~xnox/ubuntu/raring/liferea/original

#. ========================================================================================================================================================================================

593

#: ../src/rule.c:174

594

msgid "Item"

595

msgstr "Nagłówek"

596

597

#: ../src/rule.c:174 ../src/rule.c:175 ../src/rule.c:176 ../src/rule.c:181

598

msgid "does contain"

599

msgstr "zawiera"

600

601

#: ../src/rule.c:174 ../src/rule.c:175 ../src/rule.c:176 ../src/rule.c:181

602

msgid "does not contain"

603

msgstr "nie zawiera"

604

605

#: ../src/rule.c:175

606

msgid "Item title"

607

msgstr "Tytuł nagłówka"

608

609

#: ../src/rule.c:176

610

msgid "Item body"

611

msgstr "Treść nagłówka"

612

613

#: ../src/rule.c:177

614

msgid "Read status"

615

msgstr "Flaga przeczytania"

616

617

#: ../src/rule.c:177

618

msgid "is unread"

619

msgstr "nieprzeczytana"

620

621

#: ../src/rule.c:177

622

msgid "is read"

623

msgstr "przeczytana"

624

625

#: ../src/rule.c:178

626

msgid "Flag status"

627

msgstr "Flaga statusu"

628

629

#: ../src/rule.c:178

630

msgid "is flagged"

631

msgstr "ma flagę"

632

633

#: ../src/rule.c:178

634

msgid "is unflagged"

635

msgstr "nie ma flagi"

636

637

#: ../src/rule.c:179

638

msgid "Podcast"

639

msgstr "Podcast"

640

641

#: ../src/rule.c:179

642

msgid "included"

643

msgstr "dołączony"

644

645

#: ../src/rule.c:179

646

msgid "not included"

647

msgstr "nie dołączony"

648

649

#: ../src/rule.c:180

650

msgid "Category"

651

msgstr "Kategoria"

652

653

#: ../src/rule.c:180

654

msgid "is set"

655

msgstr "jest oznaczona"

656

657

#: ../src/rule.c:180

658

msgid "is not set"

659

msgstr "jest nieoznaczona"

660

661

#: ../src/rule.c:181

662

msgid "Feed title"

663

msgstr "Tytuł subskrypcji"

664

665

#: ../src/subscription.c:104

666

#, c-format

667

msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"

668

msgstr "Subskrypcja \"%s\" jest już uaktualniana!"

669

670

#: ../src/subscription.c:109

671

#, c-format

672

msgid ""

673

"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"

674

msgstr ""

675

"Subskrypcja \"%s\" została zamknięta. Liferea nie będzie jej więcej "

676

"uaktualniać!"

677

678

#: ../src/subscription.c:143

679

#, c-format

680

msgid "Updating favicon for \"%s\""

681

msgstr "Uaktualnianie ikony dla \"%s\""

682

683

#: ../src/subscription.c:192

684

msgid ""

685

"There was a problem while reading this subscription. Please check the URL "

686

"and console output."

687

msgstr ""

688

"Wystąpił problem przy czytaniu subskrypcji. Sprawdź adres URL oraz "

689

"komunikaty na konsoli"

690

691

#: ../src/subscription.c:210

692

#, c-format

693

msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"

694

msgstr "URL \"%s\" zmienił się i został uaktualniony"

695

696

#: ../src/subscription.c:218

697

#, c-format

698

msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"

699

msgstr "\"%s\" został zamknięty. Liferea nie będzie go więcej uaktualniać!"

700

701

#: ../src/subscription.c:221

702

#, c-format

703

msgid "\"%s\" has not changed since last update"

704

msgstr "\"%s\" nie zmienił się od ostaniej aktualizacji"

705

706

#: ../src/subscription.c:271

707

#, c-format

708

msgid "Updating \"%s\""

709

msgstr "Uaktualnianie \"%s\""

710

711

#: ../src/update.c:255

712

#, c-format

713

msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"

714

msgstr "Błąd otwierania pliku tymczasowego %s potrzebnego do filtrowania!"

715

716

#: ../src/update.c:278

717

#, c-format

718

msgid "%s exited with status %d"

719

msgstr "%s zakończył ze statusem %d"

720

721

#: ../src/update.c:284 ../src/update.c:285 ../src/update.c:397

722

#, c-format

723

msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""

724

msgstr "Błąd: Nie można otworzyć potoku \"%s\""

725

726

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better

727

#: ../src/update.c:423

728

#, c-format

729

msgid "Error: Could not open file \"%s\""

730

msgstr "Błąd: Nie można otworzyć pliku \"%s\""

731

732

#: ../src/update.c:429

733

#, c-format

734

msgid "Error: There is no file \"%s\""

735

msgstr "Błąd: Nie ma takiego pliku \"%s\""

736

737

#: ../src/vfolder.c:55

738

msgid "New Search Folder"

739

msgstr "Nowy Katalog Wyników"

740

741

#: ../src/xml.c:423

742

msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"

743

msgstr "[Wystąpiło więcej błędów. Wydruk został obcięty!]"

