« back to all changes in this revision
Viewing changes to i18n/libavogadro-ru.po
- browse files at revision 1650
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1650
- Committer: ghutchis
- Date: 2009-05-21 18:01:47 UTC
- Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20090521180147-k9y9un6brww3thay
Update with current translations for Launchpad import.
- files added:
- i18n/avogadro-ar.po
- files modified:
- i18n/avogadro.pot
added
removed
i18n/libavogadro-ru.po
1
# Russian translation for avogadro
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the avogadro package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: avogadro\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-05-21 13:59-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-05-04 19:01+0000\n"
12
"Last-Translator: Konstantin Tokarev <annulen@yandex.ru>\n"
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-19 17:49+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
#: src/colors/chargecolor.h:44
21
msgid "Color by Partial Charge"
22
msgstr ""
23
24
#: src/colors/chargecolor.h:45
25
msgid "Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative."
26
msgstr ""
27
"Раскрасить по частичному заряду атома (синий = положительный, красный = "
28
"отрицательный)."
29
30
#: src/colors/distancecolor.h:44
31
msgid "Color by Distance"
32
msgstr "Раскрасить по расстоянию"
33
34
#: src/colors/distancecolor.h:45
35
msgid "Color by distance from the first atom."
36
msgstr "Раскрасить по расстоянию от первого атома"
37
38
#: src/colors/elementcolor.h:45
39
msgid "Color by Element"
40
msgstr "Раскрасить по элементу"
41
42
#: src/colors/elementcolor.h:46
43
msgid "Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...)."
44
msgstr "Раскрасить по элементу (углерод = серый, кислород = красный, ...)."
45
46
#: src/colors/indexcolor.h:44
47
msgid "Color by Index"
48
msgstr "Цвет согласно Индексу"
49
50
#: src/colors/indexcolor.h:45
51
msgid "Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet)."
52
msgstr ""
53
"Цвет согласно Индексу (красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, синий, "
54
"фиолетовый)."
55
56
#: src/colors/residuecolor.h:49
57
msgid "Color by Residue"
58
msgstr ""
59
60
#: src/colors/residuecolor.h:50
61
msgid "Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ..."
62
msgstr ""
63
"Цвет согласно аминокислотному остатку (тип аминокислоты, гидрофобность, ...)"
64
65
#: src/elementtranslator.cpp:42
66
msgid "Hydrogen"
67
msgstr "Водород"
68
69
#: src/elementtranslator.cpp:45
70
msgid "Helium"
71
msgstr "Гелий"
72
73
#: src/elementtranslator.cpp:48
74
msgid "Lithium"
75
msgstr "Литий"
76
77
#: src/elementtranslator.cpp:51
78
msgid "Beryllium"
79
msgstr "Бериллий"
80
81
#: src/elementtranslator.cpp:54
82
msgid "Boron"
83
msgstr "Бор"
84
85
#: src/elementtranslator.cpp:57
86
msgid "Carbon"
87
msgstr "Углерод"
88
89
#: src/elementtranslator.cpp:60
90
msgid "Nitrogen"
91
msgstr "Азот"
92
93
#: src/elementtranslator.cpp:63
94
msgid "Oxygen"
95
msgstr "Кислород"
96
97
#: src/elementtranslator.cpp:66
98
msgid "Fluorine"
99
msgstr "Фтор"
100
101
#: src/elementtranslator.cpp:69
102
msgid "Neon"
103
msgstr "Неон"
104
105
#: src/elementtranslator.cpp:72
106
msgid "Sodium"
107
msgstr "Натрий"
108
109
#: src/elementtranslator.cpp:75
110
msgid "Magnesium"
111
msgstr "Магний"
112
113
#: src/elementtranslator.cpp:78
114
msgid "Aluminum"
115
msgstr "Алюминий"
116
117
#: src/elementtranslator.cpp:81
118
msgid "Silicon"
119
msgstr "Кремний"
120
121
#: src/elementtranslator.cpp:84
122
msgid "Phosphorus"
123
msgstr "Фосфор"
124
125
#: src/elementtranslator.cpp:87
126
msgid "Sulfur"
127
msgstr "Сера"
128
129
#: src/elementtranslator.cpp:90
130
msgid "Chlorine"
131
msgstr "Хлор"
132
133
#: src/elementtranslator.cpp:93
134
msgid "Argon"
135
msgstr "Аргон"
136
137
#: src/elementtranslator.cpp:96
138
msgid "Potassium"
139
msgstr "Калий"
140
141
#: src/elementtranslator.cpp:99
142
msgid "Calcium"
143
msgstr "Кальций"
144
145
#: src/elementtranslator.cpp:102
146
msgid "Scandium"
147
msgstr "Скандий"
148
149
#: src/elementtranslator.cpp:105
150
msgid "Titanium"
151
msgstr "Титан"
152
153
#: src/elementtranslator.cpp:108
154
msgid "Vanadium"
155
msgstr "Ванадий"
156
157
#: src/elementtranslator.cpp:111
158
msgid "Chromium"
159
msgstr "Хром"
160
161
#: src/elementtranslator.cpp:114
162
msgid "Manganese"
163
msgstr "Марганец"
164
165
#: src/elementtranslator.cpp:117
166
msgid "Iron"
167
msgstr "Железо"
168
169
#: src/elementtranslator.cpp:120
170
msgid "Cobalt"
171
msgstr "Кобальт"
172
173
#: src/elementtranslator.cpp:123
174
msgid "Nickel"
175
msgstr "Никель"
176
177
#: src/elementtranslator.cpp:126
178
msgid "Copper"
179
msgstr "Медь"
180
181
#: src/elementtranslator.cpp:129
182
msgid "Zinc"
183
msgstr "Цинк"
184
185
#: src/elementtranslator.cpp:132
186
msgid "Gallium"
187
msgstr "Галлий"
188
189
#: src/elementtranslator.cpp:135
190
msgid "Germanium"
191
msgstr "Германий"
192
193
#: src/elementtranslator.cpp:138
194
msgid "Arsenic"
195
msgstr "Мышьяк"
196
197
#: src/elementtranslator.cpp:141
198
msgid "Selenium"
199
msgstr "Селен"
200
201
#: src/elementtranslator.cpp:144
202
msgid "Bromine"
203
msgstr "Бром"
204
205
#: src/elementtranslator.cpp:147
206
msgid "Krypton"
207
msgstr "Криптон"
208
209
#: src/elementtranslator.cpp:150
210
msgid "Rubidium"
211
msgstr "Рубидий"
212
213
#: src/elementtranslator.cpp:153
214
msgid "Strontium"
215
msgstr "Стронций"
216
217
#: src/elementtranslator.cpp:156
218
msgid "Yttrium"
219
msgstr "Иттрий"
220
221
#: src/elementtranslator.cpp:159
222
msgid "Zirconium"
223
msgstr "Цирконий"
224
225
#: src/elementtranslator.cpp:162
226
msgid "Niobium"
227
msgstr "Ниобий"
228
229
#: src/elementtranslator.cpp:165
230
msgid "Molybdenum"
231
msgstr "Молибден"
232
233
#: src/elementtranslator.cpp:168
234
msgid "Technetium"
235
msgstr "Технеций"
236
237
#: src/elementtranslator.cpp:171
238
msgid "Ruthenium"
239
msgstr "Рутений"
240
241
#: src/elementtranslator.cpp:174
242
msgid "Rhodium"
243
msgstr "Родий"
244
245
#: src/elementtranslator.cpp:177
246
msgid "Palladium"
247
msgstr "Палладий"
248
249
#: src/elementtranslator.cpp:180
250
msgid "Silver"
251
msgstr "Серебро"
252
253
#: src/elementtranslator.cpp:183
254
msgid "Cadmium"
255
msgstr "Кадмий"
256
257
#: src/elementtranslator.cpp:186
258
msgid "Indium"
259
msgstr "Индий"
260
261
#: src/elementtranslator.cpp:189
262
msgid "Tin"
263
msgstr "Олово"
264
265
#: src/elementtranslator.cpp:192
266
msgid "Antimony"
267
msgstr "Сурьма"
268
269
#: src/elementtranslator.cpp:195
270
msgid "Tellurium"
271
msgstr "Теллур"
272
273
#: src/elementtranslator.cpp:198
274
msgid "Iodine"
275
msgstr "Иод"
276
277
#: src/elementtranslator.cpp:201
278
msgid "Xenon"
279
msgstr "Ксенон"
280
281
#: src/elementtranslator.cpp:204
282
msgid "Caesium"
283
msgstr "Цезий"
284
285
#: src/elementtranslator.cpp:207
286
msgid "Barium"
287
msgstr "Барий"
288
289
#: src/elementtranslator.cpp:210
290
msgid "Lanthanum"
291
msgstr "Лантан"
292
293
#: src/elementtranslator.cpp:213
294
msgid "Cerium"
295
msgstr "Церий"
296
297
#: src/elementtranslator.cpp:216
298
msgid "Praseodymium"
299
msgstr "Празеодим"
300
301
#: src/elementtranslator.cpp:219
302
msgid "Neodymium"
303
msgstr "Неодим"
304
305
#: src/elementtranslator.cpp:222
306
msgid "Promethium"
307
msgstr "Прометий"
308
309
#: src/elementtranslator.cpp:225
310
msgid "Samarium"
311
msgstr "Самарий"
312
313
#: src/elementtranslator.cpp:228
314
msgid "Europium"
315
msgstr "Европий"
316
317
#: src/elementtranslator.cpp:231
318
msgid "Gadolinium"
319
msgstr "Гадолиний"
320
321
#: src/elementtranslator.cpp:234
322
msgid "Terbium"
323
msgstr "Тербий"
324
325
#: src/elementtranslator.cpp:237
326
msgid "Dysprosium"
327
msgstr "Диспрозий"
328
329
#: src/elementtranslator.cpp:240
330
msgid "Holmium"
331
msgstr "Гольмий"
332
333
#: src/elementtranslator.cpp:243
334
msgid "Erbium"
335
msgstr "Эрбий"
336
337
#: src/elementtranslator.cpp:246
338
msgid "Thulium"
339
msgstr "Тулий"
340
341
#: src/elementtranslator.cpp:249
342
msgid "Ytterbium"
343
msgstr "Иттербий"
344
345
#: src/elementtranslator.cpp:252
346
msgid "Lutetium"
347
msgstr "Лютеций"
348
349
#: src/elementtranslator.cpp:255
350
msgid "Hafnium"
351
msgstr "Гафний"
352
353
#: src/elementtranslator.cpp:258
354
msgid "Tantalum"
355
msgstr "Тантал"
356
357
#: src/elementtranslator.cpp:261
358
msgid "Tungsten"
359
msgstr "Вольфрам"
360
361
#: src/elementtranslator.cpp:264
362
msgid "Rhenium"
363
msgstr "Рений"
364
365
#: src/elementtranslator.cpp:267
366
msgid "Osmium"
367
msgstr "Осмий"
368
369
#: src/elementtranslator.cpp:270
370
msgid "Iridium"
371
msgstr "Иридий"
372
373
#: src/elementtranslator.cpp:273
374
msgid "Platinum"
375
msgstr "Платина"
376
377
#: src/elementtranslator.cpp:276
378
msgid "Gold"
379
msgstr "Золото"
380
381
#: src/elementtranslator.cpp:279
382
msgid "Mercury"
383
msgstr "Ртуть"
384
385
#: src/elementtranslator.cpp:282
386
msgid "Thallium"
387
msgstr "Таллий"
388
389
#: src/elementtranslator.cpp:285
390
msgid "Lead"
391
msgstr "Свинец"
392
393
#: src/elementtranslator.cpp:288
394
msgid "Bismuth"
395
msgstr "Висмут"
396
397
#: src/elementtranslator.cpp:291
398
msgid "Polonium"
399
msgstr "Полоний"
400
401
#: src/elementtranslator.cpp:294
402
msgid "Astatine"
403
msgstr "Астат"
404
405
#: src/elementtranslator.cpp:297
406
msgid "Radon"
407
msgstr "Радон"
408
409
#: src/elementtranslator.cpp:300
410
msgid "Francium"
411
msgstr "Франций"
412
413
#: src/elementtranslator.cpp:303
414
msgid "Radium"
415
msgstr "Радий"
416
417
#: src/elementtranslator.cpp:306
418
msgid "Actinium"
419
msgstr "Актиний"
420
421
#: src/elementtranslator.cpp:309
422
msgid "Thorium"
423
msgstr "Торий"
424
425
#: src/elementtranslator.cpp:312
426
msgid "Protactinium"
427
msgstr "Протактиний"
428
429
#: src/elementtranslator.cpp:315
430
msgid "Uranium"
431
msgstr "Уран"
432
433
#: src/elementtranslator.cpp:318
434
msgid "Neptunium"
435
msgstr "Нептуний"
436
437
#: src/elementtranslator.cpp:321
438
msgid "Plutonium"
439
msgstr "Плутоний"
440
441
#: src/elementtranslator.cpp:324
442
msgid "Americium"
443
msgstr "Америций"
444
445
#: src/elementtranslator.cpp:327
446
msgid "Curium"
447
msgstr "Кюрий"
448
449
#: src/elementtranslator.cpp:330
450
msgid "Berkelium"
451
msgstr "Берклий"
452
453
#: src/elementtranslator.cpp:333
454
msgid "Californium"
455
msgstr "Калифорний"
456
457
#: src/elementtranslator.cpp:336
458
msgid "Einsteinium"
459
msgstr "Эйнштейний"
460
461
#: src/elementtranslator.cpp:339
462
msgid "Fermium"
463
msgstr "Фермий"
464
465
#: src/elementtranslator.cpp:342
466
msgid "Mendelevium"
467
msgstr "Менделевий"
468
469
#: src/elementtranslator.cpp:345
470
msgid "Nobelium"
471
msgstr "Нобелий"
472
473
#: src/elementtranslator.cpp:348
474
msgid "Lawrencium"
475
msgstr "Лоуренсий"
476
477
#: src/elementtranslator.cpp:351
478
msgid "Rutherfordium"
479
msgstr "Резерфордий"
480
481
#: src/elementtranslator.cpp:354
482
msgid "Dubnium"
483
msgstr "Дубний"
484
485
#: src/elementtranslator.cpp:357
486
msgid "Seaborgium"
487
msgstr "Сиборгий"
488
489
#: src/elementtranslator.cpp:360
490
msgid "Bohrium"
491
msgstr "Борий"
492
493
#: src/elementtranslator.cpp:363
494
msgid "Hassium"
495
msgstr "Хассий"
496
497
#: src/elementtranslator.cpp:366
498
msgid "Meitnerium"
499
msgstr "Мейтнерий"
500
501
#: src/elementtranslator.cpp:369
502
msgid "Darmstadtium"
503
msgstr "Дармштадтий"
504
505
#: src/elementtranslator.cpp:372
506
msgid "Roentgenium"
507
msgstr "Рентгений"
508
509
#: src/elementtranslator.cpp:375
510
msgid "Ununbium"
511
msgstr "Унунбий"
512
513
#: src/elementtranslator.cpp:378
514
msgid "Ununtrium"
515
msgstr "Унунтрий"
516
517
#: src/elementtranslator.cpp:381
518
msgid "Ununquadium"
519
msgstr "Унунквадий"
520
521
#: src/elementtranslator.cpp:384
522
msgid "Ununpentium"
523
msgstr "Унунпентий"
524
525
#: src/elementtranslator.cpp:387
526
msgid "Ununhexium"
527
msgstr "Унунгексий"
528
529
#: src/elementtranslator.cpp:390
530
msgid "Ununseptium"
531
msgstr "Унунсептий"
532
533
#: src/elementtranslator.cpp:393
534
msgid "Ununoctium"
535
msgstr "Унуноктий"
536
537
#: src/elementtranslator.cpp:397 src/tools/zmatrixmodel.cpp:95
538
msgid "Unknown"
539
msgstr "Неизвестный"
540
541
#: src/engine.cpp:64
542
msgid "Engines"
543
msgstr ""
544
545
#: src/engines/axesengine.h:37
546
msgid "Axes"
547
msgstr "Оси"
548
549
#: src/engines/axesengine.h:38
550
msgid "Renders the x, y, and z axes at the origin"
551
msgstr "Отображает оси x, y, и z в начале координат"
552
553
#: src/engines/bsdyengine.h:41 src/glwidget.cpp:2070
554
msgid "Ball and Stick"
555
msgstr "Шаро-стержневая модель"
556
557
#: src/engines/bsdyengine.h:42
558
msgid "Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)"
559
msgstr ""
560
561
#: src/engines/cartoonengine.h:43
562
msgid "Cartoon"
563
msgstr ""
564
565
#: src/engines/cartoonengine.h:44
566
msgid "Renders protein secundary structure"
567
msgstr "Отображает вторичную структуру белка"
568
569
#: src/engines/dipoleengine.h:42
570
msgid "Dipole"
571
msgstr "Диполь"
572
573
#: src/engines/dipoleengine.h:43
574
msgid "Renders molecular dipole moments"
575
msgstr "Отображает молекулярный дипольный момент"
576
577
#: src/engines/forceengine.h:38
578
msgid "Force"
579
msgstr "Сила"
580
581
#: src/engines/forceengine.h:39
582
msgid "Renders force displacements on atoms"
583
msgstr ""
584
585
#: src/engines/hbondengine.h:42
586
msgid "Hydrogen Bond"
587
msgstr "Водородные связи"
588
589
#: src/engines/hbondengine.h:43
590
msgid "Renders hydrogen bonds"
591
msgstr "Отображает водородные связи"
592
593
#: src/engines/labelengine.h:45
594
msgid "Label"
595
msgstr "Метка"
596
597
#: src/engines/labelengine.h:45
598
msgid "Renders atom and bond labels"
599
msgstr "Отображает подписи атомов и связей"
600
601
#: src/engines/orbitalengine.h:47
602
msgid "Orbitals"
603
msgstr "Орбитали"
604
605
#: src/engines/orbitalengine.h:48
606
msgid "Renders molecular orbitals"
607
msgstr "Отображает молекулярные орбитали"
608
609
#: src/engines/overlayengine.h:41
610
msgid "Overlay"
611
msgstr "Перекрывание"
612
613
#: src/engines/overlayengine.h:42
614
msgid "Renders color scale for gradients"
615
msgstr ""
616
617
#: src/engines/polygonengine.h:39
618
msgid "Polygon"
619
msgstr "Многоугольник"
620
621
#: src/engines/polygonengine.h:40
622
msgid "Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons"
623
msgstr "Отображает атомы как тетраэдры, октаэдры и другие многогранники"
624
625
#: src/engines/ribbonengine.h:41
626
msgid "Ribbon"
627
msgstr "Лента"
628
629
#: src/engines/ribbonengine.h:42
630
msgid "Renders protein backbones as ribbons"
631
msgstr "Отображает остов белка лентами"
632
633
#: src/engines/ringengine.h:42
634
msgid "Ring"
635
msgstr "Цикл"
636
637
#: src/engines/ringengine.h:43
638
msgid "Renders rings with colored planes"
639
msgstr ""
640
641
#: src/engines/simplewireengine.h:37
642
msgid "Simple Wireframe"
643
msgstr ""
644
645
#: src/engines/simplewireengine.h:38
646
msgid "Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules"
647
msgstr ""
648
649
#: src/engines/sphereengine.h:44
650
msgid "Van der Waals Spheres"
651
msgstr "Сферы Ван дер Ваальса"
652
653
#: src/engines/sphereengine.h:45
654
msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres"
655
msgstr "Отображает атомы как сферы Ван дер Ваальса"
656
657
#: src/engines/stickengine.h:43
658
msgid "Stick"
659
msgstr ""
660
661
#: src/engines/stickengine.h:44
662
msgid "Renders molecules as sticks"
663
msgstr ""
664
665
#: src/engines/surfaceengine.h:48
666
msgid "Surface"
667
msgstr "Поверхность"
668
669
#: src/engines/surfaceengine.h:49
670
msgid "Renders computed molecular surfaces"
671
msgstr ""
672
673
#: src/engines/wireengine.h:44
674
msgid "Wireframe"
675
msgstr "Каркас"
676
677
#: src/engines/wireengine.h:45
678
msgid "Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules"
679
msgstr ""
680
"Отображает связи как каркас, отлично подходит для очень больших (био)молекул"
681
682
#: src/extension.cpp:44
683
msgid "Extensions"
684
msgstr "Расширения"
685
686
#: src/extensions/animationdialog.cpp:65
687
msgid "Open trajectory file"
688
msgstr "Открыть файл траектории"
689
690
#: src/extensions/animationdialog.cpp:66
691
msgid "Trajectory files (*.xtc *.xyz)"
692
msgstr "Файлы траекторий (*.xtc *.xyz)"
693
694
#: src/extensions/animationdialog.cpp:74 src/extensions/linmorphdialog.cpp:105
695
#, qt-format
696
msgid "%1/%2"
697
msgstr "%1/%2"
698
699
#: src/extensions/animationdialog.cpp:95
700
msgid "Save Video File"
701
msgstr "Сохранить видео файл"
702
703
#: src/extensions/animationdialog.cpp:97
704
msgid "video files (*.avi)"
705
msgstr "видео файлы (*.avi)"
706
707
#: src/extensions/animationdialog.cpp:102
708
#: src/extensions/animationextension.cpp:133
709
#: src/extensions/animationextension.cpp:141
710
#: src/extensions/animationextension.cpp:176
711
#: src/extensions/animationextension.cpp:182
712
#: src/extensions/animationextension.cpp:188
713
#: src/extensions/animationextension.cpp:199
714
#: src/extensions/animationextension.cpp:207
715
#: src/extensions/animationextension.cpp:230
716
#: src/extensions/animationextension.cpp:243
717
#: src/extensions/animationextension.cpp:249
718
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:181
719
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:189
720
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:201
721
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:221
722
#: src/extensions/gaussianextension.cpp:165
723
#: src/extensions/gaussianextension.cpp:174
724
#: src/extensions/linmorphdialog.cpp:82
725
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:79
726
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:86
727
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:116
728
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:239
729
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:250
730
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:262
731
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:268
732
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:275
733
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:286
734
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:294
735
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:315
736
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:324
737
#: src/extensions/selectextension.cpp:275
738
#: src/extensions/selectextension.cpp:287
739
#: src/extensions/selectextension.cpp:293 src/extensions/trajvideomaker.cpp:46
740
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:54 src/extensions/trajvideomaker.cpp:104
741
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:109 src/extensions/trajvideomaker.cpp:123
742
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:146
743
#: src/extensions/unitcellextension.cpp:94
744
#: src/tools/insertfragmentdialog.cpp:151
745
#: src/tools/insertfragmentdialog.cpp:159
746
msgid "Avogadro"
747
msgstr "Avogadro"
748
749
#: src/extensions/animationdialog.cpp:103 src/extensions/linmorphdialog.cpp:83
750
msgid "Adding .avi extension"
751
msgstr "Добавление расширения .avi"
752
753
#: src/extensions/animationextension.cpp:46
754
msgid "Animation..."
755
msgstr "Анимация..."
756
757
#: src/extensions/animationextension.cpp:73
758
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:143
759
#: src/extensions/gamessextension.cpp:97
760
#: src/extensions/gaussianextension.cpp:85
761
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:103
762
#: src/extensions/orbitalextension.cpp:92
763
#: src/extensions/shaderextension.cpp:187
764
#: src/extensions/spectraextension.cpp:78
765
#: src/extensions/templateextension.cpp:70
766
#: src/extensions/vibrationextension.cpp:76
767
#: src/extensions/wiitrackextension.cpp:83
768
msgid "E&xtensions"
769
msgstr ""
770
771
#: src/extensions/animationextension.cpp:134
772
#: src/extensions/gaussianextension.cpp:166
773
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:80
774
#: src/tools/insertfragmentdialog.cpp:152
775
#, qt-format
776
msgid "Cannot read file format of file %1."
777
msgstr "Невозможно определить формат файла %1."
778
779
#: src/extensions/animationextension.cpp:142
780
#, qt-format
781
msgid "Read trajectory file %1 failed."
