~widelands-dev/widelands/new-wheatfield-graphics-by-fraang : revision 8915

13

msgstr ""

14

"Project-Id-Version: Widelands\n"

15

"Report-Msgid-Bugs-To: https://wl.widelands.org/wiki/ReportingBugs/\n"

16

"POT-Creation-Date: 2018-10-26 05:28+0000\n"

17

"PO-Revision-Date: 2018-10-26 05:30+0000\n"

18

"Last-Translator: GunChleoc\n"

16

"POT-Creation-Date: 2018-11-02 08:03+0000\n"

17

"PO-Revision-Date: 2018-11-04 10:47+0000\n"

18

"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>\n"

19

"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/widelands/widelands/language/hu/)\n"

20

"MIME-Version: 1.0\n"

21

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

373

374

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:53

375

msgid "Node"

376

msgstr ""

376

msgstr "Csomópont"

377

378

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:55

379

#, c-format

467

#. * TRANSLATORS: Heading for immovables and animals in editor info tool

468

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:145

469

msgid "Objects"

470

msgstr ""

470

msgstr "Objektumok"

471

472

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:148

473

#, c-format

474

msgid "Immovable: %s"

475

msgstr ""

475

msgstr "Mozdíthatatlan: %s"

476

477

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:179

478

#, c-format

479

msgid "Animals: %s"

480

msgstr ""

480

msgstr "Állatok: %s"

481

482

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:185

483

#, c-format

484

msgid "Workers: %s"

485

msgstr ""

485

msgstr "Munkások: %s"

486

487

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:191

488

#, c-format

489

msgid "Ships: %s"

490

msgstr ""

490

msgstr "Hajók: %s"

491

492

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:202

493

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_change_resources_options_menu.cc:49

494

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_menu.cc:64

495

msgid "Resources"

496

msgstr "Erőforrások"

496

msgstr "Nyersanyagok"

497

498

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:204

499

msgctxt "resources"

500

msgid "%1%x %2%"

501

msgstr ""

501

msgstr "%1%× %2%"

502

503

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:211

504

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:64 ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:147

535

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:228

536

#, c-format

537

msgid "Description: %s"

538

msgstr ""

538

msgstr "Leírás: %s"

539

540

#. * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool

541

#: ../../src/editor/ui_menus/categorized_item_selection_menu.h:189

623

#: ../../src/ui_basic/messagebox.cc:86 ../../src/ui_fsmenu/helpwindow.cc:51

624

#: ../../src/ui_fsmenu/load_map_or_game.cc:36

625

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:88

626

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:66

626

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:69

627

#: ../../src/wui/story_message_box.cc:45

628

msgid "OK"

629

msgstr "OK"

635

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map_make_directory.cc:57

636

#: ../../src/ui_basic/messagebox.cc:92 ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:79

637

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:86

638

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:65 ../../src/wui/login_box.cc:59

638

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:68 ../../src/wui/login_box.cc:59

639

msgid "Cancel"

640

msgstr "Mégsem"

641

845

msgstr "Könyvtár létrehozása"

846

847

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:70

848

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:61

848

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:64

849

#: ../../src/wui/gamedetails.cc:143

850

msgid "Filename:"

851

msgstr "Fájlnév:"

856

msgstr "névtelen"

857

858

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:268

859

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:171

859

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:174

860

#, c-format

861

msgid "A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?"

862

msgstr "Egy fájl már létezik ezzel a névvel: „%s” Felülírod?"

891

#. recommended number of players

892

#: ../../src/editor/ui_menus/player_menu.cc:50

893

msgid "Too Many Players"

894

msgstr ""

894

msgstr "Túl sok játékos"

895

896

#. * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected

897

#. more than the

900

msgid ""

901

"We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes."

902

" Are you sure that you want more than 8 players?"

903

msgstr ""

903

msgstr "Nem ajánljuk a 8-nál több játékos használatát, csak tesztelési céllal. Biztos, hogy több mint 8 játékost szeretnél?"

