« back to all changes in this revision
Viewing changes to ifrs_report/i18n/es.po
- browse files at revision 543.25.7
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 543.25.7
- Committer: jose at vauxoo
- Date: 2013-07-25 20:54:29 UTC
- mfrom: (659 vaddons-70)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 820.
- Revision ID: jose@vauxoo.com-20130725205429-tcrhjjc3og02uc0g
[MERGE] Merge from 7 Series to add the new features
- files added:
- account_closure_preparation
- account_closure_preparation/model
- account_closure_preparation/view
- account_invoice_line_currency
- account_invoice_line_currency/model
- account_invoice_line_currency/view
- account_invoice_show_by_user
- account_invoice_show_by_user/security
- account_move_line_base_tax
- account_move_line_base_tax/i18n
- account_wizard_vouchers_invoice
- account_wizard_vouchers_invoice/wizard
- group_configurations_account
- group_configurations_account/security
- hr_expense_replenishment
- hr_expense_replenishment/model
- hr_expense_replenishment/static
- hr_expense_replenishment/static/src
- hr_expense_replenishment/static/src/img
- hr_expense_replenishment/view
- hr_expense_replenishment/wizard
- ifrs_report/i18n
- invoice_date_ref
- invoice_date_ref/i18n
- partner_search_by_vat
- partner_search_by_vat/i18n
- partner_search_by_vat/view
- periodic_inventory_valuation
- periodic_inventory_valuation/model
- periodic_inventory_valuation/security
- periodic_inventory_valuation/view
- purchase_requisition_make_po/i18n
- files modified:
- account_smart_unreconcile/model/account_move_line.py
added
removed
ifrs_report/i18n/es.po
1
# Spanish translation for addons-vauxoo
2
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3
# This file is distributed under the same license as the addons-vauxoo package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: addons-vauxoo\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-07-17 00:48+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-07-18 05:24+0000\n"
12
"Last-Translator: hbto [Vauxoo] http://www.vauxoo.com "
13
"<humbertoarocha@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-19 06:37+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
20
21
#. module: ifrs_report
22
#: field:ifrs.ifrs,title:0
23
msgid "Title"
24
msgstr "Título"
25
26
#. module: ifrs_report
27
#: view:ifrs.report.wizard:0
28
msgid "IFRS Report Options"
29
msgstr "Opciones de Reporte NIIF"
30
31
#. module: ifrs_report
32
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_retirodeactivosfijos1
33
msgid "RETIRO DE ACTIVOS FIJOS"
34
msgstr ""
35
36
#. module: ifrs_report
37
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_reservalegal0
38
msgid "RESERVA LEGAL"
39
msgstr ""
40
41
#. module: ifrs_report
42
#: view:ifrs.ifrs:0
43
#: field:ifrs.lines,constant_type:0
44
#: help:ifrs.lines,constant_type:0
45
msgid "Constant Type"
46
msgstr "Tipo Constante"
47
48
#. module: ifrs_report
49
#: field:ifrs.lines,parent_id:0
50
msgid "Parent"
51
msgstr "Padre"
52
53
#. module: ifrs_report
54
#: view:ifrs.ifrs:0
55
#: model:ir.actions.act_window,name:ifrs_report.action_ifrs_lines_form
56
msgid "IFRS Lines"
57
msgstr "Líneas de NIIF"
58
59
#. module: ifrs_report
60
#: help:ifrs.lines,period_7:0
61
msgid ""
62
"7th period amount control field, functions to prevent repeated computes"
63
msgstr ""
64
"campo de control cantidad de 7mo período, funciona para prevenir cálculos "
65
"repetidos"
66
67
#. module: ifrs_report
68
#: view:ifrs.ifrs:0
69
msgid ""
70
"You have to fill the field below with Lines that retrieves values from your "
71
"Accounting Accounts"
72
msgstr ""
73
"Vd. tiene que rellenar el campo de abajo con Líneas que devuelvan valores de "
74
"sus Cuentas Contables"
75
76
#. module: ifrs_report
77
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_otrosacreedores0
78
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_otrosacreedores1
79
msgid "OTROS ACREEDORES"
80
msgstr ""
81
82
#. module: ifrs_report
83
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_otroscostosvtaafcadmmasydeg0
84
msgid "OTROS COSTOS (VTA AF, CAD, MMAS Y DEG)"
85
msgstr ""
86
87
#. module: ifrs_report
88
#: view:ifrs.ifrs:0
89
msgid ""
90
"Balance: Will yield the Balances for the accounts being consulted within the "
91
"\"Accounting Span\" being asked"
92
msgstr ""
93
"Saldo: proporcionará los Saldos para las cuentas que están siendo "
94
"consultadas dentro del \"Lapso Contable\" que está siendo pedido"
95
96
#. module: ifrs_report
97
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_aumdismproveedores0
98
msgid "(AUM) DISM PROVEEDORES"
99
msgstr ""
100
101
#. module: ifrs_report
102
#: field:ifrs.lines,amount:0
103
msgid "Amount"
104
msgstr "Cantidad"
105
106
#. module: ifrs_report
107
#: help:ifrs.lines,invisible:0
108
msgid "Allows whether the line of the report is printed or not"
109
msgstr "Permite si la línea del reporte se imprime o no"
110
111
#. module: ifrs_report
112
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_inversionesenproceso0
113
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_inversionesenproceso5
114
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_inversionesenproceso6
115
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_inversionesenproceso8
116
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_inversionesenproceso9
117
msgid "INVERSIONES EN PROCESO"
118
msgstr ""
119
120
#. module: ifrs_report
121
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_impuestosporpagar0
122
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_impuestosporpagar1
123
msgid "IMPUESTOS POR PAGAR"
124
msgstr ""
125
126
#. module: ifrs_report
127
#: view:ifrs.ifrs:0
128
msgid "Line Amount"
129
msgstr "Monto de la Línea"
130
131
#. module: ifrs_report
132
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_utilidadneta0
133
msgid "UTILIDAD NETA"
134
msgstr ""
135
136
#. module: ifrs_report
137
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_ee0
138
msgid "(E50 + E70)/280"
139
msgstr ""
140
141
#. module: ifrs_report
142
#: field:ifrs.ifrs,state:0
143
msgid "State"
144
msgstr "Estado"
145
146
#. module: ifrs_report
147
#: selection:ifrs.lines,comparison:0
148
#: selection:ifrs.lines,operator:0
149
msgid "Percentage"
150
msgstr "Porcentaje"
151
152
#. module: ifrs_report
153
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_interesesbancarios0
154
msgid "INTERESES BANCARIOS"
155
msgstr ""
156
157
#. module: ifrs_report
158
#: view:ifrs.ifrs:0
159
msgid "Invisible Line"
160
msgstr "Línea Invisible"
161
162
#. module: ifrs_report
163
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_efectivoseinversiones0
164
msgid "EFECTIVOS E INVERSIONES"
165
msgstr ""
166
167
#. module: ifrs_report
168
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_utilidadoperdidaencambios0
169
msgid "(UTILIDAD O) PERDIDA EN CAMBIOS"
170
msgstr ""
171
172
#. module: ifrs_report
173
#: help:ifrs.lines,amount:0
174
msgid ""
175
"This field will update when you click the compute button in the IFRS doc form"
176
msgstr ""
177
"Este campo se actualizará cuando Vd. haga clic en el botón calcular en el "
178
"formulario del documento NIIF"
179
180
#. module: ifrs_report
181
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_utilidaddelejercicio0
182
msgid "UTILIDAD DEL EJERCICIO"
183
msgstr ""
184
185
#. module: ifrs_report
186
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_activo0
187
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_activo3
188
msgid "ACTIVO"
189
msgstr ""
190
191
#. module: ifrs_report
192
#: model:ir.model,name:ifrs_report.model_ifrs_lines
193
msgid "ifrs.lines"
194
msgstr ""
195
196
#. module: ifrs_report
197
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_desviacionenpreciocomprademateriaprima0
198
msgid "DESVIACION EN PRECIO COMPRA DE MATERIA PRIMA"
199
msgstr ""
200
201
#. module: ifrs_report
202
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_utilidaddeejerciciosanteriores0
203
msgid "UTILIDAD DE EJERCICIOS ANTERIORES"
204
msgstr ""
205
206
#. module: ifrs_report
207
#: view:ifrs.report.wizard:0
208
#: model:ir.model,name:ifrs_report.model_ifrs_report_wizard
209
msgid "IFRS Report"
210
msgstr "Reporte NIIF"
211
212
#. module: ifrs_report
213
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_pasivoacortoplazo1
214
msgid "PASIVO A CORTO PLAZO"
215
msgstr ""
216
217
#. module: ifrs_report
218
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_diasinventariodeproductoterminado0
219
msgid "Dias Inventario de Producto Terminado"
220
msgstr ""
221
222
#. module: ifrs_report
223
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_activofijohistorico2
224
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_activofijohistorico3
225
msgid "ACTIVO FIJO (HISTORICO)"
226
msgstr ""
227
228
#. module: ifrs_report
229
#: help:ifrs.lines,period_10:0
230
msgid ""
231
"10th period amount control field, functions to prevent repeated computes"
232
msgstr ""
233
"campo de control cantidad de 10mo período, funciona para prevenir cálculos "
234
"repetidos"
235
236
#. module: ifrs_report
237
#: field:ifrs.lines,comparison:0
238
msgid "Make Comparison"
239
msgstr "Realizar Comparación"
240
241
#. module: ifrs_report
242
#: view:ifrs.ifrs:0
243
msgid ""
244
"This is the First Operand where you can summarize \"Detail\" Lines and even "
245
"other Lines of Type \"Total\". All the lines you Select in this field will "
246
"become the sum of them all. To perform other Arithmetic Operations like "
247
"subtraction or product, fill this field with the \"First Operand\" and the "
248
"Second Operand field with the \"Second Operand\" and do not forget to select "
249
"you arithmetic operation in the \"Arithmetic Operator\" Field."
250
msgstr ""
251
"Este es el Primer Operando, donde Vd. puede sumarizar Líneas de \"Detalle\" "
252
"e incluso otras Líneas de tipo \"Total\". Todas las líneas que Vd. "
253
"seleccione en este campo se convertirán en la suma de todas ellas. Para "
254
"ejecutar otras Operaciones Aritméticas como sustracción o producto, rellene "
255
"este campo con el \"Primer Operando\" y el campo Segundo Operando con el "
256
"\"Segundo Operando\" y no olvide seleccionar su operación aritmética en el "
257
"campo \"Operador Aritmético\"."
