« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr.po
- browse files at revision 197
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 197
- Committer: costales
- Date: 2017-05-29 16:27:35 UTC
- Revision ID: costales.marcos@gmail.com-20170529162735-5d0180nbo9bmhf15
0.73 ready!
- files modified:
- manifest.json
added
removed
po/fr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: unav\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2017-04-01 11:11+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2017-03-26 11:43+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2017-05-20 12:06+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2017-05-24 14:37+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Anne017 <anneonyme017@openmailbox.org>\n"
13
13
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:43+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-29 16:24+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 18391)\n"
19
19
20
#: nav/class/Navigator.js:255
20
#: nav/class/Navigator.js:191
21
21
msgid "You are near to the destination"
22
22
msgstr "Vous êtes proche de votre destination"
23
23
24
#: nav/class/Navigator.js:298
25
msgid "Go"
26
msgstr "Aller"
27
28
#: nav/class/Navigator.js:301
29
msgid "Go to your right"
30
msgstr "Prendre à droite"
24
#: nav/class/Navigator.js:286
25
msgid "Make a U-turn"
26
msgstr "Faites un demi-tour"
27
28
#: nav/class/Navigator.js:288
29
msgid "Make a sharp right"
30
msgstr "Prenez un virage serré à droite"
31
32
#: nav/class/Navigator.js:290 nav/class/Navigator.js:330
33
#: nav/class/Navigator.js:346
34
msgid "Turn right"
35
msgstr "Tournez à droite"
36
37
#: nav/class/Navigator.js:292
38
msgid "Bear right"
39
msgstr "Prenez à droite"
40
41
#: nav/class/Navigator.js:294 nav/class/Navigator.js:326
42
#: nav/class/Navigator.js:334 nav/class/Navigator.js:342
43
msgid "Keep straight at the fork"
44
msgstr "Continuez tout droit à l'embranchement"
45
46
#: nav/class/Navigator.js:296
47
msgid "Bear left"
48
msgstr "Prenez à gauche"
49
50
#: nav/class/Navigator.js:298 nav/class/Navigator.js:332
51
#: nav/class/Navigator.js:348
52
msgid "Turn left"
53
msgstr "Tournez à gauche"
54
55
#: nav/class/Navigator.js:300
56
msgid "Make a sharp left"
57
msgstr "Prenez un virage serré à gauche"
58
59
#: nav/class/Navigator.js:302 nav/class/Navigator.js:367
60
msgid "Follow the blue route"
61
msgstr "Suivez la route bleue"
31
62
32
63
#: nav/class/Navigator.js:304
33
msgid "Go to your left"
34
msgstr "Prendre à gauche"
35
36
#: nav/class/Navigator.js:307 nav/class/UI.js:667
64
msgid "The current road becomes into a new road"
65
msgstr "La route actuelle devient une nouvelle route"
66
67
#: nav/class/Navigator.js:305
68
msgid "Depart following the designated route"
69
msgstr "Démarrez en suivant la route indiquée"
70
71
#: nav/class/Navigator.js:306 nav/class/UI.js:584
37
72
msgid "You have arrived at your destination"
38
73
msgstr "Vous êtes arrivés à destination"
39
74
75
#: nav/class/Navigator.js:307
76
msgid "The current road merges into a new one"
77
msgstr "La route actuelle en rejoint une autre"
78
40
79
#: nav/class/Navigator.js:310
41
msgid "Your destination is on the right"
42
msgstr "Votre destination se trouve sur la droite"
43
44
#: nav/class/Navigator.js:313
45
msgid "Your destination is on the left"
46
msgstr "Votre destination se trouve sur la gauche"
47
48
#: nav/class/Navigator.js:316
