« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/tr/tr.po
- browse files at revision 70
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 70
- Committer: nekohayo
- Date: 2007-05-29 22:31:45 UTC
- Revision ID: svn-v3-trunk0:cc143b5f-0d1a-0410-b6b4-bdbe827cf625:trunk:111
* add a "translator-credits" string that is translatable for the about dialog
* write a script that creates a translation tarball for easy upload to Canonical's Rosetta
* updated all translations to give credit where it is due
* fix the turkish translation, I had misnamed the files
* write a script that creates a translation tarball for easy upload to Canonical's Rosetta
* updated all translations to give credit where it is due
* fix the turkish translation, I had misnamed the files
- files added:
- po/tarball_rosetta.sh
- files removed:
- po/tr/tr.mo
- files modified:
- data/doc/ChangeLog
added
removed
po/tr/tr.po
1
# Turkish translation for specto
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the specto package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
5
#
6
#, fuzzy
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: specto\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11
"POT-Creation-Date: Tue Mar 13 23:10:56 2007\n"
12
"PO-Revision-Date: 2007-04-13 18:08+0000\n"
13
"Last-Translator: Murat Güneş <mgunes@gmx.net>\n"
14
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-05-10 19:48:11+0000\n"
19
20
#: ../data/glade/add_watch.glade.h:1
21
msgid "<b>General settings</b>"
22
msgstr "<b>Genel ayarlar</b>"
23
24
#: ../data/glade/add_watch.glade.h:2
25
msgid "<b>Watch name</b>"
26
msgstr "<b>İzleme adı</b>"
27
28
#: ../data/glade/add_watch.glade.h:3
29
msgid "Add a Watch"
30
msgstr "İzleme Ekle"
31
32
#: ../data/glade/add_watch.glade.h:4
33
#, fuzzy
34
msgid ""
35
"Choose \n"
36
"an other name"
37
msgstr "Seç"
38
39
#: ../data/glade/add_watch.glade.h:6
40
msgid ""
41
"Edit existing\n"
42
"watch"
43
msgstr ""
44
"Varolan izlemeyi\n"
45
"düzenle"
46
47
#: ../data/glade/add_watch.glade.h:8 ../data/glade/edit_watch.glade.h:2
48
msgid "Name:"
49
msgstr "Ad:"
50
51
#: ../data/glade/add_watch.glade.h:9 ../data/glade/edit_watch.glade.h:3
52
msgid "Refresh Interval:"
53
msgstr "Tazeleme aralığı:"
54
55
#: ../data/glade/add_watch.glade.h:10 ../data/glade/edit_watch.glade.h:5
56
msgid ""
57
"Seconds\n"
58
"Minutes\n"
59
"Hours\n"
60
"Days"
61
msgstr ""
62
"Saniye\n"
63
"Dakika\n"
64
"Saat\n"
65
"Gün"
66
67
#: ../data/glade/add_watch.glade.h:14
68
msgid "The watch name is already in use"
69
msgstr "İzleme adı zaten kullanımda"
70
71
#: ../data/glade/add_watch.glade.h:15
72
msgid ""
73
"The watch name you specified already exists! Did you mean to modify that "
74
"existing watch, or did you really want to create a new one?\n"
75
"\n"
76
"If you want to create a new one, you need to choose a different name."
77
msgstr ""
78
"Belirttiğiniz izleme adı zaten kullanımda! Varolan izlemeyi düzenlemek mi, "
79
"yoksa yeni bir izleme yaratmak mı istiyorsunuz?\n"
80
"\n"
81
"Eğer yeni bir izleme yaratmak istiyorsanız, farklı bir isim seçmelisiniz."