744

745

#: ../src/xml.c:576

746

msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"

747

msgstr "XML Parser: Nie można przetworzyć dokumentu:\n"

748

749

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:159

750

msgid "Attachments"

751

msgstr "Załączniki"

752

753

#. update list title

754

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:251

755

#, c-format

756

msgid "%d attachment"

757

msgid_plural "%d attachments"

758

msgstr[0] ""

759

msgstr[1] ""

760

msgstr[2] ""

761

762

#. The following literals are the enclosure list size units

763

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:266

764

msgid " Bytes"

765

msgstr " Bajty"

766

767

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:269

768

msgid "kB"

769

msgstr ""

770

771

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:273

772

msgid "MB"

773

msgstr ""

774

775

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:277

776

msgid "GB"

777

msgstr ""

778

779

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:282

780

#, c-format

781

msgid "%d%s"

782

msgstr ""

783

784

#. strip GET parameters

785

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:341 ../src/ui/enclosure_list_view.c:517

786

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:457 ../src/ui/subscription_dialog.c:356

787

msgid "Choose File"

788

msgstr "Wybierz plik"

789

790

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:404

791

#, fuzzy, c-format

792

msgid "File Extension .%s"

793

msgstr "Rozszerzenie pliku .%s"

794

795

#: ../src/ui/icons.c:54

796

#, c-format

797

msgid "Couldn't find pixmap file: %s"

798

msgstr "Nie można odnaleźć pliku graficznego: %s"

799

800

#: ../src/ui/liferea_shell.c:308

801

#, c-format

802

msgid " (%d new)"

803

msgid_plural " (%d new)"

804

msgstr[0] "%d nowa"

805

msgstr[1] "%d nowe"

806

msgstr[2] "%d nowych"

807

808

#: ../src/ui/liferea_shell.c:313

809

#, c-format

810

msgid "%d unread%s"

811

msgid_plural "%d unread%s"

812

msgstr[0] "%d nieprzeczytana%s"

813

msgstr[1] "%d nieprzeczytane%s"

814

msgstr[2] "%d nieprzeczytanych%s"

815

816

#: ../src/ui/liferea_shell.c:687

817

msgid "Help Topics"

818

msgstr "Tematy pomocy"

819

820

#: ../src/ui/liferea_shell.c:693

821

msgid "Quick Reference"

822

msgstr "Streszczenie"

823

824

#: ../src/ui/liferea_shell.c:699

825

msgid "FAQ"

826

msgstr "FAQ"

827

828

#: ../src/ui/liferea_shell.c:740

829

msgid "Liferea is now online"

830

msgstr "Liferea działa teraz w trybie online"

831

832

#: ../src/ui/liferea_shell.c:742

833

msgid "Work Offline"

834

msgstr "Pracuj Offline"

835

836

#: ../src/ui/liferea_shell.c:744

837

msgid "Liferea is now offline"

838

msgstr "Liferea działa teraz w trybie offline"

839

840

#: ../src/ui/liferea_shell.c:746

841

msgid "Work Online"

842

msgstr "Pracuj Online"

843

844

#: ../src/ui/liferea_shell.c:842

845

msgid "_Subscriptions"

846

msgstr "_Subskrypcje"

847

848

# Skrócone (toolbar)

849

#: ../src/ui/liferea_shell.c:843

850

msgid "Update _All"

851

msgstr "Uaktu_alnij"

852

853

#: ../src/ui/liferea_shell.c:843

854

msgid "Updates all subscriptions."

855

msgstr "Uaktualnia wszystkie subskrypcje."

856

857

#: ../src/ui/liferea_shell.c:845

858

msgid "Mark All As _Read"

859

msgstr "_Oznacz jako przeczytane"

860

861

#: ../src/ui/liferea_shell.c:845

862

msgid "Marks read every item of every subscription."

863

msgstr "Oznacza każdy element każdej subskrypcji jako przeczytany."

864

865

#: ../src/ui/liferea_shell.c:847

866

msgid "_Import Feed List..."

867

msgstr "_Importuj listę subskrypcji..."

868

869

#: ../src/ui/liferea_shell.c:847

870

msgid "Imports an OPML feed list."

871

msgstr "Importuje listę subskrypcji OPML."

872

873

#: ../src/ui/liferea_shell.c:848

874

msgid "_Export Feed List..."

875

msgstr "_Eksportuj listę subskrypcji..."

876

877

#: ../src/ui/liferea_shell.c:848

878

msgid "Exports the feed list as OPML."

879

msgstr "Eksportuje listę subskrypcji jako OPML."

880

881

#: ../src/ui/liferea_shell.c:849

882

msgid "_Quit"

883

msgstr "_Wyjście"

884

885

#: ../src/ui/liferea_shell.c:851

886

msgid "_Feed"

887

msgstr "_Wiadomości"

888

889

#: ../src/ui/liferea_shell.c:852

890

msgid "Remove _All Items"

891

msgstr "Usuń wszys_tkie"

892

893

#: ../src/ui/liferea_shell.c:852

894

msgid "Removes all items of the currently selected feed."

895

msgstr "Usuwa wszystkie nagłówki z zaznaczonej subskrypcji."

896

897

# Subskypcje, Wiadomości, Nagłówki - l. mnoga

898

#: ../src/ui/liferea_shell.c:855

899

msgid "_Item"

900

msgstr "_Nagłówki"

901

902

# Skrócone (toolbar)

903

#. No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing

904

#. when skimming through items using "Next Unread"!