904

905

#. * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8

906

#. players except for

907

#. testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'

908

#: ../../src/editor/ui_menus/player_menu.cc:67

909

msgid "Do not remind me again"

910

msgstr ""

910

msgstr "Ne emlékeztessen újra"

911

912

#: ../../src/editor/ui_menus/player_menu.cc:70

913

msgid "Abort"

914

msgstr ""

914

msgstr "Megszakítás"

915

916

#: ../../src/editor/ui_menus/player_menu.cc:122

917

msgid "Player Options"

956

#. position tool

957

#: ../../src/editor/ui_menus/player_menu.cc:204

958

msgid "Set this player’s starting position"

959

msgstr ""

959

msgstr "Játékos kezdőpozíciójának beállítása"

960

961

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_change_height_options_menu.cc:35

962

msgid "Height Tools Options"

963

msgstr "Magasság szerkesztő"

963

msgstr "Magasság eszköz beállításai"

964

965

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_change_height_options_menu.cc:47

966

msgid "Increase/Decrease height by:"

1083

#: ../../src/io/filesystem/filesystem.cc:197

1084

msgctxt "illegal_filename_characters"

1085

msgid "blank space"

1086

msgstr ""

1086

msgstr "üres hely"

1087

1088

#. * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames.

1089

#. * %s is a list of illegal characters

1091

#, c-format

1092

msgctxt "illegal_filename_characters"

1093

msgid "%s at the start of the filename"

1094

msgstr ""

1094

msgstr "%s a fájlnév kezdeténél"

1095

1096

#. * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames.

1097

#. * %s is a list of illegal characters

1099

#, c-format

1100

msgctxt "illegal_filename_characters"

1101

msgid "%s anywhere in the filename"

1102

msgstr ""

1102

msgstr "%s a fájlnévben"

1103

1104

#. * TRANSLATORS: Tooltip header for characters in illegal filenames.

1105

#. * This is followed by a list of bullet points

1106

#: ../../src/io/filesystem/filesystem.cc:221

1107

msgctxt "illegal_filename_characters"

1108

msgid "The following characters are not allowed:"

1109

msgstr ""

1109

msgstr "A következő karakterek nem engedélyezettek:"

1110

1111

#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:228

1112

msgid "Loading graphics"

1505

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:215

1506

msgctxt "ship_state"

1507

msgid "Idle"

1508

msgstr ""

1508

msgstr "Tétlen"

1509

1510

#. * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your

1511

#. commands.

1624

#, c-format

1625

msgctxt "shipname"

1626

msgid "Ship %d"

1627

msgstr ""

1627

msgstr "%d. hajó"

1628

1629

#: ../../src/logic/replay_game_controller.cc:97

1630

msgid "End of Replay"

1842

1843

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:378

1844

msgid "Welcome to the Widelands Metaserver!"

1845

msgstr ""

1845

msgstr "Üdvözlünk a Widelands metakiszolgálón!"

1846

1847

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:382

1848

#, c-format

1853

1854

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:395

1855

msgid "Our forums can be found at:"

1856

msgstr ""

1856

msgstr "A fórumunk itt található:"

1857

1858

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:397

1859

msgid "For reporting bugs, visit:"

1860

msgstr ""

1860

msgstr "Hibajelentéshez keresd fel:"

1861

1862

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:412

1863

msgid "Mixed up"

1931

1932

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:646

1933

msgid "An unexpected error message has been received about command %1%: %2%"

1934

msgstr ""

1934

msgstr "Váratlan hibaüzenet érkezett a(z) %1% parancsról: %2%"

1935

1936

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:659

1937

#, c-format

1949

1950

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:910

1951

msgid "Conversion error"

1952

msgstr "Konverziós hiba"

1952

msgstr "Átalakítási hiba"

1953

1954

#. * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver

1955

#. * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"

1961

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:931

1962

msgctxt "chat_sender"

1963

msgid "Unknown"

1964

msgstr ""

1964

msgstr "Ismeretlen"

1965

1966

#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:43

1967

msgid "There is no user with this name logged in."