82
83
#: ../data/glade/add_watch.glade.h:18
84
msgid "Watch Type:"
85
msgstr "İzleme Türü:"
86
87
#: ../data/glade/add_watch.glade.h:19
88
#, fuzzy
89
msgid ""
90
"Website\n"
91
"Email\n"
92
"Files or folders\n"
93
"Process\n"
94
"Port"
95
msgstr ""
96
"Web Sitesi\n"
97
"E-Posta\n"
98
"Dosyalar veya Klasörler\n"
99
"İşlem\n"
100
"Port"
101
102
#: ../data/glade/edit_watch.glade.h:1
103
msgid "Error Log"
104
msgstr "Hata Günlüğü"
105
106
#: ../data/glade/edit_watch.glade.h:4 ../data/glade/log_dialog.glade.h:9
107
msgid "Save As"
108
msgstr "Farklı İsimle Kaydet"
109
110
#: ../data/glade/edit_watch.glade.h:9
111
msgid "Watch Settings"
112
msgstr "İzleme Ayarları"
113
114
#: ../data/glade/import_export.glade.h:1
115
msgid "Deselect all"
116
msgstr "Tümününün seçimini kaldır"
117
118
#: ../data/glade/import_export.glade.h:2
119
msgid "Select all"
120
msgstr "Tümünü Seç"
121
122
#: ../data/glade/log_dialog.glade.h:1
123
msgid ""
124
"All\n"
125
"Debug\n"
126
"Info\n"
127
"Warning\n"
128
"Error\n"
129
"Critical"
130
msgstr ""
131
"Tüm\n"
132
"Hata Ayıklama\n"
133
"Bilgi\n"
134
"Uyarı\n"
135
"Hata\n"
136
"Kritik"
137
138
#: ../data/glade/log_dialog.glade.h:7
139
msgid "Filter:"
140
msgstr "Fİltre:"
141
142
#: ../data/glade/log_dialog.glade.h:8
143
msgid "Logs"
144
msgstr "Günlükler"
145
146
#: ../data/glade/notifier.glade.h:1
147
msgid "By Active"
148
msgstr "Faaliyet Durumuna Göre"
149
150
#: ../data/glade/notifier.glade.h:2
151
msgid "By Name"
152
msgstr "Ada Göre"
153
154
#: ../data/glade/notifier.glade.h:3
155
msgid "By Watch Type"
156
msgstr "İzleme Türüne Göre"
157
158
#: ../data/glade/notifier.glade.h:4
159
#, fuzzy
160
msgid "Display _All Watches"
161
msgstr "Tüm _İzlemeleri Göster"
162
163
#: ../data/glade/notifier.glade.h:5
164
#, fuzzy
165
msgid "Display _Toolbar"
166
msgstr "Araç _Çubuğunu Göster"
167
168
#: ../data/glade/notifier.glade.h:6
169
msgid "Notifications"
170
msgstr "Bildirimler"
171
172
#: ../data/glade/notifier.glade.h:7
173
msgid "Sorting"
174
msgstr "Sıralama"
175
176
#: ../data/glade/notifier.glade.h:8
177
msgid "_Clear All"
178
msgstr "_Tümünü Sil"
179
180
#: ../data/glade/notifier.glade.h:9
181
msgid "_Edit"
182
msgstr ""
183
184
#: ../data/glade/notifier.glade.h:10
185
msgid "_Error Log"
186
msgstr ""
187
188
#: ../data/glade/notifier.glade.h:11
189
msgid "_Export Watches"
190
msgstr ""
191
192
#: ../data/glade/notifier.glade.h:12
193
msgid "_File"
194
msgstr ""
195
196
#: ../data/glade/notifier.glade.h:13
197
msgid "_Help"
198
msgstr ""
199
200
#: ../data/glade/notifier.glade.h:14
201
msgid "_Import Watches"
202
msgstr ""