905

#: ../src/ui/liferea_shell.c:858

906

msgid "_Next Unread Item"

907

msgstr "_Następny"

908

909

#: ../src/ui/liferea_shell.c:861

910

msgid "_View"

911

msgstr "Wi_dok"

912

913

#: ../src/ui/liferea_shell.c:862 ../src/ui/liferea_htmlview.c:570

914

msgid "_Increase Text Size"

915

msgstr "Z_większ rozmiar czcionki"

916

917

#: ../src/ui/liferea_shell.c:862

918

msgid "Increases the text size of the item view."

919

msgstr "Zwiększa rozmiar tekstu oglądanego nagłówka."

920

921

#: ../src/ui/liferea_shell.c:864 ../src/ui/liferea_htmlview.c:571

922

msgid "_Decrease Text Size"

923

msgstr "Z_mniejsz rozmiar czcionki"

924

925

#: ../src/ui/liferea_shell.c:864

926

msgid "Decreases the text size of the item view."

927

msgstr "Zmniejsza rozmiar tekstu oglądanej artykułu."

928

929

#: ../src/ui/liferea_shell.c:867

930

msgid "_Tools"

931

msgstr "Na_rzędzia"

932

933

#: ../src/ui/liferea_shell.c:868

934

msgid "_Update Monitor"

935

msgstr "_Monitor uaktualniania"

936

937

#: ../src/ui/liferea_shell.c:868

938

msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"

939

msgstr "Wyświetl listę subskrypcji oczekujących na uaktualnienie"

940

941

#: ../src/ui/liferea_shell.c:870

942

msgid "_Preferences"

943

msgstr "_Preferencje"

944

945

#: ../src/ui/liferea_shell.c:870

946

msgid "Edit Preferences."

947

msgstr "Edytuje preferencje."

948

949

#: ../src/ui/liferea_shell.c:873

950

msgid "S_earch"

951

msgstr "_Znajdź"

952

953

# Skrocone (toolbar)

954

#: ../src/ui/liferea_shell.c:874

955

msgid "Search All Feeds..."

956

msgstr "Znajdź..."

957

958

#: ../src/ui/liferea_shell.c:874

959

msgid "Show the search dialog."

960

msgstr "Pokazuje pole wyszukiwania."

961

962

#: ../src/ui/liferea_shell.c:876

963

msgid "_Help"

964

msgstr "_Pomoc"

965

966

#: ../src/ui/liferea_shell.c:877

967

msgid "_Contents"

968

msgstr "_Zawartość"

969

970

#: ../src/ui/liferea_shell.c:877

971

msgid "View help for this application."

972

msgstr "Zobacz pomoc dla tej aplikacji."

973

974

#: ../src/ui/liferea_shell.c:878

975

msgid "_Quick Reference"

976

msgstr "_Streszczenie"

977

978

#: ../src/ui/liferea_shell.c:878

979

msgid "View a list of all Liferea shortcuts."

980

msgstr "Zobacz listę skrótów klawiszowych Liferea."

981

982

#: ../src/ui/liferea_shell.c:880

983

msgid "_FAQ"

984

msgstr "_FAQ"

985

986

#: ../src/ui/liferea_shell.c:880

987

msgid "View the FAQ for this application."

988

msgstr "Zobacz FAQ tej aplikacji."

989

990

#: ../src/ui/liferea_shell.c:881

991

msgid "_About"

992

msgstr "_O Programie"

993

994

#: ../src/ui/liferea_shell.c:881

995

msgid "Shows an about dialog."

996

msgstr "Pokazuje informacje o programie."

997

998

#: ../src/ui/liferea_shell.c:885

999

msgid "_Normal View"

1000

msgstr "Widok _zwykły"

1001

1002

#: ../src/ui/liferea_shell.c:885

1003

msgid "Set view mode to mail client mode."

1004

msgstr "Ustawia widok jak w programie pocztowym."

1005

1006

#: ../src/ui/liferea_shell.c:887

1007

msgid "_Wide View"

1008

msgstr "Widok _szeroki"

1009

1010

#: ../src/ui/liferea_shell.c:887

1011

msgid "Set view mode to use three vertical panes."

1012

msgstr "Ustawia widok w trzech pionowych panelach."

1013

1014

# Skrocone (toolbar)

1015

#: ../src/ui/liferea_shell.c:889

1016

msgid "_Combined View"

1017

msgstr "Widok _kombinowany"

1018

1019

#: ../src/ui/liferea_shell.c:889

1020

msgid "Set view mode to two pane mode."

1021

msgstr "Ustawia widok dwupanelowy."

1022

1023

#: ../src/ui/liferea_shell.c:894

1024

msgid "_Reduced Feed List"

1025

msgstr "_Skrócona Lista Subskrypcji"

1026

1027

#: ../src/ui/liferea_shell.c:894

1028

msgid "Hide feeds with no unread items."

1029

msgstr "Ukryj subskrypcje bez nieprzeczytanych nagłówków."

1030

1031

#: ../src/ui/liferea_shell.c:899

1032

msgid "_New Subscription..."

1033

msgstr "_Nowa Subskrypcja..."

1034

1035

#: ../src/ui/liferea_shell.c:899

1036

msgid "Adds a subscription to the feed list."