1968

msgstr ""

1968

msgstr "Nincs ilyen nevű felhasználó bejelentkezve."

1969

1970

#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:44

1971

msgid "The game no longer exists, maybe it has just been closed."

1972

msgstr ""

1972

msgstr "A játék már nem létezik, lehet hogy most lett lezárva."

1973

1974

#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:45

1975

msgid "The sent password was incorrect!"

2029

2030

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:125

2031

msgid "Server has crashed and performed an emergency save."

2032

msgstr "A szerver összeomlott és elmentette a játék állapotát."

2032

msgstr "A kiszolgáló összeomlott és elmentette a játék állapotát."

2033

2034

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:126

2035

msgid "Client and host have become desynchronized."

2053

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:131

2054

#, c-format

2055

msgid "%1$s has been replaced with %2$s"

2056

msgstr ""

2056

msgstr "%1$s helyét %2$s vette át"

2057

2058

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:132

2059

#, c-format

2854

2855

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:121

2856

msgid "Grab Input"

2857

msgstr ""

2857

msgstr "Bemenet kisajátítása"

2858

2859

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:131

2860

msgid "Maximum FPS:"

2944

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:263

2945

#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:85

2946

msgid "Sound is disabled due to a problem with the sound driver"

2947

msgstr ""

2947

msgstr "Hang letiltva a hangmeghajtó problémája miatt"

2948

2949

#. * TRANSLATORS: Options: Save game automatically every:

2950

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:287

3342

#. * TRANSLATORS: Window label

3343

#: ../../src/wui/game_client_disconnected.cc:50

3344

msgid "Client got disconnected"

3345

msgstr ""

3345

msgstr "Az ügyfél szétkapcsolódott"

3346

3347

#: ../../src/wui/game_client_disconnected.cc:61

3348

msgid ""

3349

"A player disconnected from the game. An automatic save game has been "

3350

"created. Do you want to continue playing?"

3351

msgstr ""

3351

msgstr "Egy játékos szétkapcsolódott a játéktól. Egy automatikus mentés lett létrehozva. Folytatod a játékot?"

3352

3353

#. * TRANSLATORS: Button text

3354

#: ../../src/wui/game_client_disconnected.cc:73

3355

msgid "Continue game"

3356

msgstr ""

3356

msgstr "Játék folytatása"

3357

3358

#. * TRANSLATORS: Button tooltip

3359

#: ../../src/wui/game_client_disconnected.cc:75

3360

msgid ""

3361

"Replace the disconnected player with the selected AI and continue playing"

3362

msgstr ""

3362

msgstr "A szétkapcsolódott játékos cseréje a kiválasztott MI-vel, és a játék folytatása"

3363

3364

#. * TRANSLATORS: Dropdown tooltip to select the AI difficulty when a player

3365

#. has

3366

#. disconnected from a game

3367

#: ../../src/wui/game_client_disconnected.cc:84

3368

msgid "AI for the disconnected player"

3369

msgstr ""

3369

msgstr "MI a szétkapcsolódott játékos helyett"

3370

3371

#. * TRANSLATORS: Button tooltip

3372

#: ../../src/wui/game_client_disconnected.cc:96

3379

#: ../../src/wui/game_client_disconnected.cc:117

3380

#, c-format

3381

msgid "Replace player with %s"

3382

msgstr ""

3382

msgstr "A játékos cseréje %s MI-vel"

3383

3384

#. * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field

3385

#. on the map

3402

msgid "Save Game"

3403

msgstr "Játék mentése"

3404

3405

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:158

3405

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:161

3406

msgid ""

3407

"Game Saving Error!\n"

3408

"Saved game file may be corrupt!\n"

3409

"\n"

3410

"Reason given:\n"

3411

msgstr "Játék mentése közben hiba történt!\nAz elmentett játékfájl lehet hogy sérült!\n\nIndoklás:\n"

3411

msgstr "Játék mentési hiba!\nAz elmentett játékfájl lehet hogy sérült!\n\nIndoklás:\n"

3412

3413

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:161

3414

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:170

3413

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:164

3414

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:173

3415

msgid "Save Game Error!"

