "Send _directly"

3216

msgstr "Enviar _directamente"

3217

3218

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200

3219

msgid "Send com_pressed"

3220

msgstr "Enviar com_primido"

3221

3222

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202

3223

msgid ""

3224

"When sending a file via email, you can either choose to send the file "

3225

"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"

3226

" highly recommended to compress large files before sending them."

3227

msgstr "Al enviar un archivo vía correo electrónico, puede elegir entre enviar el archivo directamente, tal y como es, o comprimirlo antes de adjuntarlo a un correo electrónico. Se recomienda encarecidamente que comprima los archivos grandes antes de enviarlos."

3228

3229

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213

3230

#, c-format

3231

msgid "Send %d file as compressed archive?"

3232

msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"

3233

msgstr[0] "¿Enviar %d archivo como un archivo comprimido?"

3234

msgstr[1] "¿Enviar %d archivos como un archivo comprimido?"

3235

3236

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219

3237

msgid "Send as _archive"

3238

msgstr "Enviar como _archivo comprimido"

3239

3240

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221

3241

msgid ""

3242

"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "

3243

"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "

3244

"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "

3245

"recommended to send multiple large files as archive."

3246

msgstr "Al enviar varios archivos vía correo electrónico, puede elegir entre enviar los archivos directamente, adjuntando varios archivos, o enviar todos los archivos dentro en un único archivo comprimido. Se recomienda encarecidamente que cuando envíe varios archivos grandes lo haga como archivo comprimido."

3247

3248

#. allocate the progress dialog

3249

#. setup the label

3250

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270

3251

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295

3252

msgid "Compressing files..."

3253

msgstr "Comprimiendo archivos…"

3254

3255

#. tell the user that the command failed

3256

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320

3257

#, c-format

3258

msgid "ZIP command terminated with error %d"

3259

msgstr "La orden ZIP finalizó con el error %d"

3260

3261

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408

3262

msgid "Failed to create temporary directory"

3263

msgstr "No se pudo crear el directorio temporal"

3264

3265

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470

3266

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481

3267

#, c-format

3268

msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""

3269

msgstr "No se pudo crear el enlace simbólico para «%s»"

3270

3271

#. tell the user that we failed to compress the file(s)

3272

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:505

3273

#, c-format

3274

msgid "Failed to compress %d file"

3275

msgid_plural "Failed to compress %d files"

3276

msgstr[0] "No se pudo comprimir %d archivo"

3277

msgstr[1] "No se pudo comprimir %d archivos"

3278

3279

#. tell the user that we failed

3280

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656

3281

msgid "Failed to compose new email"

3282

msgstr "No se pudo escribir un nuevo correo electrónico"

3283

3284

#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1

3285

msgid "Mail Recipient"

3286

msgstr "Destinatario de correo"

3287

3288

#. tell the user that we failed to connect to the trash

3289

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:293

3290

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:334

3291

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:356

3292

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:383

3293

msgid "Failed to connect to the Trash"

3294

msgstr "No se pudo conectar con la papelera"

3295

3296

#. tell the user whether the trash is full or empty

3297

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:308

3298

msgid "Trash contains files"

3299

msgstr "La papelera contiene archivos"

3300

3301

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1

3302

msgid "Trash Applet"

3303

msgstr "Complemento de papelera"

3304

3305

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2

3306

msgid "Display the trash can"

3307

msgstr "Mostrar la papelera"

3308

3309

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:116

3310

msgid "Custom Actions"

3311

msgstr "Acciones personalizadas"

3312

3313

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:127

3314

msgid ""

3315

"You can configure custom actions that will appear in the\n"

3316

"file managers context menus for certain kinds of files."

3317

msgstr "Puede configurar acciones personalizadas que aparecerán en el\nmenú contextual del administrador de archivos para cierta clase de archivos."

3318

3319

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:173

3320

msgid "Add a new custom action."

3321

msgstr "Añadir una nueva acción personalizada."

3322

3323

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:183

3324

msgid "Edit the currently selected action."

3325

msgstr "Editar la acción seleccionada."

3326

3327

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:193

3328

msgid "Delete the currently selected action."

3329

msgstr "Eliminar la acción seleccionada actualmente."

3330

3331

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:203

3332

msgid "Move the currently selected action up by one row."

3333

msgstr "Mover la acción seleccionada una fila hacia arriba."

3334

3335

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:213

3336

msgid "Move the currently selected action down by one row."

3337

msgstr "Mover la acción seleccionada una fila hacia abajo."

3338

3339

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336

3340

msgid "Edit Action"

3341

msgstr "Editar acción"

3342

3343

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336

3344

msgid "Create Action"

3345

msgstr "Crear acción"

3346

3347

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:385

3348

msgid "Failed to save actions to disk."

3349

msgstr "No se pudieron guardar las acciones al disco."