203
204
#: ../data/glade/notifier.glade.h:15
205
msgid "_View"
206
msgstr ""
207
208
#: ../data/glade/preferences.glade.h:1
209
msgid "<b>Debugging and Logging</b>"
210
msgstr "<b>Hata ayıklama ve günlükleme</b>"
211
212
#: ../data/glade/preferences.glade.h:2
213
msgid "<b>Display</b>"
214
msgstr "<b>Görüntü</b>"
215
216
#: ../data/glade/preferences.glade.h:3
217
msgid "<b>Sounds</b>"
218
msgstr ""
219
"Copy text \t
b'\\n"'
220
"<b>Sesler</b>"
221
222
#: ../data/glade/preferences.glade.h:4
223
msgid "A problem occured"
224
msgstr "Bir sorun ortaya çıktı"
225
226
#: ../data/glade/preferences.glade.h:5
227
msgid "A watch is updated"
228
msgstr "Bir izleme güncellendi"
229
230
#: ../data/glade/preferences.glade.h:6
231
msgid "Always show the icon in the notification area"
232
msgstr "Bildirim alanında her zaman ikonu göster"
233
234
#: ../data/glade/preferences.glade.h:7
235
msgid "Display the notification window in the window list"
236
msgstr "Bildirim penceresini pencere listesinde göster"
237
238
#: ../data/glade/preferences.glade.h:8
239
msgid "Duration (in seconds):"
240
msgstr "Süre (saniye)"
241
242
#: ../data/glade/preferences.glade.h:9
243
msgid "Enable debug mode and logging"
244
msgstr "Hata ayıklama ve günlükleme modunu etkinleştir"
245
246
#: ../data/glade/preferences.glade.h:10
247
msgid ""
248
"If activated, you will receive more information when running Specto from a "
249
"terminal, and more information will be printed to the logs."
250
msgstr ""
251
"Etkinleştirildiğinde, Specto'yu terminalden çalıştırırken daha fazla bilgi "
252
"alacaksınız, ve günlüklere daha fazla bilgi yazılacak."
253
254
#: ../data/glade/preferences.glade.h:11
255
msgid "Pop toasts from the tray icon when a watch is updated"
256
msgstr "Bir izleme güncellendiğinde bildirim alaını ikonundan uyarı ver"
257
258
#: ../data/glade/preferences.glade.h:12
259
msgid "Preferences"
260
msgstr "Tercihler"
261
262
#: ../data/glade/preferences.glade.h:13
263
msgid "Select a File"
264
msgstr "Bir Dosya Seçin"
265
266
#: ../data/glade/preferences.glade.h:14
267
msgid ""
268
"While in debug mode, Specto will provide more information in order to help "
269
"you diagnose problems. Logging will save all this information to a log file. "
270
"You can use this to help developers improve Specto."
271
msgstr ""
272
"Hata ayıklama modunda, Specto sorunları çözmenize yardımcı olmak için daha "
273
"fazla bilgi temin edecektir. Günlükleme tüm bu bilgiyi bir günlük dosyasına "
274
"yazacaktır. Bunu programcıların Specto'yu geliştirmesine yardım etmek için "
275
"kullanabilirsiniz."
