~vcs-imports/qink/trunk : revision 36

1

<!DOCTYPE TS><TS>

2

3

<name>@default</name>

4

5

6

<translation>Eine Qt Füllstandsanzeige für Tintenstrahldrucker Copyright (C) 2003 Moris Ravasio &lt;moris_ravasio@hotmail.com&gt; Copyright (C) 2007 Matvey Kozhev &lt;sikon@lucidfox.org&gt;</translation>

7

</message>

8

9

<source>language_name</source>

10

<translation>German</translation>

11

</message>

12

</context>

13

14

<name>AboutDlg</name>

15

16

<source>About</source>

17

18

</message>

19

20

<source>Authors</source>

21

<translation>Autoren</translation>

22

</message>

23

24

<source>Thanks To</source>

25

26

</message>

27

28

<source>Translation</source>

29

<translation>Übersetzung</translation>

30

</message>

31

32

<source>License</source>

33

<translation>Lizenz</translation>

34

</message>

35

36

<source>&Close</source>

37

<translation>&Schließen</translation>

38

</message>

39

40

<source>About %1</source>

41

42

</message>

43

44

<source>translated_by</source>

45

46

</translation>

47

</message>

48

</context>

49

50

<name>QApplication</name>

51

52

<source>Unsupported device</source>

53

<translation>Nicht unterstütztes Gerät</translation>

54

</message>

55

</context>

56

57

<name>QInkDlg</name>

58

59

60

61

</message>

62

63

<source>Select a printer:</source>

64

<translation>Drucker wählen:</translation>

65

</message>

66

67

<source>&Detect</source>

68

<translation>&Prüfen</translation>

69

</message>

70

71

72

73

</message>

74

75

<source>Printer error</source>

76

<translation>Druckerfehler</translation>

77

</message>

78

79

<source>[Here is the place for a description of the error that has occured]</source>

80

<translation>[Hier ist Platz für eine Beschreibung des aufgetretenen Fehlers]</translation>

81

</message>

82

83

<source>Black</source>

84

<translation>Schwarz</translation>

85

</message>

86

87

<source>Black:</source>

88

<translation>Schwarz:</translation>

89

</message>

90

91

<source>Colors</source>

92

<translation>Farben</translation>

93

</message>

94

95

<source>Yellow:</source>

96

97

</message>

98

99

<source>Magenta:</source>

100

<translation>Magenta:</translation>

101

</message>

102

103

104

105

</message>

106

107

<source>Color:</source>

108

<translation>Farbe:</translation>

109

</message>

110

111

<source>Color</source>

112

<translation>Farbe</translation>

113

</message>

114

115

116

117

</message>

118

119

<source>Magenta</source>

120

<translation>Magenta</translation>

121

</message>

122

123

<source>Yellow</source>

124

125

</message>

126

127

<source>Photo colors</source>

128

<translation>Fotofarben</translation>

129

</message>

130

131

<source>Photo color</source>

132

<translation>Fotofarbe</translation>

133

</message>

134

135

<source>Photo cyan</source>

136

137

</message>

138

139

<source>Photo magenta</source>

140

<translation>Foto-Magenta</translation>

141

</message>

142

143

<source>Photo yellow</source>

144

145

</message>

146

147

<source>&About</source>

148

149

</message>

150

151

152

153

</message>

154

155

<source>&Update</source>

156

<translation>&Aktualisieren</translation>

157

</message>

158

159

160

161

</message>

162

163

164

165

</message>

166

167

168

<translation>An&zeigen/Verstecken</translation>

169

</message>

170

171

172

<translation>B&eenden</translation>

173

</message>

174

175

<source>No printers detected on this system It seems that there are no printer plugged to this computer. Please verify the connections of your devices; maybe a problem of wrong permissions on the device's port. For parallel printers try chmod 666 /dev/lpX and chmod 666 /dev/parportX (as root), where X is your printer's parallel port number. For USB printers, try chmod 666 /dev/usblpX (as root), where X is your printer's USB port number. Click on Detect to try again.</source>

176

<translation>Es wurden keine Drucker gefunden Anscheinend ist kein Drucker mit diesem Computer verbunden. Bitte prüfen Sie die Kabelverbindungen der Geräte; vielleicht haben Sie ungenügende Rechte, um auf die Gerätedatei zuzugreifen. Für Drucker am Parallelanschluss versuchen Sie chmod 666 /dev/lpX und chmod 666 /dev/parportX (als root), wobei X durch die Druckernummer zu ersetzen ist. Für USB-Drucker versuchen Sie chmod 666 /dev/usblpX(als root), wobei X durch die Druckernummer zu ersetzen ist. Klicken Sie anschließend auf Prüfen, um die Erkennung erneut zu starten.</translation>

177

</message>

178

179

<source>%1: %2%

180

</source>

181

<translation>%1: %2%

182

</translation>

183

</message>

184

185

<source>Generic error An error has occured communicating with the selected device. Click Detect and Update to refresh QInk status and try again. If the problem persists, e-mail me a description of the situation and all that can be helpful to me for reconstructing your execution environment.</source>

186

<translation>Generischer Fehler Ein Fehler ist bei der Kommunikation mit dem gewählten Gerat aufgetreten. Klicken Sie auf Prüfen und Aktualisieren, um den Status von QInk zu aktualisieren und versuchen Sie es erneut.Wenn das Problem weiterhin besteht, senden Sie mir bitte eine E-Mail mit einer Beschreibung des Fehlers und allem, was für die Rekonstruktion des Fehlers hilfreich sein könnte.</translation>

187

</message>

188

189

<source>Cannot read ink level from device Cannot retrieve ink levels from the selected device. Ensure your printer is switched on and click on Update to try again.</source>

190

<translation>Füllstand kann nicht vom Gerät gelesen werden Die Füllstände können nicht vom gewählten Gerät empfangen werden. Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist und klicken Sie auf Aktualisieren, um es erneut zu versuchen.</translation>

191

</message>

192

193

<source>Unsupported printer! Selected printer is not supported by this version of libinklevel. Take a look to <a href='http://home.arcor.de/markusheinz'>http://home.arcor.de/markusheinz</a> for a complete list of devices supported by your version of libinklevel.</source>

194

<translation>Nicht unterstützter Drucker! Der gewählte Drucker wird nicht von der installierten Version von libinklevel unterstützt. Besuchen Sie <a href='http://home.arcor.de/markusheinz'>http://home.arcor.de/markusheinz</a>. Dort finden Sie eine komplette Liste aller unterstützten Drucker für Ihre Version von libinklevel.</translation>

195

</message>

196

197

<source>Photo black</source>

198

<translation>Foto-Schwarz</translation>

199

</message>

200

201

<source>&Close</source>

202

<translation type="unfinished">&Schließen</translation>

203

</message>

204

205

<source>About &Qt</source>

206

207

</message>

208

209

<source>QInk: No printers detected</source>

210

211

</message>

212

213

<source>QInk: Printer error, double click for details</source>

214

215

</message>

216

</context>

217

</TS>