← Back to branch summary

~uriboni/webbrowser-app/tab-context-menu

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/it.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2015-08-12 06:27:46 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20150812062746-jd7p2ltr225jg0bo
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/it.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2015-07-31 09:47+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-08-11 20:00+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-07-04 16:42+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-01 05:43+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-12 06:27+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 17686)\n"
20
20
 
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
22
22
msgid "JavaScript Alert"
51
51
#: src/app/PromptDialog.qml:38 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
52
52
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:165
53
53
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
54
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:301
 
54
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:289
 
55
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:343
55
56
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
56
57
msgid "Cancel"
57
58
msgstr "Annulla"
375
376
msgid "Copy link"
376
377
msgstr "Copia collegamento"
377
378
 
 
379
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:354
 
380
msgid "Find in page"
 
381
msgstr ""
 
382
 
 
383
#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
 
384
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
 
385
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
 
386
msgid "Search in Page"
 
387
msgstr ""
 
388
 
378
389
#: src/app/actions/Forward.qml:23
379
390
msgid "Forward"
380
391
msgstr "Avanti"
395
406
msgid "Address;URL;www"
396
407
msgstr "Indirizzo;URL;www"
397
408
 
398
 
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:574
 
409
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:596
399
410
msgid "New Tab"
400
411
msgstr "Nuova scheda"
401
412
 
435
446
msgid "Share…"
436
447
msgstr "Condividi…"
437
448
 
438
 
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:208
 
449
#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
 
450
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:203
 
451
#, qt-format
 
452
msgid "%1/%2"
 
453
msgstr ""
 
454
 
 
455
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:239
 
456
msgid "find in page"
 
457
msgstr ""
 
458
 
 
459
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:216
439
460
msgid "search or enter an address"
440
461
msgstr "Cercare o immettere un indirizzo"
441
462
 
468
489
msgstr "Crea nuova cartella"
469
490
 
470
491
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
471
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:311
 
492
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:353
472
493
msgid "Save"
473
494
msgstr "Salva"
474
495
 
475
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:292
 
496
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:312
476
497
msgid "Share"
477
498
msgstr "Condividi"
478
499
 
479
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:299
 
500
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:319
480
501
msgid "History"
481
502
msgstr "Cronologia"
482
503
 
483
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:309
 
504
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:329
484
505
msgid "Open tabs"
485
506
msgstr "Apri schede"
486
507
 
487
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:320 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
488
 
#: src/app/webbrowser/TabsList.qml:85
 
508
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:339 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
 
509
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:187 src/app/webbrowser/TabsList.qml:82
489
510
msgid "New tab"
490
511
msgstr "Nuova scheda"
491
512
 
492
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:327 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
493
 
msgid "Settings"
494
 
msgstr "Impostazioni"
495
 
 
496
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:336
 
513
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:355
497
514
msgid "Leave Private Mode"
498
515
msgstr "Esci dalla modalità privata"
499
516
 
500
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:336
 
517
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:355
501
518
msgid "Private Mode"
502
519
msgstr "Modalità privata"
503
520
 
504
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:560 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
 
521
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:346 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
 
522
msgid "Settings"
 
523
msgstr "Impostazioni"
 
524
 
 
525
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:582 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
505
526
msgid "Done"
506
527
msgstr "Fatto"
507
528
 
508
529
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
509
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:658
 
530
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:689
510
531
#, qt-format
511
532
msgid "(%1)"
512
533
msgstr "(%1)"
513
534
 
514
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:941
 
535
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:973
515
536
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
516
537
msgstr "Scorrere verso l'alto per uscire da schermo intero"
517
538
 
518
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:942
 
539
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:974
519
540
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
520
541
msgstr "Premere Esc per uscire da schermo intero"
521
542
 
641
662
msgstr "Motore di ricerca"
642
663
 
643
664
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
644
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:275
 
665
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:317
645
666
msgid "Homepage"
646
667
msgstr "Pagina iniziale"
647
668
 
670
691
msgid "Clear Browsing History?"
671
692
msgstr ""
672
693
 
673
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:256
 
694
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:259
674
695
msgid "Clear Cache"
675
696
msgstr "Cancella cache"
676
697