258
259
#. module: ifrs_report
260
#: help:ifrs.lines,period_6:0
261
msgid ""
262
"6th period amount control field, functions to prevent repeated computes"
263
msgstr ""
264
"campo de control cantidad de 6to período, funciona para prevenir cálculos "
265
"repetidos"
266
267
#. module: ifrs_report
268
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_sumagastosdeoperacion0
269
msgid "SUMA GASTOS DE OPERACION"
270
msgstr ""
271
272
#. module: ifrs_report
273
#: view:ifrs.ifrs:0
274
msgid "Analytic Accounts"
275
msgstr "Cuentas Analíticas"
276
277
#. module: ifrs_report
278
#: selection:ifrs.lines,acc_val:0
279
msgid "Initial Values"
280
msgstr "Valores Iniciales"
281
282
#. module: ifrs_report
283
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_utilidadacumuladaresultados0
284
msgid "UTILIDAD ACUMULADA RESULTADOS"
285
msgstr ""
286
287
#. module: ifrs_report
288
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_totalactivo0
289
msgid "TOTAL ACTIVO"
290
msgstr ""
291
292
#. module: ifrs_report
293
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_gastosdeventa0
294
msgid "GASTOS DE VENTA"
295
msgstr ""
296
297
#. module: ifrs_report
298
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_sumapasivoalargoplazo0
299
msgid "SUMA PASIVO A LARGO PLAZO"
300
msgstr ""
301
302
#. module: ifrs_report
303
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_impuestosporrecuperar0
304
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_impuestosporrecuperar1
305
msgid "IMPUESTOS POR RECUPERAR"
306
msgstr ""
307
308
#. module: ifrs_report
309
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_pasivo0
310
msgid "PASIVO"
311
msgstr ""
312
313
#. module: ifrs_report
314
#: view:ifrs.ifrs:0
315
msgid ""
316
"A Fiscal Year is required to compute the values that will be shown in the "
317
"report as a preview in the lines below"
318
msgstr ""
319
"Se require un Año Fiscal para calcular los valores que se mostrarán en el "
320
"reporte como una previsualización en las líneas de abajo."
321
322
#. module: ifrs_report
323
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_efectivogeneradoenoperacion0
324
msgid "EFECTIVO GENERADO EN OPERACION"
325
msgstr ""
326
327
#. module: ifrs_report
328
#: selection:ifrs.report.wizard,report_type:0
329
msgid "All Fiscalyear"
330
msgstr "Todo el Año Fiscal"
331
332
#. module: ifrs_report
333
#: help:ifrs.lines,ytd:0
334
msgid "amount control field, functions to prevent repeated computes"
335
msgstr "campo de control cantidad, funciona para prevenir cálculos repetidos"
336
337
#. module: ifrs_report
338
#: model:ir.actions.act_window,name:ifrs_report.create_wizard_report_action
339
#: model:ir.actions.act_window,name:ifrs_report.wizard_report_print
340
msgid "Print Report"
341
msgstr "Imprimir Reporte"
342
343
#. module: ifrs_report
344
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_gastosdefabricacion0
345
msgid "Gastos de Fabricacion"
346
msgstr ""
347
348
#. module: ifrs_report
349
#: field:ifrs.lines,level:0
350
msgid "Level"
351
msgstr "Nivel"
352
353
#. module: ifrs_report
354
#: field:ifrs.ifrs,currency_id:0
355
msgid "Company Currency"
356
msgstr "Moneda de la Compañía"
357
358
#. module: ifrs_report
359
#: model:res.groups,name:ifrs_report.group_ifrsreport
360
msgid "International Financial Reporting Standard"
361
msgstr "Normas Internacionales de Información Financiera"
362
363
#. module: ifrs_report
364
#: view:ifrs.ifrs:0
365
msgid "Line Name"
366
msgstr "Nombre de Línea"
367
368
#. module: ifrs_report
369
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_saldoinicialdeprestamosbancarios0
370
msgid "SALDO INICIAL DE PRESTAMOS BANCARIOS"
371
msgstr ""
372
373
#. module: ifrs_report
374
#: selection:ifrs.lines,operator:0
375
msgid "Product"
376
msgstr "Producto"
377
378
#. module: ifrs_report
379
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_depreciacionenresultadoshistoricos1
380
msgid "DEPRECIACION EN RESULTADOS HISTORICOS"
381
msgstr ""
382
383
#. module: ifrs_report
384
#: selection:ifrs.lines,operator:0
385
msgid "First Operand Only"
386
msgstr "Solo Primer Operando"
387
388
#. module: ifrs_report
389
#: view:ifrs.ifrs:0
390
msgid ""
391
"If you check the field \"Change Sign to Amount\", the initial value of the "
392
"amount will be multiplied by minus one (-1). So a negative number will "
393
"become a positive number and conversely. Sometimes you are willing to change "
394
"a sign to a Financial Balance due to conventions."
395
msgstr ""
396
"Si Vd. marcó el campo \"Cambiar Signo a la Cantidad\", el valor inicial de "
397
"la cantidad será multiplicado por menos uno (-1). De tal forma que un número "
398
"negativo se convertirá en un número positivo y viceversa."
399
400
#. module: ifrs_report
401
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_otrospasivoslp0
402
msgid "OTROS PASIVOS LP"
403
msgstr ""
404
405
#. module: ifrs_report
406
#: help:ifrs.lines,comment:0
407
msgid "Comments or questions about this ifrs line"
408
msgstr "Comentarios o preguntas sobre este línea de NIIF"
409
410
#. module: ifrs_report
411
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_importesobreventaneta0
412
msgid "IMPORTE SOBRE VENTA NETA"
413
msgstr ""
414
415
#. module: ifrs_report
416
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_inventarios0
417
msgid "INVENTARIOS"
418
msgstr ""
419
420
#. module: ifrs_report
421
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_periodosdelejerciciomesdelejercicio0
422
msgid "Periodos del Ejercicio / Mes del Ejercicio"
423
msgstr ""
424
425
#. module: ifrs_report
426
#: view:ifrs.ifrs:0
427
msgid ""
428
"This field will allow you to take into account constant values that are "
429
"related to the Accounting Fiscal Year like: Days of Period, Periods of "
430
"Fiscal Year or Month of FiscalYear"
431
msgstr ""
432
"Este campo le permitirá tomar en cuenta valores constantes que se relacionan "
433
"con el Año Fiscal Contable como: Días del Período, Períodos del Año Fiscal o "
434
"Mes del Año Fiscal."
435
436
#. module: ifrs_report
437
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_indicesdeactividad0
438
msgid "Indices de Actividad"
439
msgstr ""
440
441
#. module: ifrs_report
442
#: view:ifrs.ifrs:0
443
msgid ""
444
"In this field, regarding a time span, you will indicate which (initial, "
445
"variation, ending) amount from the accounts your are consulting on is the "
446
"one you want for the period you are asking. This field is only available "
447
"when lines are of type \"Detail\". Available options are:"
448
msgstr ""
449
"En este campo, con respecto a un lapso de tiempo, Vd. indicará cual cantidad "
450
"(inicial, variación, final) de las cuentas que Vd. está consultando es la "
451
"que desea para el período que Vd. pide. Este campo solo está disponible "
452
"cuando las líneas son de tipo \"Detalle\". Las opciones disponibles son:"
453
454
#. module: ifrs_report
455
#: view:ifrs.ifrs:0
456
msgid ""
457
"Credit: Will yield only the Credits for the accounts being consulted within "
458
"the \"Accounting Span\" being asked"
459
msgstr ""
460
"Crédito: Proporcionará solamente los Créditos para las cuentas que se están "
461
"consultando dentro del \"Lapso Contable\" que se pide."
462
463
#. module: ifrs_report
464
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_endeudamiento0
465
msgid "ENDEUDAMIENTO"
466
msgstr ""
467
468
#. module: ifrs_report
469
#: selection:ifrs.lines,constant_type:0
470
msgid "FY's Month"
471
msgstr "Mes del Año Fiscal"
472
473
#. module: ifrs_report
474
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_rotaciondeinventario0
475
msgid "Rotacion de Inventario"
476
msgstr ""
477
478
#. module: ifrs_report
479
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_inventariodeproductosterminados0
480
msgid "INVENTARIO DE PRODUCTOS TERMINADOS"
481
msgstr ""
482
483
#. module: ifrs_report
484
#: sql_constraint:ifrs.lines:0
485
msgid "The sequence already have been set in another IFRS line"
486
msgstr "La secuencia ya se ha establecido en otra línea de NIIF"
487
488
#. module: ifrs_report
489
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_depreciacionyamortizacion0
490
msgid "DEPRECIACION Y AMORTIZACION"
491
msgstr ""
492
493
#. module: ifrs_report
494
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_acreedoresdiversos0
495
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_acreedoresdiversos1
496
msgid "ACREEDORES DIVERSOS"
497
msgstr ""
498
499
#. module: ifrs_report
500
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_contribucionmarginaldistribucion1
501
msgid "% CONTRIBUCION MARGINAL DISTRIBUCION"
502
msgstr ""
503
504
#. module: ifrs_report
505
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_liquidez0
506
msgid "Liquidez"
507
msgstr ""
508
509
#. module: ifrs_report
510
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_contribucionmarginalproduccion0
511
msgid "CONTRIBUCION MARGINAL PRODUCCION"
512
msgstr ""
513
514
#. module: ifrs_report
515
#: model:ifrs.ifrs,title:ifrs_report.ifrs_ifrs_flujodeefectivo0
516
msgid "FLUJO DE EFECTIVO"
517
msgstr ""
518
519
#. module: ifrs_report
520
#: selection:ifrs.report.wizard,report_type:0
521
msgid "Force Period"
522
msgstr "Forzar Período"
523
524
#. module: ifrs_report
525
#: selection:ifrs.ifrs,state:0
526
msgid "Ready"
527
msgstr "Listo"
528
529
#. module: ifrs_report
530
#: view:ifrs.ifrs:0
531
msgid ""
532
"Ending Values: Will yield the values at the end of the period you are "
533
"consulting on"
534
msgstr ""
535
"Valores Finales: Proporcionará los valores al final del período que Vd. está "
536
"consultando."
537
538
#. module: ifrs_report
539
#: view:ifrs.ifrs:0
540
msgid ""
541
"Debit: Will yield only the Debits for the accounts being consulted within "
542
"the \"Accounting Span\" being asked"
543
msgstr ""
544
"Débito: Proporcionará solamente los Débitos para las cuentas que se "
545
"consultan dentro del \"Lapso contable\" pedido."