49
msgid "The current road becomes into a new road"
50
msgstr "La route actuelle en devient une nouvelle"
51
52
#: nav/class/Navigator.js:319
53
msgid "Continue on the road"
54
msgstr "Continuez sur la route"
55
56
#: nav/class/Navigator.js:322
57
msgid "Bear right"
58
msgstr "Prenez à droite"
59
60
#: nav/class/Navigator.js:325
61
msgid "Turn right"
62
msgstr "Tournez à droite"
63
64
#: nav/class/Navigator.js:328
65
msgid "Make a sharp right"
66
msgstr "Prenez un virage serré à droite"
67
68
#: nav/class/Navigator.js:331
69
msgid "Make a right U-turn"
70
msgstr "Faites demi-tour sur la droite"
71
72
#: nav/class/Navigator.js:334
73
msgid "Make a left U-turn"
74
msgstr "Faites demi-tour sur la gauche"
75
76
#: nav/class/Navigator.js:337
77
msgid "Make a sharp left"
78
msgstr "Prenez un virage serré à gauche"
79
80
#: nav/class/Navigator.js:340
81
msgid "Turn left"
82
msgstr "Tournez à gauche"
83
84
#: nav/class/Navigator.js:343
85
msgid "Bear left"
86
msgstr "Prenez à gauche"
87
88
#: nav/class/Navigator.js:346
89
msgid "Stay straight to take the ramp"
90
msgstr "Allez tout droit pour prendre la bretelle"
91
92
#: nav/class/Navigator.js:349
93
80
msgid "Take the ramp on the right"
94
81
msgstr "Prenez la bretelle sur la droite"
95
82
96
#: nav/class/Navigator.js:352
83
#: nav/class/Navigator.js:312
97
84
msgid "Take the ramp on the left"
98
85
msgstr "Prenez la bretelle sur la gauche"
99
86
100
#: nav/class/Navigator.js:355
87
#: nav/class/Navigator.js:313
88
msgid "Stay straight to take the ramp"
89
msgstr "Allez tout droit pour prendre la bretelle"
90
91
#: nav/class/Navigator.js:316
101
92
msgid "Take the exit on the right"
102
93
msgstr "Prenez la sortie sur la droite"
103
94
104
#: nav/class/Navigator.js:358
95
#: nav/class/Navigator.js:318
105
96
msgid "Take the exit on the left"
106
97
msgstr "Prenez la sortie sur la gauche"
107
98
108
#: nav/class/Navigator.js:361
109
msgid "Keep straight at the fork"
110
msgstr "Continuez tout droit à l'embranchement"
99
#: nav/class/Navigator.js:319
100
msgid "Take the exit"
101
msgstr "Prenez la sortie"
111
102
112
#: nav/class/Navigator.js:364
103
#: nav/class/Navigator.js:322 nav/class/Navigator.js:338
113
104
msgid "Keep right at the fork"
114
105
msgstr "Restez à droite à l'embranchement"
115
106
116
#: nav/class/Navigator.js:367
107
#: nav/class/Navigator.js:324 nav/class/Navigator.js:340
117
108
msgid "Keep left at the fork"
118
109
msgstr "Restez à gauche à l'embranchement"
119
110
120
#: nav/class/Navigator.js:370
121
msgid "The current road merges into a new one"
122
msgstr "La route actuelle en rejoint une autre"
123
124
#: nav/class/Navigator.js:373
125
msgid "Enter the roundabout and take the designated exit"
126
msgstr "Au rond point, prenez la sortie"
127
128
#: nav/class/Navigator.js:376
111
#: nav/class/Navigator.js:327
112
msgid "Take the fork"
113
msgstr "Prenez l'embranchement"
114
115
#: nav/class/Navigator.js:335
116
msgid "End of road"
117
msgstr "Fin de la route"
118
119
#: nav/class/Navigator.js:343
120
msgid "Keep in the designated lane"
121
msgstr "Restez sur la voie indiquée"
122
123
#: nav/class/Navigator.js:350 nav/class/Navigator.js:351
124
msgid "Continue on the road"
125
msgstr "Continuez sur la route"
126
127
#: nav/class/Navigator.js:355
129
128
msgid "Enter the roundabout and take the first exit"
130
129
msgstr "Au rond point, prenez la première sortie"
131
130
132