3350

3351

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436

3352

#, c-format

3353

msgid ""

3354

"Are you sure that you want to delete\n"

3355

"action \"%s\"?"

3356

msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar\nla acción «%s»?"

3357

3358

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437

3359

msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."

3360

msgstr "Si elimina una acción personalizada, se perderá para siempre."

3361

3362

#. Basic

3363

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:123

3364

msgid "Basic"

3365

msgstr "Básico"

3366

3367

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:137

3368

msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."

3369

msgstr "El nombre de la acción que se mostrará en el menú contextual."

3370

3371

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:150

3372

msgid "_Description:"

3373

msgstr "_Descripción:"

3374

3375

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:155

3376

msgid ""

3377

"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "

3378

"statusbar when selecting the item from the context menu."

3379

msgstr "Mensaje descriptivo de la acción que se mostrará en la barra de estado como un mensaje emergente cuando seleccione un elemento desde el menú contextual."

3380

3381

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:168

3382

msgid "_Command:"

3383

msgstr "_Orden:"

3384

3385

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:177

3386

msgid ""

3387

"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "

3388

"the command parameter legend below for a list of supported parameter "

3389

"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"

3390

"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "

3391

"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "

3392

"if exactly one item is selected."

3393

msgstr "La orden (incluyendo los parámetros necesarios) para realizar la acción. Vea la leyenda inferior para tener una lista de parámetros y variables permitidas que se sustituirán al ejecutar la orden. Si usa letras mayúsculas (p.e: %F, %D, %N) la acción se ejecutará incluso si se seleccionan varios elementos. En caso de usar minúsculas, la acción solamente se ejecutará si se selecciona exactamente un elemento."

3394

3395

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:188

3396

msgid ""

3397

"Browse the file system to select an application to use for this action."

3398

msgstr "Explorar el sistema de archivos para elegir una aplicación a usar para esta acción."

3399

3400

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204

3401

msgid "Use Startup Notification"

3402

msgstr "Usar notificación de arranque"

3403

3404

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:205

3405

msgid ""

3406

"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"

3407

" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "

3408

"prevention enabled in your window manager."

3409

msgstr "Active esta opción si quiere que el cursor de espera se muestre mientras se ejecuta la acción. Esto es algo especialmente recomendable si tiene activada la prevención de pérdida de foco del gestor de ventanas."

3410

3411

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:211

3412

msgid "_Icon:"

3413

msgstr "_Icono"

3414

3415

#. setup a label to tell that no icon was selected

3416

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:219

3417

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:684

3418

msgid "No icon"

3419

msgstr "Sin icono"

3420

3421

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:220

3422

msgid ""

3423

"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "

3424

"context menu in addition to the action name chosen above."

3425

msgstr "Pulse en este botón para elegir un icono que se mostrará en el menú contextual además del nombre de la acción elegida antes."

3426

3427

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:251

3428

msgid ""

3429

"The following command parameters will be\n"

3430

"substituted when launching the action:"

3431

msgstr "Los siguientes parámetros se sustituirán\nal ejecutar la acción:"

3432

3433

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:289

3434

msgid "the path to the first selected file"

3435

msgstr "la ruta al primer archivo seleccionado"

3436

3437

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:301

3438

msgid "the paths to all selected files"

3439

msgstr "las rutas de todos los archivos seleccionados"

3440

3441

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:313

3442

#, c-format

3443

msgid "directory containing the file that is passed in %f"

3444

msgstr "carpeta conteniendo el archivo transmitido en %f"

3445

3446

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:325

3447

#, c-format

3448

msgid "directories containing the files that are passed in %F"

3449

msgstr "carpetas conteniendo los archivos transmitidos en %F"

3450

3451

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:337

3452

msgid "the first selected filename (without path)"

3453

msgstr "el primer nombre de archivo seleccionado (sin la ruta)"

3454

3455

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:349

3456

msgid "the selected filenames (without paths)"

3457

msgstr "los nombres de archivos seleccionados (sin las rutas)"

3458

3459

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:363

3460

msgid "Appearance Conditions"

3461

msgstr "Condiciones de aparición"

3462

3463

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:371

3464

msgid "_File Pattern:"

3465

msgstr "Patrón de _archivo:"

3466

3467

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376

3468

msgid ""

3469

"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "

3470

"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "

3471

"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "

3472

"*.txt;*.doc)."

3473

msgstr "Introduzca una lista de patrones a utilizar para saber si esta acción debe mostrarse para un archivo seleccionado. Si especifica más de un patrón aquí, la lista de elementos deberá usar punto y coma como separador (p.e: *.txt;*.doc)."