782
msgstr "Не удалось прочитать файл траектории %1."
783
784
#: src/extensions/animationextension.cpp:177
785
#: src/extensions/animationextension.cpp:183
786
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:263
787
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:269
788
msgid "Must specify a valid .avi file name"
789
msgstr "Нужно указать правильное имя .avi файла"
790
791
#: src/extensions/animationextension.cpp:189
792
msgid "GL widget was not correctly initialized in order to save video"
793
msgstr ""
794
795
#: src/extensions/animationextension.cpp:200
796
msgid "Invalid video filename. Must include full directory path"
797
msgstr "Не правильное имя видеофайла. Имя должно содержать полный путь"
798
799
#: src/extensions/animationextension.cpp:208
800
msgid ""
801
"Invalid video filename. Must include full directory path and name, ending "
802
"with .avi"
803
msgstr ""
804
"Не правильное имя видеофайла. Имя должно содержать полный путь и название, "
805
"оканчивающееся на .avi"
806
807
#: src/extensions/animationextension.cpp:231
808
msgid "could not set format to XYZ"
809
msgstr ""
810
811
#: src/extensions/animationextension.cpp:244
812
#, qt-format
813
msgid "Problem reading traj file %1"
814
msgstr "Не удалось прочитать файл траектории %1"
815
816
#: src/extensions/animationextension.cpp:250
817
#, qt-format
818
msgid ""
819
"Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule"
820
msgstr "Файл траектории %1 не соответствует числу атомов в данной молекуле"
821
822
#: src/extensions/animationextension.h:45
823
msgid "Animation"
824
msgstr "Анимация"
825
826
#: src/extensions/animationextension.h:46
827
msgid "Animate trajectories, reactions, and vibratins."
828
msgstr "Анимировать траектории, реакции и колебания"
829
830
#: src/extensions/conformersearchdialog.cpp:133
831
#, qt-format
832
msgid "Number of atoms: %1"
833
msgstr "Количество атомов: %1"
834
835
#: src/extensions/conformersearchdialog.cpp:134
836
#, qt-format
837
msgid "Number of rotatable bonds: %1"
838
msgstr "Число вращающихся связей: %1"
839
840
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:338
841
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:361
842
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:370
843
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:380
844
msgid "Add constraint"
845
msgstr "Добавить ограничение"
846
847
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:339
848
msgid "Your molecule must contain at least one atom to add a constraint"
849
msgstr ""
850
"В вашей молекуле должен быть как минимум один атом для добавления ограничения"
851
852
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:362
853
msgid "Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint"
854
msgstr ""
855
"В вашей молекуле должно быть как минимум два атома для добавления "
856
"ограничения связи"
857
858
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:371
859
msgid ""
860
"Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint"
861
msgstr ""
862
"В вашей молекуле должно быть как минимум три атома для добавления "
863
"ограничения угла"
864
865
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:381
866
msgid ""
867
"Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint"
868
msgstr ""
869
"В вашей молекуле должно быть как минимум четыре атома для добавления "
870
"ограничения двугранного угла"
871
872
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:54
873
msgid "Trajectory..."
874
msgstr "Траектория..."
875
876
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:73
877
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:70
878
#: src/extensions/povrayextension.cpp:64
879
msgid "&File"
880
msgstr "&Файл"
881
882
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:73
883
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:70
884
msgid "Import"
885
msgstr "Импортировать"
886
887
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:199
888
msgid "Open chemical file format"
889
msgstr ""
890
891
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:200
892
msgid "Chemical files (*.xyz)"
893
msgstr ""
894
895
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:207
896
msgid "Open parameter file"
897
msgstr "Открыть файл параметров"
898
899
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:208
900
msgid "Chemical files (*.parm7)"
901
msgstr ""
902
903
#: src/extensions/fileimportextension.h:43
904
msgid "Import Trajectory"
905
msgstr "Импортировать траекторию"
906
907
#: src/extensions/fileimportextension.h:44
908
msgid "Import trajectory files"
909
msgstr "Импортировать файлы траекторий"
910
911
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:69
912
msgid "Optimize Geometry"
913
msgstr "Оптимизировать геометрию"
914
915
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:74
916
msgid "Setup Force Field..."
917
msgstr "Настроить силовое поле..."
918
919
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:84
920
msgid "Calculate Energy"
921
msgstr "Рассчитать энергию"
922
923
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:89
924
msgid "Conformer Search..."
925
msgstr "Поиск конформеров"
926
927
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:99
928
msgid "Constraints..."
929
msgstr "Ограничения..."
930
931
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:104
932
msgid "Ignore Selection"
933
msgstr "Игнорировать выделенное"
934
935
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:109
936
msgid "Fix Selected Atoms"
937
msgstr "Зафиксировать выделенные атомы"
938
939
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:143
940
msgid "&Molecular Mechanics"
941
msgstr "&Молекулярная механика"
942
943
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:182
944
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:202
945
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:222
946
msgid "Cannot set up the force field for this molecule."
947
msgstr "Не могу выбрать силовое поле для этой молекулы"
948
949
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:187
950
#, qt-format
951
msgid "Energy = %1 %2"
952
msgstr "Энергия = %1 %2"
953
954
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:232
955
msgid "Geometric Optimization"
956
msgstr "Геометрическая оптимизация"
957
958
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:495
959
msgid "Forcefield Optimization"
960
msgstr "Оптимизация с помощью силового поля"
961
962
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:496
963
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:499
964
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:502
965
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:505
966
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:62
967
msgid "Cancel"
968
msgstr "Отменить"
969
970
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:498
971
msgid "Systematic Rotor Search"
972
msgstr "Систематический поиск внутренних вращений"
973
974
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:501
975
msgid "Random Rotor Search"
976
msgstr "Случайный поиск внутренних вращений"
977
978
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:504
979
msgid "Weighted Rotor Search"
980
msgstr ""
981
982
#: src/extensions/forcefieldextension.h:54
983
msgid "ForceField"
984
msgstr "Силовое поле"
985
986
#: src/extensions/forcefieldextension.h:55
987
msgid ""
988
"Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force "
989
"fields"
990
msgstr ""
991
"Оптимизировать молекулы и выбрать конформеры, используя "
992
"молекулярномеханические силовые поля"
993
994
#: src/extensions/gamessefpmatchdialog.cpp:49
995
msgid "QM Matches"
996
msgstr ""
997
998
#: src/extensions/gamessextension.cpp:65
999
msgid "Input Generator..."
1000
msgstr "Генератор входного файла..."
1001
1002
#: src/extensions/gamessextension.cpp:70
1003
msgid "EFP Selection..."
1004
msgstr ""
1005
1006
#: src/extensions/gamessextension.cpp:75
1007
msgid "QM Selection..."
1008
msgstr ""
1009
1010
#: src/extensions/gamessextension.cpp:97
1011
msgid "&GAMESS"
1012
msgstr "&GAMESS"
1013
1014
#: src/extensions/gamessextension.cpp:103
1015
msgid "GAMESS EFP Information"
1016
msgstr ""
1017
1018
#: src/extensions/gamessextension.cpp:118
1019
msgid "Delete"
1020
msgstr "Удалить"
1021
1022
#: src/extensions/gamessextension.cpp:200
1023
msgid "No Atoms Selected"
1024
msgstr "Не выбрано ни одного атома"
1025
1026
#: src/extensions/gamessextension.cpp:201
1027
msgid "You must make a selection!"
1028
msgstr ""
1029
1030
#: src/extensions/gamessextension.cpp:208
1031
msgid "SMILES Conversion Unavailable"
1032
msgstr "Недоступно преобразование из SMILES"
1033
1034
#: src/extensions/gamessextension.cpp:209
1035
msgid "SMILES Format Conversion Not Available!"
1036
msgstr "Недоступно преобразование из SMILES!"
1037
1038
#: src/extensions/gamessextension.cpp:469
1039
msgid "Group Name"
1040
msgstr "Название группы"
1041
1042
#: src/extensions/gamessextension.cpp:522
1043
msgid " ("
1044
msgstr " ("
1045
1046
#: src/extensions/gamessextension.cpp:523
1047
msgid "qm"
1048
msgstr ""
1049
1050
#: src/extensions/gamessextension.cpp:523
1051
#, fuzzy
1052
msgid "efp"
1053
msgstr "кадров/с"
1054
1055
#: src/extensions/gamessextension.cpp:524
1056
msgid ")"
1057
msgstr ")"
1058
1059
#: src/extensions/gamessextension.h:44
1060
msgid "GAMESS"
1061
msgstr "GAMESS"
1062
1063
#: src/extensions/gamessextension.h:45
1064
msgid "Create input files for the GAMESS quantum chemistry package"
1065
msgstr "Создать входные файлы для квантовохимического пакета GAMESS"
1066
1067
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1496
1068
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:40
1069
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:41
1070
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:40
1071
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:41
1072
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:41
1073
#: src/extensions/gamessinputdialog.cpp:619:616 rc.cpp:892 rc.cpp:1008
1074
msgid "Title"
1075
msgstr "Название"
1076
1077
#: src/extensions/gamessinputdialog.cpp:1496
1078
msgid "Advanced Settings Changed"
1079
msgstr "Изменены расширенные настройки"
1080
1081
#: src/extensions/gamessinputdialog.cpp:1497
1082
msgid ""
1083
"Advanced settings have changed.\n"
1084
"Discard?"
1085
msgstr ""
1086
"Изменены расширенные настройки.\n"
1087
"Отменить?"
1088
1089
#: src/extensions/gamessinputdialog.cpp:1518
1090
msgid "Advanced Settings Reset"
1091
msgstr "Сброс расширенных настроек"
1092
1093
#: src/extensions/gamessinputdialog.cpp:1519
1094
msgid ""
1095
"Are you sure you wish to reset advanced settings?\n"
1096
"All changes will be lost!"
1097
msgstr ""
1098
"Вы уверены, что хотите сбросить расширенные настройки?\n"
1099
"Все изменения будут потеряны!"
1100
1101
#: src/extensions/gamessinputdialog.cpp:1531
1102
msgid "Basic Settings Reset"
1103
msgstr "Сброс основных настроек"
1104
1105
#: src/extensions/gamessinputdialog.cpp:1532
1106
msgid ""
1107
"Are you sure you wish to reset basic settings?\n"
1108
"All changes will be lost!"
1109
msgstr ""
1110
"Вы уверены, что хотите сбросить основные настройки?\n"
1111
"Все изменения будут потеряны!"
1112
1113
#: src/extensions/gamessinputdialog.cpp:1604
1114
msgid "Export Input Deck"
1115
msgstr "Экспорт входного файла"
1116
1117
#: src/extensions/gamessinputdialog.cpp:1605
1118
msgid "GAMESS Input Deck (*.inp)"
1119
msgstr "Входной файл GAMESS (*.inp)"
1120
1121
#: src/extensions/gaussianextension.cpp:45
1122
msgid "Gaussian Input..."
1123
msgstr "Входной файл Gaussian..."
1124
1125
#: src/extensions/gaussianextension.cpp:50
1126
msgid "Q-Chem Input..."
1127
msgstr "Входной файл Q-CHem..."
1128
1129
#: src/extensions/gaussianextension.cpp:55
1130
msgid "MOLPRO Input..."
1131
msgstr ""
1132
1133
#: src/extensions/gaussianextension.cpp:60
1134
msgid "MOPAC Input..."
1135
msgstr "Входной файл MOPAC"
1136
1137
#: src/extensions/gaussianextension.cpp:65
1138
msgid "&NWChem Input..."
1139
msgstr ""
1140
1141
#: src/extensions/gaussianextension.cpp:175
1142
#: src/tools/insertfragmentdialog.cpp:160
1143
#, qt-format
1144
msgid "Cannot read file %1."
1145
msgstr "Невозможно считать файл %1."
1146
1147
#: src/extensions/gaussianextension.h:42
1148
msgid "Gaussian Input Deck"
1149
msgstr "Входной файл Gaussian"
1150
1151
#: src/extensions/gaussianextension.h:43
1152
msgid "Create input files for quantum chemistry packages like Gaussian"
1153
msgstr ""
1154
"Создать входные файлы для квантвохимических пакетов, таких как Gaussian"
1155
1156
#: src/extensions/gaussianinputdialog.cpp:187
1157
msgid "Gaussian Input Deck Generator Warning"
1158
msgstr "Предупреждение генератора входных файлов Gaussian"
1159
1160
#: src/extensions/gaussianinputdialog.cpp:188
1161
msgid ""
1162
"Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
1163
"Gaussian input deck preview pane?"
1164
msgstr ""
1165
1166
#: src/extensions/gaussianinputdialog.cpp:231
1167
msgid "Save Gaussian Input Deck"
1168
msgstr "Сохранить входной файл Gaussian"
1169
1170
#: src/extensions/gaussianinputdialog.cpp:232
1171
msgid "Gaussian Input Deck (*.com)"
1172
msgstr "Входной файл Gaussian (*.com)"
1173
1174
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:307
1175
#: src/extensions/gaussianinputdialog.cpp:255
1176
#: src/extensions/molproinputdialog.cpp:178
1177
#: src/extensions/mopacinputdialog.cpp:262
1178
#: src/extensions/nwcheminputdialog.cpp:185
1179
#: src/extensions/qcheminputdialog.cpp:178:1122
1180
msgid "Show Preview"
1181
msgstr "Предпросмотр"
1182
1183
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:469
1184
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:407
1185
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:403
1186
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:417
1187
#: src/extensions/gaussianinputdialog.cpp:259
1188
#: src/extensions/molproinputdialog.cpp:182
1189
#: src/extensions/mopacinputdialog.cpp:267
1190
#: src/extensions/nwcheminputdialog.cpp:189
1191
#: src/extensions/qcheminputdialog.cpp:182:952 rc.cpp:1064 rc.cpp:1190
1192
msgid "Hide Preview"
1193
msgstr "Скрыть предпросмотр"
1194
1195
#: src/extensions/h2methylextension.cpp:43
1196
msgid "Change H to Methyl"
1197
msgstr "Заменить H на метил"
1198
1199
#: src/extensions/h2methylextension.cpp:62
1200
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:69
1201
#: src/extensions/propextension.cpp:113
1202
#: src/extensions/supercellextension.cpp:72
1203
#: src/extensions/unitcellextension.cpp:70
1204
msgid "&Build"
1205
msgstr ""
1206
1207
#: src/extensions/h2methylextension.cpp:85
1208
msgid "H to Methyl"
1209
msgstr "H на метил"
1210
1211
#: src/extensions/h2methylextension.h:37
1212
msgid "H2Methyl"
1213
msgstr "H2Метил"
1214
1215
#: src/extensions/h2methylextension.h:38
1216
msgid "Transform hydrogens to methyl groups"
1217
msgstr "Превратить атомы водорода в метильные группы"
1218
1219
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:42
1220
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:111
1221
msgid "Add Hydrogens"
1222
msgstr "Добавть атомы водорода"
1223
1224
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:46
1225
msgid "Add Hydrogens for pH..."
1226
msgstr "Добавить протоны при pH..."
1227
1228
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:50
1229
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:117
1230
msgid "Remove Hydrogens"
1231
msgstr "Удалить атомы водорода"
1232
1233
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:86
1234
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:114
1235
msgid "Add Hydrogens for pH"
1236
msgstr "Добавить протоны при pH"
1237
1238
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:86
1239
msgid "pH"
1240
msgstr "pH"
1241
1242
#: src/extensions/hydrogensextension.h:40
1243
msgid "Hydrogens"
1244
msgstr "Атомы водорода"
1245
1246
#: src/extensions/hydrogensextension.h:41
1247
msgid "Add or remove hydrogens"
1248
msgstr "Добавить или удалить атомы водорода"
1249
1250
#: src/extensions/liganddialog.cpp:63
1251
msgid "Open ligand file"
1252
msgstr "Открыть файл лиганда"
1253
1254
#: src/extensions/liganddialog.cpp:63
1255
msgid "Avogadro files (*.*)"
1256
msgstr "Файлы Avogadro (*.*)"
1257
1258
#: src/extensions/linmorphdialog.cpp:65
1259
msgid "Open mol file"
1260
msgstr ""
1261
1262
#: src/extensions/linmorphdialog.cpp:66
1263
msgid "Any files (*.*)"
1264
msgstr "Все файлы (*.*)"
1265
1266
#: src/extensions/linmorphdialog.cpp:75
1267
msgid "Save Movie File"
1268
msgstr "Сохранить Видеофайл"
1269
1270
#: src/extensions/linmorphdialog.cpp:77
1271
msgid "movie files (*.avi)"
1272
msgstr "видеофайлы (*.avi)"
1273
1274
#: src/extensions/linmorphdialog.cpp:96
1275
msgid "Save Traj File"
1276
msgstr "Сохранить файл траектории"
1277
1278
#: src/extensions/linmorphdialog.cpp:98
1279
msgid "trajectory file (*.xyz)"
1280
msgstr "файл траектории (*.xyz)"
1281
1282
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:45
1283
msgid "Lin Morph..."
1284
msgstr ""
1285
1286
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:87
1287
#, qt-format
1288
msgid "Read mol file %1 failed."
1289
msgstr ""
1290
1291
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:117
1292
#, qt-format
1293
msgid "Two molecules have different number atoms %1 %2"
1294
msgstr ""
1295
1296
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:240
1297
msgid "GL widget was not correctly initialized in order to save snapshots"
1298
msgstr ""
1299
1300
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:251
1301
#, qt-format
1302
msgid "Cannot save file %1."
1303
msgstr "Невозможно сохранить файл %1."
1304
1305
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:276
1306
msgid "GL widget was not correctly initialized in order to save movie"
1307
msgstr ""
1308
1309
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:287
1310
msgid "Invalid movie filename. Must include full directory path"
1311
msgstr ""
1312
1313
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:295
1314
msgid ""
1315
"Invalid movie filename. Must include full directory path and name, ending "
1316
"with .avi"
1317
msgstr ""
1318
1319
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:316
1320
#, qt-format
1321
msgid "Would write file to %1."
1322
msgstr ""
1323
1324
#: src/extensions/linmorphextension.cpp:325
1325
#, qt-format
1326
msgid "Wrote file %1."
1327
msgstr "Записан файл %1."
1328
1329
#: src/extensions/linmorphextension.h:38
1330
msgid "Linear Morph"
1331
msgstr ""
1332
1333
#: src/extensions/linmorphextension.h:39
1334
msgid "Create linear interpolation for animations"
1335
msgstr "Добавить линейную интерполяцию в анимации"
1336
1337
#: src/extensions/molproinputdialog.cpp:114
1338
#: src/extensions/qcheminputdialog.cpp:114
1339
msgid "Q-Chem Input Deck Generator Warning"
1340
msgstr "Предупреждение генератора входных файлов Q-Chem"
1341
1342
#: src/extensions/molproinputdialog.cpp:115
1343
#: src/extensions/qcheminputdialog.cpp:115
1344
msgid ""
1345
"Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-"
1346
"Chem input deck preview pane?"
1347
msgstr ""
1348
1349
#: src/extensions/molproinputdialog.cpp:162
1350
msgid "Save Molpro Input Deck"
1351
msgstr ""
1352
1353
#: src/extensions/molproinputdialog.cpp:163
1354
msgid "Molpro Input Deck (*.qcin)"
1355
msgstr ""
1356
1357
#: src/extensions/mopacinputdialog.cpp:132
1358
msgid "MOPAC Input Warning"
1359
msgstr ""
1360
1361
#: src/extensions/mopacinputdialog.cpp:133
1362
msgid ""
1363
"Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
1364
"MOPAC input deck preview pane?"
1365
msgstr ""
1366
1367
#: src/extensions/mopacinputdialog.cpp:174
1368
msgid "MOPAC Running."
1369
msgstr "Идет расчет в MOPAC."
1370
1371
#: src/extensions/mopacinputdialog.cpp:175
1372
msgid ""
1373
"MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished."
1374
msgstr "MOPAC уже запущен. Подождите завершения предыдущего расчета."
1375
1376
#: src/extensions/mopacinputdialog.cpp:185
1377
msgid "MOPAC Not Installed."
1378
msgstr "MOPAC не установлен"
1379
1380
#: src/extensions/mopacinputdialog.cpp:186
1381
msgid "The MOPAC executable, cannot be found."
1382
msgstr "Исполняемый файл MOPAC не найден"
1383
1384
#: src/extensions/mopacinputdialog.cpp:200
1385
msgid "MOPAC failed to start."
1386
msgstr "Не удалось запустить MOPAC"
1387
1388
#: src/extensions/mopacinputdialog.cpp:201
1389
msgid "MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly."
1390
msgstr "MOPAC не запустился. Возможно, он установлен не правильно."
1391
1392
#: src/extensions/mopacinputdialog.cpp:206
1393
msgid "Running MOPAC calculation..."
1394
msgstr "Идет расчет в MOPAC..."
1395
1396
#: src/extensions/mopacinputdialog.cpp:241
1397
msgid "MOPAC Crashed."
1398
msgstr ""
1399
1400
#: src/extensions/mopacinputdialog.cpp:242
1401
msgid "MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly."
1402
msgstr ""
1403
1404
#: src/extensions/mopacinputdialog.cpp:294
1405
msgid "Save MOPAC Input Deck"
1406
msgstr "Сохранить входной файл MOPAC"
1407
1408
#: src/extensions/mopacinputdialog.cpp:295
1409
msgid "MOPAC Input Deck (*.mop)"
1410
msgstr "Входной файл MOPAC (*.mop)"
1411
1412
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:49
1413
msgid "Fetch from PDB..."
1414
msgstr ""
1415
1416
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:53
1417
msgid "Fetch from URL..."
1418
msgstr ""
1419
1420
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:88
1421
msgid "PDB Entry"
1422
msgstr ""
1423
1424
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:89
1425
msgid "PDB entry to download."
1426
msgstr ""
1427
1428
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:103
1429
msgid "URL"
1430
msgstr ""
1431
1432
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:104
1433
msgid "URL of molecule to download."
1434
msgstr ""
1435
1436
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:139
1437
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:150
1438
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:169
1439
msgid "Network Download Failed"
1440
msgstr ""
1441
1442
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:140
1443
msgid "Network timeout or other error."
1444
msgstr ""
1445
1446
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:151
1447
#, qt-format
1448
msgid "Specified molecule could not be found: %1"
1449
msgstr ""
1450
1451
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:170
1452
#, qt-format
1453
msgid "Specified molecule could not be loaded: %1"
1454
msgstr ""
1455
1456
#: src/extensions/networkfetchextension.h:39
1457
msgid "Network Fetch"
1458
msgstr ""
1459
1460
#: src/extensions/networkfetchextension.h:40
1461
msgid "Fetch molecule files over the network."
1462
msgstr ""
1463
1464
#: src/extensions/nwcheminputdialog.cpp:121
1465
msgid "NWChem Input Deck Generator Warning"
1466
msgstr ""
1467
1468
#: src/extensions/nwcheminputdialog.cpp:122
1469
msgid ""
1470
"Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
1471
"NWChem input deck preview pane?"
1472
msgstr ""
1473
1474
#: src/extensions/nwcheminputdialog.cpp:169
1475
msgid "Save NWChem Input Deck"
1476
msgstr ""
1477
1478
#: src/extensions/nwcheminputdialog.cpp:170
1479
msgid "NWChem Input Deck (*.nw)"
1480
msgstr ""
1481
1482
#: src/engines/labelsettingswidget.ui:54
1483
#: src/engines/labelsettingswidget.ui:134
1484
#: src/engines/overlaysettingswidget.ui:54
1485
#: src/engines/overlaysettingswidget.ui:124
1486
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:449
1487
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:998
1488
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1068
1489
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1114
1490
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2100
1491
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:679 src/extensions/shaderdialog.ui:207
1492
#: src/extensions/orbitaldialog.cpp:248 src/extensions/orbitaldialog.cpp:252
1493
msgid "None"
1494
msgstr "Отсутствует"
1495
1496
#: src/extensions/orbitaldialog.cpp:249 src/extensions/orbitaldialog.cpp:253
1497
msgid "ESP"
1498
msgstr ""
1499
1500
#: src/extensions/orbitalextension.cpp:65
1501
msgid "Create Surfaces..."