276
277
#: ../spectlib/add_watch.py:166
278
msgid "file"
279
msgstr "dosya"
280
281
#: ../spectlib/add_watch.py:168
282
msgid "folder"
283
msgstr "dizin"
284
285
#: ../spectlib/add_watch.py:312 ../spectlib/edit_watch.py:208
286
msgid "URL:"
287
msgstr "Adres (URL):"
288
289
#: ../spectlib/add_watch.py:326 ../spectlib/edit_watch.py:219
290
msgid "Error Margin (%):"
291
msgstr "Hata Payı (%):"
292
293
#: ../spectlib/add_watch.py:347 ../spectlib/edit_watch.py:245
294
msgid "Protocol:"
295
msgstr "Protokol:"
296
297
#: ../spectlib/add_watch.py:356
298
msgid "POP3"
299
msgstr "POP3"
300
301
#: ../spectlib/add_watch.py:362
302
msgid "IMAP"
303
msgstr "IMAP"
304
305
#: ../spectlib/add_watch.py:367 ../spectlib/edit_watch.py:319
306
msgid "Gmail"
307
msgstr "GMail"
308
309
#: ../spectlib/add_watch.py:373
310
msgid "User:"
311
msgstr "Kullanıcı:"
312
313
#: ../spectlib/add_watch.py:383 ../spectlib/edit_watch.py:267
314
msgid "Password:"
315
msgstr "Parola :"
316
317
#: ../spectlib/add_watch.py:394 ../spectlib/edit_watch.py:279
318
msgid "Host:"
319
msgstr "Bilgisayar Adı:"
320
321
#: ../spectlib/add_watch.py:404 ../spectlib/edit_watch.py:287
322
msgid "Use SSL:"
323
msgstr "SSL Kullan:"
324
325
#: ../spectlib/add_watch.py:419 ../spectlib/edit_watch.py:331
326
msgid "File/folder:"
327
msgstr "Dosya/Klasör:"
328
329
#: ../spectlib/add_watch.py:429 ../spectlib/edit_watch.py:341
330
msgid "File"
331
msgstr "Dosya"
332
333
#: ../spectlib/add_watch.py:435 ../spectlib/edit_watch.py:346
334
msgid "Folder"
335
msgstr "Dizin"
336
337
#: ../spectlib/add_watch.py:441 ../spectlib/edit_watch.py:352
338
msgid "Choose a file or folder"
339
msgstr "Bir dosya ya da dizin seçiniz"
340
341
#: ../spectlib/add_watch.py:450 ../spectlib/edit_watch.py:371
342
msgid "Process:"
343
msgstr "İşlem:"
344
345
#: ../spectlib/add_watch.py:465 ../spectlib/edit_watch.py:389
346
msgid "Port:"
347
msgstr "Bağlantı Noktası:"
348
349
#: ../spectlib/edit_watch.py:67
350
msgid "Edit watch: "
351
msgstr "İzleme Düzenle "
352
353
#: ../spectlib/edit_watch.py:171
354
msgid "Watch : \"%s\" edited."
355
msgstr "\"%s\" izlemesi düzenlendi."
356
357
#: ../spectlib/edit_watch.py:183
358
msgid "removed logs from watch: \"%s\""
359
msgstr "\"%s\" izlemesinden günlükler çıkarıldı"
360
361
#: ../spectlib/edit_watch.py:256
362
msgid "Username:"
363
msgstr "Kulanıcı Adı:"
364
365
#: ../spectlib/edit_watch.py:295
366
msgid "Pop3"
367
msgstr "POP3"
368
369
#: ../spectlib/edit_watch.py:307
370
msgid "Imap"
371
msgstr "IMAP"
372
373
#: ../spectlib/import_export.py:70 ../spectlib/import_export.py:71
374
msgid "Import watches"
375
msgstr "İzlemeleri İçe Aktar"
376
377
#: ../spectlib/import_export.py:73 ../spectlib/import_export.py:74
378
msgid "Export watches"
379
msgstr "İzlemeleri Dışa Aktar"
380
381
#: ../spectlib/import_export.py:85 ../spectlib/notifier.py:665
382
msgid "Active"
383
msgstr "Etkin"
384
385
#: ../spectlib/import_export.py:93 ../spectlib/notifier.py:672
386
msgid "Type"
387
msgstr "Tür"
388
389
#: ../spectlib/import_export.py:102 ../spectlib/notifier.py:681
390
msgid "Name"
391
msgstr "İsim"
392
393
#: ../spectlib/import_export.py:111 ../spectlib/notifier.py:690
394
msgid "ID"
395
msgstr "No (ID)"
396
397
#: ../spectlib/import_export.py:118 ../spectlib/notifier.py:697
398
msgid "TYPE"
399
msgstr "TÜR"
400
401
#: ../spectlib/main.py:64
402
msgid "no GTK, activating console mode"
403
msgstr "GTK bulunamadı, konsol modu etkinleştiriliyor"
404
405
#: ../spectlib/main.py:157
406
msgid "Specto is already running!"
