~walkerlee/totem/pre-interview

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: totem.master.kn\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"

"Language-Team: Kannada <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

"Language: kn\n"

"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

 

msgid "Stopped"

msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ"

 

msgid "Paused"

msgstr "ವಿರಮಿಸಿದೆ"

 

msgid "Playing"

msgstr "ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

 

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97

msgid "Playing a movie"

msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

 

msgid "No URI to play"

msgstr "ಚಲಾಯಿಸಲು ಯಾವುದೆ URI ಇಲ್ಲ"

 

msgid "Totem Movie Player"

msgstr "Totem ಚಲನಚಿತ್ರ ಚಾಲಕ"

 

#. translators: this is:

#. * Open With ApplicationName

#. * as in nautilus' right-click menu

#, c-format

msgid "_Open with \"%s\""

msgstr "\"%s\" ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ (_O)"

 

msgid "An error occurred"

msgstr "ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ"

 

msgid "No playlist or playlist empty"

msgstr "ಯಾವುದೆ ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲ ಅಥವ ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿ ಖಾಲಿ ಇದೆ"

 

msgid "Movie browser plugin"

msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

 

msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."

msgstr "ಎಳೆ-ಸುರಕ್ಷಿತ(ತ್ರೆಡ್‌-ಸೇಫ್‌) ಲೈಬ್ರರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

 

msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."

msgstr ""

"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. Totem ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಈಗ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ."

msgstr "ಯಾವುದೆ ಆಡಿಯೋ ಕಡತವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೃಗ್ಗೋಚರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು."

 

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "Name of the visual effects plugin"

msgstr "ನೋಟದ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಹೆಸರು"

 

msgstr "ಶಫಲ್ ಕ್ರಮ"

 

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13

msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"

msgstr "ಪರಸ್ಪರ ಹೆಣೆಯಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿನ ಹೆಣಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕು"

 

msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಬಫರಿಂಗ್‌ನ ಮಿತಿ"

 

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19

msgid ""

"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "

"stream (in seconds)."

msgstr ""

"ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೊದಲು ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಬಫರ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ "

 

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20

msgid "Subtitle font"

msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"

 

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21

msgid "Pango font description for subtitle rendering."

msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ರೆಂಡಂರಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ Pango ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವಿವರಣೆ."

 

msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್"

 

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23

msgid "Encoding character set for subtitle."

msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿನ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅಕ್ಷರ"

 

msgstr "\"ತೆರೆ...\" ಸಂವಾದಗಳಿಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸ್ಥಳ"

 

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25

msgid ""

"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "

"directory."

msgstr "\"ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ...\" ಸಂವಾದಗಳಿಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸ್ಥಳ"

 

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27

msgid ""

"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "

"Pictures directory."

"ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಿದಾಗ ಪಠ್ಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡು"

 

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31

msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"

msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಿದಾಗ ಬಾಹ್ಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡು"

 

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32

msgid ""

"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "

"closing them"

msgid "Remove file from playlist"

msgstr "ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿಯಿಂದ(ಪ್ಲೇಲಿಸ್ಟ್‍) ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

 

msgid "_Copy Location"

msgstr "ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_C)"

 

msgid "Copy the location to the clipboard"

msgstr "ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು"

 

msgid "Extra Large"

msgstr "ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾದ"

 

msgid "Stereo"

msgstr "ಸ್ಟೀರಿಯೋ"

 

msgstr "ಪಠ್ಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು"

 

#: ../data/preferences.ui.h:17

msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"

msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಿದಾಗ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡು (_l)"

 

msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು"

 

#: ../data/preferences.ui.h:21

msgid "Load _chapter files when movie is loaded"

msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಿದಾಗ ಅಧ್ಯಾಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡು (_c)"

 

msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ"

 

#: ../data/preferences.ui.h:25

msgid "_Resize the window when a new video is loaded"

msgstr "ಹೊಸ ವೀಡಿಯೋವನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಿದಾಗ ಕಿಟಕಿ ತಾನಾಗಿಯೆ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು (_r)"