3416

msgstr "Játék mentési hiba!"

3417

3633

#: ../../src/wui/game_statistics_menu.cc:50

3634

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:46

3635

msgid "Seafaring Statistics"

3636

msgstr ""

3636

msgstr "Tengerjárási statisztika"

3637

3638

#: ../../src/wui/game_summary.cc:44

3639

msgid "Game over"

3968

3969

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:312

3970

msgid "Filename: Map name (start of replay)"

3971

msgstr ""

3971

msgstr "Fájlnév: Térkép neve (visszajátszás kezdete)"

3972

3973

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:313

3974

msgid "Map name (start of replay)"

3977

#. * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders

3978

#. are:

3979

#. hour:minute

3980

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:384

3980

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:381

3981

msgid "Today, %1%:%2%"

3982

msgstr "Ma %1%:%2%"

3983

3984

#. * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders

3985

#. are:

3986

#. hour:minute. This is part of a list.

3987

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:388

3987

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:385

3988

msgid "saved today at %1%:%2%"

3989

msgstr "mentve: ma, %1%:%2%"

3990

3991

#. * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders

3992

#. are:

3993

#. hour:minute

3994

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:401

3994

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:398

3995

msgid "Yesterday, %1%:%2%"

3996

msgstr "Tegnap %1%:%2%"

3997

3998

#. * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders

3999

#. are:

4000

#. hour:minute. This is part of a list.

4001

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:405

4001

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:402

4002

msgid "saved yesterday at %1%:%2%"

4003

msgstr "mentve: tegnap %1%:%2%"

4004

4005

#. * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders

4006

#. are:

4007

#. month day, year

4008

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:411

4008

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:408

4009

msgid "%1% %2%, %3%"

4010

msgstr "%1% %2%, %3%"

4011

4012

#. * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders

4013

#. are:

4014

#. month (short name) day (number), year (number). This is part of a list.

4015

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:417

4015

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:414

4016

msgid "saved on %1% %2%, %3%"

4017

msgstr "mentve: %1% %2%, %3%"

4018

4021

#. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation.

4022

#. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the

4023

#. tooltip.

4024

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:438

4024

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:435

4025

msgid "SP"

4026

msgstr "EJ"

4027

4031

#. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the

4032

#. tooltip.

4033

#. * TRANSLATORS: %1% is the number of players

4034

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:446

4034

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:443

4035

msgid "H (%1%)"

4036

msgstr "G (%1%)"

4037

4041

#. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the

4042

#. tooltip.

4043

#. * TRANSLATORS: %1% is the number of players

4044

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:454

4044

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:451

4045

msgid "MP (%1%)"

4046

msgstr "TJ (%1%)"

4047

4048

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:468

4048

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:465

4049

msgctxt "mapname_gametime"

4050

msgid "%1% (%2%)"

4051

msgstr "%1% (%2%)"

4052

4053

#. * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be

4054

#. loaded

4055

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:484

4055

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:481

4056

msgid ""

4057

"This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created "

4058

"with an older version of Widelands."

4059

msgstr "Nem megfelelő a fájl formátuma. Lehet, hogy a Widelands korábbi verziójával lett létrehozva."

4060

4061

#. * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below

4062

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:487

4062

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:484

4063

msgid "Error message:"

4064

msgstr "Hibaüzenet:"

4065

4066

#. * TRANSLATORS: Prefix for incompatible files in load game screens

4067

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:498

4068

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:500

4067

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:495

4068

#: ../../src/wui/load_or_save_game.cc:497

4069

#, c-format

4070

msgid "Incompatible: %s"

4071

msgstr "Nem kompatibilis: %s"

4297

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:505

4298

#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:179

4299

msgid "Start type is set via the scenario"

4300

msgstr ""

4300

msgstr "A kezdés típusát a küldetés adja meg"

4301

4302

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:547

4303

msgid "No Team"

4390

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window

4391

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:103

4392

msgid "Watch the selected ship"

4393

msgstr ""