546
547
#. module: ifrs_report
548
#: view:ifrs.ifrs:0
549
msgid "Line Type"
550
msgstr "Tipo de Línea"
551
552
#. module: ifrs_report
553
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_inversionesenactivosycargosdiferidos0
554
msgid "INVERSIONES EN ACTIVOS Y CARGOS DIFERIDOS"
555
msgstr ""
556
557
#. module: ifrs_report
558
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_sumacapitalcontable0
559
msgid "SUMA CAPITAL CONTABLE"
560
msgstr ""
561
562
#. module: ifrs_report
563
#: field:ifrs.lines,ifrs_id:0
564
#: model:ir.actions.act_window,name:ifrs_report.action_ifrs_ifrs_form
565
#: model:ir.ui.menu,name:ifrs_report.menu_ifrs_ifrs
566
#: model:ir.ui.menu,name:ifrs_report.menu_parent_ifrs
567
#: model:ir.ui.menu,name:ifrs_report.sub_menu_ifrs_ifrs
568
msgid "IFRS"
569
msgstr "NIIF"
570
571
#. module: ifrs_report
572
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_bbbeee0
573
msgid "(B70+ B80 + B90) / (E50 + E60 + E70)"
574
msgstr ""
575
576
#. module: ifrs_report
577
#: view:ifrs.ifrs:0
578
msgid ""
579
"Some times it is useful that each report has its own code because doing so "
580
"will render the report easier to find"
581
msgstr ""
582
"En ocasiones es útil que cada reporte tenga su propio código dado que al "
583
"hacerlo así resultará mas fácil encontrarlo"
584
585
#. module: ifrs_report
586
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_diasdelperiodo0
587
msgid "Dias del Periodo"
588
msgstr ""
589
590
#. module: ifrs_report
591
#: help:ifrs.ifrs,company_id:0
592
#: help:ifrs.report.wizard,company_id:0
593
msgid "Company name"
594
msgstr "Nombre de la compañía"
595
596
#. module: ifrs_report
597
#: view:ifrs.ifrs:0
598
msgid ""
599
"Total: This type is the one that summarize \"Detail\" Lines, you can even do "
600
"mathematical operations with them"
601
msgstr ""
602
"Total: Este tipo es el que sumariza las líneas de \"Detalle\", Vd. incluso "
603
"puede realizar operaciones matemáticas con ellas."
604
605
#. module: ifrs_report
606
#: view:ifrs.ifrs:0
607
msgid ""
608
"By setting this field to \"True\" will avoid this line from printing in your "
609
"report. It is useful to set some lines to invisible when using them to make "
610
"some computations but you do not want them to appear in the report printing."
611
msgstr ""
612
"Al establecer este campo a \"Verdadero\" evitará que esta línea sea impresa "
613
"en su reporte. Es útil establecer algunas líneas a invisible cuando se usan "
614
"para realizar algunos cálculos pero no se desean que aparezcan en la "
615
"impresión del reporte."
616
617
#. module: ifrs_report
618
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_pasivototalaactivototal0
619
msgid "Pasivo Total a Activo Total"
620
msgstr ""
621
622
#. module: ifrs_report
623
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_gastosdeadministracion1
624
msgid "Gastos de Administracion"
625
msgstr ""
626
627
#. module: ifrs_report
628
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_totalpasivo0
629
msgid "TOTAL PASIVO"
630
msgstr ""
631
632
#. module: ifrs_report
633
#: help:ifrs.lines,type:0
634
msgid "Line type of report: -Abstract(A),-Detail(D),-Constant(C),-Total(T)"
635
msgstr ""
636
"Tipo de Línea del reporte: -Abstracto(A), - Detalle(D), -Constante(C), -"
637
"Total(T)"
638
639
#. module: ifrs_report
640
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_pruebadelacido0
641
msgid "Prueba del Acido"
642
msgstr ""
643
644
#. module: ifrs_report
645
#: view:ifrs.ifrs:0
646
msgid ""
647
"Abstract: This type is the one you have to use to create label that just get "
648
"printed in the report. This line does not bear values at all and do not make "
649
"computation"
650
msgstr ""
651
"Abstracto: Este tipo es el que Vd. tiene que usar para crear Etiquetas que "
652
"solo se impriman en el reporte. Esta línea no contiene valores en absoluto y "
653
"tampoco realiza cálculos."
654
655
#. module: ifrs_report
656
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_financiamientoneto0
657
msgid "FINANCIAMIENTO NETO"
658
msgstr ""
659
660
#. module: ifrs_report
661
#: help:ifrs.ifrs,help:0
662
#: help:ifrs.lines,help:0
663
msgid "Allows you to show the help in the form"
664
msgstr "Le permite mostrar la ayuda en el formulario"
665
666
#. module: ifrs_report
667
#: field:ifrs.lines,ytd:0
668
msgid "YTD"
669
msgstr "Saldo a la Fecha"
670
671
#. module: ifrs_report
672
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_eeebb0
673
msgid "(E50+E60+E70) / (B70 + B80)"
674
msgstr ""
675
676
#. module: ifrs_report
677
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_cambioenelcapitaldetrabajo1
678
msgid "CAMBIO EN EL CAPITAL DE TRABAJO"
679
msgstr ""
680
681
#. module: ifrs_report
682
#: field:ifrs.report.wizard,currency_id:0
683
msgid "Currency"
684
msgstr "Divisa"
685
686
#. module: ifrs_report
687
#: view:ifrs.ifrs:0
688
msgid ""
689
"This field will summarize the results that are carried on for the Detail, "
690
"Total & Constant Lines. Its value is modified by the \"Change Sign\" Field. "
691
"Be aware!"
692
msgstr ""
693
"Este campo sumará los resultados que se lleven para las Líneas de Detalle, "
694
"Total y Constante. Este valor es modificado por el campo \"Cambiar Signo a "
695
"la Cantidad\". Esté Pendiente!."
696
697
#. module: ifrs_report
698
#: help:ifrs.ifrs,currency_id:0
699
#: help:ifrs.report.wizard,currency_id:0
700
msgid ""
701
"Currency at which this report will be expressed. If not selected will be "
702
"used the one set in the company"
703
msgstr ""
704
"Divisa en la cual este reporte se imprimirá. Sino se selecciona una se usará "
705
"la que está establecida en la compañia."
706
707
#. module: ifrs_report
708
#: field:ifrs.lines,comment:0
709
msgid "Comments/Question"
710
msgstr "Comentarios/Preguntas"
711
712
#. module: ifrs_report
713
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_pasivototalacapitalcontable0
714
msgid "Pasivo Total a Capital Contable"
715
msgstr ""
716
717
#. module: ifrs_report
718
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_mesdelejercicio0
719
msgid "MES DEL EJERCICIO"
720
msgstr ""
721
722
#. module: ifrs_report
723
#: help:ifrs.ifrs,title:0
724
msgid "Report title that will be printed"
725
msgstr "Título del Reporte que será impreso"
726
727
#. module: ifrs_report
728
#: field:ifrs.report.wizard,period:0
729
msgid "Force period"
730
msgstr "Forzar período"
731
732
#. module: ifrs_report
733
#: selection:ifrs.lines,type:0
734
msgid "Detail"
735
msgstr "Detalle"
736
737
#. module: ifrs_report
738
#: selection:ifrs.lines,acc_val:0
739
msgid "Ending Values"
740
msgstr "Valores Finales"
741
742
#. module: ifrs_report
743
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_sumaactivodiferido0
744
msgid "SUMA ACTIVO DIFERIDO"
745
msgstr ""
746
747
#. module: ifrs_report
748
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_rotaciondecartera0
749
msgid "Rotacion de Cartera"
750
msgstr ""
751
752
#. module: ifrs_report
753
#: help:ifrs.lines,period_3:0
754
msgid ""
755
"3rd period amount control field, functions to prevent repeated computes"
756
msgstr ""
757
"campo de control cantidad de 3er período, funciona para prevenir cálculos "
758
"repetidos"
759
760
#. module: ifrs_report
761
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_aumdismimpuestosporrecuperar0
762
msgid "(AUM) DISM IMPUESTOS POR RECUPERAR"
763
msgstr ""
764
765
#. module: ifrs_report
766
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_endeudamientoneto1
767
msgid "ENDEUDAMIENTO NETO"
768
msgstr ""
769
770
#. module: ifrs_report
771
#: model:ir.actions.report.xml,name:ifrs_report.report_webkit_html_12
772
msgid "WebKit ifrs"
773
msgstr ""
774
775
#. module: ifrs_report
776
#: selection:ifrs.lines,comparison:0
777
#: selection:ifrs.lines,operator:0
778
msgid "Subtraction"
779
msgstr "Substracción"
780
781
#. module: ifrs_report
782
#: view:ifrs.lines:0
783
msgid "IFRS Line"
784
msgstr "Línea NIIF"
785
786
#. module: ifrs_report
787
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_pagodedividendos0
788
msgid "PAGO DE DIVIDENDOS"
789
msgstr ""
790
791
#. module: ifrs_report
792
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_devaluaciondeactivofijoycargosdiferidos0
793
msgid "DEVALUACION DE ACTIVO FIJO Y CARGOS DIFERIDOS"
794
msgstr ""
795
796
#. module: ifrs_report
797
#: view:ifrs.ifrs:0
798
msgid "Report Lines"
799
msgstr "Líneas del Reporte"
800
801
#. module: ifrs_report
802
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_utilidadnetasventas0
803
msgid "Utilidad Netas / Ventas"
804
msgstr ""
805
806
#. module: ifrs_report
807
#: field:ifrs.ifrs,code:0
808
msgid "Code"
809
msgstr "Código"
810
811
#. module: ifrs_report
812
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_diasdecartera0
813
msgid "Dias de Cartera"
814
msgstr ""
815
816
#. module: ifrs_report
817
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_gastosdeventa1
818
msgid "Gastos de Venta"
819
msgstr ""
820
821
#. module: ifrs_report
822
#: selection:ifrs.ifrs,state:0
823
#: view:ifrs.report.wizard:0
824
msgid "Cancel"
825
msgstr "Cancelar"
826
827
#. module: ifrs_report
828
#: view:ifrs.ifrs:0
829
msgid ""
830
"This option define the behavior this lines will have within the report"
831
msgstr ""
832
"Esta opción define el comportamiento que esta línea tendrá dentro del reporte"
833
834
#. module: ifrs_report
835
#: view:ifrs.ifrs:0
836
msgid ""
837
"The Title is the one that will be printed in the Heading of your Report. It "
838
"is important to notice, that the Title is multilanguage, notice the little "
839
"flag when editing the form. So you can Set the Title in as many languagues "
840
"as you have them deployed in your system. If Your Preferred Language is "
841
"English right now, then set the Title in English. To Set it in, e.g. "
842
"Spanish, change your Preferred Language to Spanish and Set your Title Again. "
843
"Those Languages have to be deployed first to be used."