 

msgstr "ಪರಸ್ಪರ ಹೆಣೆಯಲಾದ ವಿಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು (ಡಿಇಂಟರ್ಲೇಸ್) (_d)"

 

#: ../data/preferences.ui.h:27

msgstr "ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_a)"

 

msgid "Video"

msgstr "ವೀಡಿಯೊ"

 

msgid "Video or Audio"

msgstr "ವಿಡಿಯೊ ಅಥವ ಆಡಿಯೊ"

 

msgid "Visual Effects"

msgstr "ದೃಗ್ಗೋಚರ(ವಿಶುವಲ್) ಪರಿಣಾಮಗಳು"

 

msgid "Show _visual effects when an audio file is played"

msgstr ""

"ಒಂದು ಆಡಿಯೋ ಕಡತವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಚಿತ್ರನಿರೂಪಣಾ (ವಿಶುವಲ್) ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_v)"

 

msgid "_Type of visualization:"

msgstr "ಚಿತ್ರನಿರೂಪಣಾ ಪ್ರಕಾರ (_T):"

 

msgid "Visualization _size:"

msgstr "ಚಿತ್ರನಿರೂಪಣೆಯ ಗಾತ್ರ (_s):"

 

msgid "Color Balance"

msgstr "ಬಣ್ಣದ ಸಮತೋಲನ"

 

msgid "_Brightness:"

msgstr "ಪ್ರಕಾಶತೆ (_B):"

 

msgid "Co_ntrast:"

msgstr "ವೈದೃಶ್ಯ (_n):"

 

msgid "Sat_uration:"

msgstr "ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ (_u):"

 

msgid "_Hue:"

msgstr "ಬಣ್ಣ (_H):"

 

msgid "Reset to _Defaults"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರು ಹೊಂದಿಸು (_D)"

 

msgid "Audio Output"

msgstr "ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌"

 

msgid "_Audio output type:"

msgstr "ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಬಗೆ (_A):"

 

msgid "Audio"

msgstr "ಆಡಿಯೋ"

 

msgid "Container:"

msgstr "ಕಂಟೈನರ್:"

 

#: ../data/properties.ui.h:10

msgid "Dimensions:"

msgstr "ಆಯಾಮಗಳು:"

msgstr "ಮಾರ್ಗಗಳು:"

 

#. Title

msgid "Videos"

msgstr "ವೀಡಿಯೋಗಳು"

 

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2

msgid "Play movies"

msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು"

 

msgstr "ವೀಡಿಯೊ;ಚಲನಚಿತ್ರ;ಫಿಲ್ಮ್‍;ಕ್ಲಿಪ್;ಸರನಿ;ಚಾಲಕ;DVD;TV;ಡಿಸ್ಕ್‍;"

 

#: ../data/totem.ui.h:1

msgid "_Open"

msgstr "ತೆರೆ (_O)..."

 

#: ../data/totem.ui.h:2

msgid "Open _Location"

msgstr "ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆ (_L)..."

 

msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು (_n)"

 

#: ../data/totem.ui.h:5

msgid "Shuff_le"

msgstr "ಕಲಸು ಕ್ರಮ (_l)"

 

#: ../data/totem.ui.h:6

msgid "_Repeat"

msgstr "ಪುನರಾವರ್ತಿಸು (_R)"

 

msgstr "ಕಿಟಕಿವನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸು"

 

#: ../data/totem.ui.h:22

 

#: ../data/totem.ui.h:23

msgid "Resize to half the original video size"

msgstr "ಮೂಲ ವೀಡಿಯೊದ ಗಾತ್ರದ ಅರ್ಧ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ"

 

#: ../data/totem.ui.h:24

 

#: ../data/totem.ui.h:25

msgid "Resize to the original video size"

msgstr "ವೀಡಿಯೋದ ಮೂಲ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ"

 

#: ../data/totem.ui.h:26

 

#: ../data/totem.ui.h:27

msgid "Resize to double the original video size"

msgstr "ಬದಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"