#: nav/class/Navigator.js:379
131
#: nav/class/Navigator.js:356
133
132
msgid "Enter the roundabout and take the second exit"
134
133
msgstr "Au rond point, prenez la deuxième sortie"
135
134
136
#: nav/class/Navigator.js:382
135
#: nav/class/Navigator.js:357
137
136
msgid "Enter the roundabout and take the third exit"
138
137
msgstr "Au rond point, prenez la troisième sortie"
139
138
140
#: nav/class/Navigator.js:385
139
#: nav/class/Navigator.js:358
141
140
msgid "Enter the roundabout and take the fourth exit"
142
141
msgstr "Au rond point, prenez la quatrième sortie"
143
142
144
#: nav/class/Navigator.js:388
143
#: nav/class/Navigator.js:359
145
144
msgid "Enter the roundabout and take the fifth exit"
146
145
msgstr "Au rond point, prenez la cinquième sortie"
147
146
148
#: nav/class/Navigator.js:391
147
#: nav/class/Navigator.js:360
149
148
msgid "Enter the roundabout and take the sixth exit"
150
149
msgstr "Au rond point, prenez la sixième sortie"
151
150
152
#: nav/class/Navigator.js:394
151
#: nav/class/Navigator.js:361
153
152
msgid "Enter the roundabout and take the seventh exit"
154
153
msgstr "Au rond point, prenez la septième sortie"
155
154
156
#: nav/class/Navigator.js:397
155
#: nav/class/Navigator.js:362
157
156
msgid "Enter the roundabout and take the eighth exit"
158
157
msgstr "Au rond point, prenez la huitième sortie"
159
158
160
#: nav/class/Navigator.js:400
159
#: nav/class/Navigator.js:363
161
160
msgid "Enter the roundabout and take the ninth exit"
162
161
msgstr "Au rond point, prenez la neuvième sortie"
163
162
164
#: nav/class/Navigator.js:403
165
msgid "Exit the roundabout"
166
msgstr "Quittez le rond-point"
167
168
#: nav/class/Navigator.js:406
169
msgid "Take the first exit"
170
msgstr "Prenez la première sortie"
171
172
#: nav/class/Navigator.js:409
173
msgid "Take the second exit"
174
msgstr "Prenez la deuxième sortie"
175
176
#: nav/class/Navigator.js:412
177
msgid "Take the third exit"
178
msgstr "Prenez la troisième sortie"
179
180
#: nav/class/Navigator.js:415
181
msgid "Take the fourth exit"
182
msgstr "Prenez la quatrième sortie"
183
184
#: nav/class/Navigator.js:418
185
msgid "Take the fifth exit"
186
msgstr "Prenez la cinquième sortie"
187
188
#: nav/class/Navigator.js:421
189
msgid "Take the sixth exit"
190
msgstr "Prenez la sixième sortie"
191
192
#: nav/class/Navigator.js:424
193
msgid "Take the seventh exit"
194
msgstr "Prenez la septième sortie"
195
196
#: nav/class/Navigator.js:427
197
msgid "Take the eighth exit"
198
msgstr "Prenez la huitième sortie"
199
200
#: nav/class/Navigator.js:430
201
msgid "Take the ninth exit"
202
msgstr "Prenez la neuvième sortie"
203
204
#: nav/class/Navigator.js:433
205
msgid "Take the Ferry"
206
msgstr "Prenez le ferry"
207
208
#: nav/class/Navigator.js:436
209
msgid "Leave the Ferry"
210
msgstr "Quittez le ferry"
211
212
#: nav/class/UI.js:38 qml/Favorites.qml:233 qml/Main.qml:817
163
#: nav/class/Navigator.js:364
164
msgid "Enter the roundabout and take the designated exit"
165
msgstr "Au rond point, prenez la sortie"
166
167
#: nav/class/UI.js:38 qml/Favorites.qml:233 qml/Main.qml:814
213
168
msgid "Current Position"
214
169
msgstr "Position actuelle"
215
170
221
176
msgid "Current End"
222
177
msgstr "Destination actuelle"
223
178
224
#: nav/class/UI.js:601
179
#: nav/class/UI.js:510
225
180
msgid "Waiting for a GPS signal…"
226
181
msgstr "En attente d'un signal GPS..."