3474

3475

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:395

3476

msgid "Appears if selection contains:"

3477

msgstr "Aparece si la selección contiene:"

3478

3479

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:408

3480

msgid "_Directories"

3481

msgstr "_Carpetas"

3482

3483

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:412

3484

msgid "_Audio Files"

3485

msgstr "Archivos de _sonido"

3486

3487

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:416

3488

msgid "_Image Files"

3489

msgstr "Archivos de _imagen"

3490

3491

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:420

3492

msgid "_Text Files"

3493

msgstr "Archivos de _texto"

3494

3495

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:425

3496

msgid "_Video Files"

3497

msgstr "Archivos de _video"

3498

3499

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:429

3500

msgid "_Other Files"

3501

msgstr "_Otros archivos"

3502

3503

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:446

3504

msgid ""

3505

"This page lists the conditions under which the\n"

3506

"action will appear in the file managers context\n"

3507

"menus. The file patterns are specified as a list\n"

3508

"of simple file patterns separated by semicolons\n"

3509

"(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n"

3510

"context menu of a file or folder, at least one of\n"

3511

"these patterns must match the name of the file\n"

3512

"or folder. Additionally, you can specify that the\n"

3513

"action should only appear for certain kinds of\n"

3514

"files."

3515

msgstr "Esta página muestra las condiciones que harán que la\nacción aparezca en el menú contextual del administrador de\narchivos. Los patrones de archivos se especifican como\nuna lista de patrones simples separados por punto y coma\n(p. ej.: *.txt;*.doc). Para que una acción aparezca en el\nmenú contextual de un archivo o carpeta, como mínimo,\nuno de esos patrones debe coincidir con el nombre de un\narchivo o directorio. Además puede especificar que la\nacción solamente aparezca para ciertos tipos de archivos."

3516

3517

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:815

3518

#, c-format

3519

msgid "Unknown element <%s>"

3520

msgstr "Elemento desconocido <%s>"

3521

3522

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:833

3523

#, c-format

3524

msgid "End element handler called while in root context"

3525

msgstr "Terminar manejador de elemento llamado mientras se esté en el contexto raíz"

3526

3527

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:937

3528

#, c-format

3529

msgid "Unknown closing element <%s>"

3530

msgstr "Elemento desconocido de cierre <%s>"

3531

3532

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1409

3533

#, c-format

3534

msgid "Failed to determine save location for uca.xml"

3535

msgstr "No se pudo determinar el lugar donde se guarda uca.xml"

3536

3537

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1528

3538

#, c-format

3539

msgid "Command not configured"

3540

msgstr "No se configuró la orden"

3541

3542

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:177

3543

msgid "Configure c_ustom actions..."

3544

msgstr "C_onfigurar acciones personalizadas…"

3545

3546

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:178

3547

msgid ""

3548

"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"

3549

msgstr "Establecer acciones personalizadas que aparecerán en los menús contextuales del gestor de archivos"

3550

3551

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:417

3552

#, c-format

3553

msgid "Failed to launch action \"%s\"."

3554

msgstr "No se pudo ejecutar la acción «%s»."

3555

3556

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1

3557

msgid "Open Terminal Here"

3558

msgstr "Abrir un terminal aquí"

3559

3560

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2

3561

msgid "Example for a custom action"

3562

msgstr "Ejemplo de una acción personalizada"

3563

3564

#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:169

3565

msgid "Set as wallpaper"

3566

msgstr "Establecer como fondo de escritorio"

3567

3568

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1

3569

msgid "Thunar File Manager"

3570

msgstr "Gestor de archivos Thunar"

3571

3572

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2

3573

msgid "Browse the filesystem with the file manager"

3574

msgstr "Explore el sistema de archivos con el gestor de archivos"

3575

3576

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1

3577

msgid "Open Folder with Thunar"

3578

msgstr "Abrir carpeta con Thunar"

3579

3580

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2

3581

msgid "Open the specified folders in Thunar"

3582

msgstr "Abrir las carpetas especificadas en Thunar"

3583

3584

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3

3585

msgid "Open Folder"

3586

msgstr "Abrir carpeta"

3587

3588

#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2

3589

msgid "Configure the Thunar file manager"

3590

msgstr "Configure el gestor de archivos Thunar"

3591

3592

#: ../thunar.appdata.xml.in.h:1

3593

msgid ""

3594

"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "

3595

"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "

3596

"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."

3597

msgstr "Thunar es un gestor de archivos diseñado específicamente para el escritorio Xfce, pero puede usarse también en otros entornos de escritorio. Su interfaz de doble panel es sencilla y clara."

3598

3599

#. SECURITY:

3600

#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They

3601

#. may wish to modify files they normally do not have read/write access

3602

#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.

3603

#: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:6

3604

msgid "Run Thunar as root"

3605

msgstr "Iniciar Thunar como superusuario"

3606

3607

#: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:7

3608

msgid "Authentication is required to run Thunar as root."

3609

msgstr "Es necesario autentificarse para iniciar Thunar como superusuario."