1502
msgstr "СОздать поверхности..."
1503
1504
#: src/extensions/orbitalextension.cpp:266
1505
#, fuzzy, qt-format
1506
msgid "MO %1"
1507
msgstr "МО "
1508
1509
#: src/extensions/orbitalextension.cpp:278
1510
#: src/extensions/orbitalextension.cpp:315
1511
#: src/extensions/orbitalextension.cpp:474
1512
#: src/extensions/orbitalextension.cpp:512
1513
#: src/extensions/orbitalextension.cpp:770
1514
msgid "Abort Calculation"
1515
msgstr "Остановить расчёт"
1516
1517
#: src/extensions/orbitalextension.cpp:283
1518
#: src/extensions/orbitalextension.cpp:320
1519
#, fuzzy, qt-format
1520
msgid "Calculating MO %1"
1521
msgstr "Рассчитать МО"
1522
1523
#: src/extensions/orbitalextension.cpp:303
1524
msgid "MO "
1525
msgstr "МО "
1526
1527
#: src/extensions/orbitalextension.cpp:461
1528
#: src/extensions/orbitalextension.cpp:499
1529
msgid "Electron Density"
1530
msgstr "Электронная плотность"
1531
1532
#: src/extensions/orbitalextension.cpp:479
1533
#: src/extensions/orbitalextension.cpp:517
1534
msgid "Calculating Electron Density"
1535
msgstr "Расчет электронной плотности"
1536
1537
#: src/extensions/orbitalextension.cpp:762
1538
msgid "VdW Cube"
1539
msgstr ""
1540
1541
#: src/extensions/orbitalextension.cpp:775
1542
msgid "Calculating VdW Cube"
1543
msgstr ""
1544
1545
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:20
1546
#: src/extensions/orbitalextension.h:48:1200
1547
msgid "Surfaces"
1548
msgstr "Поверхности"
1549
1550
#: src/extensions/orbitalextension.h:49
1551
msgid "Calculate molecular orbitals and other surfaces"
1552
msgstr "Рассчитать молекулярные орбитали и другие поверхности"
1553
1554
#: src/extensions/povraydialog.cpp:151
1555
msgid "Save POV-Ray rendered image"
1556
msgstr ""
1557
1558
#: src/extensions/povraydialog.cpp:152
1559
msgid "Image files (*.png *.pbm)"
1560
msgstr "Файлы изображений (*.png *.pbm)"
1561
1562
#: src/extensions/povrayextension.cpp:49
1563
msgid "POV-Ray..."
1564
msgstr "POV-Ray..."
1565
1566
#: src/extensions/povrayextension.cpp:64
1567
msgid "Export"
1568
msgstr "Экспортировать"
1569
1570
#: src/extensions/povrayextension.cpp:130
1571
msgid "No filename supplied."
1572
msgstr "Не указано имя фала."
1573
1574
#: src/extensions/povrayextension.cpp:131
1575
msgid "No valid filename was supplied."
1576
msgstr "Не указано корректное имя фала."
1577
1578
#: src/extensions/povrayextension.cpp:136
1579
msgid "Does not compute."
1580
msgstr ""
1581
1582
#: src/extensions/povrayextension.cpp:137
1583
msgid ""
1584
"You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray "
1585
"file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what "
1586
"you want?"
1587
msgstr ""
1588
1589
#: src/extensions/povrayextension.cpp:163
1590
msgid "POV-Ray failed to start."
1591
msgstr "Не удалось запустить POV-Ray."
1592
1593
#: src/extensions/povrayextension.cpp:164
1594
msgid ""
1595
"POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set "
1596
"correctly."
1597
msgstr ""
1598
"Не удалось запустить POV-Ray. Возможно, путь к исполняемому файлу указан "
1599
"неправильно."
1600
1601
#: src/extensions/povrayextension.h:40
1602
msgid "POV-Ray"
1603
msgstr "POV-Ray"
1604
1605
#: src/extensions/povrayextension.h:41
1606
msgid ""
1607
"Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program."
1608
msgstr ""
1609
1610
#: src/extensions/propextension.cpp:61
1611
msgid "Atom Properties..."
1612
msgstr "Свойства атома..."
1613
1614
#: src/extensions/propextension.cpp:66
1615
msgid "Bond Properties..."
1616
msgstr "Свойства связи..."
1617
1618
#: src/extensions/propextension.cpp:71
1619
#, fuzzy
1620
msgid "Angle Properties..."
1621
msgstr "Свойства угла..."
1622
1623
#: src/extensions/propextension.cpp:76
1624
msgid "Torsion Properties..."
1625
msgstr "Свойства двугранного угла..."
1626
1627
#: src/extensions/propextension.cpp:81
1628
msgid "Conformers..."
1629
msgstr "Конформеры..."
1630
1631
#: src/extensions/propextension.cpp:86
1632
msgid "Cartesian Editor..."
1633
msgstr "Редактор декартовых координат..."
1634
1635
#: src/extensions/propextension.cpp:104 src/extensions/propextension.cpp:110
1636
msgid "&View"
1637
msgstr "&Вид"
1638
1639
#: src/extensions/propextension.cpp:110
1640
msgid "&Properties"
1641
msgstr "&Свойства"
1642
1643
#: src/extensions/propextension.cpp:220
1644
#, fuzzy
1645
msgid "Atom Properties"
1646
msgstr "Свойства атома..."
1647
1648
#: src/extensions/propextension.cpp:223
1649
#, fuzzy
1650
msgid "Bond Properties"
1651
msgstr "Свойства связи..."
1652
1653
#: src/extensions/propextension.cpp:226
1654
#, fuzzy
1655
msgid "Angle Properties"
1656
msgstr "Свойства угла..."
1657
1658
#: src/extensions/propextension.cpp:229
1659
#, fuzzy
1660
msgid "Torsion Properties"
1661
msgstr "Свойства двугранного угла..."
1662
1663
#: src/extensions/propextension.cpp:232
1664
#, fuzzy
1665
msgid "Cartesian Properties"
1666
msgstr "Свойства двугранного угла..."
1667
1668
#: src/extensions/propextension.cpp:235
1669
#, fuzzy
1670
msgid "Conformer Properties"
1671
msgstr "Вычислить свойства для MP2"
1672
1673
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:866
1674
#: src/extensions/propextension.h:43:472
1675
msgid "Properties"
1676
msgstr "Свойства"
1677
1678
#: src/extensions/propextension.h:44
1679
msgid ""
1680
"Windows for displaying atom, bond, angle and tosion properties. It also "
1681
"includes a cartesian coordinate editor."
1682
msgstr ""
1683
"Окна для отображения свойств атомов, связей, валентных и двугранных углов. "
1684
"Также включает редактор декартовых координат"
1685
1686
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:40 src/extensions/propmodel.cpp:323:198
1687
msgid "Type"
1688
msgstr "Тип"
1689
1690
#: src/extensions/propmodel.cpp:325
1691
msgid "Atomic Number"
1692
msgstr "Атомный номер"
1693
1694
#: src/extensions/propmodel.cpp:327
1695
msgid "Valence"
1696
msgstr "Валентность"
1697
1698
#: src/engines/labelsettingswidget.ui:84
1699
#: src/engines/overlaysettingswidget.ui:84 src/extensions/propmodel.cpp:329:52
1700
#: rc.cpp:110
1701
msgid "Partial Charge"
1702
msgstr "Частичный заряд"
1703
1704
#: src/extensions/propmodel.cpp:332 src/extensions/propmodel.cpp:388
1705
#, qt-format
1706
msgid "Atom %1"
1707
msgstr "Атом %1"
1708
1709
#: src/extensions/propmodel.cpp:337 src/extensions/propmodel.cpp:354
1710
msgid "Start Atom"
1711
msgstr "Первый атом"
1712
1713
#: src/extensions/propmodel.cpp:339 src/extensions/propmodel.cpp:358
1714
msgid "End Atom"
1715
msgstr "Последний атом"
1716
1717
#: src/extensions/propmodel.cpp:341
1718
msgid "Bond Order"
1719
msgstr "Порядок связи"
1720
1721
#: src/extensions/propmodel.cpp:343
1722
msgid "Rotatable"
1723
msgstr "Вращаемый"
1724
1725
#: src/extensions/propmodel.cpp:345
1726
#, fuzzy, qt-format
1727
msgid "Length %1"
1728
msgstr "Длина (Å)"
1729
1730
#: src/extensions/propmodel.cpp:349 src/primitiveitemmodel.cpp:270
1731
#, qt-format
1732
msgid "Bond %1"
1733
msgstr "Связь %1"
1734
1735
#: src/extensions/propmodel.cpp:356
1736
msgid "Vertex"
1737
msgstr "Вершина"
1738
1739
#: src/extensions/propmodel.cpp:360 src/extensions/propmodel.cpp:363
1740
#, qt-format
1741
msgid "Angle %1"
1742
msgstr "Угол %1"
1743
1744
#: src/extensions/propmodel.cpp:371
1745
#, qt-format
1746
msgid "Atom Index %1"
1747
msgstr "Номер атома %1"
1748
1749
#: src/extensions/propmodel.cpp:373 src/extensions/propmodel.cpp:376
1750
#, qt-format
1751
msgid "Torsion %1"
1752
msgstr "Двугранный угол %1"
1753
1754
#: src/extensions/propmodel.cpp:381
1755
#, qt-format
1756
msgid "X %1"
1757
msgstr ""
1758
1759
#: src/extensions/propmodel.cpp:383
1760
#, qt-format
1761
msgid "Y %1"
1762
msgstr ""
1763
1764
#: src/extensions/propmodel.cpp:385
1765
#, qt-format
1766
msgid "Z %1"
1767
msgstr ""
1768
1769
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:816
1770
#: src/extensions/propmodel.cpp:393:452
1771
msgid "Energy"
1772
msgstr "Энергия"
1773
1774
#: src/extensions/propmodel.cpp:396 src/openbabelwrapper.cpp:343
1775
#, qt-format
1776
msgid "Conformer %1"
1777
msgstr "Конформер %1"
1778
1779
#: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:13
1780
#: src/extensions/pythonterminal.cpp:70 src/extensions/pythonterminal.h:52
1781
msgid "Python Terminal"
1782
msgstr "Терминал Python"
1783
1784
#: src/extensions/pythonterminal.cpp:73
1785
msgid "pythonTerminalDock"
1786
msgstr ""
1787
1788
#: src/extensions/pythonterminal.h:53
1789
msgid "Interactive python scripting terminal"
1790
msgstr "Интерактивный терминал для сценариев Python"
1791
1792
#: src/extensions/qcheminputdialog.cpp:162
1793
msgid "Save QChem Input Deck"
1794
msgstr "Сохранить входной файл Q-Chem"
1795
1796
#: src/extensions/qcheminputdialog.cpp:163
1797
msgid "QChem Input Deck (*.qcin)"
1798
msgstr "Входной файл Q-Chem (*.qcin)"
1799
1800
#: src/extensions/selectextension.cpp:68
1801
msgid "&Invert Selection"
1802
msgstr "&Обратить выделение"
1803
1804
#: src/extensions/selectextension.cpp:73
1805
msgid "Select SMARTS..."
1806
msgstr "Выделить SMARTS..."
1807
1808
#: src/extensions/selectextension.cpp:78
1809
msgid "Select by Element..."
1810
msgstr "Выделить по элементу..."
1811
1812
#: src/extensions/selectextension.cpp:83
1813
msgid "Select by Residue..."
1814
msgstr "Выделить по аминокислотному остатку..."
1815
1816
#: src/extensions/selectextension.cpp:88
1817
msgid "Select Solvent"
1818
msgstr "Выделить растворитель"
1819
1820
#: src/extensions/selectextension.cpp:98
1821
msgid "Add Named Selection..."
1822
msgstr "Добавить именованное выделение..."
1823
1824
#: src/extensions/selectextension.cpp:114
1825
msgid "&Select"
1826
msgstr "&Выделить"
1827
1828
#: src/extensions/selectextension.cpp:170
1829
msgid "SMARTS Selection"
1830
msgstr ""
1831
1832
#: src/extensions/selectextension.cpp:171
1833
msgid "SMARTS pattern to select"
1834
msgstr ""
1835
1836
#: src/extensions/selectextension.cpp:230
1837
msgid "Select by residue"
1838
msgstr "Выделить по аминокислотному остатку"
1839
1840
#: src/engines/labelsettingswidget.ui:74
1841
#: src/engines/overlaysettingswidget.ui:74 src/extensions/liganddialog.ui:60
1842
#: src/extensions/pocketdialog.ui:55 src/extensions/selectextension.cpp:230:48
1843
#: rc.cpp:106 rc.cpp:976
1844
msgid "Residue name"
1845
msgstr "Название аминокислотного остатка"
1846
1847
#: src/extensions/selectextension.cpp:276
1848
msgid "There is no current selection."
1849
msgstr "Ничего не выделено"
1850
1851
#: src/extensions/selectextension.cpp:282
1852
msgid "Add Named Selection"
1853
msgstr "Добавить именованное выделение"
1854
1855
#: src/extensions/selectextension.cpp:282
1856
msgid "name"
1857
msgstr "имя"
1858
1859
#: src/extensions/selectextension.cpp:288
1860
msgid "Name cannot be empty."
1861
msgstr "Имя не может быть пустым"
1862
1863
#: src/extensions/selectextension.cpp:294
1864
msgid "There is already a selection with this name."
1865
msgstr "Выделение с этим именем уже существует"
1866
1867
#: src/extensions/selectextension.h:41
1868
msgid "Selections"
1869
msgstr ""
1870
1871
#: src/extensions/selectextension.h:42
1872
msgid "Select atoms, bonds, residues..."
1873
msgstr "Выделить атомы, связи, аминокислотные остатки..."
1874
1875
#: src/extensions/shaderextension.cpp:169
1876
msgid "GLSL Shaders..."
1877
msgstr ""
1878
1879
#: src/extensions/shaderextension.cpp:323
1880
msgid "Open a vertex shader source file"
1881
msgstr ""
1882
1883
#: src/extensions/shaderextension.cpp:324
1884
msgid "Vertex shader files (*.vert)"
1885
msgstr "Файлы вершинных шейдеров (*.vert)"
1886
1887
#: src/extensions/shaderextension.cpp:344
1888
msgid "Open a fragment shader source file"
1889
msgstr ""
1890
1891
#: src/extensions/shaderextension.cpp:345
1892
msgid "Fragment shader files (*.frag)"
1893
msgstr ""
1894
1895
#: src/extensions/shaderextension.cpp:355
1896
msgid "Open a shader parameters file"
1897
msgstr ""
1898
1899
#: src/extensions/shaderextension.cpp:356
1900
msgid "Shader parameters files (*.params)"
1901
msgstr ""
1902
1903
#: src/extensions/shaderdialog.ui:19 src/extensions/shaderextension.h:41:1468
1904
msgid "GLSL Shaders"
1905
msgstr "GLSL шейдеры"
1906
1907
#: src/extensions/shaderextension.h:42
1908
msgid "Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders"
1909
msgstr "Загрузить и использовать GLSL шейдеры OpenGL 2.0"
1910
1911
#: src/extensions/spectradialog.cpp:64
1912
msgid "X Axis"
1913
msgstr ""
1914
1915
#: src/extensions/spectradialog.cpp:65
1916
msgid "Y Axis"
1917
msgstr ""
1918
1919
#: src/extensions/spectradialog.ui:61
1920
#: src/extensions/spectradialog.cpp:144:1500
1921
msgid "&Appearance"
1922
msgstr ""
1923
1924
#: src/extensions/spectradialog.ui:360
1925
#: src/extensions/spectradialog.cpp:145:1544
1926
msgid "E&xport Image"
1927
msgstr ""
1928
1929
#: src/extensions/spectradialog.cpp:151 src/extensions/spectradialog.cpp:805
1930
msgid "Infrared"
1931
msgstr ""
1932
1933
#: src/extensions/spectradialog.ui:570 src/extensions/spectradialog.cpp:152
1934
#: src/extensions/spectradialog.cpp:806
1935
msgid "&Infrared Spectra Settings"
1936
msgstr ""
1937
1938
#: src/extensions/spectradialog.cpp:173
1939
msgid "No intensities"
1940
msgstr ""
1941
1942
#: src/extensions/spectradialog.cpp:173
1943
msgid ""
1944
"The vibration data in the molecule you have loaded does not have any "
1945
"intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for "
1946
"visualization."
1947
msgstr ""
1948
1949
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:916
1950
#: src/extensions/spectradialog.cpp:229:492
1951
msgid "NMR"
1952
msgstr "ЯМР"
1953
1954
#: src/extensions/spectradialog.ui:731
1955
#: src/extensions/spectradialog.cpp:230:1586
1956
msgid "&NMR Spectra Settings"
1957
msgstr ""
1958
1959
#: src/extensions/spectradialog.cpp:268
1960
msgid "No data"
1961
msgstr ""
1962
1963
#: src/extensions/spectradialog.cpp:360
1964
msgid "Dark"
1965
msgstr ""
1966
1967
#: src/extensions/spectradialog.cpp:371
1968
msgid "Light"
1969
msgstr ""
1970
1971
#: src/extensions/spectradialog.cpp:382
1972
msgid "Publication"
1973
msgstr ""
1974
1975
#: src/extensions/spectradialog.cpp:393
1976
msgid "Handdrawn"
1977
msgstr ""
1978
1979
#: src/extensions/spectradialog.cpp:419
1980
msgid "New Scheme"
1981
msgstr ""
1982
1983
#: src/extensions/spectradialog.cpp:427
1984
msgid "Confirm Scheme Removal"
1985
msgstr ""
1986
1987
#: src/extensions/spectradialog.cpp:427
1988
msgid "Really remove current scheme?"
1989
msgstr ""
1990
1991
#: src/extensions/spectradialog.cpp:437
1992
msgid "Change Scheme Name"
1993
msgstr ""
1994
1995
#: src/extensions/spectradialog.cpp:438
1996
msgid "Enter new name for current scheme:"
1997
msgstr ""
1998
1999
#: src/extensions/spectradialog.cpp:525
2000
msgid "Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)"
2001
msgstr ""
2002
2003
#: src/extensions/spectradialog.cpp:530
2004
msgid "Shift (ppm)"
2005
msgstr ""
2006
2007
#: src/extensions/spectradialog.cpp:549
2008
msgid "Export Calculated Spectrum"
2009
msgstr ""
2010
2011
#: src/extensions/spectradialog.cpp:549 src/extensions/vibrationdialog.cpp:174
2012
msgid "Tab Separated Values (*.tsv)"
2013
msgstr ""
2014
2015
#: src/extensions/spectradialog.cpp:590
2016
msgid "Tab Separated Values"
2017
msgstr ""
2018
2019
#: src/extensions/spectradialog.cpp:591
2020
msgid "Comma Separated Values"
2021
msgstr ""
2022
2023
#: src/extensions/spectradialog.cpp:592
2024
msgid "JCAMP-DX"
2025
msgstr ""
2026
2027
#: src/extensions/spectradialog.cpp:593 src/extensions/spectradialog.cpp:724
2028
#: src/extensions/spectradialog.cpp:842
2029
msgid "All Files"
2030
msgstr ""
2031
2032
#: src/extensions/spectradialog.cpp:595
2033
msgid "Import Spectra"
2034
msgstr ""
2035
2036
#: src/extensions/spectradialog.cpp:628
2037
msgid "Spectra Import"
2038
msgstr ""
2039
2040
#: src/extensions/spectradialog.cpp:628 src/extensions/spectradialog.cpp:863
2041
#, qt-format
2042
msgid "Unknown extension: %1"
2043
msgstr ""
2044
2045
#: src/extensions/spectradialog.cpp:715
2046
msgid "PWscf IR data (*.out)"
2047
msgstr ""
2048
2049
#: src/extensions/spectradialog.cpp:717
2050
#, fuzzy
2051
msgid "Data Format"
2052
msgstr "Формат:"
2053
2054
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:396
2055
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:334
2056
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:250
2057
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:330
2058
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:344
2059
#: src/extensions/spectradialog.cpp:717:944 rc.cpp:1056 rc.cpp:1116
2060
msgid "Format:"
2061
msgstr "Формат:"
2062
2063
#: src/extensions/spectradialog.cpp:726
2064
msgid "Load Spectral Data"
2065
msgstr ""
2066
2067
#: src/extensions/spectradialog.cpp:835
2068
msgid "Portable Network Graphics"
2069
msgstr ""
2070
2071
#: src/extensions/spectradialog.cpp:836
2072
msgid "jpeg"
2073
msgstr ""
2074
2075
#: src/extensions/spectradialog.cpp:837
2076
msgid "Tagged Image File Format"
2077
msgstr ""
2078
2079
#: src/extensions/spectradialog.cpp:838
2080
msgid "Windows Bitmap"
2081
msgstr ""
2082
2083
#: src/extensions/spectradialog.cpp:839
2084
msgid "Portable Pixmap"
2085
msgstr ""
2086
2087
#: src/extensions/spectradialog.cpp:840
2088
msgid "X11 Bitmap"
2089
msgstr ""
2090
2091
#: src/extensions/spectradialog.cpp:841
2092
msgid "X11 Pixmap"
2093
msgstr ""
2094
2095
#: src/extensions/spectradialog.cpp:845
2096
msgid "Save Spectra Image"
2097
msgstr ""
2098
2099
#: src/extensions/spectradialog.cpp:863
2100
msgid "Invalid Filename"
2101
msgstr ""
2102
2103
#: src/extensions/spectradialog.cpp:896
2104
msgid "Error"
2105
msgstr "Ошибка"
2106
2107
#: src/extensions/spectradialog.cpp:896
2108
#, qt-format
2109
msgid "A problem occurred while writing file %1"
2110
msgstr ""
2111
2112
#: src/extensions/spectradialog.cpp:898
2113
msgid "Success!"
2114
msgstr ""
2115
2116
#: src/extensions/spectradialog.cpp:898
2117
#, qt-format
2118
msgid "Image successfully written to %1"
2119
msgstr ""
2120
2121
#: src/extensions/spectradialog.cpp:924
2122
msgid "Customi&ze <<"
2123
msgstr ""
2124
2125
#: src/extensions/spectradialog.ui:851
2126
#: src/extensions/spectradialog.cpp:928:1598
2127
msgid "Customi&ze >>"
2128
msgstr ""
2129
2130
#: src/extensions/spectraextension.cpp:49
2131
msgid "&Spectra..."
2132
msgstr ""
2133
2134
#: src/extensions/spectraextension.h:39
2135
msgid "Spectra"
2136
msgstr ""
2137
2138
#: src/extensions/spectraextension.h:40
2139
msgid "Visualize spectral data from quantum chemistry calculations"
2140
msgstr ""
2141
2142
#: src/extensions/supercellextension.cpp:57
2143
msgid "Super Cell Builder..."
2144
msgstr ""
2145
2146
#: src/extensions/supercellextension.cpp:91
2147
msgid "Warning"
2148
msgstr "Предупреждение"
2149
2150
#: src/extensions/supercellextension.cpp:92
2151
msgid ""
2152
"This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit "
2153
"cell."
2154
msgstr ""
2155
"Сейчас в этом документе изолированная молекула. Вам нужно создать "
2156
"элементарную ячеку."