407
msgstr "Specto zaten çalışmakta!"
408
409
#: ../spectlib/main.py:239 ../spectlib/watch.py:238
410
msgid "No updates yet."
411
msgstr "Henüz güncelleme yok."
412
413
#: ../spectlib/main.py:294
414
msgid "watch \"%s\" started"
415
msgstr "\"%s\" izlemesi başladı"
416
417
#: ../spectlib/main.py:299
418
msgid "watch \"%s\" stopped"
419
msgstr "\"%s\" izlemesi durduruldu"
420
421
#: ../spectlib/main.py:484 ../spectlib/main.py:493
422
msgid "notifier: reappear"
423
msgstr "hatırlatıcı: yeniden görünür"
424
425
#: ../spectlib/main.py:489
426
msgid "notifier: hide"
427
msgstr "hatırlatıcı: sakla"
428
429
#: ../spectlib/main.py:502
430
msgid "preferences: create"
431
msgstr "Tercihler: yarat"
432
433
#: ../spectlib/main.py:505
434
msgid "preferences: reappear"
435
msgstr "tercihler: yeinden görünür"
436
437
#: ../spectlib/main.py:512
438
msgid "error log: create"
439
msgstr "hata günlüğü: yarat"
440
441
#: ../spectlib/main.py:514
442
msgid "error log: already visible"
443
msgstr "hata günlüğü: zaten görünür"
444
445
#: ../spectlib/main.py:517
446
msgid "error log: recreate"
447
msgstr "hata günlüğü: yeniden yarat"
448
449
#: ../spectlib/main.py:523
450
msgid "add watch: create"
451
msgstr "izleme ekle: yarat"
452
453
#: ../spectlib/main.py:525
454
msgid "add watch: already visible"
455
msgstr "izleme ekle: zaten görünür"
456
457
#: ../spectlib/main.py:528
458
msgid "add watch: recreate"
459
msgstr "izleme ekle: yeniden yarat"
460
461
#: ../spectlib/main.py:542
462
msgid "edit watch: create"
463
msgstr "izleme düzenle: yarat"
464
465
#: ../spectlib/main.py:544
466
msgid "edit watch: already visible"
467
msgstr "izleme düzenle: zaten görünür"
468
469
#: ../spectlib/main.py:547
470
msgid "edit watch: recreate"
471
msgstr "izleme düzenle: yeniden yarat"
472
473
#: ../spectlib/main.py:580
474
msgid "Cannot quit yet"
475
msgstr "Henüz çıkmak mümkün değil"
476
477
#: ../spectlib/main.py:584
478
msgid "Murder!"
479
msgstr "Cinayet!"
480
481
#: ../spectlib/main.py:595
482
msgid ""
483
"<b><big>Specto is currently busy and cannot quit yet.</big></b>\n"
484
"\n"
485
"This may be because it is checking for watch updates.\n"
486
"However, you can try forcing it to quit by clicking the murder button."
487
msgstr ""
488
"<b><big>Specto şu anda meşgul ve henüz sonlandırılamaz.</big></b>\n"
489
"\n"
490
"Bunun nedeni izleme güncellemelerini kontrol etmekte olması olabilir.\n"
491
"Yine de \"Cinayet!\" düğmesine basarak programı sonlanmaya zorlayabilirsiniz."
492
493
#: ../spectlib/notifier.py:435
494
msgid "gmail <i>(%s unread)</i>"
495
msgstr "gmail <i>(%s adet okunmamış)</i>"
496
497
#: ../spectlib/notifier.py:495
498
msgid "watch \"%s\" opened"
499
msgstr "izleme \"%s\" açıldı"
500
501
#: ../spectlib/notifier.py:534
502
msgid ""
503
"You can add all kinds of websites as watches. Static pages, RSS or Atom "
504
"feeds, etc. Specto will automatically handle them."
