1
# Hungarian translation for jhylafax
2
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
3
# This file is distributed under the same license as the jhylafax package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
7
!=Project-Id-Version\: jhylafax\nReport-Msgid-Bugs-To\: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nPOT-Creation-Date\: 2006-07-03 20\:50+0200\nPO-Revision-Date\: 2006-11-13 23\:17+0000\nLast-Translator\: trendkill <makraid@freemail.hu>\nLanguage-Team\: Hungarian <hu@li.org>\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\n
9
Could\ not\ load\ address\ book=C\u00edmjegyz\u00e9k bet\u00f6lt\u00e9se sikertelen
11
JHylaFAX\ Error=JHylaFAX Hiba
13
Could\ not\ store\ address\ book=C\u00edmjegyz\u00e9k elt\u00e1rol\u00e1s sikertelen
15
Local\ Address\ Book=Helyi c\u00edmjegyz\u00e9k
17
JHylaFAX\ Address\ Book=JHylaFAX C\u00edmjegyz\u00e9k
19
Address\ Book=C\u00edmjegyz\u00e9k
21
New\ Contact...=\u00daj Kapcsolat...
23
Edit\ Contact...=Kapcsolat Szerkeszt\u00e9se...
25
Delete\ Contact=Kapcsolat T\u00f6rl\u00e9se
27
Import...=Import\u00e1l\u00e1s...
29
Export...=Export\u00e1l\u00e1s...
43
Do\ you\ really\ want\ to\ delete\ the\ selected\ contacts?=Biztosan t\u00f6rl\u00f6d a kiv\u00e1lasztott kapcsolatot?
45
Delete\ Contacts=Kapcsolat t\u00f6rl\u00e9se
47
No\ data\ to\ export=Nincs export\u00e1land\u00f3 adat
49
JHylaFAX\ Addressbook\ Error=JHylaFAX C\u00edmjegyz\u00e9k Hiba
54
Exported\ {0}\ contacts={0} Kapcsolat Export\u00e1lva
57
Could\ not\ export\ to\ file\ "{0}"=Nem siker\u00fclt a file-t export\u00e1lni\: "{0}
59
Edit\ Contact=Kapcsolat Szerkeszt\u00e9se
61
First\ Name=Keresztn\u00e9v
63
Last\ Name=Vezet\u00e9kn\u00e9v
65
No\ file\ selected=Nincs file kiv\u00e1lasztva
67
Import\ Error=Import\u00e1l\u00e1s hiba
69
!No\ valid\ separator\ specified=
72
Imported\ {0}\ contacts={0} Kapcsolat import\u00e1lva
75
Could\ not\ import\ from\ file\ "{0}"=Nem lehets\u00e9ges "{0}" file-b\u00f3l import\u00e1lni
77
JHylaFAX\ Address\ Book\ Import\ Wizard=JHylaFAX c\u00edmjegyz\u00e9k import\u00e1l\u00e1s var\u00e1zsl\u00f3
81
!SuSEFax\ (.susephone)=
83
Select\ file\ to\ import.=V\u00e1lasszon import\u00e1land\u00f3 file-t
89
!Select\ import\ format.=
99
!Expected\ Format\:\ First\ Name,\ Last\ Name,\ Fax,\ Company=
103
Please\ enter\ a\ number=K\u00e9rem \u00edrja be a sz\u00e1mot
111
Later=K\u00e9s\u00f6bb
115
Opens\ a\ dialog\ for\ entering\ job\ parameter=Megnyitja a feladat-p\u00e1rbesz\u00e9dpanelt
117
!Could\ not\ set\ job\ parameter=
121
!Error\ creating\ temporary\ file=
123
!Reset\ to\ Defaults=
126
!Do\ you\ really\ want\ to\ delete\ the\ file\ {0}?=
130
Delete=T\u00f6rl\u00e9s
136
The\ selected\ file\ is\ opened\ in\ an\ external\ viewer.=Kiv\u00e1lasztott file megnyit\u00e1sa k\u00fcls\u0151 n\u00e9z\u0151vel
140
Priority=Priorit\u00e1s
144
Permission=Enged\u00e9ly
168
Edit...=Szerkeszt\u00e9s...