 

#: ../data/totem.ui.h:60

msgctxt "Aspect ratio"

msgid "Auto"

msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ"

msgstr "ಚೌಕ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ"

 

#: ../data/totem.ui.h:64

 

#: ../data/totem.ui.h:65

 

#: ../data/totem.ui.h:66

msgstr "16:9 (ಅಗಲತೆರೆ)"

 

#: ../data/totem.ui.h:67

 

#: ../data/totem.ui.h:68

msgstr "2.11:1 (DVB)"

 

#: ../data/totem.ui.h:69

 

#: ../data/totem.ui.h:70

msgid "S_ubtitles"

msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"

msgstr "ನೀವು ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುವ ಕಡತದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ (_a):"

 

msgid "Password requested for RTSP server"

msgstr "RTSP ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದದ ಮನವಿ"

 

#, c-format

msgid "Audio Track #%d"

msgstr "ಆಡಿಯೊ ಟ್ರಾಕ್ #%d"

 

#, c-format

msgid "Subtitle #%d"

msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಕೆ #%d"

 

msgid "The server you are trying to connect to is not known."

msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿದೆ."

 

msgid "The connection to this server was refused."

msgstr "ಈ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ."

 

msgid "The specified movie could not be found."

msgstr "ಸೂಚಿಸಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

 

msgid "The server refused access to this file or stream."

msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಈ ಕಡತ ಅಥವ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ."

 

msgid "Authentication is required to access this file or stream."

msgstr "ಈ ಕಡತ ಅಥವ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."

 

msgid "You are not allowed to open this file."

msgstr "ಈ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ."

 

msgid "This location is not a valid one."

msgstr "ಈ ಸ್ಥಳವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತವಲ್ಲ."

 

msgid "The movie could not be read."

msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

 

#. should be exactly one missing thing (source or converter)

#, c-format

#| msgid ""

#| "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."

msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."

msgid_plural ""

"installed:\n"

"\n"

"%s"

"ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು %s ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ "

"ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ."

msgstr[1] ""

"\n"

"%s"

 

msgid ""

"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "

"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"

msgstr ""

"ಕೋಡೆಕ್‌ಗಳು ದೊರೆಯದೆ ಇದ್ದುದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ಆಡಿಯೊ ಅಥವ ವಿಡಿಯೊ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು "

 

msgid ""

"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "

"first."

msgstr ""

"ಈ ಕಡತವನ್ನು ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ. ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ "

 

msgid "Surround"

msgstr "ಸರೌಂಡ್‌"

 

msgid "Mono"

msgstr "ಮೊನೊ"

 

msgid "Media contains no supported video streams."

msgstr "ಮೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ವೀಡಿಯೋ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಳಿಲ್ಲ."

 

msgid ""

"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "

"installed."

 

#. Dimensions

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122

msgctxt "Dimensions"

msgid "N/A"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

 

#. Video Codec

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124

msgctxt "Video codec"

msgid "N/A"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

 

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127

msgctxt "Video bit rate"

msgid "N/A"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

 

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240

msgctxt "Frame rate"

msgid "N/A"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

 

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134

msgctxt "Audio bit rate"

msgid "N/A"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

 

#. Audio Codec

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136

msgctxt "Audio codec"

msgid "N/A"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167

#, c-format

msgctxt "time"

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170

#, c-format

msgctxt "time"

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

 

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237

#, c-format

msgid "%d frame per second"

msgid_plural "%d frames per second"

msgstr[0] "ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿನ %d ಚೌಕಟ್ಟು"

msgid "Audio Preview"

msgstr "ಆಡಿಯೋ ಮುನ್ನೋಟ"

 

msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."

msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. Totem ಈಗ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ."