2157
2158
#: src/extensions/supercellextension.h:38
2159
msgid "Super Cell"
2160
msgstr ""
2161
2162
#: src/extensions/supercellextension.h:39
2163
msgid "Build and display crystallographic super cells"
2164
msgstr ""
2165
2166
#: src/extensions/templateextension.cpp:42
2167
msgid "First Action"
2168
msgstr "Первое действие"
2169
2170
#: src/extensions/templateextension.cpp:48
2171
msgid "Second Action"
2172
msgstr "Второе действие"
2173
2174
#: src/extensions/templateextension.cpp:70
2175
#: src/extensions/templateextension.cpp:73
2176
msgid "&Template"
2177
msgstr "&Шаблон"
2178
2179
#: src/extensions/templateextension.cpp:73
2180
msgid "&Edit"
2181
msgstr "&Правка"
2182
2183
#: src/extensions/templateextension.h:34
2184
msgid "Template"
2185
msgstr "Шаблон"
2186
2187
#: src/extensions/templateextension.h:35
2188
msgid "Example extension"
2189
msgstr ""
2190
2191
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:47
2192
msgid "GL widget was not correctly initialized in order to make a video"
2193
msgstr ""
2194
"Невозможно создать видео, т.к. виджет GL не инициализировался корректно"
2195
2196
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:55
2197
msgid "GL widget has no molecule"
2198
msgstr ""
2199
2200
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:61
2201
msgid "Building video "
2202
msgstr ""
2203
2204
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:108
2205
msgid "Video file not written."
2206
msgstr "Видео файл не записан."
2207
2208
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:123
2209
msgid "Could not run povray."
2210
msgstr "Не могу запустить POV-Ray"
2211
2212
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:146
2213
msgid "Could not run mencoder."
2214
msgstr ""
2215
2216
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:157
2217
msgid "Set Aspect Ratio"
2218
msgstr ""
2219
2220
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:158
2221
#, qt-format
2222
msgid ""
2223
"The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect "
2224
"ratio %3.\n"
2225
"You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray\n"
2226
"to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive "
2227
"value,\n"
2228
"for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like "
2229
"1000x1000 pixels."
2230
msgstr ""
2231
2232
#: src/extensions/unitcellextension.cpp:45
2233
msgid "Unit Cell Parameters..."
2234
msgstr "Параметры элементарной ячейки..."
2235
2236
#: src/extensions/unitcellextension.cpp:95
2237
msgid ""
2238
"This document is currently an isolated molecule.\n"
2239
"\n"
2240
"Do you want to create a crystal unit cell?"
2241
msgstr ""
2242
"В текущем документе содержится отдельная молекула.\n"
2243
"Хотите ли Вы создать элементарную ячейку кристаллической решётки?"
2244
2245
#: src/extensions/unitcellextension.h:34
2246
msgid "Unit Cell"
2247
msgstr "Элементарная ячейка"
2248
2249
#: src/extensions/unitcellextension.h:35
2250
msgid "Build and display crystallographic unit cells"
2251
msgstr "Построить и отобразить кристаллографические элементарные ячейки"
2252
2253
#: src/extensions/unitcellparamdialog.cpp:94
2254
#: src/extensions/unitcellparamdialog.cpp:99
2255
msgid "Apply"
2256
msgstr "Применить"
2257
2258
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:212
2259
#: src/extensions/unitcellparamdialog.cpp:97:232
2260
msgid "OK"
2261
msgstr "Готово"
2262
2263
#: src/extensions/vibrationdialog.ui:115
2264
#: src/extensions/vibrationdialog.cpp:157
2265
#: src/extensions/vibrationdialog.cpp:160:1664
2266
msgid "Start &Animation"
2267
msgstr ""
2268
2269
#: src/extensions/vibrationdialog.cpp:158
2270
msgid "Stop &Animation"
2271
msgstr ""
2272
2273
#: src/extensions/vibrationdialog.cpp:174
2274
msgid "Export Vibrational Data"
2275
msgstr ""
2276
2277
#: src/extensions/vibrationextension.cpp:60
2278
msgid "&Vibrations..."
2279
msgstr ""
2280
2281
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2549
2282
#: src/extensions/vibrationextension.cpp:120
2283
#: src/extensions/vibrationextension.cpp:212:814
2284
msgid "Vibrational Analysis"
2285
msgstr "Колебательный анализ"
2286
2287
#: src/extensions/vibrationextension.cpp:120
2288
msgid "No vibrational displacements exist."
2289
msgstr ""
2290
2291
#: src/extensions/vibrationextension.cpp:212
2292
msgid "No vibrations have been computed for this molecule."
2293
msgstr "Для этой молекулы не были рассчитаны колебания"
2294
2295
#: src/extensions/vibrationextension.h:45
2296
msgid "Vibration"
2297
msgstr "Колебание"
2298
2299
#: src/extensions/vibrationextension.h:46
2300
msgid "Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations"
2301
msgstr ""
2302
2303
#: src/extensions/wiitrackextension.cpp:58
2304
msgid "Connect"
2305
msgstr ""
2306
2307
#: src/extensions/wiitrackextension.cpp:63
2308
msgid "Disconnect"
2309
msgstr ""
2310
2311
#: src/extensions/wiitrackextension.cpp:83
2312
msgid "&WiiTrack"
2313
msgstr ""
2314
2315
#: src/extensions/wiitrackextension.h:40
2316
msgid "Wii Tracking"
2317
msgstr ""
2318
2319
#: src/extensions/wiitrackextension.h:41
2320
msgid "Track motion using Wii remotes"
2321
msgstr ""
2322
2323
#: src/glwidget.cpp:464
2324
msgid ""
2325
"Invalid OpenGL context.\n"
2326
"Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any "
2327
"OpenGL application?), or you found a bug."
2328
msgstr ""
2329
2330
#: src/glwidget.cpp:469
2331
msgid "OpenGL error"
2332
msgstr "Ошибка OpenGL"
2333
2334
#: src/glwidget.cpp:1049
2335
msgid "Debug Information"
2336
msgstr "Отладочная информация"
2337
2338
#: src/glwidget.cpp:1050
2339
#, fuzzy
2340
msgid "FPS: "
2341
msgstr "Кадров в секунду"
2342
2343
#: src/glwidget.cpp:1053
2344
#, fuzzy, qt-format
2345
msgid "View Size: %1 x %2"
2346
msgstr "Просмотр размера"
2347
2348
#: src/glwidget.cpp:1055
2349
#, fuzzy
2350
msgid "No molecule set"
2351
msgstr "Сохранить молекулу как"
2352
2353
#: src/glwidget.cpp:1060
2354
#, fuzzy, qt-format
2355
msgid "Atoms: %1"
2356
msgstr "Атомы: "
2357
2358
#: src/glwidget.cpp:1063
2359
#, fuzzy, qt-format
2360
msgid "Bonds: %1"
2361
msgstr "Связь %1"
2362
2363
#: src/openbabelwrapper.cpp:345
2364
#, fuzzy, qt-format
2365
msgid "Molecule %1"
2366
msgstr "Молекула"
2367
2368
#: src/periodictableview.cpp:375
2369
msgid "Periodic Table"
2370
msgstr ""
2371
2372
#: src/plugin.cpp:42
2373
msgid "No Description"
2374
msgstr "Нет описания"
2375
2376
#: src/primitiveitemmodel.cpp:261 src/tools/aligntool.cpp:271
2377
#: src/tools/selectrotatetool.cpp:418
2378
msgid "Molecule"
2379
msgstr "Молекула"
2380
2381
#: src/primitiveitemmodel.cpp:265
2382
#, fuzzy, qt-format
2383
msgid "Atom %1 %2"
2384
msgstr "Атом %1"
2385
2386
#: src/primitiveitemmodel.cpp:294
2387
#, fuzzy, qt-format
2388
msgid "Residue %1 %2"
2389
msgstr "Аминокислотный остаток"
2390
2391
#: src/primitiveitemmodel.cpp:310
2392
msgid "Atoms"
2393
msgstr "Атомы"
2394
2395
#: src/primitiveitemmodel.cpp:312
2396
msgid "Bonds"
2397
msgstr "Связи"
2398
2399
#: src/primitiveitemmodel.cpp:314
2400
msgid "Residues"
2401
msgstr "Аминокислотые остатки"
2402
2403
#: src/pythonengine_p.cpp:84 src/pythonengine_p.cpp:92
2404
msgid "Unknown Python Engine"
2405
msgstr "Неизвестный движок Python"
2406
2407
#: src/pythonengine_p.cpp:100 src/pythonengine_p.cpp:108
2408
#: src/pythonextension_p.cpp:86 src/pythonextension_p.cpp:96
2409
#: src/pythontool_p.cpp:106 src/pythontool_p.cpp:114 src/pythontool_p.cpp:122
2410
#: src/pythontool_p.cpp:130
2411
msgid "N/A"
2412
msgstr ""
2413
2414
#: src/pythonengine_p.cpp:241 src/pythonengine_p.cpp:246
2415
msgid "PythonEngine: checking "
2416
msgstr ""
2417
2418
#: src/pythonengine_p.cpp:242
2419
msgid " - script has no 'Engine' class defined"
2420
msgstr ""
2421
2422
#: src/pythonengine_p.cpp:247 src/pythonextension_p.cpp:338
2423
#: src/pythontool_p.cpp:342
2424
msgid " - no module"
2425
msgstr " - нет модуля"
2426
2427
#: src/pythonextension_p.cpp:69 src/pythonextension_p.cpp:79
2428
msgid "Unknown Python Extension"
2429
msgstr "Неизвестное расширение Python"
2430
2431
#: src/pythonextension_p.cpp:127 src/pythonextension_p.cpp:141
2432
msgid "&Scripts"
2433
msgstr "Сценарии"
2434
2435
#: src/pythonextension_p.cpp:332 src/pythonextension_p.cpp:337
2436
msgid "PythonExtension: checking "
2437
msgstr ""
2438
2439
#: src/pythonextension_p.cpp:333
2440
msgid " - script has no 'Extension' class defined"
2441
msgstr ""
2442
2443
#: src/pythontool_p.cpp:90 src/pythontool_p.cpp:98
2444
msgid "Unknown Python Tool"
2445
msgstr ""
2446
2447
#: src/pythontool_p.cpp:336 src/pythontool_p.cpp:341
2448
msgid "PythonTool: checking "
2449
msgstr ""
2450
2451
#: src/pythontool_p.cpp:337
2452
msgid " - script has no 'Tool' class defined"
2453
msgstr ""
2454
2455
#: src/tool.cpp:57
2456
msgid "Tools"
2457
msgstr "Инструменты"
2458
2459
#: src/tools/aligntool.cpp:62
2460
msgid ""
2461
"Align Molecules\n"
2462
"\n"
2463
"Left Mouse: \tSelect up to two atoms.\n"
2464
"\tThe first atom is centered at the origin.\n"
2465
"\tThe second atom is aligned to the selected axis.\n"
2466
"Right Mouse: \tReset alignment."
2467
msgstr ""
2468
2469
#: src/tools/aligntool.cpp:254
2470
msgid "Axis:"
2471
msgstr "Ось:"
2472
2473
#: src/tools/aligntool.cpp:265
2474
msgid "Align:"
2475
msgstr "Выровнять"
2476
2477
#: src/tools/aligntool.cpp:270
2478
msgid "Everything"
2479
msgstr "Всё"
2480
2481
#: src/tools/aligntool.cpp:275 src/tools/aligntool.h:40
2482
msgid "Align"
2483
msgstr "Выровнять"
2484
2485
#: src/tools/aligntool.h:41
2486
msgid "Align molecules to a Cartesian axis"
2487
msgstr "Выровнять молекулы по осям координат"
2488
2489
#: src/tools/aligntool.h:42
2490
#, fuzzy
2491
msgid "Aign Settings"
2492
msgstr "Настройки"
2493
2494
#: src/tools/autoopttool.cpp:59
2495
msgid ""
2496
"Auto Optimization Tool\n"
2497
"\n"
2498
"Navigation Functions when Clicking in empty space.\n"
2499
"Left Mouse: Rotate Space\n"
2500
"Middle Mouse: Zoom Space\n"
2501
"Right Mouse: Move Space\n"
2502
"\n"
2503
"Extra Function when running\n"
2504
"Left Mouse: Click and drag atoms to move them"
2505
msgstr ""
2506
"Автоматическая оптимизация\n"
2507
"\n"
2508
"Функции навигации при щелчке в пустом пространстве.\n"
2509
"Левая кнопка мыши: Вращать пространство\n"
2510
"Средняя кнопка мыши: Изменить масштаб\n"
2511
"Правая кнопка мыши: Переместить в пространстве\n"
2512
"\n"
2513
"Дополнительная функция во время работы\n"
2514
"Левая кнопка мыши: Щелкните и потяните атомы чтобы переместить их"
2515
2516
#: src/tools/autoopttool.cpp:221
2517
msgid "AutoOpt: Could not setup force field...."
2518
msgstr "AutoOpt: Невозможно установить силовое поле"
2519
2520
#: src/tools/autoopttool.cpp:225
2521
#, qt-format
2522
msgid "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
2523
msgstr "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
2524
2525
#: src/tools/autoopttool.cpp:254
2526
msgid "Force Field:"
2527
msgstr "Силовое поле:"
2528
2529
#: src/tools/autoopttool.cpp:269
2530
msgid "Steps per Update:"
2531
msgstr "Шагов до обновления:"
2532
2533
#: src/tools/autoopttool.cpp:280
2534
msgid "Algorithm:"
2535
msgstr "Алгоритм:"
2536
2537
#: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 src/tools/autoopttool.cpp:283:262
2538
msgid "Steepest Descent"
2539
msgstr "Наискорейший спуск"
2540
2541
#: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 src/tools/autoopttool.cpp:284:264
2542
msgid "Conjugate Gradients"
2543
msgstr "Сопряжённые градиенты"
2544
2545
#: src/tools/autoopttool.cpp:285
2546
msgid "Molecular Dynamics (300K)"
2547
msgstr "Молекулярная динамика (300K)"
2548
2549
#: src/tools/autoopttool.cpp:286
2550
msgid "Molecular Dynamics (600K)"
2551
msgstr "Молекулярная динамика (600K)"
2552
2553
#: src/tools/autoopttool.cpp:287
2554
msgid "Molecular Dynamics (900K)"
2555
msgstr "Молекулярная динамика (900K)"
2556
2557
#: src/tools/autoopttool.cpp:289 src/tools/autoopttool.cpp:382
2558
#: src/tools/autorotatetool.cpp:230 src/tools/autorotatetool.cpp:291
2559
msgid "Start"
2560
msgstr "Начать"
2561
2562
#: src/tools/autoopttool.cpp:291
2563
msgid "Fixed atoms are movable"
2564
msgstr "Закреплённые атомы могут перемещаться"
2565
2566
#: src/tools/autoopttool.cpp:292
2567
msgid "Ignored atoms are movable"
2568
msgstr "Игнорируемые атомы могут перемещаться"
2569
2570
#: src/tools/autoopttool.cpp:349 src/tools/autorotatetool.cpp:220
2571
msgid "Stop"
2572
msgstr ""
2573
2574
#: src/tools/autoopttool.cpp:544
2575
msgid "AutoOpt Molecule"
2576
msgstr ""
2577
2578
#: src/tools/autoopttool.h:94
2579
msgid "AutoOptimization"
2580
msgstr "Автооптимизация"
2581
2582
#: src/tools/autoopttool.h:95
2583
msgid "Automatic optimization of molecular geometry"
2584
msgstr "Автоматическая оптимизация геометрии молекулы"
2585
2586
#: src/tools/autoopttool.h:96
2587
#, fuzzy
2588
msgid "AutoOptimization Settings"
2589
msgstr "Автооптимизация"
2590
2591
#: src/tools/autorotatetool.cpp:52
2592
msgid "Auto Rotation Tool"
2593
msgstr "Инструмент автоматического вращения"
2594
2595
#: src/tools/autorotatetool.cpp:245
2596
msgid "x rotation:"
2597
msgstr "вращение по оси Х:"
2598
2599
#: src/tools/autorotatetool.cpp:251
2600
msgid "x rotation"
2601
msgstr "вращение по оси Х:"
2602
2603
#: src/tools/autorotatetool.cpp:261
2604
msgid "y rotation:"
2605
msgstr "вращение по оси Y:"
2606
2607
#: src/tools/autorotatetool.cpp:266
2608
msgid "y rotation"
2609
msgstr "вращение по оси Y:"
2610
2611
#: src/tools/autorotatetool.cpp:276
2612
msgid "z rotation:"
2613
msgstr "вращение по оси Z:"
2614
2615
#: src/tools/autorotatetool.cpp:281
2616
msgid "z rotation"
2617
msgstr "вращение по оси Z:"
2618
2619
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:498
2620
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:436
2621
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:347
2622
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:432
2623
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:446 src/tools/autorotatetool.cpp:292:954
2624
#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1124
2625
msgid "Reset"
2626
msgstr "Сброс"
2627
2628
#: src/tools/autorotatetool.h:53
2629
msgid "AutoRotate"
2630
msgstr "Автоматическое вращение"
2631
2632
#: src/tools/autorotatetool.h:54
2633
msgid "Automatic rotation of molecules"
2634
msgstr "Автоматическое вращение молекул"
2635
2636
#: src/tools/autorotatetool.h:55
2637
#, fuzzy
2638
msgid "AutoRotate Settings"
2639
msgstr "Автоматическое вращение"
2640
2641
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:79
2642
msgid ""
2643
"Bond Centric Manipulation Tool\n"
2644
"\n"
2645
"Left Mouse: Click and drag to rotate the view\n"
2646
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
2647
"Right Mouse: Click and drag to move the view\n"
2648
"\n"
2649
"Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:\n"
2650
"- Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
2651
"- Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
2652
msgstr ""
2653
2654
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:791
2655
#, fuzzy, qt-format
2656
msgid "Bond Length: %1"
2657
msgstr "Длина связи: "
2658
2659
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:1597
2660
msgid " Show Angles"
2661
msgstr " Показать углы"
2662
2663
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:1600
2664
msgid " Snap-to Bonds"
2665
msgstr " Привязка к связям"
2666
2667
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:1603
2668
msgid "Snap-to Threshold: "
2669
msgstr "Порог привязки: "
2670
2671
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:1657 src/tools/bondcentrictool.cpp:1672
2672
msgid "Bond Centric Manipulation"
2673
msgstr ""
2674
2675
#: src/tools/bondcentrictool.h:65
2676
msgid "Bond Centric Manipulate"
2677
msgstr ""
2678
2679
#: src/tools/bondcentrictool.h:66
2680
msgid "Manipulation of bond lengths, angles, and torsions"
2681
msgstr ""
2682
2683
#: src/tools/bondcentrictool.h:67
2684
msgid "Bond Centric Manipulate Settings"
2685
msgstr ""
2686
2687
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:56
2688
msgid ""
2689
"Click to Measure (F12)\n"
2690
"\n"
2691
"Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
2692
"\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
2693
"\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
2694
"Right Mouse: Reset the measurements."
2695
msgstr ""
2696
"Щелкните для измерения (F12)\n"
2697
"\n"
2698
"Левая кнопка мыши: \tВыбрать до трех атомов.\n"
2699
"\tРасстояния измеряются между 1-2 и 2-3\n"
2700
"\tУгол измеряется между 1-3, используя 2 как общую точку\n"
2701
"Правая кнопка мыши: Сбросить измерения."
2702
2703
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:147
2704
#, qt-format
2705
msgid "Distance (1->2): %1 %2"
2706
msgstr "Расстояние (1->2): %1 %2"
2707
2708
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:165
2709
#, qt-format
2710
msgid "Distance (2->3): %1 %2"
2711
msgstr "Расстояние (2->3): %1 %2"
2712
2713
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:174
2714
#, fuzzy, qt-format
2715
msgid "Angle: %1 °"
2716
msgstr "Угол: %1 %2"
2717
2718
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:194
2719
#, qt-format
2720
msgid "Distance (3->4): %1 %2"
2721
msgstr "Расстояние (3->4): %1 %2"
2722
2723
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:210
2724
#, fuzzy, qt-format
2725
msgid "Dihedral Angle: %1 °"
2726
msgstr "Диэдральный угол: %1 %2"
2727
2728
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:250
2729
msgid "*1"
2730
msgstr "*1"
2731
2732
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:258
2733
msgid "*2"
2734
msgstr "*2"
2735
2736
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:267
2737
msgid "*3"
2738
msgstr "*3"
2739
2740
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:276
2741
msgid "*4"
2742
msgstr "*4"
2743
2744
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:280
2745
msgid "Distance(s):"
2746
msgstr "Расстояние(я):"
2747
2748
#: src/tools/clickmeasuretool.h:48
2749
msgid "Measure"
2750
msgstr "Измерение"
2751
2752
#: src/tools/clickmeasuretool.h:49
2753
msgid "Measure bond lengths, angles, and dihedrals"
2754
msgstr "Измерить длины связей, углы и двугранные углы"
2755
2756
#: src/tools/clickmeasuretool.h:50
2757
#, fuzzy
2758
msgid "Measure Settings"
2759
msgstr "Настройки"
2760
2761
#: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 src/tools/drawcommand.cpp:275
2762
#: src/tools/drawcommand.cpp:289:1694
2763
msgid "Add Atom"
2764
msgstr "Добавить атом"
2765
2766
#: src/tools/drawcommand.cpp:383
2767
msgid "Delete Atom"
2768
msgstr "Удалить атом"
2769
2770
#: src/tools/drawcommand.cpp:527 src/tools/drawcommand.cpp:546
2771
msgid "Add Bond"
2772
msgstr "Добавить связь"
2773
2774
#: src/tools/drawcommand.cpp:718
2775
msgid "Delete Bond"
2776
msgstr "Удалить связь"
2777
2778
#: src/tools/drawcommand.cpp:787
2779
msgid "Change Element"
2780
msgstr "Изменить элемент"
2781
2782
#: src/tools/drawcommand.cpp:891 src/tools/drawtool.cpp:487
2783
msgid "Change Bond Order"
2784
msgstr "Изменить порядок связи"
2785
2786
#: src/tools/insertfragmentdialog.ui:99 src/tools/drawcommand.cpp:986
2787
#: src/tools/insertfragmentdialog.cpp:224
2788
msgid "Insert Fragment"
2789
msgstr "Вставить фрагмент"
2790
2791
#: src/tools/drawtool.cpp:86
2792
msgid ""
2793
"Draw Tool (F8)\n"
2794
"\n"
2795
"Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bonds\n"
2796
"Right Mouse: Delete Atom"
2797
msgstr ""
2798
"Рисованиеl (F8)\n"
2799
"\n"
2800
"Левая кнопка мыши: \tЩелкните мышкой и протяните, чтобы создать атомы и "
2801
"связи\n"
2802
"Правая кнопка мыши: Удалить атом"
2803
2804
#: src/tools/drawtool.cpp:416 src/tools/drawtool.cpp:422
2805
msgid "Draw Atom"
2806
msgstr "Нарисовать атом"
2807
2808
#: src/tools/drawtool.cpp:442
2809
msgid "Draw Bond"
2810
msgstr "Нарисовать связь"
2811
2812
#: src/tools/drawtool.cpp:451 src/tools/drawtool.h:54
2813
msgid "Draw"
2814
msgstr "Рисовать"
2815
2816
#: src/tools/drawtool.cpp:735
2817
msgid "Element:"
2818
msgstr "Элемент:"
2819
2820
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1213 src/tools/drawtool.cpp:762:566
2821
msgid "Other..."
2822
msgstr "Другой..."
2823
2824
#: src/tools/drawtool.cpp:766
2825
msgid "Bond Order:"
2826
msgstr "Порядок связи:"
2827
2828
#: src/tools/drawtool.cpp:771
2829
msgid "Single"
2830
msgstr "Одинарная"
2831
2832
#: src/tools/drawtool.cpp:772
2833
msgid "Double"
2834
msgstr "Двойная"
2835
2836
#: src/tools/drawtool.cpp:773
2837
msgid "Triple"
2838
msgstr "Тройная"
2839
2840
#: src/tools/drawtool.cpp:788
2841
msgid "Adjust Hydrogens"
2842
msgstr "Автодобавление водородов"
2843
2844
#: src/tools/drawtool.cpp:793
2845
msgid "Fragment Library..."
2846
msgstr "Библиотека фрагментов..."