170
Assigned\ modem=Kijel\u00f6lt modem
172
Client-specefied\ dial\ string=Kliens specifikus t\u00e1rcs\u00e1z\u00e1si string
174
Client\ machine\ name=Kliens g\u00e9p neve
176
Scheduling\ priority=\u00dctemez\u00e9s priorit\u00e1s
178
Communication\ identifier=Kommunik\u00e1ci\u00f3s azonos\u00edt\u00f3
180
!Page\ chopping\ threshold=
182
!Client-specified\ minimum\ signalling\ rate=
184
!Client-specified\ tag=
186
!Client-specified\ tagline\ format=
188
!\#\ of\ consecutive\ failed\ dials=
190
!\#\ of\ consecutive\ failed\ tries=
192
!Desired\ data\ format=
194
!Desired\ use\ of\ ECM=
196
!Desired\ minimum\ scanline\ time=
198
!Desired\ signalling\ rate=
200
Destination\ company\ name=C\u00e9l c\u00e9g neve
202
Destination\ geographic\ location=C\u00e9l helyis\u00e9g
204
Destination\ password=C\u00e9l jelsz\u00f3
206
Destination\ sub-address=C\u00e9l alc\u00edm
208
\#\ of\ attempted\ dials=\# pr\u00f3b\u00e1lt h\u00edv\u00e1s
210
Group\ identifier=Csoport azonos\u00edt\u00f3
212
Horizontal\ resolution=V\u00edzszintes felbont\u00e1s
214
Job\ done\ operation=Feladat k\u00e9sz
216
Job\ type=Feladat tipus
222
!Total\ \#\ of\ dials=
224
!Total\ \#\ of\ tries=
234
!Total\ \#\ of\ pages=
238
!\#\ of\ transmitted\ pages=
240
Page\ width=Oldalsz\u00e9less\u00e9g
245
Retry\ time=Ism\u00e9tl\u00e9si id\u0151
247
Send\ time=K\u00fcld\u00e9si id\u0151
249
Vertical\ resolution=F\u00fcgg\u0151leges felbont\u00e1s
251
Details=R\u00e9szletek
254
!Do\ you\ really\ want\ to\ delete\ the\ job\ with\ id\ {0}?=Biztos t\u00f6rl\u00f6d az id {0} feladatot?
256
Remove\ Job=Feladat t\u00f6rl\u00e9se
266
!The\ job\ does\ not\ contain\ documents=
268
!JHylaFAX\ Information=
270
!Could\ not\ load\ settings=
272
!Could\ not\ store\ addressbook=
274
!Could\ not\ store\ settings=
277
Connecting\ to\ {0}=Kapcsol\u00f3d\u00e1s\: {0}
280
!Enter\ admin\ password\ for\ {0}\:=Add meg a(z) {0} admin jelszav\u00e1t\:
283
!Enter\ password\ for\ {0}\:=Add meg a(z) {0} jelszav\u00e1t\:
285
JHylaFAX\ Connection=JHylaFAX Kapcsolat
287
Abort\ by\ user.=Felhaszn\u00e1l\u00f3i megszak\u00edt\u00e1s.
293
Received=Bej\u00f6v\u0151
305
!Opens\ a\ dialog\ for\ sending\ a\ fax=
309
!Opens\ a\ dialog\ for\ polling\ a\ fax=
313
!Queries\ the\ status\ from\ the\ server=
317
Displays\ the\ settings\ dialog=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1s p\u00e1rbesz\u00e9dpanel
319
Setup\ Wizard...=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1s Var\u00e1zsl\u00f3...
321
!Displays\ the\ settings\ wizard=
323
Exit=Kil\u00e9p\u00e9s
325
Closes\ the\ application=Bez\u00e1rja az alkalmaz\u00e1st
327
About...=N\u00e9vjegy...
329
!Opens\ a\ dialog\ that\ displays\ funny\ information=
332
!About\ JHylaFax\ {0}=
334
General\ Information=\u00c1ltal\u00e1nos Inform\u00e1ci\u00f3
338
!3rd\ Party\ Software=
340
!Could\ not\ load\ addressbook=
352
Paper\ Format=Pap\u00edr Form\u00e1tum
354
Unknown\ notification\ type.\ Using\ default.=Ismeretlen \u00e9rtes\u00edt\u00e9s t\u00edpus. Az alap\u00e9rtelmezettet haszn\u00e1lom.
356
Invalid\ resolution.\ Using\ default.=Helytelen felbont\u00e1s. Az alap\u00e9rtelmezettet haszn\u00e1lom.
358
Unknown\ paper\ type.\ Using\ default.=Ismeretlen pap\u00edr form\u00e1tum. Az alap\u00e9rtelmezettet haszn\u00e1lom.
360
!Could\ not\ poll\ fax=
364
Retrying\ job=Feladat ism\u00e9tl\u00e9se
366
Could\ not\ retry\ job=Feladat ism\u00e9tl\u00e9se nem lehets\u00e9ges
368
Resuming\ job=Feladat folytat\u00e1s
370
Could\ not\ resume\ job=Feladat folytat\u00e1sa nem lehets\u00e9ges
372
!Getting\ document\ filenames=
374
!Could\ not\ get\ filenames=
378
!Could\ not\ delete\ file=
384
!Could\ not\ download\ file=
388
Could\ not\ remove\ job=Feladat elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa nem lehets\u00e9ges
390
Suspending\ job=Feladat felf\u00fcggeszt\u00e9s
392
Could\ not\ suspend\ job=Feladat felf\u00fcggeszt\u00e9s nem lehets\u00e9ges
394
Could\ not\ get\ status=\u00c1llapot lek\u00e9rdez\u00e9se nem lehets\u00e9ges
396
Getting\ Status=\u00c1llapot lek\u00e9rdez\u00e9se
399
Getting\ {0}={0} Lek\u00e9rdez\u00e9s
401
!You\ must\ at\ least\ send\ a\ document\ or\ a\ cover=
404
Do\ you\ really\ want\ to\ send\ the\ non\ PostScript\ file\ "{0}"?=Biztos nem-PostScript file-t akarsz k\u00fcldeni\: "{0}"?