227
182
228
#: nav/class/UI.js:608
183
#: nav/class/UI.js:517
229
184
msgid "Searching for a route…"
230
185
msgstr "Recherche d'un itinéraire..."
231
186
232
#: nav/class/UI.js:612
187
#: nav/class/UI.js:521
188
msgid "Server timeout"
189
msgstr "Délai de réponse du serveur dépassé"
190
191
#: nav/class/UI.js:525
192
msgid "Server timeout. Retrying…"
193
msgstr "Délai de réponse du serveur dépassé. Nouvel essai..."
194
195
#: nav/class/UI.js:529
233
196
msgid "Drawing route…"
234
197
msgstr "Traçage de l'itinéraire..."
235
198
236
#: nav/class/UI.js:616
199
#: nav/class/UI.js:533
237
200
msgid "Trying search again soon…"
238
201
msgstr "Nouvelle tentative de recherche dans quelques instants…"
239
202
240
#: nav/class/UI.js:620
203
#: nav/class/UI.js:537
241
204
msgid "Recalculating route…"
242
205
msgstr "Recalcul de l'itinéraire..."
243
206
244
#: nav/class/UI.js:642
207
#: nav/class/UI.js:559
245
208
msgid "Navigation will start soon"
246
209
msgstr "La navigation va bientôt commencer"
247
210
248
#: nav/class/UI.js:674
211
#: nav/class/UI.js:591
249
212
msgid "Simulating route…"
250
213
msgstr "Simulation de l'itinéraire..."
251
214
215
#: nav/class/UI.js:600
216
msgid "Error simulating the route"
217
msgstr "Erreur dans la simulation de l'itinéraire"
218
219
#: nav/class/UI.js:611
220
msgid "Click on icon for reviewing the route"
221
msgstr "Cliquez sur l'icône pour vérifier l'itinéraire"
222
252
223
#: nav/index.html.strings:1
253
224
msgid "Start"
254
225
msgstr "Départ"
255
226
256
#: nav/index.html.strings:2 qml/Favorites.qml:248 qml/SettingsPage.qml:374
227
#: nav/index.html.strings:2 qml/Favorites.qml:248 qml/SettingsPage.qml:356
257
228
msgid "Cancel"
258
229
msgstr "Annuler"
259
230
274
245
msgstr "Nous vous recommandons comme destination un arrêt intermédiaire"
275
246
276
247
#: nav/index.html.strings:11 qml/Coordinate.qml:152 qml/Coordinate.qml:386
277
#: qml/DownloadVoices.qml:250 qml/Favorites.qml:305 qml/Main.qml:999
248
#: qml/DownloadVoices.qml:250 qml/Favorites.qml:305 qml/Main.qml:996
278
249
msgid "Close"
279
250
msgstr "Fermer"
280
251
295
266
msgstr "À propos"
296
267
297
268
#: qml/AboutPage.qml:38 qml/AboutPage.qml:39 qml/AboutPage.qml:40
298
#: qml/AboutPage.qml:41 qml/AboutPage.qml:42
269
#: qml/AboutPage.qml:41
299
270
msgid "Resources"
300
271
msgstr "Ressources"
301
272
302
273
#: qml/AboutPage.qml:38
303
msgid "Rate on Store"
304
msgstr "Évaluer sur le Magasin Ubuntu"
305
306
#: qml/AboutPage.qml:39
307
274
msgid "Translations"
308
275
msgstr "Traductions"
309
276
310
#: qml/AboutPage.qml:40
277
#: qml/AboutPage.qml:39
311
278
msgid "Answers"
312
279
msgstr "Réponses"
313
280
314
#: qml/AboutPage.qml:41
281
#: qml/AboutPage.qml:40
315
282
msgid "Bugs"
316
283
msgstr "Bogues"
317
284