1037

msgstr "Dodaje nową subskrypcję."

1038

1039

#: ../src/ui/liferea_shell.c:901 ../src/ui/popup_menu.c:301

1040

msgid "New _Folder..."

1041

msgstr "Nowy _Katalog..."

1042

1043

#: ../src/ui/liferea_shell.c:901

1044

msgid "Adds a folder to the feed list."

1045

msgstr "Dodaje katalog do listy subskrypcji."

1046

1047

#: ../src/ui/liferea_shell.c:902 ../src/ui/popup_menu.c:304

1048

msgid "New S_earch Folder..."

1049

msgstr "Nowy Katalog _Wyników..."

1050

1051

#: ../src/ui/liferea_shell.c:902

1052

msgid "Adds a new search folder to the feed list."

1053

msgstr "Dodaje nowy Katalog Wyników do listy subskrypcji."

1054

1055

#: ../src/ui/liferea_shell.c:903

1056

msgid "New _Source..."

1057

msgstr "Nowe Ź_ródło..."

1058

1059

#: ../src/ui/liferea_shell.c:903

1060

msgid "Adds a new feed list source."

1061

msgstr "Dodaje nowe źródło do listy subskrypcji."

1062

1063

#: ../src/ui/liferea_shell.c:904 ../src/ui/popup_menu.c:306

1064

msgid "New _News Bin..."

1065

msgstr "Nowy _Kosz..."

1066

1067

#: ../src/ui/liferea_shell.c:904

1068

msgid "Adds a new news bin."

1069

msgstr "Dodaje nowy Kosz."

1070

1071

#: ../src/ui/liferea_shell.c:908

1072

msgid "_Mark Items Read"

1073

msgstr "Oznacz Jako _Przeczytane"

1074

1075

#: ../src/ui/liferea_shell.c:908

1076

msgid ""

1077

"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."

1078

msgstr ""

1079

"Oznacza wszystkie nagłówki zaznaczonej subskrypcji lub cały zaznaczony "

1080

"katalog jako przeczytane."

1081

1082

#: ../src/ui/liferea_shell.c:910 ../src/ui/popup_menu.c:282

1083

msgid "_Update"

1084

msgstr "_Uaktualnij"

1085

1086

#: ../src/ui/liferea_shell.c:910

1087

msgid ""

1088

"Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "

1089

"folder."

1090

msgstr ""

1091

"Uaktualnia zaznaczone subskrypcje lub wszystkie subskrypcje z zaznaczonego "

1092

"katalogu."

1093

1094

#: ../src/ui/liferea_shell.c:915

1095

msgid "_Properties"

1096

msgstr "_Właściwości"

1097

1098

#: ../src/ui/liferea_shell.c:915

1099

msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."

1100

msgstr "Otwiera okno właściwości zaznaczonej subskrypcji."

1101

1102

#: ../src/ui/liferea_shell.c:916

1103

msgid "_Remove"

1104

msgstr "_Usuń"

1105

1106

#: ../src/ui/liferea_shell.c:916

1107

msgid "Removes the selected subscription."

1108

msgstr "Usuwa zaznaczone subskrypcje."

1109

1110

#: ../src/ui/liferea_shell.c:920 ../src/ui/popup_menu.c:151

1111

msgid "Toggle _Read Status"

1112

msgstr "_Status przeczytania"

1113

1114

#: ../src/ui/liferea_shell.c:920

1115

msgid "Toggles the read status of the selected item."

1116

msgstr "Zmienia status przeczytania zaznaczonego nagłówka."

1117

1118

#: ../src/ui/liferea_shell.c:922 ../src/ui/popup_menu.c:152

1119

msgid "Toggle Item _Flag"

1120

msgstr "_Flaga nagłówka"

1121

1122

#: ../src/ui/liferea_shell.c:922

1123

msgid "Toggles the flag status of the selected item."

1124

msgstr "Zmienia flagę zaznaczonego nagłówka."

1125

1126

#: ../src/ui/liferea_shell.c:924

1127

msgid "R_emove"

1128

msgstr "_Usuń nagłówek"

1129

1130

#: ../src/ui/liferea_shell.c:924

1131

msgid "Removes the selected item."

1132

msgstr "Usuwa zaznaczony nagłówek."

1133

1134

#: ../src/ui/liferea_shell.c:926

1135

msgid "_Launch In Browser"

1136

msgstr "_Otwórz w przeglądarce"

1137

1138

#: ../src/ui/liferea_shell.c:926

1139

msgid "Launches the item's link in the configured browser."

1140

msgstr "Otwiera odnośnik nagłówka w przeglądarce WWW."

1141

1142

#: ../src/ui/liferea_shell.c:931 ../src/ui/popup_menu.c:181

1143

msgid "_Work Offline"

1144

msgstr "Pracuj _Offline"

1145

1146

#: ../src/ui/liferea_shell.c:931

1147

msgid "This option allows you to disable subscription updating."

1148

msgstr "Blokuje uaktualnianie subskrypcji."