2847
2848
#: src/tools/drawtool.h:55
2849
msgid "Draw and edit atoms and bonds"
2850
msgstr "Нарисовать и редактировать атомы и связи"
2851
2852
#: src/tools/drawtool.h:56
2853
#, fuzzy
2854
msgid "Draw Settings"
2855
msgstr "Настройки"
2856
2857
#: src/tools/insertfragmentdialog.cpp:211
2858
#: src/tools/insertfragmentdialog.cpp:220
2859
#: src/tools/insertfragmentdialog.cpp:240
2860
msgid "Stop Inserting"
2861
msgstr "Прекратить вставку"
2862
2863
#: src/tools/insertfragmentdialog.cpp:219
2864
msgid "Click to insert the fragment at that position."
2865
msgstr "Щелкните, чтобы вставить фрагмент в это положение"
2866
2867
#: src/tools/insertfragmentdialog.cpp:247
2868
msgid "Open Directory"
2869
msgstr "Открыть каталог"
2870
2871
#: src/tools/manipulatetool.cpp:51
2872
msgid ""
2873
"Manipulation Tool (F10)\n"
2874
"\n"
2875
"Left Mouse: Click and drag to move atoms\n"
2876
"Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
2877
"Right Mouse: Click and drag to rotate selected atoms."
2878
msgstr ""
2879
2880
#: src/tools/manipulatetool.cpp:362 src/tools/manipulatetool.cpp:371
2881
msgid "Manipulate Atom"
2882
msgstr ""
2883
2884
#: src/tools/manipulatetool.h:53
2885
msgid "Manipulate"
2886
msgstr ""
2887
2888
#: src/tools/manipulatetool.h:54
2889
msgid "Translate, rotate, and adjust atoms and fragments"
2890
msgstr "Переместить, повернуть и подогнать атомы и фрагменты"
2891
2892
#: src/tools/manipulatetool.h:55
2893
#, fuzzy
2894
msgid "Manipulate Settings"
2895
msgstr "Настройки инструментов"
2896
2897
#: src/tools/navigatetool.cpp:62
2898
msgid ""
2899
"Navigation Tool (F9)\n"
2900
"\n"
2901
"Left Mouse: Click and drag to rotate the view\n"
2902
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
2903
"Right Mouse: Click and drag to move the view"
2904
msgstr ""
2905
2906
#: src/tools/navigatetool.h:52
2907
msgid "Navigate"
2908
msgstr "Навигация"
2909
2910
#: src/tools/navigatetool.h:53
2911
msgid "Translate, rotate, and zoom around the current view"
2912
msgstr ""
2913
2914
#: src/tools/navigatetool.h:54
2915
#, fuzzy
2916
msgid "Navigate Settings"
2917
msgstr "Навигация"
2918
2919
#: src/tools/selectrotatetool.cpp:58
2920
msgid ""
2921
"Selection Tool (F11)\n"
2922
"Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
2923
"Drag to select a range of atoms\n"
2924
"Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
2925
msgstr ""
2926
"Инструмент выделения (F11)\n"
2927
"Щелкните, чтобы выбрать индивидуальные атомы, остатки или фрагменты\n"
2928
"Протяните мышкой для выбора группы атомов\n"
2929
"Используйте Ctrl для выбора выделения и Shift для добавления к выделению"
2930
2931
#: src/tools/selectrotatetool.cpp:411
2932
msgid "Selection Mode:"
2933
msgstr "Режим выделения:"
2934
2935
#: src/tools/selectrotatetool.cpp:416
2936
msgid "Atom/Bond"
2937
msgstr "Атом/Связь"
2938
2939
#: src/tools/selectrotatetool.cpp:417
2940
msgid "Residue"
2941
msgstr "Аминокислотный остаток"
2942
2943
#: src/tools/selectrotatetool.h:51
2944
msgid "Selection"
2945
msgstr "Выделение"
2946
2947
#: src/tools/selectrotatetool.h:52
2948
msgid "Select atoms, residues, and molecules"
2949
msgstr "ВЫделить атомы, остатки и молекулы"
2950
2951
#: src/tools/selectrotatetool.h:53
2952
#, fuzzy
2953
msgid "Selection Settings"
2954
msgstr "Настройки Python"
2955
2956
#: src/tools/zmatrixmodel.cpp:78
2957
msgid "Symbol"
2958
msgstr ""
2959
2960
#: src/tools/zmatrixmodel.cpp:86
2961
msgid "Bond Length"
2962
msgstr ""
2963
2964
#: src/tools/zmatrixmodel.cpp:89
2965
msgid "Bond Angle"
2966
msgstr ""
2967
2968
#: src/tools/zmatrixmodel.cpp:92
2969
msgid "Dihedral Angle"
2970
msgstr ""
2971
2972
#: src/tools/zmatrixtool.cpp:86
2973
msgid "Z Matrix Editor..."
2974
msgstr ""
2975
2976
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1536 src/tools/zmatrixtool.h:39:624
2977
msgid "Z-Matrix"
2978
msgstr "Z-матрица"
2979
2980
#: src/tools/zmatrixtool.h:40
2981
msgid "Create/edit a z-matrix"
2982
msgstr ""
2983
2984
#: src/tools/zmatrixtool.h:41
2985
#, fuzzy
2986
msgid "Z-Matrix Settings"
2987
msgstr "Настройки"
2988
2989
#: src/colors/residuecolorsettings.ui:13
2990
msgid "Residue Color Settings"
2991
msgstr ""
2992
2993
#: src/colors/residuecolorsettings.ui:19
2994
msgid "Color residues by:"
2995
msgstr ""
2996
2997
#: src/colors/residuecolorsettings.ui:27
2998
msgid "Amino Colors"
2999
msgstr ""
3000
3001
#: src/colors/residuecolorsettings.ui:32
3002
msgid "Shapely Colors"
3003
msgstr ""
3004
3005
#: src/colors/residuecolorsettings.ui:37
3006
msgid "Hydrophobicity"
3007
msgstr "Гидрофобность"
3008
3009
#: src/engines/bsdysettingswidget.ui:18
3010
msgid "Atom Radius:"
3011
msgstr "Радиус атома:"
3012
3013
#: src/engines/bsdysettingswidget.ui:47
3014
msgid "Bond Radius:"
3015
msgstr "Радиус связи:"
3016
3017
#: src/engines/bsdysettingswidget.ui:76
3018
#: src/engines/orbitalsettingswidget.ui:30
3019
#: src/engines/ringsettingswidget.ui:16
3020
#: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17
3021
msgid "Opacity:"
3022
msgstr "Непрозрачность:"
3023
3024
#: src/engines/bsdysettingswidget.ui:119 src/engines/wiresettingswidget.ui:31
3025
msgid "Show Multiple Bonds"
3026
msgstr "Показывать кратные связи"
3027
3028
#: src/engines/dipolesettingswidget.ui:22
3029
msgid "Dipole:"
3030
msgstr ""
3031
3032
#: src/engines/dipolesettingswidget.ui:54
3033
msgid "Dipole Moment"
3034
msgstr "Дипольный момент"
3035
3036
#: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59
3037
msgid "Custom Value"
3038
msgstr ""
3039
3040
#: src/engines/dipolesettingswidget.ui:70
3041
msgid "Custom:"
3042
msgstr ""
3043
3044
#: src/engines/hbondsettingswidget.ui:16
3045
msgid "Width:"
3046
msgstr ""
3047
3048
#: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57
3049
msgid "Cut-off radius:"
3050
msgstr ""
3051
3052
#: src/engines/hbondsettingswidget.ui:64
3053
msgid "A"
3054
msgstr ""
3055
3056
#: src/engines/hbondsettingswidget.ui:74 src/extensions/peptidebuilder.ui:290
3057
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:306
3058
msgid "°"
3059
msgstr "°"
3060
3061
#: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90
3062
msgid "Cut-off angle:"
3063
msgstr ""
3064
3065
#: src/engines/labelsettingswidget.ui:22
3066
#: src/engines/overlaysettingswidget.ui:22
3067
msgid "Atom Labels:"
3068
msgstr "Подписи атомов:"
3069
3070
#: src/engines/labelsettingswidget.ui:59
3071
#: src/engines/overlaysettingswidget.ui:59
3072
msgid "Atom number"
3073
msgstr "Номер атома"
3074
3075
#: src/engines/labelsettingswidget.ui:64
3076
#: src/engines/overlaysettingswidget.ui:64
3077
msgid "Element name"
3078
msgstr "Название элемента"
3079
3080
#: src/engines/labelsettingswidget.ui:69
3081
#: src/engines/overlaysettingswidget.ui:69
3082
msgid "Element symbol"
3083
msgstr "Символ элемента"
3084
3085
#: src/engines/labelsettingswidget.ui:79
3086
#: src/engines/overlaysettingswidget.ui:79
3087
msgid "Residue number"
3088
msgstr "Номер аминокислотного остатка"
3089
3090
#: src/engines/labelsettingswidget.ui:89
3091
#: src/engines/labelsettingswidget.ui:154
3092
msgid "Unique ID"
3093
msgstr "Уникальный ID"
3094
3095
#: src/engines/labelsettingswidget.ui:94
3096
msgid "Custom Data"
3097
msgstr ""
3098
3099
#: src/engines/labelsettingswidget.ui:102
3100
#: src/engines/overlaysettingswidget.ui:92
3101
msgid "Bond Labels:"
3102
msgstr "Подписи связей:"
3103
3104
#: src/engines/labelsettingswidget.ui:139
3105
#: src/engines/overlaysettingswidget.ui:129
3106
msgid "Bond length"
3107
msgstr "Длина связи"
3108
3109
#: src/engines/labelsettingswidget.ui:144
3110
#: src/engines/overlaysettingswidget.ui:134
3111
msgid "Bond number"
3112
msgstr "Номер связи"
3113
3114
#: src/engines/labelsettingswidget.ui:149
3115
#: src/engines/overlaysettingswidget.ui:139
3116
msgid "Bond order"
3117
msgstr "Порядок связи"
3118
3119
#: src/engines/orbitalsettingswidget.ui:17
3120
msgid "Orbital:"
3121
msgstr "Орбиталь:"
3122
3123
#: src/engines/orbitalsettingswidget.ui:74
3124
#: src/engines/surfacesettingswidget.ui:58
3125
msgid "Render:"
3126
msgstr ""
3127
3128
#: src/engines/orbitalsettingswidget.ui:85
3129
#: src/engines/surfacesettingswidget.ui:66
3130
msgid "Fill"
3131
msgstr "Заливка"
3132
3133
#: src/engines/orbitalsettingswidget.ui:90
3134
#: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29
3135
#: src/engines/surfacesettingswidget.ui:71
3136
msgid "Lines"
3137
msgstr "Линии"
3138
3139
#: src/engines/orbitalsettingswidget.ui:95
3140
#: src/engines/surfacesettingswidget.ui:76
3141
msgid "Points"
3142
msgstr "Точки"
3143
3144
#: src/engines/orbitalsettingswidget.ui:103
3145
#: src/engines/surfacesettingswidget.ui:108
3146
msgid "Draw Box:"
3147
msgstr ""
3148
3149
#: src/engines/orbitalsettingswidget.ui:129
3150
msgid "Style:"
3151
msgstr ""
3152
3153
#: src/engines/orbitalsettingswidget.ui:140
3154
msgid "Selected Colors"
3155
msgstr ""
3156
3157
#: src/engines/orbitalsettingswidget.ui:145
3158
msgid "Mapped Colors"
3159
msgstr ""
3160
3161
#: src/engines/orbitalsettingswidget.ui:153
3162
msgid "Colors:"
3163
msgstr ""
3164
3165
#: src/engines/orbitalsettingswidget.ui:165
3166
msgid "Positive"
3167
msgstr ""
3168
3169
#: src/engines/orbitalsettingswidget.ui:188
3170
msgid "Negative"
3171
msgstr ""
3172
3173
#: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16
3174
msgid "Rendering:"
3175
msgstr "Рендеринг:"
3176
3177
#: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24
3178
msgid "Backbone"
3179
msgstr "Каркас"
3180
3181
#: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37
3182
#: src/engines/sticksettingswidget.ui:16
3183
msgid "Radius:"
3184
msgstr "Радиус:"
3185
3186
#: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91
3187
msgid "Include Nitrogens"
3188
msgstr "Включить атомы азота"
3189
3190
#: src/engines/spheresettingswidget.ui:16
3191
msgid "VdW Opacity:"
3192
msgstr "Непрозрачность ван-дер-ваальсовых поверхностей"
3193
3194
#: src/engines/surfacesettingswidget.ui:84
3195
msgid "Color:"
3196
msgstr "Цвет:"
3197
3198
#: src/engines/surfacesettingswidget.ui:95
3199
msgid "Custom Color"
3200
msgstr "Другой цвет"
3201
3202
#: src/engines/surfacesettingswidget.ui:100
3203
msgid "Electrostatic Potential (ESP)"
3204
msgstr "Электростатический потенциал (ESP)"
3205
3206
#: src/engines/surfacesettingswidget.ui:139
3207
msgid "Custom Color:"
3208
msgstr ""
3209
3210
#: src/engines/wiresettingswidget.ui:18
3211
msgid "Show Atoms"
3212
msgstr "Показать атомы"
3213
3214
#: src/extensions/animationdialog.ui:14
3215
msgid "Animate Trajectory"
3216
msgstr "Анимировать траекторию"
3217
3218
#: src/extensions/animationdialog.ui:25
3219
msgid "Load File..."
3220
msgstr "Загрузить файл..."
3221
3222
#: src/extensions/animationdialog.ui:45 src/extensions/linmorphdialog.ui:64
3223
msgid "0/0"
3224
msgstr "0/0"
3225
3226
#: src/extensions/animationdialog.ui:162
3227
#, fuzzy
3228
msgid "Dynamic Bonds"
3229
msgstr "Нарисовать связь"
3230
3231
#: src/extensions/animationdialog.ui:169
3232
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1904
3233
#: src/extensions/linmorphdialog.ui:181
3234
msgid "Loop"
3235
msgstr ""
3236
3237
#: src/extensions/animationdialog.ui:189 src/extensions/linmorphdialog.ui:201
3238
msgid "fps"
3239
msgstr "кадров/с"
3240
3241
#: src/extensions/animationdialog.ui:216
3242
msgid "Save as .avi..."
3243
msgstr "Сохранить как .avi..."
3244
3245
#: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13
3246
msgid "Conformer Search"
3247
msgstr "Поиск конформеров"
3248
3249
#: src/extensions/conformersearchdialog.ui:19
3250
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:132
3251
#: src/extensions/vibrationdialog.ui:58
3252
msgid "Options"
3253
msgstr "Параметры"
3254
3255
#: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25
3256
msgid "Number of atoms:"
3257
msgstr "Число атомов:"
3258
3259
#: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32
3260
msgid "Number of rotatable bonds:"
3261
msgstr ""
3262
3263
#: src/extensions/conformersearchdialog.ui:41
3264
msgid "Number of conformers"
3265
msgstr "Число конформеров"
3266
3267
#: src/extensions/conformersearchdialog.ui:60
3268
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2559 src/extensions/liganddialog.ui:21
3269
#: src/extensions/liganddialog.ui:34 src/extensions/pocketdialog.ui:21
3270
#: src/extensions/pocketdialog.ui:34
3271
msgid "Method"
3272
msgstr "Метод"
3273
3274
#: src/extensions/conformersearchdialog.ui:66
3275
msgid "Systematic rotor search"
3276
msgstr "Систематический поиск внутренних вращений"
3277
3278
#: src/extensions/conformersearchdialog.ui:73
3279
msgid "Random rotor search"
3280
msgstr "Случайный поиск внутренних вращений"
3281
3282
#: src/extensions/conformersearchdialog.ui:80
3283
msgid "Weighted rotor search"
3284
msgstr ""
3285
3286
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:13
3287
msgid "Constraints"
3288
msgstr "Ограничения"
3289
3290
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:26
3291
msgid "Add Constraints"
3292
msgstr "Добавить ограничения"
3293
3294
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:48
3295
msgid "Ignore Atom"
3296
msgstr "Игнорировать атом"
3297
3298
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:53
3299
msgid "Fix Atom"
3300
msgstr "Зафиксировать атом"
3301
3302
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:58
3303
msgid "Fix Atom X"
3304
msgstr "Зафиксировать координату X атома"
3305
3306
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:63
3307
msgid "Fix Atom Y"
3308
msgstr "Зафиксировать координату Y атома"
3309
3310
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:68
3311
msgid "Fix Atom Z"
3312
msgstr "Зафиксировать координату Z атома"
3313
3314
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:73
3315
msgid "Distance"
3316
msgstr "Расстояние"
3317
3318
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:78
3319
msgid "Angle"
3320
msgstr "Угол"
3321
3322
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:83
3323
msgid "Torsion angle"
3324
msgstr "Торсионный угол"
3325
3326
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:91
3327
msgid "Constraint Value"
3328
msgstr ""
3329
3330
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:101
3331
msgid "Atom Indices"
3332
msgstr ""
3333
3334
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:120
3335
msgid "Add"
3336
msgstr "Добавить"
3337
3338
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:143
3339
msgid "Save"
3340
msgstr "Сохранить"
3341
3342
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:153
3343
msgid "Load"
3344
msgstr "Загрузить"
3345
3346
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:185
3347
msgid "Delete Selected"
3348
msgstr "Удалить выбранное"
3349
3350
#: src/extensions/constraintsdialog.ui:192
3351
msgid "Delete All"
3352
msgstr "Удалить всё"
3353
3354
#: src/extensions/fileimportdialog.ui:19
3355
msgid "File Import..."
3356
msgstr ""
3357
3358
#: src/extensions/fileimportdialog.ui:25 src/extensions/povraydialog.ui:127
3359
msgid "Filename:"
3360
msgstr "Имя файла:"
3361
3362
#: src/extensions/fileimportdialog.ui:37 src/extensions/fileimportdialog.ui:58
3363
#: src/extensions/shaderdialog.ui:67 src/extensions/shaderdialog.ui:91
3364
#: src/extensions/shaderdialog.ui:115
3365
msgid "Browse..."
3366
msgstr "Обзор..."
3367
3368
#: src/extensions/fileimportdialog.ui:46
3369
msgid "Par File:"
3370
msgstr ""
3371
3372
#: src/extensions/fileimportdialog.ui:67
3373
msgid "Attempt to perceive bonds?"
3374
msgstr ""
3375
3376
#: src/extensions/fileimportdialog.ui:70
3377
msgid "Perceive bonds?"
3378
msgstr ""
3379
3380
#: src/extensions/forcefielddialog.ui:13
3381
msgid "Setup Force Field"
3382
msgstr "Настроить силовое поле"
3383
3384
#: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 src/extensions/forcefielddialog.ui:31
3385
msgid "Force Field"
3386
msgstr "Силовое поле"
3387
3388
#: src/extensions/forcefielddialog.ui:42
3389
msgid "Ghemical"
3390
msgstr "Ghemical"
3391
3392
#: src/extensions/forcefielddialog.ui:59
3393
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:68
3394
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:69
3395
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:68
3396
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:69
3397
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:69
3398
msgid "Geometry Optimization"
3399
msgstr "Оптимизация геометрии"
3400
3401
#: src/extensions/forcefielddialog.ui:65
3402
msgid "Number of steps"
3403
msgstr "Число шагов"
3404
3405
#: src/extensions/forcefielddialog.ui:82
3406
msgid "Algorithm"
3407
msgstr "Алгоритм"
3408
3409
#: src/extensions/forcefielddialog.ui:103
3410
msgid "Convergence"
3411
msgstr "Порог сходимости"
3412
3413
#: src/extensions/forcefielddialog.ui:113
3414
msgid "10e-"
3415
msgstr "10e-"
3416
3417
#: src/extensions/gamessefpmatchdialog.ui:16
3418
msgid "EFP Matches"
3419
msgstr ""
3420
3421
#: src/extensions/gamessefpmatchdialog.ui:25
3422
msgid "Group Label:"
3423
msgstr ""
3424
3425
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:13
3426
msgid "GAMESS Input"
3427
msgstr "Входной файл GAMESS"
3428
3429
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:23
3430
msgid "&Basic Setup"
3431
msgstr "&Основные параметры"
3432
3433
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:32
3434
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:660
3435
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:149
3436
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:202
3437
msgid "AM1"
3438
msgstr "AM1"
3439
3440
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:37
3441
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:665
3442
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:154
3443
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:217
3444
msgid "PM3"
3445
msgstr "PM3"
3446
3447
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:42
3448
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:947
3449
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:159
3450
msgid "RHF"
3451
msgstr "RHF"
3452
3453
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:47
3454
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2278
3455
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:164
3456
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:143
3457
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:143
3458
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:143
3459
msgid "B3LYP"
3460
msgstr "B3LYP"
3461
3462
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:52
3463
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:384
3464
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:169
3465
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:138
3466
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:138
3467
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:138
3468
msgid "MP2"
3469
msgstr "MP2"
3470
3471
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:57
3472
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1134
3473
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:153
3474
msgid "CCSD(T)"
3475
msgstr "CCSD(T)"
3476
3477
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:66
3478
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:575
3479
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:213
3480
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:192
3481
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:187
3482
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:202
3483
msgid "STO-3G"
3484
msgstr "STO-3G"
3485
3486
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:71
3487
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:560
3488
msgid "MINI"
3489
msgstr "MINI"
3490
3491
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:76
3492
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:595
3493
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:218
3494
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:197
3495
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:192
3496
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:207
3497
msgid "3-21G"
3498
msgstr "3-21G"
3499
3500
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:81
3501
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:223
3502
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:202
3503
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:197
3504
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:212
3505
msgid "6-31G(d)"
3506
msgstr "6-31G(d)"
3507
3508
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:86
3509
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:228
3510
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:207
3511
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:202
3512
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:217
3513
msgid "6-31G(d,p)"
3514
msgstr "6-31G(d,p)"
3515
3516
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:91
3517
msgid "6-31+G(d,p)"
3518
msgstr "6-31+G(d,p)"
3519
3520
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:96
3521
msgid "6-31+G(2d,p)"
3522
msgstr "6-31+G(2d,p)"
3523
3524
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:101
3525
msgid "6-311++G(2d,p)"
3526
msgstr "6-311++G(2d,p)"
3527
3528
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:106
3529
msgid "Core Potential"
3530
msgstr "Псевдопотенциал"
3531
3532
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:132
3533
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:143
3534
msgid "Singlet"
3535
msgstr "Синглет"
3536
3537
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:137
3538
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:148
3539
msgid "Doublet"
3540
msgstr "Дублет"
3541
3542
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:142
3543
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:153
3544
msgid "Triplet"
3545
msgstr "Триплет"
3546
3547
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:151
3548
msgid "Dication"
3549
msgstr "Дикатион"
3550
3551
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:156
3552
msgid "Cation"
3553
msgstr "Катион"
3554
3555
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:161
3556
msgid "Neutral"
3557
msgstr "Нейтральная"
3558
3559
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:166
3560
msgid "Anion"
3561
msgstr "Анион"
3562
3563
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:171
3564
msgid "Dianion"
3565
msgstr "Дианион"
3566
3567
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:194
3568
msgid "On:"
3569
msgstr ""
3570
3571
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:210
3572
msgid "Single Point Entry"
3573
msgstr "В одной точке"
3574
3575
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:215
3576
msgid "Equilibrium Geometry"
3577
msgstr "Равновесная геометрия"
3578
3579
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:220
3580
msgid "Transition State"
3581
msgstr "Переходное состояние"
3582
3583
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:225
3584
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:73
3585
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:74
3586
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:73
3587
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:74
3588
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:74
3589
msgid "Frequencies"
3590
msgstr "Частоты колебаний"
3591
3592
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:251
3593
msgid "Gas"
3594
msgstr "Газ"
3595
3596
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:256
3597
msgid "Water"
3598
msgstr "Вода"
3599
3600
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:279
3601
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2674
3602
msgid "Calculate"
3603
msgstr "Рассчитать"
3604
3605
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:289
3606
msgid "With:"
3607
msgstr ""
3608
3609
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:299 src/extensions/orbitaldialog.ui:556
3610
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:773
3611
msgid "In:"
3612
msgstr ""
3613
3614
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:326
3615
msgid "&Advanced Setup"
3616
msgstr "Расширенные настройки"
3617
3618
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:360
3619
msgid "Advanced"
3620
msgstr "Дополнительно"
3621
3622
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:365
3623
msgid "Basis"
3624
msgstr "Базис"
3625
3626
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:370
3627
msgid "Control"
3628
msgstr "Управление"
3629
3630
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:374
3631
msgid "SCF"
3632
msgstr "SCF"
3633
3634
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:379
3635
msgid "DFT"
3636
msgstr "DFT"
3637
3638
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:389
3639
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:826
3640
msgid "Hessian"
3641
msgstr "Гессиан"
3642
3643
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:394
3644
msgid "Stat Point"
3645
msgstr "Стационарная точка"
3646
3647
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:400
3648
msgid "Data"
3649
msgstr "Данные"
3650
3651
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:405
3652
msgid "System"
3653
msgstr "Система"
3654
3655
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:410
3656
msgid "MO Guess"
3657
msgstr "Начальное приближение МО"
3658
3659
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:415
3660
msgid "Misc"
3661
msgstr "Прочее"
3662
3663
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:436
3664
msgid "#D Heavy Atom Polarization Functions:"
3665
msgstr "Количество поляризационных функций D на тяжелых атомах"
3666
3667
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:454
3668
msgid "Read"
3669
msgstr "Прочитать"
3670
3671
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:459
3672
msgid "SBKJC"
3673
msgstr "SBKJC"
3674
3675
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:464
3676
msgid "Hay-Wadt"
3677
msgstr "Hay-Wadt"
3678
3679
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:489
3680
msgid "Diffuse S-Shell on Heavy Atoms"
3681
msgstr "Диффузная S-функция на тяжелых атомах"
3682
3683
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:496
3684
msgid "Diffuse L-Shell on Heavy Atoms"
3685
msgstr "Диффузная L-функция на тяжелых атомах"
3686
3687
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:546
3688
msgid "Basis Set:"
3689
msgstr "Базисный набор:"
3690
3691
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:565
3692
msgid "MIDI"
3693
msgstr "MIDI"
3694
3695
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:570
3696
msgid "STO-2G"
3697
msgstr "STO-2G"
3698
3699
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:580
3700
msgid "STO-4G"
3701
msgstr "STO-4G"
3702
3703
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:585
3704
msgid "STO-5G"
3705
msgstr "STO-5G"
3706
3707
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:590
3708
msgid "STO-6G"
3709
msgstr "STO-6G"
3710
3711
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:600
3712
msgid "6-21G"
3713
msgstr "6-21G"
3714
3715
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:605
3716
msgid "4-31G"
3717
msgstr "4-31G"
3718
3719
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:610
3720
msgid "5-31G"
3721
msgstr "5-31G"
3722
3723
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:615
3724
msgid "6-31G"
3725
msgstr "6-31G"
3726
3727
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:620
3728
msgid "6-311G"
3729
msgstr "6-311G"
3730
3731
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:625
3732
msgid "Double Zeta Valence"
3733
msgstr "Двухэкспоненциальный валентный"
3734
3735
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:630
3736
msgid "Dunning/Hay DZ"
3737
msgstr "Dunning/Hay DZ"
3738
3739
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:635
3740
msgid "Triple Zeta Valence"
3741
msgstr "Трехэкспоненциальный валентный"
3742
3743
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:640
3744
msgid "McLean/Chandler"
3745
msgstr "McLean/Chandler"
3746
3747
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:645
3748
msgid "SBKJA Valence"
3749
msgstr "SBKJA валентный"
3750
3751
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:650
3752
msgid "Hay/Wadt Valence"
3753
msgstr "Hay/Wadt валентный"
3754
3755
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:655
3756
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:207
3757
msgid "MNDO"
3758
msgstr "MNDO"
3759
3760
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:702
3761
msgid "ECP Type:"
3762
msgstr "Тип ECP:"
3763
3764
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:716
3765
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1847
3766
msgid "Default"
3767
msgstr "По умолчанию"
3768
3769
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:721
3770
msgid "Pople"
3771
msgstr "Pople"
3772
3773
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:726
3774
msgid "Pople N311"
3775
msgstr "Pople N311"
3776
3777
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:731
3778
msgid "Dunning"
3779
msgstr "Dunning"
3780
3781
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:736
3782
msgid "Huzinaga"
3783
msgstr "Huzinaga"
3784
3785
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:741
3786
msgid "Hondo7"
3787
msgstr "Hondo7"
3788
3789
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:749
3790
msgid "#F Heavy Atom Polarization Functions:"
3791
msgstr "Поляризационных функций F на тяжелых атомах"
3792
3793
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:759
3794
msgid "#light Atom Polarization Functions:"
3795
msgstr "Поляризационных функций на легких атомах"
3796
3797
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:776
3798
msgid "Polar:"
3799
msgstr ""
3800
3801
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:806
3802
msgid "Max SCF Iterations:"
3803
msgstr "Максимум итераций SCF:"
3804
3805
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:821
3806
msgid "Gradient"
3807
msgstr "Градиент"
3808
3809
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:831
3810
msgid "Optimization"
3811
msgstr "Оптимизация"
3812
3813
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:836
3814
msgid "Trudge"
3815
msgstr ""
3816
3817
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:841
3818
msgid "Saddle Point"
3819
msgstr "Седловая точка"
3820
3821
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:846
3822
msgid "IRC"
3823
msgstr "IRC"
3824
3825
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:851
3826
msgid "Gradient Extremal"
3827
msgstr ""
3828
3829
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:856
3830
msgid "DRC"
3831
msgstr ""
3832
3833
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:861
3834
msgid "Energy Surface"
3835
msgstr "Поверхность энергии"
3836
3837
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:871
3838
msgid "Morokuma"
3839
msgstr "Morokuma"
3840
3841
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:876
3842
msgid "Radiative Transition mom."