318
#: qml/AboutPage.qml:42
285
#: qml/AboutPage.qml:41
319
286
msgid "Contact"
320
287
msgstr "Contact"
321
288
322
#: qml/AboutPage.qml:45 qml/AboutPage.qml:46 qml/AboutPage.qml:47
323
#: qml/AboutPage.qml:48 qml/AboutPage.qml:49
289
#: qml/AboutPage.qml:44 qml/AboutPage.qml:45 qml/AboutPage.qml:46
290
#: qml/AboutPage.qml:47 qml/AboutPage.qml:48
324
291
msgid "Developers"
325
292
msgstr "Développeurs"
326
293
327
#: qml/AboutPage.qml:47
294
#: qml/AboutPage.qml:46
328
295
msgid "Founder"
329
296
msgstr "Fondateur"
330
297
331
#: qml/AboutPage.qml:52
298
#: qml/AboutPage.qml:51
332
299
msgid "Voice"
333
300
msgstr "Voix"
334
301
335
#: qml/AboutPage.qml:55
302
#: qml/AboutPage.qml:54
336
303
msgid "Logo"
337
304
msgstr "Logo"
338
305
339
#: qml/AboutPage.qml:57 qml/AboutPage.qml:58 qml/AboutPage.qml:59
306
#: qml/AboutPage.qml:56 qml/AboutPage.qml:57
340
307
msgid "Icons for empty states"
341
308
msgstr "Icônes pour les états vides"
342
309
343
#: qml/AboutPage.qml:62
310
#: qml/AboutPage.qml:60
344
311
msgid "translator-credits"
345
312
msgstr ""
346
313
"Launchpad Contributions:\n"
348
315
" Aldolinux https://launchpad.net/~alderic-carpentier\n"
349
316
" Anne017 https://launchpad.net/~anneonyme017\n"
350
317
" Aurélien COUDERC https://launchpad.net/~coucouf\n"
351
" Damien larralde https://launchpad.net/~jedivapes\n"
352
318
" FrancK https://launchpad.net/~hfranck\n"
353
319
" Gaël Rousseau https://launchpad.net/~rodney78310\n"
354
320
" Jean-Marc https://launchpad.net/~m-balthazar\n"
359
325
" cm-t arudy https://launchpad.net/~cm-t\n"
360
326
" costales https://launchpad.net/~costales\n"
361
327
" fabrice https://launchpad.net/~lorthios-fabrice-t\n"
362
" marius https://launchpad.net/~mariuspo"
328
" marius https://launchpad.net/~mariuspo\n"
329
" slash https://launchpad.net/~slash-tux"
363
330
364
#: qml/AboutPage.qml:64
331
#: qml/AboutPage.qml:62
365
332
msgid "Translators"
366
333
msgstr "Traducteurs"
367
334
368
#: qml/AboutPage.qml:68 qml/AboutPage.qml:69 qml/AboutPage.qml:70
369
#: qml/AboutPage.qml:71 qml/AboutPage.qml:72 qml/AboutPage.qml:73
370
#: qml/AboutPage.qml:74 qml/AboutPage.qml:75 qml/AboutPage.qml:76
371
#: qml/AboutPage.qml:77 qml/AboutPage.qml:78 qml/AboutPage.qml:79
372
#: qml/AboutPage.qml:80 qml/AboutPage.qml:81 qml/AboutPage.qml:82
373
#: qml/AboutPage.qml:83 qml/AboutPage.qml:84
335
#: qml/AboutPage.qml:66 qml/AboutPage.qml:67 qml/AboutPage.qml:68
336
#: qml/AboutPage.qml:69 qml/AboutPage.qml:70 qml/AboutPage.qml:71
337
#: qml/AboutPage.qml:72 qml/AboutPage.qml:73 qml/AboutPage.qml:74
338
#: qml/AboutPage.qml:75 qml/AboutPage.qml:76 qml/AboutPage.qml:77
339
#: qml/AboutPage.qml:78 qml/AboutPage.qml:79 qml/AboutPage.qml:80
374
340
msgid "Powered by"
375
341
msgstr "Propulsé par"
376
