1
# Japanese translation for renpy-doc
2
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3
# This file is distributed under the same license as the renpy-doc package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
8
"Project-Id-Version: renpy-doc\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-06-14 10:37+0900\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-06-14 10:59+0900\n"
12
"Last-Translator: akakyouryuu <akakyouryuu@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-08 05:54+0000\n"
19
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
21
#: ../../source/transforms.rst:8
25
#: ../../source/transforms.rst:10
27
"A transform can be applied to a displayable to yield another displayable. "
28
"The built-in transforms are used to control where an object is placed on the "
29
"screen, while user-defined transforms can cause more complex effects, like "
30
"motion, zoom, and rotation."
32
"変換を displayable に適用して別の displayable を得られます。組み込みの変換"
33
"は、スクリーン上におけるオブジェクトの配置場所を制御します。ユーザー定義の変"
34
"換で、動作、ズーム、回転など、より複雑な効果を与えられます。"
36
#: ../../source/transforms.rst:15
38
"Transforms can be applied by giving the at clause to the scene and show "
39
"statements. The following code applies the \"right\" transform to the eileen "
40
"happy displayable.::"
42
"変換は、scene ステートメントや show ステートメントに at 節を与えることで適用"
43
"できます。以下のコードは、eileen happy displayable に 「 right 」変換を適用し"
46
#: ../../source/transforms.rst:21
48
"Multiple transforms can be applied by separating them with commas. These "
49
"transforms are applied from left-to-right, with the rightmost transform "
50
"taking precedence in the case of conflicts. ::"
52
"複数の変換をカンマで区切って適用できます。その変換は左から右へ順に適用され、"
53
"競合したら最も右のものが優先されます。::"
55
#: ../../source/transforms.rst:27
57
"A displayable always has a transform associated with it. If no transform is "
58
"given, the prior transform is used. When the transform is changed, undefined "
59
"values are taken from the prior transform, or from ``default`` if there is "
62
"displayable には、必ず変換が関わります。変換が与えられないと、それまで使って"
63
"いた変換を引き継ぎます。変換が変えられると、定義されていない値は使っていた変"
64
"換を引き継ぎ、使っていた変換がなければ ``default`` から取られます。"
66
#: ../../source/transforms.rst:33
67
msgid "Default Transforms"
70
#: ../../source/transforms.rst:35
72
"Ren'Py ships with a number of transforms defined by default. These "
73
"transforms position things on the screen. Here's a depiction of where each "
74
"default transform will position an image. ::"
76
"Ren'Py では、デフォルト変換をいくつか定義しています。これらの変換は、画像をス"
77
"クリーン上に配置します。デフォルトの各変換がどこに画像を配置するかをここに示"
80
#: ../../source/transforms.rst:53
82
"The offscreenleft and offscreenright transforms position images off the "
83
"screen. These transforms can be used to move things off the screen (remember "
84
"to hide them afterwards, to ensure that they do not consume resources)."
86
"offscreenleft および offscreenright 変換は、スクリーンの外に画像を配置しま"
87
"す。この変換は、スクリーン外に画像を動かすのに使えます (リソースを浪費しない"
88
"ために、後で必ず hide してください)。"
90
#: ../../source/transforms.rst:58
91
msgid "The transforms are:"
94
#: ../../source/transforms.rst:62
95
msgid "Centers horizontally, and aligns to the bottom of the screen."
96
msgstr "スクリーンの中央下に配置します。"
98
#: ../../source/transforms.rst:66
100
"Centers horizontally, and aligns to the bottom of the screen. This can be "
101
"redefined to change the default placement of images shown with the show or "
104
"スクリーンの中央下に配置します。これは、show ステートメントや scene ステート"
105
"メントによって表示される画像の位置のデフォルトを変更することで再定義できま"
108
#: ../../source/transforms.rst:72
109
msgid "Aligns to the bottom-left corner of the screen."
110
msgstr "スクリーンの左下に配置します。"
112
#: ../../source/transforms.rst:76 ../../source/transforms.rst:81
114
"Places the displayable off the left side of the screen, aligned to the "
115
"bottom of the screen."
116
msgstr "スクリーンよりも左に配置し、画面下部に合わせます。"
118
#: ../../source/transforms.rst:86
120
"Resets the transform. Places the displayable in the top-left corner of the "
121
"screen, and also eliminates any zoom, rotation, or other effects."
123
"変換をリセットします。displayable をスクリーンの左上に配置し、ズーム、回転そ"
126
#: ../../source/transforms.rst:92
127
msgid "Aligns to the bottom-right corner of the screen."
128
msgstr "スクリーンの右下に配置します。"
130
#: ../../source/transforms.rst:96
131
msgid "Centers horizontally, and aligns to the top of the screen."
132
msgstr "スクリーンの中央上に配置します。"
134
#: ../../source/transforms.rst:100
135
msgid "Aligns to the top-left corner of the screen."
136
msgstr "スクリーンの左上に配置します。"
138
#: ../../source/transforms.rst:104
139
msgid "Aligns to the top-right corner of the screen."
140
msgstr "スクリーンの右上に配置します。"
142
#: ../../source/transforms.rst:108
143
msgid "Centers both horizontally and vertically."
144
msgstr "水平にも垂直にも中央に配置します。"
146
#: ../../source/transforms.rst:111
147
msgid "Creator-Defined Transforms"
150
#: ../../source/transforms.rst:113
152
"A creator can define a transform using the :ref:`animation and "
153
"transformation language <atl>`, or the :class:`Transform` function."
155
"開発者は、 :ref:`ATL <atl>` , や :class:`Transform` 関数を使って変換を定義で"
added
removed
sphinx/locale/transforms/ja.po
