~walkerlee/totem/pre-interview

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

#

# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.

# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.

# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.

# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011.

msgstr ""

"Project-Id-Version: totem.master.ta\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <drtvasudevan@gmail.com>\n"

"Language: en_US\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

 

msgid "Stopped"

 

msgid "Paused"

msgstr "தற்காலிகமாக நிறுத்தத்தப்பட்டுள்ளது"

 

msgid "Playing"

msgstr "இயங்குகிறது"

 

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97

msgid "Playing a movie"

msgstr "திரைப்படம் இயக்கத்தில் உள்ளது"

 

msgid "No URI to play"

msgstr "இயக்க ஒரு யூஆர்எல் உம் இல்லை"

 

msgid "Totem Movie Player"

msgstr "Totem திரைப்பட இயக்கி"

 

#. translators: this is:

#. * Open With ApplicationName

#. * as in nautilus' right-click menu

#, c-format

msgid "_Open with \"%s\""

msgstr "\"%s\" உடன் திற"

 

msgid "An error occurred"

msgstr "பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

 

msgid "No playlist or playlist empty"

msgstr "இயக்க பட்டியல் இல்லை அல்லது காலி"

 

msgid "Movie browser plugin"

msgstr "நகர்பட உலாவி செருகி"

 

msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."

msgstr "இழை காப்பு நூலகங்களை துவக்க முடியவில்லை."

 

msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."

msgstr "உங்கள் கணினி நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் சொருகி இப்போது வெளியேறும்."

 

msgid "Extra Large"

msgstr "மிகப் பெரிய"

 

#: ../src/totem-properties-view.c:232

msgid "Stereo"

msgstr "ஸ்டீரியோ"

msgstr "_d இன்டர்லேஸ் செய்த நகர்படங்களை டீஇன்டர்லேஸ் செய்வதை செயல் நீக்குக"

 

#: ../data/preferences.ui.h:27

 

msgid "Video"

msgstr "வீடியோ"

 

msgid "Video or Audio"

msgstr "விடியோ அல்லது ஒலி"

 

msgid "Visual Effects"

msgstr "காட்சி ஜாலங்கள்"

 

msgid "Show _visual effects when an audio file is played"

msgstr "ஒரு ஒலி கோப்பு இயக்கப்பட்ட போது ஔத ஜாலங்களை காட்டுக"

 

msgid "_Type of visualization:"

msgstr "காட்சி வகை:"

 

msgid "Visualization _size:"

msgstr "காட்சி அளவு:"

 

msgid "Color Balance"

msgstr "நிற சமன்"

 

msgid "_Brightness:"

msgstr "வெளிச்சம்: (_B)"

 

msgid "Co_ntrast:"

msgstr "அடர்த்தி: (_n)"

 

msgid "Sat_uration:"

msgstr "தெவிட்டம்:"

 

msgid "_Hue:"

msgstr "நிறம்:"

 

msgid "Reset to _Defaults"

msgstr "_D முன்னிருப்புகளுக்கு நிலை மீள் "

 

msgid "Audio Output"

msgstr "ஒலி வெளியீடு"

 

msgid "_Audio output type:"

msgstr "ஒலி வெளியீட்டு வகை:"

 

#: ../src/totem-properties-view.c:273

msgid "Audio"

msgstr "கேட்பொலி"

msgid "Container:"

msgstr "கலன்:"

 

#: ../data/properties.ui.h:10

msgid "Dimensions:"

msgstr "அளவுகள்:"

msgstr "தடங்கள்"

 

#. Title

msgid "Videos"

msgstr "வீடியோக்கள்"

 

msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"

msgstr "திறக்க வேண்டிய  கோப்பின் முகவரியை உள்ளிடுக."