1149

1150

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1241

1151

msgid "Liferea - Linux Feed Reader"

1152

msgstr "Liferea - Linux Feed Reader"

1153

1154

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1243

1155

#, fuzzy

1156

msgid ""

1157

"Welcome to Liferea, a desktop news aggregator for online news "

1158

"feeds.You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "

1159

"'Subscription' -> 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links into "

1160

"the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "

1161

"'Subscribe' within Liferea</li></ul>"

1162

msgstr ""

1163

"Witaj w Liferea, programie do czytania wiadomości online.</"

1164

"p>Lewe okno zawiera listę subskrypcji. Aby dodać subskrypcję, wybierz "

1165

"Subskrypcje -> Nowa Subskrypcja. Zaznacz subskrypcję w lewym oknie aby "

1166

"obejrzeć jej zawartość. Nagłówki zostaną pokazane w prawym oknie."

1167

1168

#: ../src/ui/auth_dialog.c:132 ../glade/auth.ui.h:3

1169

#, no-c-format

1170

msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"

1171

msgstr "Wpisz nazwę użytkownika i hasło dla \"%s\" (%s):"

1172

1173

#: ../src/ui/auth_dialog.c:133

1174

msgid "Unknown source"

1175

msgstr "Nieznane źródło"

1176

1177

#: ../src/ui/ui_common.c:205

1178

#, fuzzy

1179

msgid "All Files"

1180

msgstr "_Plik lokalny"

1181

1182

# WTF?

1183

#: ../src/ui/feed_list_view.c:341

1184

msgid "Deleting entry"

1185

msgstr "Usuwanie nagłówka"

1186

1187

#: ../src/ui/feed_list_view.c:342

1188

#, c-format

1189

msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"

1190

msgstr "Czy napewno chcesz usunąć \"%s\" wraz z całą zawartością?"

1191

1192

#: ../src/ui/feed_list_view.c:342

1193

#, c-format

1194

msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"

1195

msgstr "Czy napewno chcesz usunąć \"%s\"?"

1196

1197

#: ../src/ui/feed_list_view.c:354

1198

msgid "Deletion Confirmation"

1199

msgstr "Potwierdzenie usuwania"

1200

1201

#: ../src/ui/feed_list_view.c:385

1202

msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."

1203

msgstr "Liferea działa w trybie offline. Uaktualnienia nie są możliwe."

1204

1205

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:433

1206

#, fuzzy, c-format

1207

msgid "Download FAILED: \"%s\""

1208

msgstr "Pobieranie załącznika nie powiodło się: \"%s\""

1209

1210

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:435

1211

#, fuzzy

1212

msgid "Download finished."

1213

msgstr "Po_bieraj programem:"

1214

1215

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:542

1216

msgid "Launch Link In _Tab"

1217

msgstr "Pok_aż Odnośnik w Zakładce"

1218

1219

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:543

1220

msgid "_Launch Link In Browser"

1221

msgstr "Pokaż Odnośnik w Prze_glądarce"

1222

1223

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:546 ../src/ui/popup_menu.c:143

1224

#, c-format

1225

msgid "_Bookmark Link at %s"

1226

msgstr "_Dodaj do Zakładek na %s"

1227

1228

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:550

1229

msgid "_Copy Link Location"

1230

msgstr "_Kopiuj Adres Odnośnika"

1231

1232

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:553

1233

#, fuzzy

1234

msgid "_Copy Image Location"

1235

msgstr "_Kopiuj Adres Odnośnika"

1236

1237

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:555

1238

#, fuzzy

1239

msgid "S_ave Link As"

1240

msgstr "Zapisz Jako..."

1241

1242

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:557

1243

msgid "S_ave Image As"

1244

msgstr ""

1245

1246

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:560

1247

msgid "_Subscribe..."

1248

msgstr "_Subskrybuj..."

1249

1250

#: ../src/ui/item_list_view.c:333

1251

msgid "*** No title ***"

1252

msgstr "*** Bez tytułu ***"

1253

1254

#: ../src/ui/item_list_view.c:578

1255

msgid "Date"

1256

msgstr "Data"

1257

1258

#: ../src/ui/item_list_view.c:592

1259

msgid "Headline"

1260

msgstr "Nagłówek"

1261

1262

#: ../src/ui/item_list_view.c:728 ../src/ui/item_list_view.c:749

1263

#: ../src/ui/item_list_view.c:823 ../src/ui/item_list_view.c:920

1264

#: ../src/ui/item_list_view.c:935

1265

msgid "No item has been selected"

1266

msgstr "Żaden nagłówek nie został zaznaczony"

1267

1268

#: ../src/ui/item_list_view.c:745

1269

msgid "This item has no link specified!"

1270

msgstr "Ten nagłówek nie ma przypisanego odnośnika!"

1271

1272

#: ../src/ui/item_list_view.c:811

1273

msgid "You must select a feed to delete its items!"

1274

msgstr "Musisz zaznaczyć subskrypcję aby usunąć jej nagłówki!"

1275

1276

#: ../src/ui/popup_menu.c:116

1277

msgid "Launch Item In _Tab"

1278

msgstr "Pokaż Nagłówek w _Zakładce"

1279

1280

#: ../src/ui/popup_menu.c:117

1281

msgid "_Launch Item In Browser"

1282

msgstr "Pokaż Nagłówek w Prze_glądarce"

1283

1284

#: ../src/ui/popup_menu.c:129

1285

msgid "Copy to News Bin"

1286

msgstr "Skopiuj do Kosza"

1287

1288

#: ../src/ui/popup_menu.c:147

1289

msgid "Copy Item _URL to Clipboard"

1290

msgstr "_Skopiuj URL do Schowka"

1291

1292

#: ../src/ui/popup_menu.c:153

1293

msgid "R_emove Item"

1294

msgstr "_Usuń Nagłówek"

1295

1296

#: ../src/ui/popup_menu.c:166

1297

msgid "Open Enclosure..."