342
377
343
#. TRANSLATORS: %1 and %2 are links that do not have to be translated: Year + Project + License
378
#: qml/AboutPage.qml:126
344
#: qml/AboutPage.qml:122
379
345
#, qt-format
380
346
msgid "Version %1. Under license %2"
381
347
msgstr "Version %1. Sous licence %2"
550
516
msgid "Search location"
551
517
msgstr "Rechercher l'emplacement"
552
518
553
#: qml/Main.qml:234 qml/SettingsPage.qml:35
519
#: qml/Main.qml:232 qml/SettingsPage.qml:35
554
520
msgid "Settings"
555
521
msgstr "Paramètres"
556
522
557
#: qml/Main.qml:245
523
#: qml/Main.qml:243
558
524
msgid "Center on Position"
559
525
msgstr "Centrer sur la position"
560
526
561
#: qml/Main.qml:249 qml/Main.qml:568
527
#: qml/Main.qml:247 qml/Main.qml:565
562
528
msgid "Searching your position… This could take a while"
563
529
msgstr "Recherche de votre position... Cela peut prendre un certain temps."
564
530
565
#: qml/Main.qml:263 qml/PoiPage.qml:83 qml/SearchPage.qml:69
531
#: qml/Main.qml:261 qml/PoiPage.qml:83 qml/SearchPage.qml:69
566
532
msgid "Search"
567
533
msgstr "Rechercher"
568
534
569
#: qml/Main.qml:274
535
#: qml/Main.qml:272
570
536
msgid "Destination"
571
537
msgstr "Destination"
572
538
573
#: qml/Main.qml:436
539
#: qml/Main.qml:433
574
540
msgid "Error getting speed cameras!"
575
541
msgstr "Erreur lors de la récupération des données sur les radars !"
576
542
543
#: qml/Main.qml:436
544
msgid "Error finding route! Retrying again in a few seconds…"
545
msgstr ""
546
"Impossible de trouver un itinéraire ! Nouvel essai dans quelques secondes..."
547
577
548
#: qml/Main.qml:439
578
msgid "Error finding route! Retrying again in 1 minute…"
579
msgstr ""
580
"Une erreur s'est produite en cherchant le trajet ! Nouvelle tentative dans 1 "
581
"minute…"
582
583
#: qml/Main.qml:442
584
549
msgid "Error finding route! Trying again…"
585
550
msgstr ""
586
551
"Erreur lors de la recherche de l'itinéraire ! Nouvel essai en cours..."
587
552
588
#: qml/Main.qml:487 qml/Main.qml:513
553
#: qml/Main.qml:482 qml/Main.qml:508
589
554
msgid "Shared Position"
590
555
msgstr "Position partagée"
591
556
592
#: qml/Main.qml:759
557
#: qml/Main.qml:756
593
558
msgid "Near to destination"
594
559
msgstr "Proche de votre destination"
595
560
596
#: qml/Main.qml:760
561
#: qml/Main.qml:757
597
562
msgid "Cancel route"
598
563
msgstr "Annuler le trajet"
599
564
600
#: qml/Main.qml:806
565
#: qml/Main.qml:803
601
566
#, qt-format
602
567
msgid "Coord: %1, %2"
603
568
msgstr "Coord : %1, %2"
604
569
605
#: qml/Main.qml:874 qml/PoiDetailsPage.qml:243
570
#: qml/Main.qml:871 qml/PoiDetailsPage.qml:243
606
571
msgid "Simulate from here! Now click on destination"
607
572
msgstr ""
608
573
"Simuler le trajet à partir d'ici ! Cliquez maintenant sur une destination."