3843
msgstr ""
3844
3845
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:881
3846
msgid "Spin Orbit"
3847
msgstr "Спин-орбитальное взаимодействие"
3848
3849
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:886
3850
msgid "Finite Electric Field"
3851
msgstr "Конечное электрическое поле"
3852
3853
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:891
3854
msgid "TDHF"
3855
msgstr "TDHF"
3856
3857
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:896
3858
msgid "Global Optimization"
3859
msgstr ""
3860
3861
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:901
3862
msgid "VSCF"
3863
msgstr "VSCF"
3864
3865
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:906
3866
msgid "FMO Optimization"
3867
msgstr ""
3868
3869
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:911
3870
msgid "Raman Intensities"
3871
msgstr "Рамановские интенсивности"
3872
3873
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:921
3874
msgid "Make EFP"
3875
msgstr ""
3876
3877
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:952
3878
msgid "UHF"
3879
msgstr "UHF"
3880
3881
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:957
3882
msgid "ROHF"
3883
msgstr "ROHF"
3884
3885
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:962
3886
msgid "GVB"
3887
msgstr "GVB"
3888
3889
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:967
3890
msgid "MCSCF"
3891
msgstr "MCSCF"
3892
3893
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:972
3894
msgid "None (CI)"
3895
msgstr ""
3896
3897
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1003
3898
msgid "Foster-Boys"
3899
msgstr "Foster-Boys"
3900
3901
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1008
3902
msgid "Edmistron-Ruedenberg"
3903
msgstr "Edmistron-Ruedenberg"
3904
3905
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1013
3906
msgid "Pipek-Mezey"
3907
msgstr "Pipek-Mezey"
3908
3909
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1036
3910
msgid "SCF Type:"
3911
msgstr "Тип SCF:"
3912
3913
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1043
3914
msgid "Localization Method:"
3915
msgstr "Метод локализации:"
3916
3917
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1053
3918
msgid "Exec Type:"
3919
msgstr "Режим запуска:"
3920
3921
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1060
3922
msgid "CI:"
3923
msgstr "CI"
3924
3925
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1073
3926
msgid "GUGA"
3927
msgstr "GUGA"
3928
3929
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1078
3930
msgid "Ames Lab. Determinant"
3931
msgstr ""
3932
3933
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1083
3934
msgid "Occupation Restricted Multiple Active Space"
3935
msgstr ""
3936
3937
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1088
3938
msgid "CI Singles"
3939
msgstr ""
3940
3941
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1093
3942
msgid "Full Second Order CI"
3943
msgstr ""
3944
3945
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1098
3946
msgid "General CI"
3947
msgstr ""
3948
3949
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1106
3950
msgid "CC:"
3951
msgstr "CC:"
3952
3953
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1119
3954
msgid "LCCD: Linearized CC"
3955
msgstr "LCCD: Линаризованный CC"
3956
3957
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1124
3958
msgid "CCD: CC with Doubles"
3959
msgstr "CCD: CC с двукратными возбуждениями"
3960
3961
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1129
3962
msgid "CCSD: CC with Singles and Doubles"
3963
msgstr "CCSD: CC с одно- и двукратными возбуждениями"
3964
3965
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1139
3966
msgid "R-CC"
3967
msgstr "R-CC"
3968
3969
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1144
3970
msgid "CR-CC"
3971
msgstr "CR-CC"
3972
3973
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1149
3974
msgid "EOM-CCSD"
3975
msgstr "EOM-CCSD"
3976
3977
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1154
3978
msgid "CR-EOM"
3979
msgstr "CR-EOM"
3980
3981
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1183
3982
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:293
3983
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:297
3984
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:133
3985
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:290
3986
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:307
3987
msgid "Multiplicity:"
3988
msgstr "Мультиплетность:"
3989
3990
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1198
3991
msgid "Normal Run"
3992
msgstr "Нормальный запуск"
3993
3994
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1203
3995
msgid "Check"
3996
msgstr "Проверка"
3997
3998
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1208
3999
msgid "Debug"
4000
msgstr "Отладка"
4001
4002
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1237
4003
msgid "Molecule Charge:"
4004
msgstr "Заряд молекулы:"
4005
4006
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1249
4007
msgid "Run Type:"
4008
msgstr "Тип расчета:"
4009
4010
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1271
4011
msgid "Use MP2"
4012
msgstr "Использовать MP2"
4013
4014
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1297
4015
msgid "Use DFT"
4016
msgstr "Использовать DFT"
4017
4018
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1346
4019
msgid "# of Z-Matrix Variables"
4020
msgstr "число переменных Z-матрицы"
4021
4022
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1356
4023
msgid "Ǻngstrom"
4024
msgstr "Ангстрем"
4025
4026
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1361
4027
msgid "Bohr"
4028
msgstr "Бор"
4029
4030
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1384
4031
msgid "Order of Principal Axis:"
4032
msgstr "Порядок главной оси:"
4033
4034
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1391
4035
msgid "Coordinate Type:"
4036
msgstr "Тип координат"
4037
4038
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1401
4039
msgid "C1"
4040
msgstr "C1"
4041
4042
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1406
4043
msgid "CS"
4044
msgstr "Cs"
4045
4046
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1411
4047
msgid "CI"
4048
msgstr "Ci"
4049
4050
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1416
4051
msgid "CnH"
4052
msgstr "CnH"
4053
4054
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1421
4055
msgid "CnV"
4056
msgstr "CnV"
4057
4058
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1426
4059
msgid "Cn"
4060
msgstr "Cn"
4061
4062
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1431
4063
msgid "S2n"
4064
msgstr "S2n"
4065
4066
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1436
4067
msgid "DnD"
4068
msgstr "Dnd"
4069
4070
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1441
4071
msgid "DnH"
4072
msgstr "Dnh"
4073
4074
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1446
4075
msgid "Dn"
4076
msgstr "Dn"
4077
4078
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1451
4079
msgid "TD"
4080
msgstr "Td"
4081
4082
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1456
4083
msgid "TH"
4084
msgstr "Th"
4085
4086
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1461
4087
msgid "T"
4088
msgstr "T"
4089
4090
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1466
4091
msgid "OH"
4092
msgstr "Oh"
4093
4094
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1471
4095
msgid "O"
4096
msgstr "O"
4097
4098
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1521
4099
msgid "Unique cartesian Coords."
4100
msgstr "Уникальные декартовы координаты"
4101
4102
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1526
4103
msgid "Hilderbrant internals"
4104
msgstr ""
4105
4106
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1531
4107
msgid "Cartesian coordinates"
4108
msgstr "Декартовы координаты"
4109
4110
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1541
4111
msgid "MOPAC Z-Matrix"
4112
msgstr "Z-матрица MOPAC"
4113
4114
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1564
4115
msgid "Use Symmetry During Calculation"
4116
msgstr "Использовать симметрию"
4117
4118
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1574
4119
msgid "Units:"
4120
msgstr ""
4121
4122
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1581
4123
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:30
4124
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:31
4125
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:30
4126
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:31
4127
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:31 src/extensions/spectradialog.ui:294
4128
msgid "Title:"
4129
msgstr "Название:"
4130
4131
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1638
4132
msgid "Point Group:"
4133
msgstr "Точечная группа:"
4134
4135
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1665
4136
msgid "Seconds"
4137
msgstr "Секунды"
4138
4139
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1670
4140
msgid "Minutes"
4141
msgstr "Минуты"
4142
4143
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1675
4144
msgid "Hours"
4145
msgstr "Часы"
4146
4147
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1680
4148
msgid "Days"
4149
msgstr "Дни"
4150
4151
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1685
4152
msgid "Weeks"
4153
msgstr "недели"
4154
4155
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1690
4156
msgid "Years"
4157
msgstr "Годы"
4158
4159
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1695
4160
msgid "Millenia"
4161
msgstr "Тысячелетия"
4162
4163
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1724
4164
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1768
4165
msgid "Words"
4166
msgstr "Слова"
4167
4168
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1729
4169
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1773
4170
msgid "Bytes"
4171
msgstr "Байт"
4172
4173
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1734
4174
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1778
4175
msgid "MegaWords"
4176
msgstr ""
4177
4178
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1739
4179
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1783
4180
msgid "MegaBytes"
4181
msgstr "Мегабайт"
4182
4183
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1811
4184
msgid "Force Parallel Methods"
4185
msgstr ""
4186
4187
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1834
4188
msgid "Produce \"core\" file upon abort"
4189
msgstr ""
4190
4191
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1852
4192
msgid "EVVRSP"
4193
msgstr "EVVRSP"
4194
4195
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1857
4196
msgid "GIVEIS"
4197
msgstr "GIVEIS"
4198
4199
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1862
4200
msgid "JACOBI"
4201
msgstr ""
4202
4203
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1870
4204
msgid "Time Limit:"
4205
msgstr "Ограничение Времени:"
4206
4207
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1877
4208
msgid "MemDDI:"
4209
msgstr "MemDDI:"
4210
4211
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1884
4212
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2459
4213
msgid "Memory:"
4214
msgstr "Память:"
4215
4216
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1891
4217
msgid "Diagonalization Method:"
4218
msgstr "Метод диагонализации:"
4219
4220
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1898
4221
msgid "Parallel Load Balance Type"
4222
msgstr ""
4223
4224
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1914
4225
msgid "Next Value"
4226
msgstr "Следующее значение"
4227
4228
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1924
4229
msgid "Use External Data Representation for Messages"
4230
msgstr ""
4231
4232
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1972
4233
msgid "Initial Guess:"
4234
msgstr ""
4235
4236
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1983
4237
msgid "Huckel"
4238
msgstr "Хюккель"
4239
4240
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1988
4241
msgid "HCore"
4242
msgstr "Голые ядра"
4243
4244
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1993
4245
msgid "MO Read ($VEC)"
4246
msgstr "Прочитать MO ($VEC)"
4247
4248
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:1998
4249
msgid "MO Saved (DICTNRY)"
4250
msgstr "Сохраненные MO (DICTNRY)"
4251
4252
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2003
4253
msgid "Skip"
4254
msgstr "Пропустить"
4255
4256
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2026
4257
msgid "Rotate Alpha and Beta Orbitals"
4258
msgstr "Повернуть альфа- и бета-орбитали"
4259
4260
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2033
4261
msgid "Print the Initial Guess"
4262
msgstr "Печатать начальное приближение"
4263
4264
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2057
4265
msgid "GAMESS Interface to Other Codes"
4266
msgstr ""
4267
4268
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2063
4269
msgid "MolPlt"
4270
msgstr "MolPlt"
4271
4272
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2070
4273
msgid "PltOrb"
4274
msgstr "PltOrb"
4275
4276
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2077
4277
msgid "AIMPAC"
4278
msgstr "AIMPAC"
4279
4280
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2084
4281
msgid "RPAC"
4282
msgstr "RPAC"
4283
4284
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2094
4285
msgid "Force a Check Run Type"
4286
msgstr "Только в режиме проверки"
4287
4288
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2110
4289
msgid "Hondo 8.2"
4290
msgstr "Hondo 8.2"
4291
4292
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2117
4293
msgid "MELDF"
4294
msgstr "MELDF"
4295
4296
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2124
4297
msgid "GAMESS (UK Version)"
4298
msgstr "GAMESS (UK Version)"
4299
4300
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2131
4301
msgid "Gaussian 9x"
4302
msgstr "Gaussian 9x"
4303
4304
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2138
4305
msgid "All"
4306
msgstr "Все"
4307
4308
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2163
4309
msgid "Solvate with Water"
4310
msgstr "Сольватировать водой"
4311
4312
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2202
4313
msgid "Generate UHF Natural Orbitals"
4314
msgstr "Сгенерировать натуральные орбитали UHF"
4315
4316
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2209
4317
msgid "Direct SCF"
4318
msgstr ""
4319
4320
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2216
4321
msgid "Compute Only Changed in Fock Matrix"
4322
msgstr ""
4323
4324
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2243
4325
msgid "Slater exchange"
4326
msgstr ""
4327
4328
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2248
4329
msgid "Becke 1988 exchange"
4330
msgstr ""
4331
4332
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2253
4333
msgid "VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation"
4334
msgstr ""
4335
4336
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2258
4337
msgid "LYP: Lee-Yang-Parr correlation"
4338
msgstr ""
4339
4340
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2263
4341
msgid "SVWN: Slater exhange + VWN correlation"
4342
msgstr ""
4343
4344
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2268
4345
msgid "BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation"
4346
msgstr ""
4347
4348
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2273
4349
msgid "BLYP: BECKE exchange + LYP correlation"
4350
msgstr ""
4351
4352
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2283
4353
msgid "Gill 1996 exchange"
4354
msgstr ""
4355
4356
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2288
4357
msgid "Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange"
4358
msgstr ""
4359
4360
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2293
4361
msgid "OP: One-parameter Progressive correlation"
4362
msgstr ""
4363
4364
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2298
4365
msgid "SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation"
4366
msgstr ""
4367
4368
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2303
4369
msgid "SOP: SLATER + OP correlation"
4370
msgstr ""
4371
4372
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2308
4373
msgid "BOP: BECKE exchange + OP correlation"
4374
msgstr ""
4375
4376
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2313
4377
msgid "BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation"
4378
msgstr ""
4379
4380
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2318
4381
msgid "GLYP: GILL exchange + LYP correlation"
4382
msgstr ""
4383
4384
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2323
4385
msgid "PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation"
4386
msgstr ""
4387
4388
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2328
4389
msgid "PBELYP: PBE exchange +LYP correlation"
4390
msgstr ""
4391
4392
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2333
4393
msgid "PBEOP: PBE exchange + OP correlation"
4394
msgstr ""
4395
4396
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2338
4397
msgid "BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation"
4398
msgstr ""
4399
4400
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2364
4401
msgid "Grid"
4402
msgstr "Сетка интегрирования"
4403
4404
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2369
4405
msgid "Grid-Free"
4406
msgstr "Безсеточный"
4407
4408
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2392
4409
msgid "DFT Functional:"
4410
msgstr "Функционал плотности:"
4411
4412
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2399
4413
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:186
4414
msgid "Method:"
4415
msgstr "Метод:"
4416
4417
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2423
4418
msgid "AO Integral Storage"
4419
msgstr "Хранение интегралов АО"
4420
4421
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2432
4422
msgid "Duplicated on Each Node"
4423
msgstr "Дублировать на каждом узле"
4424
4425
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2439
4426
msgid "Distributed Across All Nodes"
4427
msgstr "Распределить по всем узлам"
4428
4429
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2452
4430
msgid "words"
4431
msgstr "слов"
4432
4433
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2466
4434
msgid "Compute MP2 Properties"
4435
msgstr "Вычислить свойства для MP2"
4436
4437
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2473
4438
msgid "Integral Retention Cutoff:"
4439
msgstr "Предел сохранения интегралов:"
4440
4441
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2486
4442
msgid "Use Localized Orbitals"
4443
msgstr "Использо"
4444
4445
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2493
4446
msgid "# of Core Electrons:"
4447
msgstr "Число внутренних электронов"
4448
4449
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2500
4450
msgid "Transformation Method"
4451
msgstr "Метод трансформации"
4452
4453
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2509
4454
msgid "Two Phase Bin Sort"
4455
msgstr ""
4456
4457
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2516
4458
msgid "Segmented Transformation"
4459
msgstr ""
4460
4461
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2565
4462
msgid "Analytic"
4463
msgstr "Аналитический"
4464
4465
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2575
4466
msgid "Numeric"
4467
msgstr "Численный"
4468
4469
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2585
4470
msgid "Double Differenced Hessian"
4471
msgstr "С двойным численным дифференцированием"
4472
4473
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2592
4474
msgid "Print Internal Force Constants"
4475
msgstr ""
4476
4477
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2599
4478
msgid "Displacement Size:"
4479
msgstr ""
4480
4481
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2606
4482
msgid "Purify Hessian"
4483
msgstr ""
4484
4485
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2613
4486
msgid "Frequency Scale Factor:"
4487
msgstr "Коэффициент масштабирования частот:"
4488
4489
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2620
4490
msgid "bohrs"
4491
msgstr "бор"
4492
4493
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2654
4494
msgid "Initial Hessian"
4495
msgstr "Начальный гессиан"
4496
4497
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2660
4498
msgid "Guess (+ define)"
4499
msgstr ""
4500
4501
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2667
4502
msgid "Read (from $HESS)"
4503
msgstr "Прочитать (из $HESS)"
4504
4505
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2684
4506
msgid "Update Step Size"
4507
msgstr "Величина шага обновления"
4508
4509
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2694
4510
msgid "Print Orbs at Each Iteration"
4511
msgstr "Выводить орбитали на каждой итерации"
4512
4513
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2701
4514
msgid "Gradient Convergence Criteria:"
4515
msgstr "Критерии сходимости градиента:"
4516
4517
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2730
4518
msgid "Jump Size:"
4519
msgstr ""
4520
4521
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2737
4522
msgid "Stationary Point"
4523
msgstr "Стационарная точка"
4524
4525
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2747
4526
msgid "Optimization Method:"
4527
msgstr "Метод оптимизации:"
4528
4529
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2757
4530
msgid "Step Size"
4531
msgstr "Размер шага"
4532
4533
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2763
4534
msgid "Maximum:"
4535
msgstr "Максимум:"
4536
4537
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2770
4538
msgid "Minimum:"
4539
msgstr "Минимум:"
4540
4541
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2780
4542
msgid "Initial:"
4543
msgstr ""
4544
4545
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2824
4546
msgid "Newton-Raphson"
4547
msgstr "Ньютона-Рафсона"
4548
4549
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2829
4550
msgid "Rational Function Optimization"
4551
msgstr "Рациональная функция"
4552
4553
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2834
4554
msgid "Quadratic Approximation"
4555
msgstr "Квадратичная аппроксимация"
4556
4557
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2839
4558
msgid "Schlegel (quasi-NR)"
4559
msgstr "Шлегель (quasi-NR)"
4560
4561
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2844
4562
msgid "Constrained Optimization"
4563
msgstr "Оптимизация с ограничениями"
4564
4565
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2857
4566
msgid "steps"
4567
msgstr "шагов"
4568
4569
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2879
4570
msgid "Recalculate Hessian Every:"
4571
msgstr "Пересчитывать гессиан каждые:"
4572
4573
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2889
4574
msgid "Follow Mode:"
4575
msgstr ""
4576
4577
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2899
4578
msgid "Maximum Steps:"
4579
msgstr "Максимальное число шагов:"
4580
4581
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2932
4582
msgid "Reset All"
4583
msgstr "Сбросить всё"
4584
4585
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2939
4586
msgid "Defaults"
4587
msgstr "По умолчанию"
4588
4589
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2962
4590
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:535
4591
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:466
4592
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:384
4593
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:462
4594
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:476
4595
msgid "Generate..."