505
msgstr ""
506
"Her tür web sitesini izleme olarak ekleyebilirsiniz. Statik sayfalar, RSS ve "
507
"Atom kaynakları, vs. Specto bunları otomatik olarak tanıyacaktır."
508
509
#: ../spectlib/notifier.py:535
510
msgid ""
511
"Website watches can use an error margin that allows you to set a minimum "
512
"difference percentage. This allows you to adapt to websites that change "
513
"constantly or have lots of advertising."
514
msgstr ""
515
"Web sitesi izlemelerinde asgari bir fark yüzdesi belirtmenize imkan sağlayan "
516
"bir \"hata payı\" kullanabilirsiniz. Bu, sürekli değişen veya fazlaca reklam "
517
"içeren web sitelerine uyumluluğu sağlayabilir."
518
519
#: ../spectlib/notifier.py:536
520
msgid ""
521
"Single-click an existing watch to display information, and double-click it "
522
"to open the content."
523
msgstr ""
524
"Varolan bir izlemeye tek tıklayarak bilgi görüntüleyebilir, ve çift "
525
"tıklayarak içeriğini açabilirsiniz."
526
527
#: ../spectlib/notifier.py:537
528
msgid ""
529
"Please set a reasonable refresh interval in order to save bandwidth and "
530
"prevent you from being blocked from content providers."
531
msgstr ""
532
"Lütfen bant genişliğinden tasarruf etmek ve içerik sağlayıcılar tarafından "
533
"engellenmeyi önlemek için makul bir tazeleme aralığı seçiniz."
534
535
#: ../spectlib/notifier.py:597
536
msgid "notifier: size set"
537
msgstr "hatırlatma: ebat ayarlandı"
538
539
#: ../spectlib/notifier.py:599
540
msgid "notifier: size not set"
541
msgstr "hatırlatma: ebat ayarlanmadı"
542
543
#: ../spectlib/notifier.py:603
544
msgid "notifier: position set"
545
msgstr "hatırlatma: yer ayarlı"
546
547
#: ../spectlib/notifier.py:605
548
msgid "notifier: position not set"
549
msgstr "hatırlatma: yer ayarlanmadı"
550
551
#: ../spectlib/notifier.py:710
552
msgid "Tip of the Day:"
553
msgstr "Günün Püf Noktası:"
554
555
#: ../spectlib/notifier.py:728 ../spectlib/notifier.py:783
556
#: ../spectlib/notifier.py:838 ../spectlib/notifier.py:881
557
#: ../spectlib/notifier.py:926
558
msgid "<b>Name:</b>"
559
msgstr "<b>Ad::</b>"
560
561
#: ../spectlib/notifier.py:740 ../spectlib/notifier.py:795
562
#: ../spectlib/notifier.py:850 ../spectlib/notifier.py:893
563
#: ../spectlib/notifier.py:938
564
msgid "<b>Last Updated:</b>"
565
msgstr "<b>Son Güncelleme:</b>"
566
567
#: ../spectlib/notifier.py:752
568
msgid "<b>Location:</b>"
569
msgstr "<b>Yer:</b>"
570
571
#: ../spectlib/notifier.py:764
572
msgid "<b>Error Margin:</b>"
573
msgstr "<b>Hata Payı:</b>"
574
575
#: ../spectlib/notifier.py:807
576
msgid "<b>Host:</b>"
577
msgstr "<b>Makine:</b>"
578
579
#: ../spectlib/notifier.py:819
580
msgid "<b>Username:</b>"
581
msgstr "<b>Kullanıcı Adı:</b>"
582
583
#: ../spectlib/notifier.py:862
584
msgid "<b>File/folder:</b>"
585
msgstr "<b>Dosya/klasör:</b>"
586
587
#: ../spectlib/notifier.py:905
588
msgid "<b>Process:</b>"
589
msgstr "<b>İşlem:</b>"
590
591
#: ../spectlib/notifier.py:950
592
msgid "<b>Port:</b>"
593
msgstr "<b>Bağlantı noktası:</b>"
594
595
#: ../spectlib/preferences.py:100
596
msgid "Preferences saved."