609
574
610
#: qml/Main.qml:891
575
#: qml/Main.qml:888
611
576
msgid "Set a different coordinates for simulating"
612
577
msgstr "Définir des coordonnées différentes pour la simulation"
613
578
614
#: qml/Main.qml:987
579
#: qml/Main.qml:984
615
580
msgid "Custom voices"
616
581
msgstr "Voix personnalisées"
617
582
618
#: qml/Main.qml:988
583
#: qml/Main.qml:985
619
584
msgid ""
620
585
"American English voice will be the unique voice installed by default.\n"
621
586
"\n"
633
598
"La liste des voix sera mise à jour par les utilisateurs. Pensez à la "
634
599
"reconsulter à l'avenir.\n"
635
600
636
#: qml/Main.qml:990
601
#: qml/Main.qml:987
637
602
msgid "Set a voice now"
638
603
msgstr "Définir une voix maintenant"
639
604
717
682
msgid "Most recent"
718
683
msgstr "Les plus récents"
719
684
720
#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:63
685
#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:52
721
686
msgid "Fast Nearest Editor: "
722
687
msgstr "Éditeur rapide des points les plus proches : "
723
688
724
#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:201
689
#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:190
725
690
msgid "Selection"
726
691
msgstr "Sélection"
727
692
728
693
#. TRANSLATORS: argument is a number > 1.
729
#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:203
694
#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:192
730
695
#, qt-format
731
696
msgid "Max. %1 POIs can be selected."
732
697
msgstr "Au maximum %1 points d'intérêt peuvent être sélectionnés."
733
698
734
#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:206 qml/SettingsPage.qml:395
699
#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:195 qml/SettingsPage.qml:377
735
700
msgid "OK"
736
701
msgstr "Valider"
737
702
785
750
msgid "Miles"
786
751
msgstr "Miles"
787
752
788
#: qml/SettingsPage.qml:95
753
#: qml/SettingsPage.qml:94
789
754
msgid "Online"
790
755
msgstr "En ligne"
791
756
792
#: qml/SettingsPage.qml:96
757
#: qml/SettingsPage.qml:95
793
758
msgid "Offline"
794
759
msgstr "Hors ligne"
795
760
796
#: qml/SettingsPage.qml:118
761
#: qml/SettingsPage.qml:117
797
762
msgid "Navigation"
798
763
msgstr "Navigation"
799
764
800
#: qml/SettingsPage.qml:125
765
#: qml/SettingsPage.qml:124
801
766
msgid "Guidance"
802
767
msgstr "Guidage"
803
768
804
#: qml/SettingsPage.qml:157
769
#: qml/SettingsPage.qml:156
805
770
msgid "Download custom voices"
806
771
msgstr "Télécharger des voix personnalisées"
807
772
808
#: qml/SettingsPage.qml:164
809
msgid "Car Options"
810
msgstr "Options de la voiture"
811
812
#: qml/SettingsPage.qml:171
813
msgid "Avoid tolls"
814
msgstr "Éviter les péages"
815
816
#: qml/SettingsPage.qml:188
773
#: qml/SettingsPage.qml:163
774
msgid "Navigation Options"
775
msgstr ""
776
777
#: qml/SettingsPage.qml:170
817
778
msgid "Speed camera alerts"
818
779
msgstr "Alertes de radars"
819
780
820
#: qml/SettingsPage.qml:207
781
#: qml/SettingsPage.qml:189
821
782
msgid "Map"
822
783
msgstr "Carte"
823
784
824
#: qml/SettingsPage.qml:214
785
#: qml/SettingsPage.qml:196
825
786
msgid "Mode"
826
787
msgstr "Mode"
827
788
828
#: qml/SettingsPage.qml:249
789
#: qml/SettingsPage.qml:231