844
msgstr ""
845
"El Título es el que se imprimirá en el Encabezado de su Reporte. Es "
846
"importante notar, que el Título es multilenguaje, note la banderilla cuando "
847
"edita el formulario. Así que Vd. puede establecer el Título en tantos "
848
"idiomas como los tenga implementados en su sistema. Si su Idioma Preferido "
849
"es Inglés en este momento, entonces establezca el Título en Inglés. Para "
850
"establecerlo en, p.e. Español, cambie su Idioma Preferido a Español y "
851
"establezca su Título nuevamente. Los Idiomas deben ser previamente "
852
"implementados primero para que se puedan usar."
853
854
#. module: ifrs_report
855
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_otrosingresos0
856
msgid "OTROS INGRESOS"
857
msgstr ""
858
859
#. module: ifrs_report
860
#: view:ifrs.ifrs:0
861
msgid "Other Info"
862
msgstr "Otra información"
863
864
#. module: ifrs_report
865
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_capitalsocial0
866
msgid "CAPITAL SOCIAL"
867
msgstr ""
868
869
#. module: ifrs_report
870
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_sumacostodeventavariablediasdelperiodo0
871
msgid "SUMA COSTO DE VENTA (VARIABLE) / DIAS DEL PERIODO"
872
msgstr ""
873
874
#. module: ifrs_report
875
#: view:ifrs.ifrs:0
876
#: field:ifrs.lines,acc_val:0
877
msgid "Accounting Span"
878
msgstr "Lapso Contable"
879
880
#. module: ifrs_report
881
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_comportamientodegastosventas0
882
msgid "Comportamiento de Gastos / Ventas"
883
msgstr ""
884
885
#. module: ifrs_report
886
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_contribucionmarginalventas0
887
msgid "Contribucion Marginal / Ventas"
888
msgstr ""
889
890
#. module: ifrs_report
891
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_periodosdelejercicio0
892
msgid "Periodos del Ejercicio"
893
msgstr ""
894
895
#. module: ifrs_report
896
#: selection:ifrs.report.wizard,columns:0
897
msgid "Twelve Columns"
898
msgstr "Doce Columnas"
899
900
#. module: ifrs_report
901
#: help:ifrs.lines,value:0
902
msgid "Leaving blank means Balance"
903
msgstr "Dejarlo en blanco significa que se usará Saldo"
904
905
#. module: ifrs_report
906
#: field:ifrs.lines,invisible:0
907
msgid "Invisible"
908
msgstr "Invisible"
909
910
#. module: ifrs_report
911
#: help:ifrs.ifrs,do_compute:0
912
msgid "Allows the amount field automatically run when is calculated"
913
msgstr ""
914
"Permite que el campo cantidad se ejecute automaticamente cuando se calcula"
915
916
#. module: ifrs_report
917
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_contribucionmarginalproduccion1
918
msgid "% CONTRIBUCION MARGINAL PRODUCCION"
919
msgstr ""
920
921
#. module: ifrs_report
922
#: field:ifrs.ifrs,name:0
923
#: field:ifrs.lines,name:0
924
msgid "Name"
925
msgstr "Nombre"
926
927
#. module: ifrs_report
928
#: model:ifrs.ifrs,title:ifrs_report.ifrs_ifrs_razonesfinancieras0
929
msgid "RAZONES FINANCIERAS"
930
msgstr ""
931
932
#. module: ifrs_report
933
#: view:ifrs.ifrs:0
934
msgid ""
935
"In this field, regarding a value, you will indicate which (debit, credit, "
936
"balance) amount from the accounts your are consulting on is the one you want "
937
"for the period you are asking. This field is only available when lines are "
938
"of type \"Detail\". Available options are:"
939
msgstr ""
940
"En este campo, con respecto a un valor, Vd. indicará cual cantidad (débito, "
941
"crédito, saldo) de las cuentas que está consultado es lo que Vd. desea del "
942
"período pedido. Este campo solo está disponible cuando las líneas son de "
943
"tipo \"Detalle\". Las opciones disponibles son:"
944
945
#. module: ifrs_report
946
#: field:ifrs.lines,period_12:0
947
msgid "Periodo 12"
948
msgstr "Período 12"
949
950
#. module: ifrs_report
951
#: field:ifrs.lines,period_11:0
952
msgid "Periodo 11"
953
msgstr "Período 11"
954
955
#. module: ifrs_report
956
#: field:ifrs.lines,period_10:0
957
msgid "Periodo 10"
958
msgstr "Período 10"
959
960
#. module: ifrs_report
961
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_depreciacionacumulada0
962
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_depreciacionacumulada2
963
msgid "DEPRECIACION ACUMULADA"
964
msgstr ""
965
966
#. module: ifrs_report
967
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_prestamosbancarioscp0
968
msgid "PRESTAMOS BANCARIOS CP"
969
msgstr ""
970
971
#. module: ifrs_report
972
#: help:ifrs.report.wizard,report_type:0
973
msgid ""
974
"Indicates if the report it will be printed for the entire fiscal year, or "
975
"for a particular period"
976
msgstr ""
977
"Indica si el reporte se imprimirá para el Año Fiscal completo o para un "
978
"período en particular."
979
980
#. module: ifrs_report
981
#: view:ifrs.ifrs:0
982
msgid "Comparison Type"
983
msgstr "Tipo de Comparación"
984
985
#. module: ifrs_report
986
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_inversionesenactivofijo1
987
msgid "INVERSIONES EN ACTIVO FIJO"
988
msgstr ""
989
990
#. module: ifrs_report
991
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_incrementodecapital0
992
msgid "INCREMENTO DE CAPITAL"
993
msgstr ""
994
995
#. module: ifrs_report
996
#: view:ifrs.ifrs:0
997
#: field:ifrs.lines,cons_ids:0
998
msgid "Consolidated Accounts"
999
msgstr "Cuentas Consolidadas"
1000
1001
#. module: ifrs_report
1002
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_activopasivocapital0
1003
msgid "ACTIVO - (PASIVO + CAPITAL)"
1004
msgstr ""
1005
1006
#. module: ifrs_report
1007
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_sumaderetirodeactivofijo1
1008
msgid "SUMA DE RETIRO DE ACTIVO FIJO"
1009
msgstr ""
1010
1011
#. module: ifrs_report
1012
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_fuentesaplicacionescapitaldetrabajo1
1013
msgid "FUENTES (APLICACIONES) CAPITAL DE TRABAJO"
1014
msgstr ""
1015
1016
#. module: ifrs_report
1017
#: selection:ifrs.lines,comparison:0
1018
#: selection:ifrs.lines,operator:0
1019
msgid "Ratio"
1020
msgstr "Cociente/Razón"
1021
1022
#. module: ifrs_report
1023
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_ventabruta0
1024
msgid "VENTA BRUTA"
1025
msgstr ""
1026
1027
#. module: ifrs_report
1028
#: field:ifrs.lines,period_4:0
1029
msgid "Periodo 4"
1030
msgstr "Período 4"
1031
1032
#. module: ifrs_report
1033
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_aumdismotrosacreedores0
1034
msgid "(AUM) DISM OTROS ACREEDORES"
1035
msgstr ""
1036
1037
#. module: ifrs_report
1038
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_saldoinicial1
1039
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_saldoinicial3
1040
msgid "SALDO INICIAL"
1041
msgstr ""
1042
1043
#. module: ifrs_report
1044
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_cargosdiferidos0
1045
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_cargosdiferidos1
1046
msgid "CARGOS DIFERIDOS"
1047
msgstr ""
1048
1049
#. module: ifrs_report
1050
#: view:ifrs.ifrs:0
1051
msgid ""
1052
"When the line is \"Total\" type, it will perform the operations that are "
1053
"considered in the \"Operator\" & \"Make Comparison\" fields, taking into "
1054
"account the selections for the operands"
1055
msgstr ""
1056
"Cuando la línea es de tipo \"Total\", se ejecutarán las operaciones que se "
1057
"consideran en los \"Operador Aritmético\" y \"Realizar Comparación\", "
1058
"tomando en cuenta las selecciones para los operandos."
1059
1060
#. module: ifrs_report
1061
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_otrascuentasporcobrar0
1062
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_otrascuentasporcobrar1
1063
msgid "OTRAS CUENTAS POR COBRAR"
1064
msgstr ""
1065
1066
#. module: ifrs_report
1067
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_sumadeinversionesenactivosfijos1
1068
msgid "SUMA DE INVERSIONES EN ACTIVOS FIJOS"
1069
msgstr ""
1070
1071
#. module: ifrs_report
1072
#: code:addons/ifrs_report/model/ifrs.py:381
1073
#, python-format
1074
msgid "There are previous period to %s"
1075
msgstr "Hay períodos previos a %s"
1076
1077
#. module: ifrs_report
1078
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_cuentasporcobrarventasnetasdelaoperacion0
1079
msgid "Cuentas por Cobrar / Ventas Netas de la Operacion"
1080
msgstr ""
1081
1082
#. module: ifrs_report
1083
#: field:ifrs.ifrs,ifrs_lines_ids:0
1084
msgid "IFRS lines"
1085
msgstr "Líneas NIIF"
1086
1087
#. module: ifrs_report
1088
#: code:addons/ifrs_report/model/ifrs.py:358
1089
#, python-format
1090
msgid "prueba001 %s"
1091
msgstr ""
1092
1093
#. module: ifrs_report
1094
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_gastosdefabricacionfijos0
1095
msgid "GASTOS DE FABRICACION FIJOS"
1096
msgstr ""
1097
1098
#. module: ifrs_report
1099
#: view:ifrs.ifrs:0
1100
msgid ""
1101
"This field is to be filled with Accounting Accounts. You can use Accounts of "
1102
"\"View\" Type, if you want to grasp a big amount of accounts, or you can use "
1103
"Move Accounts if you want to pinpoint in nitty-gritty detail which Accounts "
1104
"you want to regard in this line. Be aware that using Move Account could be "
1105
"cumbersome when you have a line that depends on many Accounts, it is better "
1106
"to consolidate them and then come back here and use your consolidated "
1107
"account."