4596
msgstr ""
4597
4598
#: src/extensions/gamessinputdialog.ui:2969
4599
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:542
4600
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:473
4601
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:391
4602
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:469 src/extensions/povraydialog.ui:118
4603
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:483
4604
msgid "Close"
4605
msgstr "Закрыть"
4606
4607
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:19
4608
msgid "Gaussian Input"
4609
msgstr "Входной файл Gaussian"
4610
4611
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:47
4612
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:48
4613
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:47
4614
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:48
4615
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:48
4616
msgid "Calculation:"
4617
msgstr "Расчет:"
4618
4619
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:63
4620
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:64
4621
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:63
4622
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:64
4623
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:64
4624
msgid "Single Point Energy"
4625
msgstr "Энергия в точке:"
4626
4627
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:96
4628
msgid "Processors:"
4629
msgstr "Процессоры:"
4630
4631
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:133
4632
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:114
4633
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:114
4634
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:114
4635
msgid "Theory:"
4636
msgstr "Теория:"
4637
4638
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:174
4639
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:148
4640
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:148
4641
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:163
4642
msgid "CCSD"
4643
msgstr "CCSD"
4644
4645
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:197
4646
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:176
4647
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:171
4648
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:186
4649
msgid "Basis:"
4650
msgstr "Базис:"
4651
4652
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:233
4653
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:227
4654
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:242
4655
msgid "LANL2DZ"
4656
msgstr "LANL2DZ"
4657
4658
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:256
4659
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:260
4660
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:96
4661
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:250
4662
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:270
4663
msgid "Charge:"
4664
msgstr "Заряд:"
4665
4666
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:330
4667
msgid "Output:"
4668
msgstr ""
4669
4670
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:346
4671
msgid "Standard"
4672
msgstr ""
4673
4674
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:351
4675
msgid "Molden"
4676
msgstr "Molden"
4677
4678
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:356
4679
msgid "Molekel"
4680
msgstr "Molekel"
4681
4682
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:379
4683
msgid "Checkpoint:"
4684
msgstr "Контрольная точка:"
4685
4686
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:415
4687
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:353
4688
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:269
4689
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:349
4690
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:363
4691
msgid "Cartesian"
4692
msgstr "Декартовы"
4693
4694
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:420
4695
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:358
4696
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:274
4697
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:354
4698
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:368
4699
msgid "Z-matrix"
4700
msgstr "Z-матрица"
4701
4702
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:425
4703
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:363
4704
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:359
4705
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:373
4706
msgid "Z-matrix (compact)"
4707
msgstr ""
4708
4709
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:508
4710
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:446
4711
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:357
4712
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:442
4713
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:456
4714
msgid "Use Form"
4715
msgstr ""
4716
4717
#: src/extensions/gaussianinputdialog.ui:528
4718
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:377
4719
msgid "Compute..."
4720
msgstr "Рассчитать..."
4721
4722
#: src/extensions/liganddialog.ui:13
4723
msgid "Create ligand"
4724
msgstr "Создать лиганд"
4725
4726
#: src/extensions/liganddialog.ui:38
4727
msgid "create ligand from current selection"
4728
msgstr "создать лиганд из текущего выделения"
4729
4730
#: src/extensions/liganddialog.ui:43
4731
msgid "create ligand from residue name"
4732
msgstr ""
4733
4734
#: src/extensions/liganddialog.ui:48
4735
msgid "create ligand from file..."
4736
msgstr "создать лиганд из файла..."
4737
4738
#: src/extensions/liganddialog.ui:79 src/extensions/pocketdialog.ui:74
4739
msgid "The residue name"
4740
msgstr ""
4741
4742
#: src/extensions/linmorphdialog.ui:13
4743
msgid "Linear Morph Trajectory"
4744
msgstr ""
4745
4746
#: src/extensions/linmorphdialog.ui:24
4747
msgid ""
4748
"Load a second confromation and computer a linear interpolation with the "
4749
"current conformation."
4750
msgstr ""
4751
4752
#: src/extensions/linmorphdialog.ui:27
4753
msgid "button to load a second conformation from a file."
4754
msgstr ""
4755
4756
#: src/extensions/linmorphdialog.ui:30
4757
msgid "Load Second Conformation ..."
4758
msgstr "Загрузить вторую конформацию..."
4759
4760
#: src/extensions/linmorphdialog.ui:41
4761
msgid "Num Frames"
4762
msgstr ""
4763
4764
#: src/extensions/linmorphdialog.ui:228
4765
msgid ""
4766
"Save snapshots of the trajectory as a series of POVRay files. These can "
4767
"then be used to make a movie."
4768
msgstr ""
4769
"Сохранить снимки траектории как серию POVRay-файлов. Это может быть "
4770
"использовано для изготовления видеоклипа"
4771
4772
#: src/extensions/linmorphdialog.ui:231
4773
msgid "Button to save an .xyz trajectory."
4774
msgstr ""
4775
4776
#: src/extensions/linmorphdialog.ui:234
4777
msgid "Save trajectory..."
4778
msgstr "Сохранить траекторию..."
4779
4780
#: src/extensions/linmorphdialog.ui:248
4781
msgid "Save movie..."
4782
msgstr "Сохранить фильм..."
4783
4784
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:20
4785
msgid "MOLPRO Input"
4786
msgstr ""
4787
4788
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:133
4789
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:133
4790
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:133
4791
msgid "HF"
4792
msgstr "HF"
4793
4794
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:212
4795
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:207
4796
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:222
4797
msgid "6-31+G(d)"
4798
msgstr ""
4799
4800
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:217
4801
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:212
4802
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:227
4803
msgid "6-311G(d)"
4804
msgstr ""
4805
4806
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:222
4807
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:217
4808
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:232
4809
msgid "cc-pVDZ"
4810
msgstr ""
4811
4812
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:227
4813
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:222
4814
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:237
4815
msgid "cc-pVTZ"
4816
msgstr ""
4817
4818
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:232
4819
msgid "AUG-cc-pVDZ"
4820
msgstr ""
4821
4822
#: src/extensions/molproinputdialog.ui:237
4823
msgid "AUG-cc-pVTZ"
4824
msgstr ""
4825
4826
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:19
4827
msgid "MOPAC Input"
4828
msgstr "Входной файл MOPAC"
4829
4830
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:158
4831
msgid "Quartet"
4832
msgstr "Квартет"
4833
4834
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:163
4835
msgid "Quintet"
4836
msgstr "Квинтет"
4837
4838
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:212
4839
msgid "MNDO-d"
4840
msgstr "MNDO-d"
4841
4842
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:222
4843
msgid "PM6"
4844
msgstr "PM6"
4845
4846
#: src/extensions/mopacinputdialog.ui:227
4847
msgid "RM1"
4848
msgstr "RM1"
4849
4850
#: src/extensions/nwcheminputdialog.ui:20
4851
msgid "NWChem Input"
4852
msgstr ""
4853
4854
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:30
4855
msgid "Cubes"
4856
msgstr ""
4857
4858
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:36
4859
msgid "Cube Dimensions"
4860
msgstr ""
4861
4862
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:47
4863
msgid "x"
4864
msgstr "x"
4865
4866
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:60
4867
msgid "y"
4868
msgstr "y"
4869
4870
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:73
4871
msgid "z"
4872
msgstr "z"
4873
4874
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:88
4875
msgid "Origin:"
4876
msgstr "Начало координат:"
4877
4878
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:130
4879
msgid "Max:"
4880
msgstr ""
4881
4882
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:172
4883
msgid "Steps:"
4884
msgstr ""
4885
4886
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:214
4887
msgid "Step Size:"
4888
msgstr "Величина шага:"
4889
4890
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:304
4891
msgid "Calculate MO"
4892
msgstr "Рассчитать МО"
4893
4894
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:331
4895
msgid "Calculate All MOs"
4896
msgstr "Рассчитать все МО"
4897
4898
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:358
4899
msgid "Calculate Electron Density"
4900
msgstr "Рассчитать электронную плотность"
4901
4902
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:385
4903
msgid "Calculate Van der Waals Cube"
4904
msgstr ""
4905
4906
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:411
4907
msgid "Isosurfaces"
4908
msgstr "Изоповерхности"
4909
4910
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:417 src/extensions/orbitaldialog.ui:633
4911
msgid "Cube:"
4912
msgstr ""
4913
4914
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:447 src/extensions/orbitaldialog.ui:663
4915
msgid "Color By:"
4916
msgstr ""
4917
4918
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:481
4919
msgid "Iso Value:"
4920
msgstr ""
4921
4922
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:493
4923
msgid "0.02"
4924
msgstr "0.02"
4925
4926
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:515
4927
msgid "Cube Range:"
4928
msgstr ""
4929
4930
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:527
4931
msgid "0.000"
4932
msgstr "0.000"
4933
4934
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:544
4935
msgid "1.000"
4936
msgstr "1.000"
4937
4938
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:604 src/extensions/orbitaldialog.ui:821
4939
msgid "Calculate Mesh"
4940
msgstr ""
4941
4942
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:627
4943
msgid "Van der Waals Surface"
4944
msgstr ""
4945
4946
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:684
4947
msgid "ESP (approximate)"
4948
msgstr ""
4949
4950
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:707
4951
msgid "Distance:"
4952
msgstr ""
4953
4954
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:719
4955
msgid "0.0"
4956
msgstr "0.0"
4957
4958
#: src/extensions/orbitaldialog.ui:741
4959
msgid "Range:"
4960
msgstr ""
4961
4962
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:14
4963
#, fuzzy
4964
msgid "Dialog"
4965
msgstr "Дианион"
4966
4967
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:20
4968
msgid "Peptide Builder"
4969
msgstr ""
4970
4971
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:46
4972
#, fuzzy
4973
msgid "Ala"
4974
msgstr "Все"
4975
4976
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:53
4977
#, fuzzy
4978
msgid "Arg"
4979
msgstr "Аргон"
4980
4981
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:60
4982
#, fuzzy
4983
msgid "Asn"
4984
msgstr "Мышьяк"
4985
4986
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:67
4987
msgid "Asp"
4988
msgstr ""
4989
4990
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:74
4991
msgid "Cys"
4992
msgstr ""
4993
4994
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:81
4995
#, fuzzy
4996
msgid "Glu"
4997
msgstr "Галлий"
4998
4999
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:88
5000
msgid "Gln"
5001
msgstr ""
5002
5003
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:95
5004
msgid "Gly"
5005
msgstr ""
5006
5007
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:102
5008
msgid "His"
5009
msgstr ""
5010
5011
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:109
5012
msgid "Ile"
5013
msgstr ""
5014
5015
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:116
5016
#, fuzzy
5017
msgid "Val"
5018
msgstr "Валентность"
5019
5020
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:123
5021
msgid "Tyr"
5022
msgstr ""
5023
5024
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:130
5025
#, fuzzy
5026
msgid "Trp"
5027
msgstr "Тройная"
5028
5029
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:137
5030
#, fuzzy
5031
msgid "Thr"
5032
msgstr "Торий"
5033
5034
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:144
5035
#, fuzzy
5036
msgid "Ser"
5037
msgstr "Серебро"
5038
5039
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:151
5040
msgid "Pro"
5041
msgstr ""
5042
5043
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:158
5044
msgid "Phe"
5045
msgstr ""
5046
5047
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:165
5048
#, fuzzy
5049
msgid "Met"
5050
msgstr "Метод"
5051
5052
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:172
5053
msgid "Lys"
5054
msgstr ""
5055
5056
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:179
5057
msgid "Leu"
5058
msgstr ""
5059
5060
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:203
5061
#, fuzzy
5062
msgid "Sequence:"
5063
msgstr "Частоты колебаний"
5064
5065
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:213
5066
msgid "Stereochemistry:"
5067
msgstr ""
5068
5069
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:222
5070
msgid "L"
5071
msgstr ""
5072
5073
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:232
5074
#, fuzzy
5075
msgid "D"
5076
msgstr "Dn"
5077
5078
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:241
5079
msgid "Structure:"
5080
msgstr ""
5081
5082
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:250
5083
msgid "Straight Chain"
5084
msgstr ""
5085
5086
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:260
5087
msgid "Alpha Helix"
5088
msgstr ""
5089
5090
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:267
5091
msgid "Beta Strand"
5092
msgstr ""
5093
5094
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:274
5095
#, fuzzy
5096
msgid "Other:"
5097
msgstr "Другой..."
5098
5099
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:283
5100
#, fuzzy
5101
msgid "Phi:"
5102
msgstr "Путь:"
5103
5104
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:322
5105
#, fuzzy
5106
msgid "Psi:"
5107
msgstr "Базис:"
5108
5109
#: src/extensions/peptidebuilder.ui:336
5110
#, fuzzy
5111
msgid "Insert Peptide"
5112
msgstr "Вставить фрагмент"
5113
5114
#: src/extensions/pocketdialog.ui:13
5115
msgid "Create binding pocket"
5116
msgstr ""
5117
5118
#: src/extensions/pocketdialog.ui:38
5119
msgid "create pocket from current selection"
5120
msgstr ""
5121
5122
#: src/extensions/pocketdialog.ui:43
5123
msgid "create pocket from residue name"
5124
msgstr ""
5125
5126
#: src/extensions/pocketdialog.ui:85
5127
msgid "Radius"
5128
msgstr "Радиус"
5129
5130
#: src/extensions/pocketdialog.ui:98
5131
msgid ""
5132
"All atoms within radius from the ligand will be part of the binding pocket"
5133
msgstr ""
5134
5135
#: src/extensions/povraydialog.ui:19
5136
msgid "POV-Ray Export"
5137
msgstr "Экспорт в POV-Ray"
5138
5139
#: src/extensions/povraydialog.ui:30
5140
msgid "Select..."
5141
msgstr "Выбрать..."
5142
5143
#: src/extensions/povraydialog.ui:64
5144
msgid "povray"
5145
msgstr "povray"
5146
5147
#: src/extensions/povraydialog.ui:111
5148
msgid "Render"
5149
msgstr ""
5150
5151
#: src/extensions/povraydialog.ui:137
5152
msgid "Resolution:"
5153
msgstr "Разрешение:"
5154
5155
#: src/extensions/povraydialog.ui:147
5156
msgid "Use full scene antialiasing"
5157
msgstr ""
5158
5159
#: src/extensions/povraydialog.ui:150
5160
msgid "Antialias"
5161
msgstr ""
5162
5163
#: src/extensions/povraydialog.ui:160
5164
msgid "Set the background color to be transparent"
5165
msgstr "Установить прозрачный цвет фона"
5166
5167
#: src/extensions/povraydialog.ui:163
5168
msgid "Alpha transparency"
5169
msgstr "Альфа-прозрачность"
5170
5171
#: src/extensions/povraydialog.ui:173
5172
msgid "Command:"
5173
msgstr "Команда:"
5174
5175
#: src/extensions/povraydialog.ui:183
5176
msgid "Render the molecule directly using command line POV-Ray"
5177
msgstr ""
5178
5179
#: src/extensions/povraydialog.ui:186
5180
msgid "Render using POV-Ray"
5181
msgstr ""
5182
5183
#: src/extensions/povraydialog.ui:196
5184
msgid "Keep the POV-Ray source after rendering has completed"
5185
msgstr "Сохранить входной файл POV-Ray после завершения рендеринга"
5186
5187
#: src/extensions/povraydialog.ui:199
5188
msgid "Keep POV-Ray source after rendering"
5189
msgstr "Сохранить входной файл POV-Ray после рендеринга"
5190
5191
#: src/extensions/povraydialog.ui:209
5192
msgid "Path:"
5193
msgstr "Путь:"
5194
5195
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:20
5196
msgid "Q-Chem Input"
5197
msgstr "Входной файл Q-Chem"
5198
5199
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:148
5200
msgid "B3LYP5"
5201
msgstr ""
5202
5203
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:153
5204
msgid "EDF1"
5205
msgstr ""
5206
5207
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:158
5208
msgid "M06-2X"
5209
msgstr ""
5210
5211
#: src/extensions/qcheminputdialog.ui:247
5212
msgid "LACVP"
5213
msgstr ""
5214
5215
#: src/extensions/shaderdialog.ui:29
5216
msgid "Load Shaders"
5217
msgstr "Загрузить шейдеры"
5218
5219
#: src/extensions/shaderdialog.ui:35
5220
msgid "Shader Name:"
5221
msgstr "Имя шейдера:"
5222
5223
#: src/extensions/shaderdialog.ui:52
5224
msgid "Vertex Shader:"
5225
msgstr "Вершинный шейдер:"
5226
5227
#: src/extensions/shaderdialog.ui:76
5228
msgid "Fragment Shader:"
5229
msgstr ""
5230
5231
#: src/extensions/shaderdialog.ui:100
5232
msgid "Parameters:"
5233
msgstr "Параметры:"
5234
5235
#: src/extensions/shaderdialog.ui:162 src/extensions/shaderdialog.ui:245
5236
msgid "Assign Shader"
5237
msgstr ""
5238
5239
#: src/extensions/shaderdialog.ui:170
5240
msgid "Display Type:"
5241
msgstr ""
5242
5243
#: src/extensions/shaderdialog.ui:190
5244
msgid "Shader Program:"
5245
msgstr ""
5246
5247
#: src/extensions/spectradialog.ui:14
5248
msgid "Spectra Visualization"
5249
msgstr ""
5250
5251
#: src/extensions/spectradialog.ui:26
5252
msgid "&Close"
5253
msgstr "&Закрыть"
5254
5255
#: src/extensions/spectradialog.ui:89
5256
msgid "Calculated Spectra:"
5257
msgstr ""
5258
5259
#: src/extensions/spectradialog.ui:102 src/extensions/spectradialog.ui:125
5260
#: src/extensions/spectradialog.ui:213 src/extensions/spectradialog.ui:239
5261
msgid "Set Color..."
5262
msgstr ""
5263
5264
#: src/extensions/spectradialog.ui:109
5265
msgid "Imported Spectra:"
5266
msgstr ""
5267
5268
#: src/extensions/spectradialog.ui:132
5269
msgid "Font:"
5270
msgstr ""
5271
5272
#: src/extensions/spectradialog.ui:145
5273
msgid "Change Font..."
5274
msgstr ""
5275
5276
#: src/extensions/spectradialog.ui:158 src/extensions/spectradialog.ui:171
5277
msgid "Show"
5278
msgstr ""
5279
5280
#: src/extensions/spectradialog.ui:184
5281
msgid "Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot."
5282
msgstr ""
5283
5284
#: src/extensions/spectradialog.ui:187
5285
msgid "&Import..."
5286
msgstr ""
5287
5288
#: src/extensions/spectradialog.ui:200
5289
msgid "Background:"
5290
msgstr ""
5291
5292
#: src/extensions/spectradialog.ui:226
5293
msgid "Foreground:"
5294
msgstr ""
5295
5296
#: src/extensions/spectradialog.ui:255
5297
msgid "New..."
5298
msgstr ""
5299
5300
#: src/extensions/spectradialog.ui:271
5301
msgid "Remove..."
5302
msgstr ""
5303
5304
#: src/extensions/spectradialog.ui:284
5305
msgid "Rename..."
5306
msgstr ""
5307
5308
#: src/extensions/spectradialog.ui:310
5309
msgid "TODO"
5310
msgstr ""
5311
5312
#: src/extensions/spectradialog.ui:323
5313
msgid "&Schemes:"
5314
msgstr ""
5315
5316
#: src/extensions/spectradialog.ui:339
5317
msgid "&Export..."
5318
msgstr ""
5319
5320
#: src/extensions/spectradialog.ui:379
5321
msgid "&DPI:"
5322
msgstr ""
5323
5324
#: src/extensions/spectradialog.ui:395
5325
msgid "&Width:"
5326
msgstr ""
5327
5328
#: src/extensions/spectradialog.ui:424
5329
msgid "&Height"
5330
msgstr ""
5331
5332
#: src/extensions/spectradialog.ui:447
5333
msgid "&Filename:"
5334
msgstr ""
5335
5336
#: src/extensions/spectradialog.ui:483
5337
msgid "..."
5338
msgstr ""
5339
5340
#: src/extensions/spectradialog.ui:494
5341
msgid "cm"
5342
msgstr ""
5343
5344
#: src/extensions/spectradialog.ui:499
5345
msgid "mm"
5346
msgstr ""
5347
5348
#: src/extensions/spectradialog.ui:504
5349
msgid "in"
5350
msgstr ""
5351
5352
#: src/extensions/spectradialog.ui:509
5353
msgid "px"
5354
msgstr ""
5355
5356
#: src/extensions/spectradialog.ui:523
5357
msgid "&Save Image..."
5358
msgstr ""
5359
5360
#: src/extensions/spectradialog.ui:556
5361
msgid ""
5362
"Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified "
5363
"value (screen to image point sizes don't translate well!)"
5364
msgstr ""
5365
5366
#: src/extensions/spectradialog.ui:559
5367
msgid "Auto-adjust F&ont Size"
5368
msgstr ""
5369
5370
#: src/extensions/spectradialog.ui:582
5371
msgid "&Y Axis Units:"
5372
msgstr ""
5373
5374
#: src/extensions/spectradialog.ui:598
5375
msgid "&Gaussian Width:"
5376
msgstr ""
5377
5378
#: src/extensions/spectradialog.ui:647
5379
#, no-c-format
5380
msgid "Transmittance (%)"
5381
msgstr ""
5382
5383
#: src/extensions/spectradialog.ui:652
5384
#, no-c-format
5385
msgid "Absorbance (%)"
5386
msgstr ""
5387
5388
#: src/extensions/spectradialog.ui:666
5389
msgid "&Label peaks"
5390
msgstr ""
5391
5392
#: src/extensions/spectradialog.ui:720
5393
msgid "Sc&ale:"
5394
msgstr ""
5395
5396
#: src/extensions/spectradialog.ui:737
5397
msgid "NMR &Type:"
5398
msgstr ""
5399
5400
#: src/extensions/spectradialog.ui:776
5401
msgid "&Reference:"
5402
msgstr ""
5403
5404
#: src/extensions/spectradialog.ui:802
5405
msgid "Reset &Plot Axes"
5406
msgstr ""
5407
5408
#: src/extensions/spectradialog.ui:809
5409
msgid "Gaussian &Width:"
5410
msgstr ""
5411
5412
#: src/extensions/spectradialog.ui:832
5413
msgid "Label Peaks:"
5414
msgstr ""
5415
5416
#: src/extensions/spectradialog.ui:884
5417
msgid ""
5418
"Controls:\n"
5419
"Double left click: Restore default axis limits\n"
5420
"Right click + drag: Move plot\n"
5421
"Middle click + drag: Zoom to region\n"
5422
"Scroll wheel: Zoom to cursor"
5423
msgstr ""
5424
5425
#: src/extensions/spectradialog.ui:903
5426
#, fuzzy
5427
msgid "&Load data..."
5428
msgstr "Загрузить файл..."