597
msgstr "Tercihler kaydedildi."
598
599
#: ../spectlib/trayicon.py:76
600
msgid "No updated watches."
601
msgstr "Güncellenmiş bir izleme yok."
602
603
#: ../spectlib/trayicon.py:78
604
msgid "Updated watches:\n"
605
msgstr "Güncellenmiş izlemeler:\n"
606
607
#: ../spectlib/trayicon.py:80
608
msgid "website"
609
msgstr "web sitesi"
610
611
#: ../spectlib/trayicon.py:80
612
msgid "websites"
613
msgstr "web siteleri"
614
615
#: ../spectlib/trayicon.py:86
616
msgid "mail account"
617
msgstr "posta hesabı"
618
619
#: ../spectlib/trayicon.py:86
620
msgid "mail accounts"
621
msgstr "posta hesapları"
622
623
#: ../spectlib/trayicon.py:94
624
msgid "file/folder"
625
msgstr "dosya/klasör"
626
627
#: ../spectlib/trayicon.py:94
628
msgid "files/folders"
629
msgstr "dosyalar/klasörler"
630
631
#: ../spectlib/trayicon.py:101
632
msgid "process"
633
msgstr "işlem"
634
635
#: ../spectlib/trayicon.py:101
636
msgid "processes"
637
msgstr "işlemler"
638
639
#: ../spectlib/trayicon.py:137
640
msgid "Hide window"
641
msgstr "Pencereyi gizle"
642
643
#: ../spectlib/trayicon.py:139
644
msgid "Show window"
645
msgstr "Pencereyi göster"
646
647
#: ../spectlib/watch.py:63
648
msgid ""
649
"The watch, <b>%s</b>, has a problem. You may need to check the error log."
650
msgstr ""
651
"<b>%s</b> izlemesinde bir sorun var. Daha fazla bilgi için hata günlüğüne "
652
"bakınız."
653
654
#: ../spectlib/watch.py:70
655
msgid "Watch \"%s\" is already marked as updated in the notifier"
656
msgstr "\"%s\" izlemesi zaten güncellenmiş olarak işaretli"
657
658
#: ../spectlib/watch.py:84
659
msgid "Watch \"%s\" updated!"
660
msgstr "\"%s\" izlemesi güncellendi!"
661
662
#: ../spectlib/watch.py:96
663
msgid "The website, <b>%s</b>, has been updated."
664
msgstr "<b>%s</b> web sitesi güncellendi."
665
666
#: ../spectlib/watch.py:100
667
msgid "Your email account, <b>%s</b>, has new mail."
668
msgstr "<b>%s</b> adlı posta hesabınızda yeni posta var."
669
670
#: ../spectlib/watch.py:104
671
msgid "Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new mail."
672
msgstr "<b>%s</b> adlı posta hesabınızda <b>%d</b> adet yeni posta var."
673
674
#: ../spectlib/watch.py:106
675
msgid ""
676
"Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new unread mails, totalling %s"
677
msgstr ""
678
"<b>%s</b> adlı posta hesabınızda <b>%d</b> okunmamış, ve toplamda %s posta "
679
"var."
680
681
#: ../spectlib/watch.py:120
682
msgid "The file/folder, <b>%s</b>, has been updated."
683
msgstr ""
684
685
#: ../spectlib/watch.py:123
686
msgid "The process, <b>%s</b>, has stopped."
687
msgstr ""
688
689
#: ../spectlib/watch.py:125
690
msgid "The process, <b>%s</b>, has started."
691
msgstr ""
692
693
#: ../spectlib/watch.py:130
694
msgid "The connection, <b>%s</b>, was closed."
695
msgstr "<b>%s</b> bağlantısı kapandı"
696
697
#: ../spectlib/watch.py:132
698
msgid "The connection, <b>%s</b>, was established."