 

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94

msgid "_Play Now"

msgstr "ಈಗ ಚಲಾಯಿಸು (_P)"

 

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103

msgid "Cancel"

msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು"

 

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD

#: ../src/totem-menu.c:296

msgctxt "Language"

msgid "Auto"

msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ"

 

msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

msgstr "ಹಕ್ಕು © 2002-2009 Bastien Nocera"

 

msgid "translator-credits"

msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>"

 

msgid "Totem Website"

msgstr "Totem ಜಾಲತಾಣ"

 

msgid "Configure Plugins"

msgstr "ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"

 

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"ಚಲಾಯಿಸಿ.\n"

 

#. Translators: %s is the totem version number

#, c-format

msgid "Totem %s"

msgstr "Totem %s"

 

msgid "Pause"

msgstr "ವಿರಮಿಸು"

 

#: ../src/totem-options.c:51

msgid "Play"

msgstr "ಚಲಾಯಿಸು"

 

#, c-format

msgid "Totem could not play '%s'."

msgstr "'%s' ಅನ್ನು Totem ಇಂದ ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

 

msgid "No error message"

msgstr "ಯಾವುದೆ ದೋಷ ಸಂದೇಶವಿಲ್ಲ"

 

msgid "Totem could not display the help contents."

msgstr "Totem ಸಹಾಯದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

 

"ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸರತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುಸುವುದು ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಎರಡನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"

 

#. By extension entry

msgid "MP3 ShoutCast playlist"

msgstr "MP3 ShoutCast ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿ"

 

msgid "MP3 audio (streamed)"

msgstr "MP3 ಆಡಿಯೋ (ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ ಮಾಡಲಾದ)"

 

msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"

msgstr "MP3 ಆಡಿಯೋ (ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ ಮಾಡಲಾದ, DOS ವಿನ್ಯಾಸ)"

 

msgid "XML Shareable Playlist"

msgstr "XML ಹಂಚಬಹುದಾದ ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿ"

 

#. This is "Title 3", where title is a DVD title

#. * Note: NOT a DVD chapter

#, c-format

msgid "Title %d"

msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ %d"

 

msgid "Could not save the playlist"

msgstr "ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

 

msgid "Save Playlist"

msgstr "ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು"

 

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,

#. * without the suffix

#: ../src/totem-sidebar.c:145

msgid "Playlist"

msgstr "ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿ"

 

#, c-format

msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."

msgstr ""

"ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿ '%s' ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಅದು ಹಾಳಾಗಿರಬಹುದು."

 

msgid "Playlist error"

msgstr "ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿ ದೋಷ"

 

msgid "Select Subtitle Font"

msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ"

 

msgid "Audio/Video"

msgstr "ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊ"

 

#: ../src/totem-properties-view.c:160

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163

msgctxt "Stream bit rate"

msgid "N/A"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

 

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166

msgctxt "Sample rate"

msgid "N/A"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

 

msgctxt "Number of audio channels"

msgid "N/A"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#. eg: Buffering, 75 %

#: ../src/totem-statusbar.c:330

#, c-format

msgid "%s, %f %%"

msgstr "%s, %f %%"

 

msgid "Vietnamese"

msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್"

 

msgid "All files"

msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"

 

msgid "Supported files"

msgstr "ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಕಡತಗಳ"

 

msgid "Add Directory"

msgstr "ಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

 

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.

#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.

#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>: %s\n"

"<b>%s</b>: %d×%d\n"

"<b>%s</b>: %s"

 

msgid "Filename"

msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರು"

 

msgid "Resolution"

msgstr "ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್"

 

msgid "Duration"

msgstr "ಕಾಲಾವಧಿ"

 

msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯನ್ನು ಆಪಲ್ ಟ್ರೇಲರ್ಸಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ"

 

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1

msgid "Autoload Subtitles"

msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಲೋಡ್ ಮಾಡು"

 

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2

msgid "Autoloads text subtitles"

msgstr "ಪಠ್ಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ"

 

msgstr "ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿನ ಹೆಸರು:"

 

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1

msgid "_Remove Chapter"

msgstr "ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_R)"

 

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2

msgid "Remove the chapter from the list"

msgstr "ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿಯಿಂದ (ಪ್ಲೇಲಿಸ್ಟ್‍) ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

 

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3

msgid "_Go to Chapter"

msgstr "ಅಧ್ಯಾಯ ಪರಿವಿಡಿಗೆ ತೆರಳು (_G)"

 

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4

msgid "Go to the chapter in the movie"

msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರದ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

 

msgstr "ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಸೇರಿಸು..."