5429
5430
#: src/extensions/supercelldialog.ui:14
5431
msgid "Super Cell Parameters"
5432
msgstr ""
5433
5434
#: src/extensions/supercelldialog.ui:22
5435
msgid "Super Cell Options"
5436
msgstr ""
5437
5438
#: src/extensions/supercelldialog.ui:28
5439
#: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:34
5440
msgid "A repeat:"
5441
msgstr "Повторений по оси A:"
5442
5443
#: src/extensions/supercelldialog.ui:42
5444
#: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:48
5445
msgid "B repeat:"
5446
msgstr "Повторений по оси B:"
5447
5448
#: src/extensions/supercelldialog.ui:56
5449
#: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:62
5450
msgid "C repeat:"
5451
msgstr "Повторений по оси C:"
5452
5453
#: src/extensions/supercelldialog.ui:88
5454
msgid "Generate Cell"
5455
msgstr "Создать ячеку"
5456
5457
#: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:13
5458
#: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:110
5459
msgid "Unit Cell Parameters"
5460
msgstr "Параметры элементарной ячейки"
5461
5462
#: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:28
5463
msgid "Unit Cell Display Options"
5464
msgstr "Параметры отображения элементарной ячейки"
5465
5466
#: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:81
5467
msgid "Delete Unit Cell"
5468
msgstr "Удалить элементарную ячейку"
5469
5470
#: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:101
5471
msgid "Fill Unit Cell"
5472
msgstr "Заполнить элементарную ячейку"
5473
5474
#: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:131
5475
msgid "Axes (Å)"
5476
msgstr "Стороны (Å)"
5477
5478
#: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:151
5479
msgid "Angles (°)"
5480
msgstr "Углы (°)"
5481
5482
#: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:175
5483
msgid "A:"
5484
msgstr "A:"
5485
5486
#: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:192
5487
msgid "alpha:"
5488
msgstr "alpha:"
5489
5490
#: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:212
5491
msgid "B:"
5492
msgstr "B:"
5493
5494
#: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:229
5495
msgid "beta:"
5496
msgstr "beta:"
5497
5498
#: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:249
5499
msgid "C:"
5500
msgstr "C:"
5501
5502
#: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:266
5503
msgid "gamma:"
5504
msgstr "gamma:"
5505
5506
#: src/extensions/vibrationdialog.ui:14
5507
msgid "Molecular Vibrations"
5508
msgstr "Молекулярные колебания"
5509
5510
#: src/extensions/vibrationdialog.ui:45
5511
msgid "Frequency (cm-1)"
5512
msgstr "Частота (cm-1)"
5513
5514
#: src/extensions/vibrationdialog.ui:50
5515
#, fuzzy
5516
msgid "Intensity (km/mol)"
5517
msgstr "Интенсивность (отн.ед.)"
5518
5519
#: src/extensions/vibrationdialog.ui:66
5520
msgid "&Scale:"
5521
msgstr ""
5522
5523
#: src/extensions/vibrationdialog.ui:97
5524
msgid "Display Force &Vectors"
5525
msgstr ""
5526
5527
#: src/extensions/vibrationdialog.ui:122
5528
msgid "E&xport..."
5529
msgstr ""
5530
5531
#: src/tools/insertfragmentdialog.ui:13
5532
msgid "Insert Fragment..."
5533
msgstr "Вставить фрагмент..."
5534
5535
#: src/tools/insertfragmentdialog.ui:24
5536
msgid "Add Directory"
5537
msgstr "Добавить каталог"
5538
5539
#: src/tools/insertfragmentdialog.ui:31
5540
msgid "Reset List"
5541
msgstr "Сбросить список"
5542
5543
#: src/tools/insertfragmentdialog.ui:60
5544
msgid "Generate from SMILES:"
5545
msgstr "Создать из SMILES:"
5546
5547
#: src/tools/navigatesettingswidget.ui:14
5548
#, fuzzy
5549
msgid "Form"
5550
msgstr "Формат:"
5551
5552
#: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23
5553
msgctxt ""
5554
"Should the navigate tool display visual cues about the action taking place?"
5555
msgid ""
5556
"\n"
5557
" </property>\n"
5558
" <property name=\"text\">\n"
5559
" <string>Display visual cues"
5560
msgstr ""
5561
5562
#: src/tools/navigatesettingswidget.ui:24
5563
msgid ""
5564
"Display visual cues</string>\n"
5565
" </property>"
5566
msgstr ""
5567
5568
#: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25
5569
msgid "Python Settings"
5570
msgstr "Настройки Python"
5571
5572
#: src/tools/zmatrixdialog.ui:14
5573
msgid "Z Matrix Editor"
5574
msgstr ""
5575
5576
#: src/tools/zmatrixdialog.ui:25
5577
msgid "Import Selected Atoms"
5578
msgstr ""
5579
5580
#: src/tools/zmatrixdialog.ui:52
5581
msgid "Remove Atom"
5582
msgstr ""
5583
5584
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
5585
msgid "Your names"
5586
msgstr ""
5587
",Launchpad Contributions:,Alexei Klimenko,Andrey Smolenkov,Konstantin "
5588
"Tokarev,Koptev Oleg,Nick Gorbunov,Nkolay Parukhin,Petr E. Antonov,Vasily "
5589
"Astanin,Vladimir Kurg,dn2010, ,Launchpad Contributions:,Alexei Klimenko,"
5590
"Andrey Smolenkov,Konstantin Tokarev,Koptev Oleg,Nick Gorbunov,Nkolay "
5591
"Parukhin,Petr E. Antonov,Vasily Astanin,Vladimir Kurg,dn2010"
5592
5593
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
5594
msgid "Your emails"
5595
msgstr ""
5596
",,,,annulen@yandex.ru,,,nik@sevpinro.ru,,madcad@yandex.ru,,dn2010@km.ru,,,,,"
5597
"annulen@yandex.ru,,,nik@sevpinro.ru,,madcad@yandex.ru,,dn2010@km.ru"
5598
5599
#~ msgid ""
5600
#~ "<h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %"
5601
#~ "3<br/><br/>For more information check the <a href=\"http://avogadro."
5602
#~ "openmolecules.net/\">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is "
5603
#~ "provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF "
5604
#~ "DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>"
5605
#~ msgstr ""
5606
#~ "<h3>%1</h3><br/><br/>Версия программы: %2<br/><br/>Версия библиотеки: %"
5607
#~ "3<br/><br/>Дальнейшую информацию вы можете получить на <a href=\"http://"
5608
#~ "avogadro.openmolecules.net/\">сайте Avogadro</a>.<br/><br/>Эта программа "
5609
#~ "поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых "
5610
#~ "гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.<br/>"
5611
5612
#~ msgid "Cut Molecule"
5613
#~ msgstr "Вырезать молекулу"
5614
5615
#~ msgid "Cut Atoms"
5616
#~ msgstr "Вырезать атомы"
5617
5618
#~ msgid "Paste"
5619
#~ msgstr "Вставить"
5620
5621
#~ msgid "Clear Molecule"
5622
#~ msgstr "Удалить молекулу"
5623
5624
#~ msgid "Clear Atoms"
5625
#~ msgstr "Удалить атомы"
5626
5627
#~ msgid "Open File"
5628
#~ msgstr "Открыть файл"
5629
5630
#~ msgid "Messages"
5631
#~ msgstr "Сообщения"
5632
5633
#~ msgid "Window"
5634
#~ msgstr "Окно"
5635
5636
#~ msgid "&Minimize"
5637
#~ msgstr "Свер&нуть"
5638
5639
#~ msgid "Ctrl+M"
5640
#~ msgstr "Ctrl+M"
5641
5642
#~ msgid "&Zoom"
5643
#~ msgstr "Масштаб (&Z)"
5644
5645
#~ msgid "Bring All to Front"
5646
#~ msgstr "Вынести всё на передний план"
5647
5648
#~ msgid "Common molecule formats"
5649
#~ msgstr "Распространённые форматы молекул"
5650
5651
#~ msgid "All files"
5652
#~ msgstr "Все файлы"
5653
5654
#~ msgid "CML"
5655
#~ msgstr "CML"
5656
5657
#~ msgid "Crystallographic Interchange CIF"
5658
#~ msgstr "Кристаллографическая информация CIF"
5659
5660
#~ msgid "GAMESS-US Output"
5661
#~ msgstr "Выдача GAMESS-US"
5662
5663
#~ msgid "Gaussian 98/03 Output"
5664
#~ msgstr "Выдача Gaussian 98/03"
5665
5666
#~ msgid "HyperChem"
5667
#~ msgstr "HyperChem"
5668
5669
#~ msgid "MDL Mol"
5670
#~ msgstr "MDL Mol"
5671
5672
#~ msgid "PDB"
5673
#~ msgstr "PDB"
5674
5675
#~ msgid "Sybyl Mol2"
5676
#~ msgstr "Sybyl Mol2"
5677
5678
#~ msgid "XYZ"
5679
#~ msgstr "XYZ"
5680
5681
#~ msgid "Loading %1..."
5682
#~ msgstr "Загрузка %1..."
5683
5684
#~ msgid ""
5685
#~ "Cannot read file %1:\n"
5686
#~ "%2."
5687
#~ msgstr ""
5688
#~ "Невозможно считать %1:\n"
5689
#~ "%2."
5690
5691
#~ msgid ""
5692
#~ "This file contains 2D coordinates only. Do you want Avogadro to scale the "
5693
#~ "bonds and do a quick optimization?"
5694
#~ msgstr ""
5695
#~ "Этот файл содержит только 2D-координаты. Хотите ли вы, чтобы Avogadro "
5696
#~ "произвёл подгонку длин связей и быструю оптимизацию?"
5697
5698
#~ msgid ""
5699
#~ "This file does not contain 3D coordinates. You may not be able to edit or "
5700
#~ "view properly."
5701
#~ msgstr ""
5702
#~ "Этот файл не содержит 3D-координат. Возможно, вы не сможете просмотреть "
5703
#~ "или редактировать его корректно."
5704
5705
#~ msgid ""
5706
#~ "This file appears to contain multiple molecule records. Avogadro will "
5707
#~ "only read the first molecule. If you save, all other molecules may be "
5708
#~ "lost."
5709
#~ msgstr ""
5710
#~ "Похоже, в этом файле содержатся записи о нескольких молекулах. Avogadro "
5711
#~ "может считать только первую запись. При сохранении записи о всех других "
5712
#~ "молекулах могут быть потеряны."
5713
5714
#~ msgid " Bonds: "
5715
#~ msgstr " Связи: "
5716
5717
#~ msgid "Reading molecular file failed."
5718
#~ msgstr "Не удалось считать файл структуры."
5719
5720
#~ msgid "File Loaded..."
5721
#~ msgstr "Файл загружен..."
5722
5723
#~ msgid "Gaussian Cartesian Input"
5724
#~ msgstr "Входной файл Gaussian (декартовы координаты)"
5725
5726
#~ msgid "Gaussian Z-matrix Input"
5727
#~ msgstr "Входной файл Gaussian (Z-матрица)"
5728
5729
#~ msgid "MDL SDfile"
5730
#~ msgstr "MDL SDfile"
5731
5732
#~ msgid "Cannot write to file format of file %1."
5733
#~ msgstr "Невозможно произвести запись в формате файла %1."
5734
5735
#~ msgid ""
5736
#~ "Cannot write to the file %1:\n"
5737
#~ "%2."
5738
#~ msgstr ""
5739
#~ "Невозможно записать файл %1:\n"
5740
#~ "%2."
5741
5742
#~ msgid "Cannot write to the file %1."
5743
#~ msgstr "Невозможно записать файл %1."
5744
5745
#~ msgid "Saving file."
5746
#~ msgstr "Сохраняю файл."
5747
5748
#~ msgid "Save succeeded."
5749
#~ msgstr "Успешно сохранено."
5750
5751
#~ msgid "Saving molecular file failed."
5752
#~ msgstr "Не удалось сохранить файл молекулы."
5753
5754
#~ msgid "PNG"
5755
#~ msgstr "PNG"
5756
5757
#~ msgid "Common image formats"
5758
#~ msgstr "Распространенные форматы изображений"
5759
5760
#~ msgid "BMP"
5761
#~ msgstr "BMP"
5762
5763
#~ msgid "JPEG"
5764
#~ msgstr "JPEG"
5765
5766
#~ msgid "Export Bitmap Graphics"
5767
#~ msgstr "Экспорт растрового изображения"
5768
5769
#~ msgid "PDF"
5770
#~ msgstr "PDF"
5771
5772
#~ msgid "Common vector image formats"
5773
#~ msgstr "Распространенные форматы векторной графики"
5774
5775
#~ msgid "SVG"
5776
#~ msgstr "SVG"
5777
5778
#~ msgid "EPS"
5779
#~ msgstr "EPS"
5780
5781
#~ msgid ""
5782
#~ "The document has been modified.\n"
5783
#~ "Do you want to save your changes?"
5784
#~ msgstr ""
5785
#~ "Документ был изменен.\n"
5786
#~ "Хотите ли Вы сохранить изменения?"
5787
5788
#~ msgid "Untitled"
5789
#~ msgstr "Без названия"
5790
5791
#~ msgid "Unable to paste molecule."
5792
#~ msgstr "Не удалось вставить молекулу."
5793
5794
#~ msgid "Paste failed (format unavailable)."
5795
#~ msgstr "Вставка не удалась (формат недоступен)"
5796
5797
#~ msgid "Copy failed (mdl unavailable)."
5798
#~ msgstr "Копирование не удалось (mdl недоступен)"
5799
5800
#~ msgid "View %1"
5801
#~ msgstr "Просмотр %1"
5802
5803
#~ msgid "Normal Size"
5804
#~ msgstr "Нормальный размер"
5805
5806
#~ msgid "Full Screen"
5807
#~ msgstr "Полноэкранный режим"
5808
5809
#~ msgid "untitled"
5810
#~ msgstr "безымянный"
5811
5812
#~ msgid "[*]Avogadro"
5813
#~ msgstr "[*]Avogadro"
5814
5815
#~ msgid "%1[*] - %2"
5816
#~ msgstr "%1[*] - %2"
5817
5818
#~ msgid "Settings..."
5819
#~ msgstr "Настройки..."
5820
5821
#~ msgid "Duplicate"
5822
#~ msgstr "Дублировать"
5823
5824
#~ msgid "Remove"
5825
#~ msgstr "Удалить"
5826
5827
#~ msgid "No tools loaded."
5828
#~ msgstr "Не загружены инструменты."
5829
5830
#~ msgid ""
5831
#~ " It is unlikely this application will function correctly. Please correct "
5832
#~ "this error."
5833
#~ msgstr ""
5834
#~ " Маловероятно, что это приложение будет работать корректно. Пожалуста "
5835
#~ "исправьте эту ошибку."
5836
5837
#~ msgid "Objects"
5838
#~ msgstr "Объекты"
5839
5840
#~ msgid "Colors"
5841
#~ msgstr "Цвета"
5842
5843
#~ msgid " copy"
5844
#~ msgstr " копировать"
5845
5846
#~ msgid "Name: "
5847
#~ msgstr "Название: "
5848
5849
#~ msgid "File: "
5850
#~ msgstr "Файл: "
5851
5852
#~ msgid "Description:\n"
5853
#~ msgstr "Описание:\n"
5854
5855
#~ msgid "Plugin Manager"
5856
#~ msgstr "Менеджер плагинов"
5857
5858
#~ msgid ""
5859
#~ "Avogadro needs to be restarted in order for the changes to take effect"
5860
#~ msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, требуется перезапуск Avogadro"
5861
5862
#~ msgid "bond %1"
5863
#~ msgstr "связь %1"
5864
5865
#~ msgid "tree"
5866
#~ msgstr "дерево"
5867
5868
#~ msgid "Low"
5869
#~ msgstr "Низкое"
5870
5871
#~ msgid "Medium"
5872
#~ msgstr "Среднее"
5873
5874
#~ msgid "High"
5875
#~ msgstr "Высокое"
5876
5877
#~ msgid "Undefined"
5878
#~ msgstr "Не определено"
5879
5880
#~ msgid "Some"
5881
#~ msgstr "Немного"
5882
5883
#~ msgid "Mid"
5884
#~ msgstr "Средне"
5885
5886
#~ msgid "Lots"
5887
#~ msgstr "Много"
5888
5889
#~ msgid "gamessEfpDock"
5890
#~ msgstr "Copy text"
5891
5892
#~ msgid ", "
5893
#~ msgstr ", "
5894
5895
#~ msgid "Atom"
5896
#~ msgstr "Атом"
5897
5898
#~ msgid "Bond"
5899
#~ msgstr "Связь"
5900
5901
#~ msgid "Torsion"
5902
#~ msgstr "Двугранный угол"
5903
5904
#~ msgid "Conformer"
5905
#~ msgstr "Конформер"
5906
5907
#~ msgid "Angle (°)"
5908
#~ msgstr "Угол (°)"
5909
5910
#~ msgid "Torsion (°)"
5911
#~ msgstr "Двугранный угол (°)"
5912
5913
#~ msgid "X (Å)"
5914
#~ msgstr "X (Å)"
5915
5916
#~ msgid "Y (Å)"
5917
#~ msgstr "Y (Å)"
5918
5919
#~ msgid "Z (Å)"
5920
#~ msgstr "Z (Å)"
5921
5922
#~ msgid "cancel"
5923
#~ msgstr "отмена"
5924
5925
#~ msgid "Type:"
5926
#~ msgstr "Тип:"
5927
5928
#~ msgid "Name:"
5929
#~ msgstr "Название:"
5930
5931
#~ msgid "Description:"
5932
#~ msgstr "Описание:"
5933
5934
#~ msgid "Color by:"
5935
#~ msgstr "Раскрашивать по:"
5936
5937
#~ msgid "Add Selected Primitives"
5938
#~ msgstr "Добавить Выбранные Примитивы"
5939
5940
#~ msgid "Remove Selected Primitives"
5941
#~ msgstr "Удалить Выбранные Примитивы"
5942
5943
#~ msgid "Add All Primitives"
5944
#~ msgstr "Добавить Все Примитивы"
5945
5946
#~ msgid "Import Molecule File"
5947
#~ msgstr "Импортировать файл молекулы"
5948
5949
#~ msgid "Automatically detect from extension"
5950
#~ msgstr "Автоматически определить по расширению"
5951
5952
#~ msgid "Coordinates are in Ångstroms"
5953
#~ msgstr "Координаты в ангстремах"
5954
5955
#~ msgid "&Help"
5956
#~ msgstr "&Справка"
5957
5958
#~ msgid "Open &Recent"
5959
#~ msgstr "Пр&едыдущие документы"
5960
5961
#~ msgid "Toolbars"
5962
#~ msgstr "Панели инструментов"
5963
5964
#~ msgid "Main Toolbar"
5965
#~ msgstr "Главная панель"
5966
5967
#~ msgid "&Open"
5968
#~ msgstr "&Открыть"
5969
5970
#~ msgid "Ctrl+O"
5971
#~ msgstr "Ctrl+O"
5972
5973
#~ msgid "&Quit"
5974
#~ msgstr "В&ыход"
5975
5976
#~ msgid "Ctrl+Q"
5977
#~ msgstr "Ctrl+Q"
5978
5979
#~ msgid "Recent"
5980
#~ msgstr "Недавние"
5981
5982
#~ msgid "&New"
5983
#~ msgstr "С&оздать"
5984
5985
#~ msgid "Ctrl+N"
5986
#~ msgstr "Ctrl+N"
5987
5988
#~ msgid "Ctrl+W"
5989
#~ msgstr "Ctrl+W"
5990
5991
#~ msgid "&Save"
5992
#~ msgstr "&Сохранить"
5993
5994
#~ msgid "Ctrl+S"
5995
#~ msgstr "Ctrl+S"
5996
5997
#~ msgid "Save &As..."
5998
#~ msgstr "Сохранить &как..."
5999
6000
#~ msgid "Ctrl+Shift+S"
6001
#~ msgstr "Ctrl+Shift+S"
6002
6003
#~ msgid "&Graphics..."
6004
#~ msgstr "&Графика..."
6005
6006
#~ msgid "&Full Screen Mode"
6007
#~ msgstr "&Полноэкранный режим"
6008
6009
#~ msgid "Set &Background Color..."
6010
#~ msgstr "Выбрать &цвет фона..."
6011
6012
#~ msgid "&About"
6013
#~ msgstr "&О программе"
6014
6015
#~ msgid "&Undo"
6016
#~ msgstr "&Отменить"
6017
6018
#~ msgid "Ctrl+Z"
6019
#~ msgstr "Ctrl+Z"
6020
6021
#~ msgid "&Redo"
6022
#~ msgstr "&Повторить"
6023
6024
#~ msgid "Ctrl+Shift+Z"
6025
#~ msgstr "Ctrl+Shift+Z"
6026
6027
#~ msgid "Close View"
6028
#~ msgstr "Закрыть окно просмотра"
6029
6030
#~ msgid "Center"
6031
#~ msgstr "По центру"
6032
6033
#~ msgid "&Paste"
6034
#~ msgstr "Вст&авить"
6035
6036
#~ msgid "Ctrl+V"
6037
#~ msgstr "Ctrl+V"
6038
6039
#~ msgid "Copy"
6040
#~ msgstr "Копировать"
6041
6042
#~ msgid "Ctrl+C"
6043
#~ msgstr "Ctrl+C"
6044
6045
#~ msgid "Cut"
6046
#~ msgstr "Вырезать"
6047
6048
#~ msgid "Ctrl+X"
6049
#~ msgstr "Ctrl+X"
6050
6051
#~ msgid "Clear"
6052
#~ msgstr "Очистить"
6053
6054
#~ msgid "Select All"
6055
#~ msgstr "Выделить все"
6056
6057
#~ msgid "Ctrl+A"
6058
#~ msgstr "Ctrl+A"
6059
6060
#~ msgid "Select None"
6061
#~ msgstr "Снять выделение"
6062
6063
#~ msgid "Ctrl+Shift+A"
6064
#~ msgstr "Ctrl+Shift+A"
6065
6066
#~ msgid "Configure Avogadro..."
6067
#~ msgstr "Настроить Avogadro..."
6068
6069
#~ msgid "Tutorials"
6070
#~ msgstr "Учебник"
6071
6072
#~ msgid "Display Axes"
6073
#~ msgstr "Показать оси"
6074
6075
#~ msgid "Avogadro Help"
6076
#~ msgstr "Справка Avogadro"
6077
6078
#~ msgid "Release Notes"
6079
#~ msgstr "Примечания к выпуску"
6080
6081
#~ msgid "Report a Bug"
6082
#~ msgstr "Сообщить об ошибке"
6083
6084
#~ msgid "Avogadro Website"
6085
#~ msgstr "Веб-сайт Avogadro"
6086
6087
#~ msgid "Plugin Manager..."
6088
#~ msgstr "Менеджер дополнений..."
6089
6090
#~ msgid "Molecule File..."
6091
#~ msgstr "Файл молекулы..."
6092
6093
#~ msgid "&Vector Graphics..."
6094
#~ msgstr "Векторная графика..."
6095
6096
#~ msgid "Display Unit Cell Axes"
6097
#~ msgstr "Показывать оси элементарной ячейки"
6098
6099
#~ msgid "Plugins"
6100
#~ msgstr "Дополнения"
6101
6102
#~ msgid "Details"
6103
#~ msgstr "Подробности"
6104
6105
#~ msgid "New Item"
6106
#~ msgstr "Новый элемент"
6107
6108
#~ msgid "&New Item"
6109
#~ msgstr "&Новый элемент"
6110
6111
#~ msgid "Delete Item"
6112
#~ msgstr "Удалить элемент"
6113
6114
#~ msgid "&Delete Item"
6115
#~ msgstr "&Удалить элемент"
6116
6117
#~ msgid "Move Item Up"
6118
#~ msgstr "Переместить элемент вверх"
6119
6120
#~ msgid "Move Item Down"
6121
#~ msgstr "Переместить элемент вниз"
6122
6123
#~ msgid "General"
6124
#~ msgstr "Общие"
6125
6126
#~ msgid "Quality:"
6127
#~ msgstr "Качество:"
6128
6129
#~ msgid "Top"
6130
#~ msgstr "По верхнему краю"
6131
6132
#~ msgid "Bottom"
6133
#~ msgstr "По нижнему краю"
6134
6135
#~ msgid "Left"
6136
#~ msgstr "По левому краю"
6137
6138
#~ msgid "Right"
6139
#~ msgstr "По правому краю"
6140
6141
#~ msgid "Tab Position"
6142
#~ msgstr "Расположение вкладки"
6143
6144
#~ msgid "Fog:"
6145
#~ msgstr "Туман:"
6146
6147
#~ msgid "Smooth Transitions"
6148
#~ msgstr "Сглаживать перемещения"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1