829
790
msgid "How to use offline maps"
830
791
msgstr "Comment utiliser les cartes hors ligne"
831
792
832
#: qml/SettingsPage.qml:266
793
#: qml/SettingsPage.qml:248
833
794
msgid "Online style"
834
795
msgstr "Style de carte en ligne"
835
796
836
#: qml/SettingsPage.qml:300
797
#: qml/SettingsPage.qml:282
837
798
msgid "Units"
838
799
msgstr "Unités"
839
800
840
#: qml/SettingsPage.qml:332
801
#: qml/SettingsPage.qml:314
841
802
msgid "History"
842
803
msgstr "Historique"
843
804
844
#: qml/SettingsPage.qml:339
805
#: qml/SettingsPage.qml:321
845
806
msgid "Store new searches"
846
807
msgstr "Enregistrer les nouvelles recherches"
847
808
848
#: qml/SettingsPage.qml:351 qml/SettingsPage.qml:361
809
#: qml/SettingsPage.qml:333 qml/SettingsPage.qml:343
849
810
msgid "Clear history"
850
811
msgstr "Effacer l'historique"
851
812
852
#: qml/SettingsPage.qml:362
813
#: qml/SettingsPage.qml:344
853
814
msgid "You'll delete the current history"
854
815
msgstr "Vous allez supprimer l'historique actuel"
855
816
856
#: qml/SettingsPage.qml:365
817
#: qml/SettingsPage.qml:347
857
818
msgid "Delete"
858
819
msgstr "Supprimer"
859
820
860
#: qml/SettingsPage.qml:384
821
#: qml/SettingsPage.qml:366
861
822
msgid "Speed Camera alerts and the law"
862
823
msgstr "Alertes concernant les radars de vitesse et la loi"
863
824
864
#: qml/SettingsPage.qml:385
825
#: qml/SettingsPage.qml:367
865
826
msgid ""
866
827
"uNav is only reading the OpenStreetMap database.\n"
867
828
"uNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker "
877
838
"Dans certains pays, les alertes relatives aux radars sont illégales, activez "
878
839
"donc cette option seulement sur cela est légal dans votre pays."
879
840
880
#: qml/SettingsPage.qml:391
841
#: qml/SettingsPage.qml:373
881
842
msgid "Read more about it"
882
843
msgstr "Lire plus"
883
844
1577
1538
#~ msgid "Current road becomes"
1578
1539
#~ msgstr "La route actuelle devient"
1579
1540
1541
#~ msgid "Exit the roundabout"
1542
#~ msgstr "Quittez le rond-point"
1543
1544
#~ msgid "Take the Ferry"
1545
#~ msgstr "Prenez le ferry"
1546
1580
1547
#~ msgid "Merge"
1581
1548
#~ msgstr "Fusionner"
1582
1549
1550
#~ msgid "Leave the Ferry"
1551
#~ msgstr "Quittez le ferry"
1552
1553
#~ msgid "Go"
1554
#~ msgstr "Aller"
1555
1583
1556
#~ msgid "B&B"
1584
1557
#~ msgstr "Chambre d'hôtes"
1585
1558
1586
1559
#~ msgid "off"
1587
1560
#~ msgstr "désactivé"
1588
1561
1562
#~ msgid "Make a left U-turn"
1563
#~ msgstr "Faites demi-tour sur la gauche"
1564
1565
#~ msgid "Make a right U-turn"
1566
#~ msgstr "Faites demi-tour sur la droite"
1567
1589
1568
#, qt-format
1590
1569
#~ msgid " toward %1"
1591
1570
#~ msgstr " vers %1"
1692
1671
1693
1672
#~ msgid "Wi-Fi Points"
1694
1673
#~ msgstr "Points Wi-Fi"
1674
1675
#~ msgid "Go to your right"
1676
#~ msgstr "Prendre à droite"
1677
1678
#~ msgid "Go to your left"
1679
#~ msgstr "Prendre à gauche"
1680
1681
#~ msgid "Your destination is on the right"
1682
#~ msgstr "Votre destination se trouve sur la droite"
1683
1684
#~ msgid "Your destination is on the left"
1685
#~ msgstr "Votre destination se trouve sur la gauche"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1