1298

msgstr "Otwórz Załącznik..."

1299

1300

#: ../src/ui/popup_menu.c:167

1301

msgid "Save As..."

1302

msgstr "Zapisz Jako..."

1303

1304

#: ../src/ui/popup_menu.c:168

1305

msgid "Copy Link Location"

1306

msgstr "_Kopiuj Adres Odnośnika"

1307

1308

#: ../src/ui/popup_menu.c:182

1309

msgid "_Update All"

1310

msgstr "U_aktualnij Wszystko"

1311

1312

#: ../src/ui/popup_menu.c:187

1313

msgid "_Show Liferea"

1314

msgstr "_Pokaż Liferea"

1315

1316

#: ../src/ui/popup_menu.c:284

1317

msgid "_Update Folder"

1318

msgstr "_Uaktualnij Katalog"

1319

1320

#: ../src/ui/popup_menu.c:286

1321

msgid "_Mark All As Read"

1322

msgstr "_Oznacz Jako Przeczytane"

1323

1324

#: ../src/ui/popup_menu.c:296

1325

msgid "_New"

1326

msgstr "_Nowy"

1327

1328

#: ../src/ui/popup_menu.c:298

1329

msgid "New _Subscription..."

1330

msgstr "_Nowa Subskrypcja..."

1331

1332

#: ../src/ui/popup_menu.c:305

1333

msgid "New S_ource..."

1334

msgstr "Nowe Ź_ródło..."

1335

1336

#: ../src/ui/popup_menu.c:314

1337

#, fuzzy

1338

msgid "Sort Feeds"

1339

msgstr "Importuj listę subskrypcji"

1340

1341

#: ../src/ui/popup_menu.c:320

1342

msgid "_Rebuild"

1343

msgstr ""

1344

1345

#: ../src/ui/ui_node.c:123

1346

msgid "(Empty)"

1347

msgstr ""

1348

1349

#: ../src/ui/ui_prefs.c:78

1350

msgid "GNOME default"

1351

msgstr "Domyślne ustawienia GNOME"

1352

1353

#: ../src/ui/ui_prefs.c:79

1354

msgid "Text below icons"

1355

msgstr "Tekst poniżej ikon"

1356

1357

#: ../src/ui/ui_prefs.c:80

1358

msgid "Text beside icons"

1359

msgstr "Tekst obok ikon"

1360

1361

#: ../src/ui/ui_prefs.c:81

1362

msgid "Icons only"

1363

msgstr "Tylko ikony"

1364

1365

#: ../src/ui/ui_prefs.c:82

1366

msgid "Text only"

1367

msgstr "Tylko tekst"

1368

1369

#: ../src/ui/ui_prefs.c:90 ../src/ui/subscription_dialog.c:43

1370

msgid "minutes"

1371

msgstr "minut"

1372

1373

#: ../src/ui/ui_prefs.c:91 ../src/ui/subscription_dialog.c:44

1374

msgid "hours"

1375

msgstr "godzin"

1376

1377

#: ../src/ui/ui_prefs.c:92 ../src/ui/subscription_dialog.c:45

1378

msgid "days"

1379

msgstr "dni"

1380

1381

#: ../src/ui/ui_prefs.c:97

1382

msgid "Space"

1383

msgstr "Spacja"

1384

1385

#: ../src/ui/ui_prefs.c:98

1386

msgid "<Ctrl> Space"

1387

msgstr "<Ctrl> Spacja"

1388

1389

#: ../src/ui/ui_prefs.c:99

1390

msgid "<Alt> Space"

1391

msgstr "<Alt> Spacja"

1392

1393

#: ../src/ui/ui_prefs.c:420

1394

msgid "Choose download directory"

1395

msgstr "Wybierz katalog na pobrane pliki"

1396

1397

#: ../src/ui/ui_prefs.c:504

1398

msgid "Manual"

1399

msgstr "(Ręczny wybór)"

1400

1401

# Otworz odnosnik w: ->

1402

#: ../src/ui/ui_prefs.c:519

1403

msgid "Browser default"

1404

msgstr "(Domyślne zachowanie)"

1405

1406

#: ../src/ui/ui_prefs.c:522

1407

msgid "Existing window"

1408

msgstr "Istniejącym oknie"

1409

1410

#: ../src/ui/ui_prefs.c:525

1411

msgid "New window"

1412

msgstr "Nowym oknie"

1413

1414

#: ../src/ui/ui_prefs.c:528

1415

msgid "New tab"

1416

msgstr "Nowej karcie"

1417

1418

#: ../src/ui/ui_prefs.c:681

1419

msgid "Integrate with the messaging menu (indicator)"

1420

msgstr ""

1421

1422

#: ../src/ui/ui_prefs.c:684

1423

#, fuzzy

1424

msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"

1425

msgstr "_Zakończ program zamiast minimalizować do ikony"

1426

1427

#: ../src/ui/ui_prefs.c:687

1428

msgid "Start minimized to the messaging menu"

1429

msgstr ""

1430

1431

#: ../src/ui/ui_prefs.c:792

1432

msgid "Type"

1433

msgstr "Typ"

1434

1435

#: ../src/ui/ui_prefs.c:795

1436

msgid "Program"

1437

msgstr "Program"

1438

1439

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:430

1440

#, c-format

1441

msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."