1108
msgstr ""
1109
"Este campo es para ser llenado con Cuentas Contables. Vd. puede usar Cuentas "
1110
"de tipo \"Vista\". si Vd. quiere agarrar una gran cantidad de cuentas, o Vd. "
1111
"puede usar las cuentas de Movimientos si Vd. quiere precisar con detalle las "
1112
"cuentas que desear considerar en esta línea. Esté al tanto de que al usar "
1113
"cuentas de Movimientos puede resultar engorroso cuando Vd. tiene una línea "
1114
"que depende de muchas cuentas, es mejor que las consolide y luego vuelva "
1115
"aquí y use su cuenta consolidada."
1116
1117
#. module: ifrs_report
1118
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_activocirculanteinventariodemp0
1119
msgid "Activo Circulante - Inventario de MP"
1120
msgstr ""
1121
1122
#. module: ifrs_report
1123
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_efectivoeinversiones0
1124
msgid "EFECTIVO E INVERSIONES"
1125
msgstr ""
1126
1127
#. module: ifrs_report
1128
#: view:ifrs.ifrs:0
1129
msgid "Based on Other Reports"
1130
msgstr "Basado en Otros Reportes"
1131
1132
#. module: ifrs_report
1133
#: view:ifrs.ifrs:0
1134
msgid ""
1135
"Detail: This type is the one that is in direct contact with Accounting "
1136
"Accounts. You can select View Accounts (Summarized Accounts) and/or Normal "
1137
"Accounts (Movement Accounts)"
1138
msgstr ""
1139
"Detalle: Este tipo es el que está en contacto directo con las Cuentas "
1140
"Contables. Vd. puede seleccionar Cuentas Vistas (Cuentas de Mayor) y/o "
1141
"Cuentas Normales (Cuentas de Movimientos)"
1142
1143
#. module: ifrs_report
1144
#: view:ifrs.report.wizard:0
1145
msgid "Create"
1146
msgstr "Crear"
1147
1148
#. module: ifrs_report
1149
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_gastosyproductosfinancieros0
1150
msgid "GASTOS (Y PRODUCTOS FINANCIEROS)"
1151
msgstr ""
1152
1153
#. module: ifrs_report
1154
#: view:ifrs.ifrs:0
1155
msgid ""
1156
"If you are seen this Field it is because you are setting this line as "
1157
"\"Total\" Type. By Default All the lines within the same operand are "
1158
"summarized. If you want to perform Subtraction, Product, Division or "
1159
"Percentual Computations, you will have to fill both the First Operand & the "
1160
"Second Operand. If \"First Operand Only\" operator is defined only the "
1161
"addition of the Elements in the First Operand will be performed and Elements "
1162
"in the Second Operand will be depreciated"
1163
msgstr ""
1164
"Si Vd. está viendo este campo es porque Vd. está configurando una cuenta de "
1165
"tipo \"Total\". De manera predeterminada todas las líneas dentro del mismo "
1166
"operando se suman. Si Vd. desea realizar cálculos de Sustracción, Producto, "
1167
"División o Porcentuales, deberá rellenar tanto el Primer Operando como el "
1168
"Segundo Operando. Si se definió al operador como \"Solo Primer Operando\" "
1169
"entonces solamente la suma de los Elementos del Primer Operando se ejecutará "
1170
"y los Elementos del Segundo Operando se despreciarán."
1171
1172
#. module: ifrs_report
1173
#: view:ifrs.ifrs:0
1174
msgid "International Financial Reporting Standards"
1175
msgstr "Normas Internacionales de Información Financiera"
1176
1177
#. module: ifrs_report
1178
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_activocirculante1
1179
msgid "ACTIVO CIRCULANTE"
1180
msgstr ""
1181
1182
#. module: ifrs_report
1183
#: code:addons/ifrs_report/model/ifrs.py:341
1184
#: code:addons/ifrs_report/model/ifrs.py:358
1185
#: code:addons/ifrs_report/model/ifrs.py:366
1186
#: code:addons/ifrs_report/model/ifrs.py:381
1187
#, python-format
1188
msgid "Error !"
1189
msgstr "¡ Error !"
1190
1191
#. module: ifrs_report
1192
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_sumacirculante0
1193
msgid "SUMA CIRCULANTE"
1194
msgstr ""
1195
1196
#. module: ifrs_report
1197
#: view:ifrs.ifrs:0
1198
msgid ""
1199
"Set the sequence for this line, the sequence will represent the position "
1200
"that this line will have within the report. It is advisable that you select "
1201
"a number multiple of ten thus if some new line in between your old lines is "
1202
"created it could fit among them. Each sequence should be unique within the "
1203
"report."
1204
msgstr ""
1205
"Establezca la secuencia para esta línea, la secuencia representará la "
1206
"posición que esta línea tendrá dentro del reporte. Se aconseja que "
1207
"seleccione un número múltiplo de diez de tal forma que si se crea una nueva "
1208
"línea entre las viejas la nueva encaje entre las viejas. Cada secuencia es "
1209
"única dentro del reporte."
1210
1211
#. module: ifrs_report
1212
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_capitaldetrabajoenperiodo1
1213
msgid "CAPITAL DE TRABAJO EN PERIODO"
1214
msgstr ""
1215
1216
#. module: ifrs_report
1217
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_diasdeinventariototal0
1218
msgid "Dias de Inventario Total"
1219
msgstr ""
1220
1221
#. module: ifrs_report
1222
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_deudoresdiversos0
1223
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_deudoresdiversos1
1224
msgid "DEUDORES DIVERSOS"
1225
msgstr ""
1226
1227
#. module: ifrs_report
1228
#: help:ifrs.lines,period_12:0
1229
msgid ""
1230
"12th period amount control field, functions to prevent repeated computes"
1231
msgstr ""
1232
"campo de control cantidad de 12vo período, funciona para prevenir cálculos "
1233
"repetidos"
1234
1235
#. module: ifrs_report
1236
#: help:ifrs.lines,comparison:0
1237
msgid ""
1238
"Make a Comparison against the previous period.\n"
1239
"That is, period X(n) minus period X(n-1)\n"
1240
"Leaving blank will not make any effects"
1241
msgstr ""
1242
"Hace una Comparación contra el período previo\n"
1243
"Esto es, período X(n) menos período X(n-1)\n"
1244
"Dejarlo en Blanco no tendrá efecto alguno."
1245
1246
#. module: ifrs_report
1247
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_diasproveedores0
1248
msgid "Dias Proveedores"
1249
msgstr ""
1250
1251
#. module: ifrs_report
1252
#: help:ifrs.lines,period_9:0
1253
msgid ""
1254
"9th period amount control field, functions to prevent repeated computes"
1255
msgstr ""
1256
"campo de control cantidad de 9no período, funciona para prevenir cálculos "
1257
"repetidos"
1258
1259
#. module: ifrs_report
1260
#: selection:ifrs.report.wizard,target_move:0
1261
msgid "All Entries"
1262
msgstr "Todas los asientos"
1263
1264
#. module: ifrs_report
1265
#: model:ifrs.ifrs,title:ifrs_report.ifrs_ifrs_movimientosdeactivofijo0
1266
msgid "MOVIMIENTOS DE ACTIVO FIJO"
1267
msgstr ""
1268
1269
#. module: ifrs_report
1270
#: view:ifrs.ifrs:0
1271
msgid ""
1272
"The name that this report will bear within the system. This name could be as "
1273
"descriptive as you want in order to improve the useability of it."
1274
msgstr ""
1275
"El nombre que este reporte llevará dentro del sistema. Este nombre puede ser "
1276
"tan descriptivo como desea con el fin de mejorar la usabilidad del mismo."
1277
1278
#. module: ifrs_report
1279
#: selection:ifrs.lines,constant_type:0
1280
msgid "Days of Period"
1281
msgstr "Días del Período"
1282
1283
#. module: ifrs_report
1284
#: view:ifrs.ifrs:0
1285
#: field:ifrs.lines,operand_ids:0
1286
msgid "Second Operand"
1287
msgstr "Segundo Operando"
1288
1289
#. module: ifrs_report
1290
#: help:ifrs.lines,inv_sign:0
1291
msgid "Allows a change of sign"
1292
msgstr "Permite un cambio de signo"
1293
1294
#. module: ifrs_report
1295
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_utilidaddeoperacionesventas0
1296
msgid "Utilidad de Operaciones / Ventas"
1297
msgstr ""
1298
1299
#. module: ifrs_report
1300
#: help:ifrs.report.wizard,exchange_date:0
1301
msgid ""
1302
"Date of change that will be printed in the report, with respect to the "
1303
"currency of the company"
1304
msgstr ""
1305
"Fecha de Cambio que se imprimirá en el reporte, con respecto a la divisa de "
1306
"la compañía."
1307
1308
#. module: ifrs_report
1309
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_proveedores0
1310
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_proveedores1
1311
msgid "PROVEEDORES"
1312
msgstr ""
1313
1314
#. module: ifrs_report
1315
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_gastosdeadministracion0
1316
msgid "GASTOS DE ADMINISTRACION"
1317
msgstr ""
1318
1319
#. module: ifrs_report
1320
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_utilidaddelaoperacion0
1321
msgid "UTILIDAD DE LA OPERACION"
1322
msgstr ""
1323
1324
#. module: ifrs_report
1325
#: model:ifrs.ifrs,title:ifrs_report.ifrs_ifrs_estadoderesultados0
1326
msgid "INCOME STATEMENT"
1327
msgstr ""
1328
1329
#. module: ifrs_report
1330
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_inversionesenacciones0
1331
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_inversionesenacciones1
1332
msgid "INVERSIONES EN ACCIONES"
1333
msgstr ""
1334
1335
#. module: ifrs_report
1336
#: view:ifrs.ifrs:0
1337
msgid ""
1338
"This is the Second Operand, here as in the First Operand, you will be able "
1339
"to summarize \"Detail\" Lines and Lines of Type \"Total\" as well. All the "
1340
"lines you Select in this field will become the sum of them all, and after "
1341
"that the result will be used as the Second Operand for the Arithmetic "
1342
"Operator previously selected after the Arithmetic Operation is performed the "
1343
"ultimate result will be shown as the Amount of the Line. If \"First Operand "
1344
"Only\" arithmetic operator is selected this field will be disregarded."