 

msgid "Password requested for RTSP server"

msgstr "RTSP சேவையக கடவுச்சொல் கோரப்படுகிறது"

 

#, c-format

msgid "Audio Track #%d"

msgstr "ஒலி தடம் #%d"

 

#, c-format

msgid "Subtitle #%d"

msgstr "துணைத்தலைப்பு #%d"

 

msgid "The server you are trying to connect to is not known."

msgstr "நீங்கள் இணைக்க நினைக்கும் சேவயகம் அறியப்படாதது"

 

msgid "The connection to this server was refused."

msgstr "இந்த சேவையகத்துக்கு இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது."

 

msgid "The specified movie could not be found."

msgstr "குறிப்பிட்ட திரைப்படத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

 

msgid "The server refused access to this file or stream."

msgstr "இந்த கோப்பு அல்லது ஓடைக்கு அனுமதி சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்டது"

 

msgid "Authentication is required to access this file or stream."

msgstr "இந்த கோப்பு அல்லது ஓடைக்கு அணுகல் அனுமதி தேவை"

 

msgid "You are not allowed to open this file."

msgstr "இந்த கோப்பை திறக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை"

 

msgid "This location is not a valid one."

msgstr "இது செல்லுபடியாகும்  இடம் அல்ல"

 

msgid "The movie could not be read."

msgstr "திரைப்படத்தை படிக்க முடியவில்லை"

 

#. should be exactly one missing thing (source or converter)

#, c-format

msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."

msgid_plural ""

"\n"

"%s"

 

msgid ""

"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "

"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"

"காணாத சில கோடெக்களால் ஒரு ஒலி அல்லது விடியோ ஓடையை கையாளமுடியவில்லை. சில வகை "

"நகர்படங்களை இயக்க நீங்கள் கூடுதல் சொருகிகளை நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம்."

 

msgid ""

"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "

"first."

msgstr "இந்த கோப்பை பிணையத்தில் இயக்க முடியாது. உள்ளமைவாக தரவிறக்க முயலவும்."

 

msgid "Surround"

msgstr "சூழும்"

 

msgid "Mono"

msgstr "தனி(மோனோ)"

 

msgid "Media contains no supported video streams."

msgstr "ஊடகத்தில் விடியோ ஓடைகளுக்கு ஆதரவு இல்லை."

 

msgid ""

"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "

"installed."

msgid "Audio Preview"

msgstr "ஒலி முன்னோட்டம்"

 

msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."

msgstr "உங்கள் நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் இப்போது வெளியேறும்."

 

msgid "Configure Plugins"

msgstr "சொருகுபொருள்களை வடிவமை"

 

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"காண்க.\n"

 

#. Translators: %s is the totem version number

#, c-format

msgid "Totem %s"

msgstr "டோடம் %s"

 

msgid "Pause"

msgstr "ஒட்டு"

 

#: ../src/totem-options.c:51

msgid "Play"

msgstr "இயக்கு"

 

#, c-format

msgid "Totem could not play '%s'."

msgstr "Totem '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை."

 

msgid "No error message"

msgstr "பிழை செய்தி இல்லை"

 

msgid "Totem could not display the help contents."

msgstr "டோடம் உதவி அடக்கத்தை காட்ட இயலவில்லை"

 

msgid "Previous Chapter/Movie"

msgstr "முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம்"

 

msgid "Play / Pause"

msgstr "இயக்கு/தாமதி"

 

msgid "Next Chapter/Movie"

msgstr "அடுத்த அத்தியாயம்/திரைப்படம்"

 

#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.

msgid "Fullscreen"

msgstr "முழுத்திரை"

 

msgid "Totem could not startup."

msgstr "டோடம் துவங்க முடியவில்லை"

 

msgid "No reason."

msgstr "காரணம் இல்லை."