1442

msgid_plural ""

1443

"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."

1444

msgstr[0] "Zalecana częstotliwość odświeżania subskrypcji to %d minuta."

1445

msgstr[1] "Zalecana częstotliwość odświeżania subskrypcji to %d minuty."

1446

msgstr[2] "Zalecana częstotliwość odświeżania subskrypcji to %d minut."

1447

1448

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:434

1449

msgid "This feed specifies no default update interval."

1450

msgstr "Ta subskrypcja nie ma domyślnej częstotliwości odświeżania."

1451

1452

#: ../src/ui/browser_tabs.c:287

1453

msgid "Untitled"

1454

msgstr ""

1455

1456

#: ../src/ui/ui_tray.c:221

1457

#, c-format

1458

msgid "%d new item"

1459

msgid_plural "%d new items"

1460

msgstr[0] "%d nowy nagłówek"

1461

msgstr[1] "%d nowe nagłówki"

1462

msgstr[2] "%d nowych nagłówków"

1463

1464

#: ../src/ui/ui_tray.c:224

1465

msgid "No new items"

1466

msgstr "Brak nowych nagłówków"

1467

1468

#: ../src/ui/ui_tray.c:228

1469

#, c-format

1470

msgid ""

1471

"%s\n"

1472

"%d unread item"

1473

msgid_plural ""

1474

"%s\n"

1475

"%d unread items"

1476

msgstr[0] ""

1477

"%s\n"

1478

"%d nowy nagłówek"

1479

msgstr[1] ""

1480

"%s\n"

1481

"%d nowe nagłówki"

1482

msgstr[2] ""

1483

"%s\n"

1484

"%d nowych nagłówków"

1485

1486

#: ../src/ui/ui_tray.c:230

1487

#, c-format

1488

msgid ""

1489

"%s\n"

1490

"No unread items"

1491

msgstr ""

1492

"%s\n"

1493

"Brak nieprzeczytanych"

1494

1495

#: ../src/parsers/atom10.c:241 ../src/parsers/pie_feed.c:141

1496

msgid "Website"

1497

msgstr ""

1498

1499

#: ../src/parsers/atom10.c:251

1500

msgid "Invalid Atom feed: unknown author"

1501

msgstr "Nieprawidłowe źródło Atom: autor nieznany"

1502

1503

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70

1504

msgid "%b %d %H:%M"

1505

msgstr "%B %d %H:%M"

1506

1507

#: ../src/fl_sources/default_source.c:174

1508

#: ../src/fl_sources/google_source.c:269 ../glade/new_subscription.ui.h:1

1509

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1

1510

msgid "New Subscription"

1511

msgstr "Nowa Subskrypcja"

1512

1513

#: ../src/fl_sources/google_source.c:116

1514

msgid "Google Reader login failed!"

1515

msgstr "Logowanie go Google Reader nie powiodło się!"

1516

1517

#: ../src/fl_sources/google_source.c:374

1518

msgid "Google Reader"

1519

msgstr "Google Reader"

1520

1521

#: ../src/fl_sources/google_source.c:375

1522

msgid ""

1523

"Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present "

1524

"your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and "

1525

"reading lists."

1526

msgstr ""

1527

"Dołącz listę subskrypcji z konta Google Readera. Liferea pokaże te "

1528

"subskrypcje oraz zsynchronizuję z twoją listą."

1529

1530

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:325

1531

msgid "Planet, BlogRoll, OPML"

1532

msgstr "Planety, Blogrolle, OPML"

1533

1534

# Blogrolle -> Blogrole?

1535

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:326

1536

msgid ""

1537

"Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically "

1538

"add and remove feeds according to the changes of the source OPML document"

1539

msgstr ""

1540

"Dołącz Blogrolle i Planety do listy subskrypcji. Liferea będzie dodawać i "

1541

"usuwać subskrypcje zgodnie ze zmianami źródła OPML."

1542

1543

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:387

1544

msgid "Choose OPML File"

1545

msgstr "Wybierz plik OPML"

1546

1547

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28

1548

msgid "New OPML Subscription"

1549

msgstr "Nowa subskrypcja OPML"

1550

1551

#: ../src/fl_sources/node_source.c:238

1552

msgid "No feed list source types found!"

1553

msgstr "Nie znaleziono typu źródła subskrypcji!"

1554

1555

#: ../src/fl_sources/node_source.c:269

1556

msgid "Source Type"

1557

msgstr "Rodzaj źródła:"

1558

1559

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:364

1560

msgid "Tiny Tiny RSS"

1561

msgstr ""

1562

1563

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:365

1564

#, fuzzy

1565

msgid ""

1566

"Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "

1567

"present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list and "

1568

"reading lists."

1569

msgstr ""

1570

"Dołącz listę subskrypcji z konta Google Readera. Liferea pokaże te "

1571

"subskrypcje oraz zsynchronizuję z twoją listą."