1345
msgstr ""
1346
"Este es el Segundo Operando, aquí como en el Primer Operando, Vd. puede ser "
1347
"capaz de sumar Líneas de \"Detalle\" y Líneas de tipo \"Total\" también. "
1348
"Todas las líneas que seleccione en este campo se convertirán en la suma de "
1349
"sí mismas, y luego dicho resultado se usará como Segundo Operando para el "
1350
"Operador Aritmético previamente seleccionado, después que se ha ejecutado la "
1351
"Operación Aritmética el resultado final se mostrará como Cantidad de la "
1352
"Línea. Si se selecciona \"Solo Primer Operando\" en el Operador Aritmético "
1353
"este campo no se tendrá en consideración."
1354
1355
#. module: ifrs_report
1356
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_descuentossobreventas0
1357
msgid "DESCUENTOS SOBRE VENTAS"
1358
msgstr ""
1359
1360
#. module: ifrs_report
1361
#: selection:ifrs.report.wizard,target_move:0
1362
msgid "All Posted Entries"
1363
msgstr "Todos los asientos asentados"
1364
1365
#. module: ifrs_report
1366
#: field:ifrs.report.wizard,columns:0
1367
msgid "Number of Columns"
1368
msgstr "Número de columnas"
1369
1370
#. module: ifrs_report
1371
#: selection:ifrs.lines,value:0
1372
msgid "Credit"
1373
msgstr "Crédito"
1374
1375
#. module: ifrs_report
1376
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_aumdismdeudoresdiversos0
1377
msgid "(AUM) DISM DEUDORES DIVERSOS"
1378
msgstr ""
1379
1380
#. module: ifrs_report
1381
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_contribucionmarginalmensual0
1382
msgid "Contribucion Marginal Mensual"
1383
msgstr ""
1384
1385
#. module: ifrs_report
1386
#: model:ir.actions.report.xml,name:ifrs_report.ifrs_report
1387
msgid "Print IFRS"
1388
msgstr "Imprimir NIIF"
1389
1390
#. module: ifrs_report
1391
#: help:ifrs.ifrs,name:0
1392
msgid "Report name"
1393
msgstr "Nombre del Reporte"
1394
1395
#. module: ifrs_report
1396
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_otrasfuentesaplicacionesdeefectivo0
1397
msgid "OTRAS FUENTES (APLICACIONES) DE EFECTIVO"
1398
msgstr ""
1399
1400
#. module: ifrs_report
1401
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_ventasaactivototalpromedio0
1402
msgid "Ventas a Activo Total Promedio"
1403
msgstr ""
1404
1405
#. module: ifrs_report
1406
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_sumapasivocortoplazo0
1407
msgid "SUMA PASIVO CORTO PLAZO"
1408
msgstr ""
1409
1410
#. module: ifrs_report
1411
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_aumdismclientes0
1412
msgid "(AUM) DISM CLIENTES"
1413
msgstr ""
1414
1415
#. module: ifrs_report
1416
#: selection:ifrs.ifrs,state:0
1417
msgid "Done"
1418
msgstr "Realizado"
1419
1420
#. module: ifrs_report
1421
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_cuentasporcobrarclientes0
1422
msgid "CUENTAS POR COBRAR CLIENTES"
1423
msgstr ""
1424
1425
#. module: ifrs_report
1426
#: view:ifrs.ifrs:0
1427
msgid ""
1428
"When the line is \"Abstract\" type, it will not perform any computation"
1429
msgstr ""
1430
"Cuando la línea es de tipo \"Abstracto\", no se ejecutará ningún cálculo"
1431
1432
#. module: ifrs_report
1433
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_contribucionmarginaldistribucion0
1434
msgid "CONTRIBUCION MARGINAL DISTRIBUCION"
1435
msgstr ""
1436
1437
#. module: ifrs_report
1438
#: field:ifrs.lines,parent_left:0
1439
msgid "Parent Left"
1440
msgstr "Padre izquierdo"
1441
1442
#. module: ifrs_report
1443
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_costovariabledeventaestandar0
1444
msgid "COSTO (VARIABLE) DE VENTA ESTANDAR"
1445
msgstr ""
1446
1447
#. module: ifrs_report
1448
#: view:ifrs.ifrs:0
1449
msgid ""
1450
"This field will be the label that will be printed, if \"invisible\" is set "
1451
"to False, in your report. If you want a blank line in your report Just fill "
1452
"at least with one blank space. The name of your lines is traslatable too, so "
1453
"you can switch to your Preferred Language and write the Traslation for your "
1454
"Line."
1455
msgstr ""
1456
"Este campo será la etiqueta que se imprimirá en su reporte, si el campo "
1457
"\"Invisible\" no se ha marcado. Si Vd. desea una línea en blanco en su "
1458
"reporte solo llene esta línea con al menos un espacio en blanco. El nombre "
1459
"de sus líneas es también traducible, de tal manera que puede cambiar a su "
1460
"Idioma Preferido y escribir la traducción de su Línea."
1461
1462
#. module: ifrs_report
1463
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_cambionetodefinanciamiento0
1464
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_cambionetodefinanciamiento1
1465
msgid "CAMBIO NETO DE FINANCIAMIENTO"
1466
msgstr ""
1467
1468
#. module: ifrs_report
1469
#: model:ir.model,name:ifrs_report.model_account_period
1470
msgid "Account period"
1471
msgstr "Período Contable"
1472
1473
#. module: ifrs_report
1474
#: constraint:ifrs.lines:0
1475
msgid ""
1476
"Error: Los padres de las lineas ifrs de tipo total solo pueden tener padres "
1477
"de tipo abstract"
1478
msgstr ""
1479
1480
#. module: ifrs_report
1481
#: code:addons/ifrs_report/model/ifrs.py:341
1482
#, python-format
1483
msgid "There are no special period in %s"
1484
msgstr "No hay período especial en %s"
1485
1486
#. module: ifrs_report
1487
#: help:ifrs.ifrs,code:0
1488
msgid "Report code"
1489
msgstr "Código de Reporte"
1490
1491
#. module: ifrs_report
1492
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_otroscostosdeventadistribucion0
1493
msgid "OTROS COSTOS DE VENTA (DISTRIBUCION)"
1494
msgstr ""
1495
1496
#. module: ifrs_report
1497
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_contribucionmarginalmensualclientesinventarios0
1498
msgid "Contribucion Marginal Mensual / Clientes + Inventarios"
1499
msgstr ""
1500
1501
#. module: ifrs_report
1502
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_ventasnetasdelaoperacionperiodosdelejercicio0
1503
msgid "Ventas netas de la operacion * Periodos del Ejercicio"
1504
msgstr ""
1505
1506
#. module: ifrs_report
1507
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_capital0
1508
msgid "CAPITAL"
1509
msgstr ""
1510
1511
#. module: ifrs_report
1512
#: view:ifrs.ifrs:0
1513
msgid ""
1514
"Constant: This type is the one that just bears constant variable like Days "
1515
"of Period, Periods of Fiscal Year or Month of FiscalYear"
1516
msgstr ""
1517
"Constante: Este tipo es el que lleva un valor constante como Días del "
1518
"Período, Períodos del Año Fiscal o Mes del Año Fiscal"
1519
1520
#. module: ifrs_report
1521
#: help:ifrs.report.wizard,target_move:0
1522
msgid "Print All Accounting Entries or just Posted Accounting Entries"
1523
msgstr ""
1524
"Imprimir todos los Asientos Contables o solo los Asientos Contables "
1525
"Posteados."
1526
1527
#. module: ifrs_report
1528
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_sumaactivofijo0
1529
msgid "SUMA ACTIVO FIJO"
1530
msgstr ""
1531
1532
#. module: ifrs_report
1533
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_desviacionenconsumodemateriaprima0
1534
msgid "DESVIACION EN CONSUMO DE MATERIA PRIMA"
1535
msgstr ""
1536
1537
#. module: ifrs_report
1538
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_ventasnetasdelaoperacion0
1539
msgid "ventas netas de la operacion"
1540
msgstr ""
1541
1542
#. module: ifrs_report
1543
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_costointegraldefinanciamiento0
1544
msgid "COSTO INTEGRAL DE FINANCIAMIENTO"
1545
msgstr ""
1546
1547
#. module: ifrs_report
1548
#: selection:ifrs.lines,type:0
1549
msgid "Total"
1550
msgstr "Total"
1551
1552
#. module: ifrs_report
1553
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_utilidadantesdeisryutilidades0
1554
msgid "UTILIDAD ANTES DE ISR Y UTILIDADES"
1555
msgstr ""
1556
1557
#. module: ifrs_report
1558
#: field:ifrs.lines,period_7:0
1559
msgid "Periodo 7"
1560
msgstr "Período 7"
1561
1562
#. module: ifrs_report
1563
#: field:ifrs.lines,period_6:0
1564
msgid "Periodo 6"
1565
msgstr "Período 6"
1566
1567
#. module: ifrs_report
1568
#: field:ifrs.lines,period_5:0
1569
msgid "Periodo 5"
1570
msgstr "Período 5"
1571
1572
#. module: ifrs_report
1573
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_sumasaldofinalactivofijo1
1574
msgid "SUMA SALDO FINAL ACTIVO FIJO"
1575
msgstr ""
1576
1577
#. module: ifrs_report
1578
#: field:ifrs.lines,period_3:0
1579
msgid "Periodo 3"
1580
msgstr "Período 3"
1581
1582
#. module: ifrs_report
1583
#: field:ifrs.lines,period_2:0
1584
msgid "Periodo 2"
1585
msgstr "Período 2"
1586
1587
#. module: ifrs_report
1588
#: field:ifrs.lines,period_1:0
1589
msgid "Periodo 1"
1590
msgstr "Período 1"
1591
1592
#. module: ifrs_report
1593
#: selection:ifrs.report.wizard,columns:0
1594
msgid "Two Columns"
1595
msgstr "Dos Columnas"
1596
1597
#. module: ifrs_report
1598
#: help:ifrs.lines,period_2:0
1599
msgid ""
1600
"2nd period amount control field, functions to prevent repeated computes"
1601
msgstr ""
1602
"campo de control cantidad de 2do período, funciona para prevenir cálculos "
1603
"repetidos"
1604
1605
#. module: ifrs_report
1606
#: field:ifrs.lines,period_9:0
1607
msgid "Periodo 9"
1608
msgstr "Período 9"
1609
1610
#. module: ifrs_report
1611
#: field:ifrs.lines,period_8:0
1612
msgid "Periodo 8"
1613
msgstr "Período 8"
1614
1615
#. module: ifrs_report
1616
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_indicesdeliquidezveces0
1617
msgid "Indices de Liquidez (veces)"
1618
msgstr ""
1619
1620
#. module: ifrs_report
1621
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_aumdismimpuestosporpagar0
1622
msgid "(AUM) DISM IMPUESTOS POR PAGAR"
1623
msgstr ""
1624
1625
#. module: ifrs_report
1626
#: view:ifrs.ifrs:0
1627
msgid ""
1628
"The currency set below is not an option nor you will be able to set its "
1629
"valued. It is automatically set when you select the company above. Thus the "
1630
"currency in this report is regarding the one in the company of the report. "
1631
"You can later set you own currency when print the report."