406
JHylaFAX\ -\ Send\ non\ PostScript\ file=JHylaFAX - nem-PostScript file k\u00fcld\u00e9se
408
!Could\ not\ check\ for\ PostScript=
411
!Could\ not\ read\ cover\ file\:\ {0}=
415
!Uploading\ documents=
417
!Could\ not\ send\ fax=
421
!Could\ not\ preview\ cover=
437
!Opens\ an\ external\ programm\ to\ preview\ the\ cover\ page=
441
!Displays\ an\ additional\ field\ to\ enter\ a\ document\ filename=
479
!Passive\ Transfers\ (Select\ If\ Transfers\ Timeout)=
485
!The\ username\ that\ is\ sent\ to\ the\ server.=
491
!Update\ Status\ on\ Startup=
493
!Automatically\ Update\ Status=
499
!Show\ Pollable\ Faxes\ (Takes\ Effect\ after\ Restart)=
503
!Default\ Text\ Completion=
505
!Confirm\ Sending\ Non-Postscript\ Documents=
515
!Use\ Custom\ Address\ Book\ (Takes\ Effect\ after\ Restart)=
517
!Use\ Internal\ Cover=
519
!Use\ Custom\ PostScript\ File=
521
!Save\ Cover\ in\ Document\ Queue\ After\ Sending=
529
!Aborting\ transfer,\ please\ wait=
537
!Invalid\ parameter.\ Use\ -h\ for\ help.=
540
!{0}\ parameter\ requires\ argument=
542
!JHylaFAX\ Setup\ Wizard=
544
!Easily\ setup\ JHylaFAX\ in\ 3\ steps.=
546
!JHylaFAX\ is\ a\ Java\ client\ for\ the\ HylaFAX\ fax\ server.\ It\ is\ licensed\ under\ the\ <b>General\ Public\ License\ (GPL)</b>,\ see\ about\ for\ details.<p><p>Setup\ requires\ three\ simple\ steps\:<ol><li>Server\ connection\ and\ authentication<li>Sender\ and\ notifcation<li>External\ viewer\ programs</ol><p>Thank\ you\ for\ using\ JHylaFAX.\ =
548
!The\ connection\ to\ the\ fax\ server\ is\ configured\ here.=
550
!HylaFAX\ Server\ Connection=
552
!Enter\ the\ host\ and\ port\ of\ your\ HylaFAX\ server\:=
554
!Enter\ a\ username\ that\ is\ used\ to\ login\ to\ the\ server\:=
556
!Enter\ a\ name\ that\ is\ used\ to\ identify\ the\ sender\:=
558
!Enter\ an\ email\ address\ to\ receive\ notification\ when\ a\ fax\ has\ been\ sent\ or\ cancelled\:=
560
!The\ sender's\ name\ and\ an\ email\ address\ for\ notifications\ are\ configured\ here.=
562
!Sender\ and\ Notification=
564
!JHylaFAX\ depends\ on\ external\ programs\ to\ display\ received\ and\ sent\ faxes.\ You\ can\ either\ enter\ the\ path\ of\ a\ program\ or\ use\ Search\ to\ let\ JHylaFAX\ suggest\ a\ program.You\ may\ use\ $f\ as\ a\ placeholder\ for\ the\ filename\ that\ is\ passed\ as\ a\ parameter.=
566
!Enter\ the\ path\ of\ a\ programm\ that\ can\ handle\ TIFF\ G3\ files\:=
568
!Enter\ the\ path\ of\ a\ programm\ that\ can\ handle\ PostScript\ files\:=
572
!Viewer\ programs\ are\ configured\ here.=
576
!Blocked\ (by\ concurrent\ activity\ to\ the\ same\ destination)=
578
!Waiting\ (for\ resources\ such\ as\ a\ free\ modem)=
580
!Done\ (successfully)=
584
!Pending\ (waiting\ for\ its\ time\ to\ send\ to\ arrive)=
588
!Sleeping\ (waiting\ for\ a\ scheduled\ timeout\ such\ as\ a\ delay\ between\ attempts\ to\ send)=
590
!Suspended\ (not\ being\ \ scheduled)=
610
!JHylaFAX\ Job\ Details=
616
!Could\ not\ execute\ viewer=
618
!Could\ not\ open\ file\:\ Please\ enter\ the\ path\ of\ an\ external\ viewer\ in\ the\ settings.=