4393

msgstr "A kiválasztott hajó figyelése"

4394

4395

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:104

4396

msgctxt "hotkey"

4397

msgid "W"

4398

msgstr ""

4398

msgstr "f"

4399

4400

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:116

4401

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:119

4402

msgctxt "hotkey_description"

4403

msgid "%1%: %2%"

4404

msgstr ""

4404

msgstr "%1%: %2%"

4405

4406

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:116

4407

msgctxt "hotkey"

4408

msgid "O"

4409

msgstr ""

4409

msgstr "O"

4410

4411

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window

4412

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:118

4413

msgid "Open the selected ship’s window"

4414

msgstr ""

4414

msgstr "A kiválasztott hajó ablakának megnyitása"

4415

4416

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:120

4417

msgctxt "hotkey"

4418

msgid "CTRL + O"

4419

msgstr ""

4419

msgstr "CTRL + O"

4420

4421

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window

4422

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:122

4423

msgid "Go to the selected ship and open its window"

4424

msgstr ""

4424

msgstr "Ugrás a kiválasztott hajóhoz, és az ablakának megnyitása"

4425

4426

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window

4427

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:134

4428

msgid "Center the map on the selected ship"

4429

msgstr ""

4429

msgstr "A kiválasztott hajó térkép közepére helyezése"

4430

4431

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:135

4432

msgctxt "hotkey"

4433

msgid "G"

4434

msgstr ""

4434

msgstr "G"

4435

4436

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:182

4437

msgctxt "ship"

4438

msgid "Name"

4439

msgstr ""

4439

msgstr "Név"

4440

4441

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:183

4442

msgctxt "ship"

4443

msgid "Status"

4444

msgstr ""

4444

msgstr "Állapot"

4445

4446

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window

4447

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:503

4448

msgid "Show all ships"

4449

msgstr ""

4449

msgstr "Összes hajó megjelenítése"

4450

4451

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window

4452

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:512

4453

msgid "Show idle ships"

4454

msgstr ""

4454

msgstr "Össze tétlen hajó megjelenítése"

4455

4456

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window

4457

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:516

4458

msgid "Show ships shipping wares and workers"

4459

msgstr ""

4459

msgstr "Árut és munkásokat szállító hajók megjelenítése"

4460

4461

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window

4462

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:521

4463

msgid "Show waiting expeditions"

4464

msgstr ""

4464

msgstr "Várakozó expedíciók megjelenítése"

4465

4466

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window

4467

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:525

4468

msgid "Show scouting expeditions"

4469

msgstr ""

4469

msgstr "Felderítő expedíciók megjelenítése"

4470

4471

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window

4472

#: ../../src/wui/seafaring_statistics_menu.cc:530

4473

msgid "Show expeditions that have found a port space or are founding a colony"

4474

msgstr ""

4474

msgstr "Azon expedíciók megjelenítése, melyek találtak kikötőhelyet, vagy kolóniát alapítanak."

4475

4476

#: ../../src/wui/shipwindow.cc:79

4477

msgid "Scout towards the north west"

4636

#. whitespace.

4637

#: ../../src/wui/waresdisplay.cc:392

4638

msgid "%1%k"

4639

msgstr ""

4639

msgstr "%1%e"

4640

4641

#. * TRANSLATORS: This is a large number with a suffix (e.g. 5M = 5,000,000).

4642

#. * TRANSLATORS: Space is limited, use only 1 letter for the suffix and no

4643

#. whitespace.

4644

#: ../../src/wui/waresdisplay.cc:395

4645

msgid "%1%M"

4646

msgstr ""

4646

msgstr "%1%m"

4647

4648

#. * TRANSLATORS: This is a large number with a suffix (e.g. 5G =

4649

#. 5,000,000,000).

4651

#. whitespace.

4652

#: ../../src/wui/waresdisplay.cc:398

4653

msgid "%1%G"

4654

msgstr ""

4654

msgstr "%1%M"

4655

4656

#: ../../src/wui/watchwindow.cc:62

4657

msgid "Follow"