1632
msgstr ""
1633
"La divisa establecida abajo no es una opción ni tampoco podrá establecer Vd. "
1634
"su valor. Éste se establece automáticamente a partir de la compañía que "
1635
"seleccionó arriba. De tal forma que la divisa en este reporte es con "
1636
"respecto a la compañía del reporte. Vd. mas tarde podrá establecer su propia "
1637
"divisa cuando imprima el reporte."
1638
1639
#. module: ifrs_report
1640
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_activofijo0
1641
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_activofijo2
1642
msgid "ACTIVO FIJO"
1643
msgstr ""
1644
1645
#. module: ifrs_report
1646
#: selection:ifrs.lines,acc_val:0
1647
msgid "Variation in Periods"
1648
msgstr "Variaciones en Períodos"
1649
1650
#. module: ifrs_report
1651
#: field:ifrs.ifrs,company_id:0
1652
#: field:ifrs.report.wizard,company_id:0
1653
msgid "Company"
1654
msgstr "Compañía"
1655
1656
#. module: ifrs_report
1657
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_sumasaldoinicial1
1658
msgid "SUMA SALDO INICIAL"
1659
msgstr ""
1660
1661
#. module: ifrs_report
1662
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_totalpasivoycapitalcontable0
1663
msgid "TOTAL PASIVO Y CAPITAL CONTABLE"
1664
msgstr ""
1665
1666
#. module: ifrs_report
1667
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_bajasdeactivosycargosdiferidos0
1668
msgid "BAJAS DE ACTIVOS Y CARGOS DIFERIDOS"
1669
msgstr ""
1670
1671
#. module: ifrs_report
1672
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_utilidaddeoperacionsobrelaventa0
1673
msgid "% UTILIDAD DE OPERACION SOBRE LA VENTA"
1674
msgstr ""
1675
1676
#. module: ifrs_report
1677
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_superavitporactualizacion0
1678
msgid "SUPERAVIT POR ACTUALIZACION"
1679
msgstr ""
1680
1681
#. module: ifrs_report
1682
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_saldofinal1
1683
msgid "SALDO FINAL"
1684
msgstr ""
1685
1686
#. module: ifrs_report
1687
#: help:ifrs.lines,acc_val:0
1688
msgid "Leaving blank means YTD"
1689
msgstr "Dejarlo en blanco significa Saldo a la Fecha"
1690
1691
#. module: ifrs_report
1692
#: help:ifrs.report.wizard,columns:0
1693
msgid ""
1694
"Number of columns that will be printed in the report: -Two Colums(02),-"
1695
"Twelve Columns(12)"
1696
msgstr ""
1697
"Número de columnas que se imprimirán en el reporte: -Dos Columnas (02), -"
1698
"Doce Columnas (12)"
1699
1700
#. module: ifrs_report
1701
#: field:ifrs.lines,operator:0
1702
msgid "Operator"
1703
msgstr "Operador"
1704
1705
#. module: ifrs_report
1706
#: view:ifrs.ifrs:0
1707
msgid "Arithmetic Operator"
1708
msgstr "Operador Aritmético"
1709
1710
#. module: ifrs_report
1711
#: view:ifrs.ifrs:0
1712
msgid ""
1713
"When the line is \"Detail\" type, it will summarize the accounts that were "
1714
"selected in the field \"Consolidated Accounts\""
1715
msgstr ""
1716
"Cuando la línea es de tipo \"Detalle\", ésta sumará las cuentas que se "
1717
"seleccionaron en el campo \"Cuentas Consolidadas\""
1718
1719
#. module: ifrs_report
1720
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_prestamosbancarios0
1721
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_prestamosbancarios1
1722
msgid "PRESTAMOS BANCARIOS"
1723
msgstr ""
1724
1725
#. module: ifrs_report
1726
#: help:ifrs.lines,period_4:0
1727
msgid ""
1728
"4th period amount control field, functions to prevent repeated computes"
1729
msgstr ""
1730
"campo de control cantidad de 4to período, funciona para prevenir cálculos "
1731
"repetidos"
1732
1733
#. module: ifrs_report
1734
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_saldoinicialcaja0
1735
msgid "SALDO INICIAL CAJA"
1736
msgstr ""
1737
1738
#. module: ifrs_report
1739
#: selection:ifrs.lines,value:0
1740
msgid "Debit"
1741
msgstr "Débito"
1742
1743
#. module: ifrs_report
1744
#: view:ifrs.ifrs:0
1745
msgid "Notes & Comments"
1746
msgstr "Notas y Comentarios"
1747
1748
#. module: ifrs_report
1749
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_sumacostovariabledeventa0
1750
msgid "SUMA COSTO VARIABLE DE VENTA"
1751
msgstr ""
1752
1753
#. module: ifrs_report
1754
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_depreciacionacumuladahistorica2
1755
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_depreciacionacumuladahistorica3
1756
msgid "DEPRECIACION ACUMULADA (HISTORICA)"
1757
msgstr ""
1758
1759
#. module: ifrs_report
1760
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_generacionaplicaciondeefectivoenelperiodo0
1761
msgid "GENERACION (APLICACION) DE EFECTIVO EN EL PERIODO"
1762
msgstr ""
1763
1764
#. module: ifrs_report
1765
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_aumdisminventarios0
1766
msgid "(AUM) DISM INVENTARIOS"
1767
msgstr ""
1768
1769
#. module: ifrs_report
1770
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_saldofinaldecaja0
1771
msgid "SALDO FINAL DE CAJA"
1772
msgstr ""
1773
1774
#. module: ifrs_report
1775
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_devolucionesenventas0
1776
msgid "DEVOLUCIONES EN VENTAS"
1777
msgstr ""
1778
1779
#. module: ifrs_report
1780
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_impuestosdiferidos0
1781
msgid "IMPUESTOS DIFERIDOS"
1782
msgstr ""
1783
1784
#. module: ifrs_report
1785
#: help:ifrs.lines,period_5:0
1786
msgid ""
1787
"5th period amount control field, functions to prevent repeated computes"
1788
msgstr ""
1789
"campo de control cantidad de 5to período, funciona para prevenir cálculos "
1790
"repetidos"
1791
1792
#. module: ifrs_report
1793
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_9
1794
msgid "2700 / 2800"
1795
msgstr ""
1796
1797
#. module: ifrs_report
1798
#: view:ifrs.ifrs:0
1799
msgid ""
1800
"When the line is \"Constant\" type, it will only show the constant values"
1801
msgstr ""
1802
"Cuando la línea es de tipo \"Constante\", sólo mostrará los valores "
1803
"constantes"
1804
1805
#. module: ifrs_report
1806
#: selection:ifrs.lines,type:0
1807
msgid "Abstract"
1808
msgstr "Abstracta"
1809
1810
#. module: ifrs_report
1811
#: field:ifrs.lines,analytic_ids:0
1812
msgid "Consolidated Analytic Accounts"
1813
msgstr "Cuentas Analíticas Consolidadas"
1814
1815
#. module: ifrs_report
1816
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_diasdeinventariomateriaprima0
1817
msgid "Dias de Inventario Materia Prima"
1818
msgstr ""
1819
1820
#. module: ifrs_report
1821
#: help:ifrs.lines,period_1:0
1822
msgid ""
1823
"1st period amount control field, functions to prevent repeated computes"
1824
msgstr ""
1825
"campo de control cantidad de 1er período, funciona para prevenir cálculos "
1826
"repetidos"
1827
1828
#. module: ifrs_report
1829
#: view:ifrs.ifrs:0
1830
msgid ""
1831
"Each report has to be related to a Company. It is a mandatory field not an "
1832
"option. This is due to the fact that you will be using Accounting Accounts "
1833
"that are only related to the company you set Here."
1834
msgstr ""
1835
"Cada reporte debe estar relacionado con una Compañía. Es un campo "
1836
"obligatorio, no opcional. Esto es debido a que Vd. estará usando Cuentas "
1837
"Contables que están solamente relacionadas con la compañía que Vd. tiene "
1838
"configurada aquí."
1839
1840
#. module: ifrs_report
1841
#: model:ifrs.ifrs,title:ifrs_report.ifrs_ifrs_analisisdecapitaldetrabajo0
1842
msgid "ANALISIS DE CAPITAL DE TRABAJO"
1843
msgstr ""
1844
1845
#. module: ifrs_report
1846
#: field:ifrs.ifrs,help:0
1847
#: field:ifrs.lines,help:0
1848
msgid "Show Help"
1849
msgstr "Mostrar Ayuda"
1850
1851
#. module: ifrs_report
1852
#: selection:ifrs.ifrs,state:0
1853
msgid "Draft"
1854
msgstr "Borrador"
1855
1856
#. module: ifrs_report
1857
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_aumdismotrascuentasporcobrar0
1858
msgid "(AUM) DISM OTRAS CUENTAS POR COBRAR"
1859
msgstr ""
1860
1861
#. module: ifrs_report
1862
#: selection:ifrs.lines,constant_type:0
1863
msgid "FY's Periods"
1864
msgstr "Períodos del Año Fiscal"
1865
1866
#. module: ifrs_report
1867
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_amortizaciondecargosdiferidos0
1868
msgid "AMORTIZACION DE CARGOS DIFERIDOS"
1869
msgstr ""
1870
1871
#. module: ifrs_report
1872
#: view:ifrs.ifrs:0
1873
msgid ""
1874
"Variations in Period: Will yield the values throughout the period you are "
1875
"consulting on"
1876
msgstr ""
1877
"Variaciones en Período: Proporcionará los valores a lo largo del período que "
1878
"se está consultando"
1879
1880
#. module: ifrs_report
1881
#: help:ifrs.lines,name:0
1882
msgid ""
1883
"Line name in the report. This name can be translatable, if there are "
1884
"multiple languages loaded it can be translated"
1885
msgstr ""
1886
"Nombre de la Línea en el reporte. Este nombre puede ser traducible, si hay "
1887
"multiples idiomas cargado el mismo puede ser traducido."