 

msgstr "வரிசையில் நிறுத்துவதும் மாற்றுவதும் ஒரே நேரத்தில் செய்ய இயலாது"

 

#. By extension entry

msgid "MP3 ShoutCast playlist"

msgstr "எம்பி3 ஷௌட்காஸ்ட்  பாடல் பட்டியல்"

 

msgid "MP3 audio (streamed)"

msgstr "எம்பி3 ஒலி (ஓடை)"

 

msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"

msgstr "எம்பி3 ஒலி (ஓடை டாஸ்(DOS) ஒழுங்கு)"

 

msgid "XML Shareable Playlist"

msgstr "எக்ஸ்எம்எல் பகிரக்கூடிய பாடல் பட்டியல்"

 

#. This is "Title 3", where title is a DVD title

#. * Note: NOT a DVD chapter

#, c-format

msgid "Title %d"

msgstr "தலைப்பு %d"

 

msgid "Could not save the playlist"

msgstr "இயக்க பட்டியலை சேமிக்க முடியவில்லை"

 

msgid "Save Playlist"

msgstr "பாடல் பட்டியலை சேமி"

 

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,

#. * without the suffix

#: ../src/totem-sidebar.c:145

msgid "Playlist"

msgstr "பாடல் பட்டியல்"

 

#, c-format

msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."

msgstr "இயக்கப்பட்டியல் '%s'  ஐ பகுக்க முடியவில்லை. அது சிதைந்து இருக்கலாம்."

 

msgid "Playlist error"

msgstr "பாடல் பட்டியல் பிழை"

 

msgid "Vietnamese"

msgstr "வியட்னாம்"

 

msgid "All files"

msgstr "எல்லா கோப்புகள்"

 

msgid "Supported files"

msgstr "துணையாக உள்ள கோப்புகள்"

 

msgstr "திரைப்படத்துக்கு புதிய அத்தியாய பட்டியலை உருவாக்கு "

 

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1

msgid "Chapters"

msgstr "அத்தியாயங்கள்"

 

"<b>தலைப்பு: </b>%s\n"

"<b>துவக்க நேரம்: </b>%s"

 

msgid "Error while reading file with chapters"

msgstr "அத்தியாயங்கள் கோப்பு படித்தலில் பிழை"

 

msgid "Chapter with the same time already exists"

msgstr "இந்த பெயரில் அத்தியாயம் ஏற்கெனவே உள்ளது"

 

msgid "Try another name or remove an existing chapter."

msgstr "வேறு பெயரை முயற்சிக்க அல்லது இருப்பில் உள்ள ஒரு அத்தியாயத்தை நீக்குக."

 

msgid "Error while writing file with chapters"

msgstr "அத்தியாய கோப்பு எழுதுதலில் பிழை"

 

msgid "Error occurred while saving chapters"

msgstr "அத்தியாயங்களை சேமிக்கையில் பிழை"

 

msgid ""

"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."

msgstr ""

"திரைப்படம் உள்ள அடைவில் எழுத உங்களுக்கு தேவையான அனுமதி உள்ளதா என சோதிக்கவும்"

 

msgid "Open Chapter File"

msgstr "அத்தியாயம் கோப்பை திறக்கவும்"

 

msgid "Chapter Screenshot"

msgstr "அத்தியாய திரைப்பிடிப்பு"

 

msgid "Chapter Title"

msgstr "அத்தியாய தலைப்பு"

 

msgid "Save changes to chapter list before closing?"

msgstr "அத்தியாய பட்டியலில் செய்த மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா?"

 

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.

msgid "Close without Saving"

msgstr "சேமிக்காமல் மூடு"

 

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.

msgid "Save"

msgstr "சேமி"

 

msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."

msgstr ""

"நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், அத்தியாய பட்டியலில் செய்த மாற்றங்களை இழக்க "

"நேரும். "

 

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95

msgid "Add Chapter"

msgstr "அத்தியாயம் சேர்"

msgid "Copy Location"

msgstr "இடத்தை நகலெடு"

 

msgid "Browse"

msgstr "உலாவு"

 

msgid "Search"

msgstr "தேடு"

 

msgid "Browse Error"

msgstr "உலாவு பிழை"

 

msgid "Search Error"

msgstr "தேடல் பிழை"

 

msgid "Skip to a specific time"

msgstr "குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு செல்"

 

#~ msgid "Add the video to the playlist"

#~ msgstr "விடியோவை பாடல் பட்டியலில் சேர் "