 

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6

msgid "Remove Chapter"

msgstr "ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

 

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7

msgid "Go to Chapter"

msgstr "ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

 

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8

msgid "Save Changes"

msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು"

 

msgstr "ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು"

 

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13

msgid "Create a new chapter list for the movie"

msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ರಚಿಸಿ"

 

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1

msgid "Chapters"

msgstr "ಅಧ್ಯಾಯಗಳು"

 

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2

msgid "Support chapter markers in movies"

msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಾಯದ ಗುರುತುಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ"

 

"<b>ಶೀರ್ಷಿಕೆ: </b>%s\n"

"<b>ಆರಂಭದ ಸಮಯ: </b>%s"

 

msgid "Error while reading file with chapters"

msgstr "ಅಧ್ಯಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

 

msgid "Chapter with the same time already exists"

msgstr "ಒಂದೇ ಸಮಯದ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"

 

msgid "Try another name or remove an existing chapter."

msgstr "ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿನೋಡಿ ಅಥವ ಈಗಿರುವ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ."

 

msgid "Error while writing file with chapters"

msgstr "ಅಧ್ಯಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

 

msgid "Error occurred while saving chapters"

msgstr "ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

 

msgid ""

"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."

msgstr ""

"ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."

 

msgid "Open Chapter File"

msgstr "ಅಧ್ಯಾಯ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ"

 

msgid "Chapter Screenshot"

msgstr "ಅಧ್ಯಾಯದ ತೆರೆಚಿತ್ರ"

 

msgid "Chapter Title"

msgstr "ಅಧ್ಯಾಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

 

msgid "Save changes to chapter list before closing?"

msgstr "ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಸಿಬೇಕೆ?"

 

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.

msgid "Close without Saving"

msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು"

 

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.

msgid "Save"

msgstr "ಉಳಿಸು"

 

msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."

msgstr "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ."

 

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95

msgid "Add Chapter"

msgstr "ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

msgstr "‘%s’ ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ."

 

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1

msgid "Grilo Browser"

msgstr "Grilo ವೀಕ್ಷಕ"

 

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2

msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"

msgstr ""

"ವಿವಿಧ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮಾಧ್ಯಮ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಣ್ಣಾಡಿಸಲು ನೆರವಾಗುವು ಒಂದು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್"

 

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1

msgid "Add to Playlist"

msgstr "ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿಗೆ (ಪ್ಲೇಲಿಸ್ಟ್‍) ಸೇರಿಸು"

 

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2

msgid "Copy Location"

msgstr "ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು"

 

msgid "Browse"

msgstr "ಕಣ್ಣಾಡಿಸು"

 

msgid "Search"

msgstr "ಹುಡುಕು"

 

msgid "Browse Error"

msgstr "ಕಣ್ಣಾಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

 

msgid "Search Error"

msgstr "ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ದೋಷ"

 

msgstr "gromit ಬೈನರಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

 

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1

msgid "Instant Messenger Status"

msgstr "ಕ್ಷಿಪ್ರ ಸಂದೇಶಗಾರನ (ಇನ್ಸ್ಟಂಟ್ ಮೆಸೆಂಜರ್) ಸ್ಥಿತಿ"

 

msgstr "lirc ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

 

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1

msgid "Media Player Keys"

msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ ಚಾಲಕ ಕೀಲಿಗಳು"

 

msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡೌನ್‌ಲೋಡರ್"

 

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2

msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"

msgstr "ಈಗ ಚಾಲನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ ಹುಡುಕು"

 

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42

msgid "Brazilian Portuguese"

msgstr "ಬ್ರೆಝಿಲಿಯನ್ ಪೊರ್ಟುಗೀಸ್"

 

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177

msgid "Searching for subtitles…"

msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

 

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645

msgid "Downloading the subtitles…"

msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

 

 

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341

msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."

msgstr "OpenSubtitles ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

 

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329

msgid "No results found."

msgstr "ಯಾವುದೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

 

msgstr "OpenSubtitles ಇಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ"

 

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527

msgid "_Download Movie Subtitles…"

msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ (_D)"

 

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589

msgid "Searching subtitles…"

msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

 

msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಲಾಯಿಸು (_P)"

 

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Subtitle language"

msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಭಾಷೆ"

 

msgstr "ಯಾವ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ."