699
msgstr "<b>%s</b> bağlantısı sağlandı"
700
701
#: ../spectlib/watch.py:136
702
msgid "Not implemented yet"
703
msgstr "Henüz kullanımda değil"
704
705
#: ../spectlib/watch_file.py:45
706
msgid "Unknown File Watch"
707
msgstr "Bilinmeyen Dosya İzlemesi"
708
709
#: ../spectlib/watch_file.py:77 ../spectlib/watch_mail_gmail.py:87
710
#: ../spectlib/watch_mail_imap.py:85 ../spectlib/watch_mail_pop3.py:93
711
#: ../spectlib/watch_port.py:72 ../spectlib/watch_process.py:73
712
#: ../spectlib/watch_web_static.py:100
713
msgid "Updating watch: \"%s\""
714
msgstr "\"%s\" izlemesi güncelleniyor"
715
716
#: ../spectlib/watch_file.py:100 ../spectlib/watch_port.py:86
717
#: ../spectlib/watch_process.py:87
718
msgid "Watch: \"%s\" has an error"
719
msgstr "\"%s\" izlemesinde bir hata var"
720
721
#: ../spectlib/watch_file.py:115
722
msgid "update: %s was modified"
723
msgstr "%s değiştirildi"
724
725
#: ../spectlib/watch_file.py:120
726
msgid "update: %s was created"
727
msgstr "%s yaratıldı"
728
729
#: ../spectlib/watch_file.py:134
730
msgid "Skipping %s"
731
msgstr "%s atlanıyor"
732
733
#: ../spectlib/watch_file.py:143
734
msgid "update: %s removed"
735
msgstr "%s kaldırıldı"
736
737
#: ../spectlib/watch_mail_gmail.py:45 ../spectlib/watch_mail_imap.py:44
738
#: ../spectlib/watch_mail_pop3.py:46
739
msgid "Unknown Mail Watch"
740
msgstr "Bilinmeyen Posta İzlemesi"
741
742
#: ../spectlib/watch_mail_gmail.py:77 ../spectlib/watch_mail_imap.py:75
743
#: ../spectlib/watch_mail_pop3.py:83 ../spectlib/watch_web_static.py:90
744
msgid "No network connection detected"
745
msgstr "Ağ bağlantısı tesbit edilemedi"
746
747
#: ../spectlib/watch_mail_gmail.py:110
748
msgid "Watch: \"%s\" has error: wrong username/password"
749
msgstr "\"%s\" izlemesinde bir hata var: yanlış kullanıcı adı / şifre"
750
751
#: ../spectlib/watch_mail_imap.py:94 ../spectlib/watch_mail_imap.py:118
752
msgid "Watch: \"%s\" has error: %s"
753
msgstr "\"%s\" izlemesinde hata: %s"
754
755
#: ../spectlib/watch_mail_imap.py:107
756
msgid "Mailbox does not exist"
757
msgstr "Böyle bir posta kutusu yok"
758
759
#: ../spectlib/watch_mail_pop3.py:102 ../spectlib/watch_mail_pop3.py:116
760
#: ../spectlib/watch_web_static.py:120
761
msgid "Watch: \"%s\" has error: "
762
msgstr "\"%s\" izlemesinde hata: "
763
764
#: ../spectlib/watch_port.py:40 ../spectlib/watch_process.py:41
765
msgid "Unknown Process Watch"
766
msgstr "Bilinmeyen İşlem İzlemesi"
767
768
#: ../spectlib/watch_web_static.py:64
769
msgid "Watch: \"%s\" has error: empty url"
770
msgstr "\"%s\" izlemesinde hata: boş adres (URL)"
771
772
#: ../spectlib/watch_web_static.py:179
773
msgid "Difference percentage:%s (Watch: \"%s\")"
774
msgstr "Fark yüzdesi:s% (İzleme: \"%s\")"
b'\\ No newline at end of file'
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1