1888
1889
#. module: ifrs_report
1890
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_utilidadnetaacapitalcontable0
1891
msgid "Utilidad Neta a Capital Contable"
1892
msgstr ""
1893
1894
#. module: ifrs_report
1895
#: model:ifrs.ifrs,title:ifrs_report.ifrs_ifrs_balancegeneral0
1896
msgid "BALANCE GENERAL"
1897
msgstr ""
1898
1899
#. module: ifrs_report
1900
#: view:ifrs.ifrs:0
1901
#: field:ifrs.ifrs,do_compute:0
1902
msgid "Compute"
1903
msgstr "Calcular"
1904
1905
#. module: ifrs_report
1906
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_indicesderentabilidad0
1907
msgid "Indices de Rentabilidad"
1908
msgstr ""
1909
1910
#. module: ifrs_report
1911
#: model:ir.model,name:ifrs_report.model_account_move_line
1912
msgid "Journal Items"
1913
msgstr "Apuntes contables"
1914
1915
#. module: ifrs_report
1916
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_aumdismcargosdiferidos0
1917
msgid "(AUM) DISM CARGOS DIFERIDOS"
1918
msgstr ""
1919
1920
#. module: ifrs_report
1921
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_aumdismacreedoresdiversos0
1922
msgid "(AUM) DISM ACREEDORES DIVERSOS"
1923
msgstr ""
1924
1925
#. module: ifrs_report
1926
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_cuentasporcobraraclientes0
1927
msgid "CUENTAS POR COBRAR A CLIENTES"
1928
msgstr ""
1929
1930
#. module: ifrs_report
1931
#: selection:ifrs.lines,value:0
1932
msgid "Balance"
1933
msgstr "Saldo"
1934
1935
#. module: ifrs_report
1936
#: help:ifrs.lines,operator:0
1937
msgid "Leaving blank will not take into account Operands"
1938
msgstr "Dejarlo en Blanco no tomará en cuenta los Operandos"
1939
1940
#. module: ifrs_report
1941
#: field:ifrs.ifrs,ifrs_ids:0
1942
msgid "Other Reportes"
1943
msgstr "Otros Reportes"
1944
1945
#. module: ifrs_report
1946
#: model:ir.model,name:ifrs_report.model_ifrs_ifrs
1947
msgid "ifrs.ifrs"
1948
msgstr ""
1949
1950
#. module: ifrs_report
1951
#: help:ifrs.lines,sequence:0
1952
msgid ""
1953
"Indicates the order of the line in the report. The sequence must be unique "
1954
"and unrepeatable"
1955
msgstr ""
1956
"Indica el orden de la línea en el reporte. La secuencia debe ser única e "
1957
"irrepetible."
1958
1959
#. module: ifrs_report
1960
#: view:ifrs.ifrs:0
1961
#: field:ifrs.lines,inv_sign:0
1962
msgid "Change Sign to Amount"
1963
msgstr "Cambiar Signo a la Cantidad"
1964
1965
#. module: ifrs_report
1966
#: help:ifrs.report.wizard,period:0
1967
msgid ""
1968
"Fiscal period to assign to the invoice. Keep empty to use the period of the "
1969
"current date."
1970
msgstr ""
1971
"Período Fiscal a asignar a la factura. Manténgalo vacío para el período de "
1972
"la fecha actual"
1973
1974
#. module: ifrs_report
1975
#: field:ifrs.report.wizard,exchange_date:0
1976
msgid "Exchange Date"
1977
msgstr "Fecha de Cambio"
1978
1979
#. module: ifrs_report
1980
#: code:addons/ifrs_report/model/ifrs.py:366
1981
#, python-format
1982
msgid "There are no periods in %s"
1983
msgstr "No hay periodos en %s"
1984
1985
#. module: ifrs_report
1986
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_activocirculanteapasivototal0
1987
msgid "Activo Circulante a Pasivo Total"
1988
msgstr ""
1989
1990
#. module: ifrs_report
1991
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_diferenciadeinventarioporaclarar0
1992
msgid "DIFERENCIA DE INVENTARIO POR ACLARAR"
1993
msgstr ""
1994
1995
#. module: ifrs_report
1996
#: view:ifrs.ifrs:0
1997
#: field:ifrs.lines,total_ids:0
1998
msgid "First Operand"
1999
msgstr "Primer Operando"
2000
2001
#. module: ifrs_report
2002
#: field:ifrs.ifrs,description:0
2003
msgid "Description"
2004
msgstr "Descripción"
2005
2006
#. module: ifrs_report
2007
#: field:ifrs.lines,type:0
2008
#: field:ifrs.report.wizard,report_type:0
2009
msgid "Type"
2010
msgstr "Tipo"
2011
2012
#. module: ifrs_report
2013
#: field:ifrs.lines,parent_right:0
2014
msgid "Parent Right"
2015
msgstr "Padre Derecho"
2016
2017
#. module: ifrs_report
2018
#: field:ifrs.lines,parent_abstract_id:0
2019
msgid "Parent Abstract"
2020
msgstr "Padre Abstracto"
2021
2022
#. module: ifrs_report
2023
#: view:ifrs.ifrs:0
2024
#: field:ifrs.lines,value:0
2025
msgid "Accounting Value"
2026
msgstr "Valor Contable"
2027
2028
#. module: ifrs_report
2029
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_prestamosbancarioslp0
2030
msgid "PRESTAMOS BANCARIOS LP"
2031
msgstr ""
2032
2033
#. module: ifrs_report
2034
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_indicesdeapalancamiento0
2035
msgid "Indices de Apalancamiento"
2036
msgstr ""
2037
2038
#. module: ifrs_report
2039
#: field:ifrs.report.wizard,target_move:0
2040
msgid "Target Moves"
2041
msgstr "Movimientos Objetivo"
2042
2043
#. module: ifrs_report
2044
#: view:ifrs.ifrs:0
2045
msgid "There are four types of Lines to fill with the report:"
2046
msgstr "Hay cuatro tipo de Líneas con las cuales llenar el reporte:"
2047
2048
#. module: ifrs_report
2049
#: field:ifrs.ifrs,fiscalyear_id:0
2050
#: help:ifrs.ifrs,fiscalyear_id:0
2051
#: field:ifrs.report.wizard,fiscalyear_id:0
2052
#: help:ifrs.report.wizard,fiscalyear_id:0
2053
#: model:ir.model,name:ifrs_report.model_account_fiscalyear
2054
msgid "Fiscal Year"
2055
msgstr "Año Fiscal"
2056
2057
#. module: ifrs_report
2058
#: view:ifrs.ifrs:0
2059
msgid ""
2060
"This concept is somewhat more advanced. It will perform a Comparison between "
2061
"the value resulted for the period being asked and the value for this same "
2062
"line but for the pretty previous period to the one being asked. This "
2063
"operation is perform after the Arithmetic Operator has been performed. If "
2064
"not comparison is defined only the value yield by the Arithmetic Operator "
2065
"will be given."
2066
msgstr ""
2067
"Este concepto es un tanto mas avanzado. Ejecutará una Comparación entre el "
2068
"valor resultante para el período que se pide y el valor para la misma línea "
2069
"pero para el período inmediato anterior al pedido. Esta operación se ejecuta "
2070
"después que el Operador Aritmético se ha ejecutado. Sino se define una "
2071
"comparación solo el valor resultando de la Operación Aritmética se "
2072
"proporcionará."
2073
2074
#. module: ifrs_report
2075
#: view:ifrs.ifrs:0
2076
msgid ""
2077
"This field is to be filled with Analytic Accounts. Analytic Accounts serve "
2078
"as a way of filtering data from one Accounting Account. There are chances "
2079
"that you use one single account for multiple purposes though you have been "
2080
"using for a while Analytic Accounts to break down the details regarding that "
2081
"Account. Hence you can use a combination of Accounting Account and Analytic "
2082
"Accounts to retrieve valuable data from the Accounting system to your Line "
2083
"Report. Be aware that all the Accounting Account selected previously will be "
2084
"affected by the Analytic Accounts selected here. If you want one-to-one "
2085
"matches you should create as many lines as you want to fulfill your "
2086
"requirement."
2087
msgstr ""
2088
"Este campo es para ser llenado con Cuentas Analíticas. Las Cuentas "
2089
"Analíticas sirven como una forma de filtrar la información de una Cuenta "
2090
"Contable. Es posible que Vd. use una sola cuenta contable para múltiples "
2091
"propósitos sin embargo lleva un rato usando las Cuentas Analíticas para "
2092
"desglosar los detalles con respecto a esa Cuenta. Por lo tanto, Vd. puede "
2093
"usar una combinacion de Cuentas Contables y Cuentas Analíticas para obtener "
2094
"informacion valuable de su sistema contable a la Línea del Reporte. Este "
2095
"pendiente de que las Cuentas Contables seleccionadas previamente se verán "
2096
"afectadas por las Cuentas Analíticas seleccionadas aquí. Si desea "
2097
"combinaciones uno-a-uno deberá crear tantas líneas desee para cumplir su "
2098
"requerimiento."
2099
2100
#. module: ifrs_report
2101
#: help:ifrs.lines,period_8:0
2102
msgid ""
2103
"8th period amount control field, functions to prevent repeated computes"
2104
msgstr ""
2105
"campo de control cantidad de 8vo período, funciona para prevenir cálculos "
2106
"repetidos"
2107
2108
#. module: ifrs_report
2109
#: selection:ifrs.lines,type:0
2110
msgid "Constant"
2111
msgstr "Constante"
2112
2113
#. module: ifrs_report
2114
#: view:ifrs.ifrs:0
2115
#: field:ifrs.lines,sequence:0
2116
msgid "Sequence"
2117
msgstr "Secuencia"
2118
2119
#. module: ifrs_report
2120
#: model:ifrs.lines,name:ifrs_report.ifrs_lines_inventariodemateriasprimas0
2121
msgid "INVENTARIO DE MATERIAS PRIMAS"
2122
msgstr ""
2123
2124
#. module: ifrs_report
2125
#: view:ifrs.ifrs:0
2126
msgid ""
2127
"Initial Values: Will yield the values at the beginning of the period you are "
2128
"consulting on"
2129
msgstr ""
2130
"Valores Iniciales: Proporcionará los valores al comienzo del período que Vd. "
2131
"está consultando"
2132
2133
#. module: ifrs_report
2134
#: help:ifrs.lines,period_11:0
2135
msgid ""
2136
"11th period amount control field, functions to prevent repeated computes"
2137
msgstr ""
2138
"campo de control cantidad de 11vo período, funciona para prevenir cálculos "
2139
"repetidos"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1