 

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1

msgid "Movie Properties"

msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"

 

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2

msgid "Adds movie properties to the sidebar"

msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬದಿಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸು"

 

msgstr ""

"Totem ದೋಷನಿವಾರಣೆಗಾಗಿ ಅನಧೀಕೃತವಾದ ದೂರಸ್ಥ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸದಂತೆ rpdb2 "

"ಪೂರೈಕೆಗಣಕವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದ. ಖಾಲಿ ಬಿಟ್ಟಲ್ಲಿ, 'totem' ನ "

 

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1

msgid "Python Console"

msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಕನ್ಸೋಲ್‌"

 

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2

msgid "Interactive Python console"

msgstr "ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಪೈಥಾನ್ ಕನ್ಸೋಲ್‌"

 

#. pylint: disable-msg=E1101

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125

#, python-format

msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"

msgstr "ನೀವು Totem.Object ಅನ್ನು 'totem_object' ಮೂಲಕ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು :\\n%s"

 

msgstr "Totem ಪೈಥಾನ್ ಕನ್ಸೋಲ್"

 

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139

msgid ""

"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "

"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "

msgstr ""

"ನೀವು ಸರಿ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದ ನಂತರ, winpdb ಅಥವ rpdb2 ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವವರೆಗೂ Totem "

"ಕಾಯುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ DConf ನಲ್ಲಿ ದೋಷನಿವಾರಕ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, "

 

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1

msgid "Recent files"

msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು"

 

msgstr "ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು"

 

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2

msgid "Save a copy of the currently playing movie"

msgstr "ಈಗ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು"

 

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63

msgid "Save a Copy..."

msgstr "ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು..."

 

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64

msgid "Save a copy of the movie"

msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು"

 

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129

msgid "Save a Copy"

msgstr "ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು"

 

#. translators: Movie is the default saved movie filename,

#. * without the suffix

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161

msgid "Movie"

msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರ"

 

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183

msgid "Movie stream"

msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್"

 

msgstr "ರಕ್ಷಣಾತೆರೆ (ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್)"

 

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2

msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"

msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ರಕ್ಷಣಾತೆರೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ"

 

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147

#, c-format

msgid "Screenshot from %s.png"

msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರ, %s.png ಇಂದ"

 

#. * taken

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154

#, c-format

msgid "Screenshot from %s - %d.png"

msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರ, %s ಇಂದ - %d.png"

 

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1

msgid "Screenshot"

msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರ"

 

msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."

msgstr "ಹೀಗೆ ಆಗಬಾರದಾಗಿತ್ತು; ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ."

 

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ (_S)"

 

msgid "Take a screenshot"

msgstr "ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ"

 

msgid "Create Screenshot _Gallery..."

msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು (_G)..."

 

msgid "Create a gallery of screenshots"

msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

 

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196

msgid "Skip To"

msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ನೆಗೆ"

 

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2

msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"

msgstr "\"ಇಲ್ಲಿಗೆ ನೆಗೆ\" ಸಂವಾದಚೌಕವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ"

 

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form

#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159

msgid "second"

msgid_plural "seconds"

msgstr[0] "ಸೆಕೆಂಡು"

msgstr "7"

 

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182

msgid "_Skip To..."

msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ನೆಗೆ (_S)..."

 

msgid "Skip to a specific time"

msgstr "ನಿಗದಿತ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

 

#~ msgid "Author:"

#~ msgstr "ಲೇಖಕ:"