1572

1573

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:105

1574

msgid "Could not parse JSON returned by tt-rss API!"

1575

msgstr ""

1576

1577

#: ../src/notification/libnotify.c:61 ../src/notification/libnotify.c:83

1578

#: ../src/notification/libnotify.c:152

1579

msgid "This feed does not exist anymore!"

1580

msgstr "Ta subskrypcja już nie istnieje!"

1581

1582

#: ../src/notification/libnotify.c:125

1583

#, c-format

1584

msgid "This news entry has no headline"

1585

msgstr "Na nowa subskrypcja nie ma nagłówków"

1586

1587

#: ../src/notification/libnotify.c:130

1588

msgid "Visit"

1589

msgstr "Odwiedź"

1590

1591

#: ../src/notification/libnotify.c:171 ../src/notification/libnotify.c:274

1592

msgid "Open feed"

1593

msgstr "Otwórz subskrypcję"

1594

1595

#: ../src/notification/libnotify.c:174 ../src/notification/libnotify.c:277

1596

msgid "Mark all as read"

1597

msgstr "Oznacz wszystkie jako przeczytane"

1598

1599

#: ../src/notification/libnotify.c:254

1600

#, c-format

1601

msgid "%s has %d update"

1602

msgid_plural "%s has %d updates"

1603

msgstr[0] ""

1604

msgstr[1] ""

1605

msgstr[2] ""

1606

1607

#: ../src/notification/libnotify.c:257 ../src/notification/libnotify.c:259

1608

msgid "Feed Update"

1609

msgstr "Aktualizacja subskrypcji"

1610

1611

#: ../src/notification/libnotify.c:271

1612

msgid "Show details"

1613

msgstr "Pokaż szczegóły"

1614

1615

#: ../glade/auth.ui.h:1

1616

msgid "Authentication"

1617

msgstr "Autentykacja"

1618

1619

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/liferea.ui.h:37

1620

msgid "_Password:"

1621

msgstr "_Hasło:"

1622

1623

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/liferea.ui.h:38

1624

msgid "User_name:"

1625

msgstr "_Użytkownik:"

1626

1627

#: ../glade/auth.ui.h:6

1628

msgid ""

1629

"Note: The username and password will be saved to your Liferea feedlist "

1630

"file without using encryption."

1631

msgstr ""

1632

"Uwaga: Nazwa użytkownika i hasło zostaną zapisane w pliku subskrypcji w "

1633

"postaci niezakodowanej."

1634

1635

#: ../glade/google_source.ui.h:1

1636

msgid "Add Google Reader Account"

1637

msgstr "Dodaj konto Google Reader"

1638

1639

#: ../glade/google_source.ui.h:2

1640

msgid "Please enter your Google Reader account settings."

1641

msgstr "Wprowadź dane konta Google Reader"

1642

1643

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/liferea.ui.h:107

1644

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:4

1645

msgid "_Password"

1646

msgstr "_Hasło:"

1647

1648

#: ../glade/google_source.ui.h:4

1649

msgid "_Username (Email)"

1650

msgstr "_Użytkownik (adres e-mail)"

1651

1652

#: ../glade/liferea.ui.h:2

1653

msgid "normal view"

1654

msgstr "widok zwykły"

1655

1656

#: ../glade/liferea.ui.h:3

1657

msgid "wide view"

1658

msgstr "widok szeroki"

1659

1660

#: ../glade/liferea.ui.h:4

1661

msgid "View Headlines"

1662

msgstr "Pokaż nagłówki"

1663

1664

#: ../glade/liferea.ui.h:5

1665

msgid "combined view"

1666

msgstr "widok kombinowany"

1667

1668

#: ../glade/liferea.ui.h:6

1669

msgid "Headlines"

1670

msgstr "Nagłówki"

1671

1672

#: ../glade/liferea.ui.h:7

1673

msgid "Online/Offline Button"

1674

msgstr "Przycisk Online/Offline"

1675

1676

#: ../glade/liferea.ui.h:8

1677

msgid "Subscription Properties"

1678

msgstr "Właściwości Subskrypcji"

1679

1680

#: ../glade/liferea.ui.h:9

1681

#, fuzzy

1682

msgid "Feed Name"

1683

msgstr "_Nazwa Subskrypcji:"

1684

1685

#: ../glade/liferea.ui.h:10

1686

msgid "Feed _Name:"

1687

msgstr "_Nazwa Subskrypcji:"

1688

1689

#: ../glade/liferea.ui.h:11

1690

#, fuzzy

1691

msgid "Update Interval"

1692

msgstr "Monitor uaktualniania"

1693

1694

#: ../glade/liferea.ui.h:12

1695

msgid "_Use global default update interval."

1696

msgstr "_Użyj globalnej częstotliwości uaktualnień"

1697

1698

#: ../glade/liferea.ui.h:13

1699

msgid "_Feed specific update interval of"

1700

msgstr "Zalecana częstotliwość uaktualnień:"

1701

1702

#: ../glade/liferea.ui.h:14

1703

msgid "_Don't update this feed automatically."

1704

msgstr "Nie uaktualniaj tej subskrypcji _automatycznie"

1705

1706

# headline, item -> nagłówek

1707

# feed, subscription -> subskrypcja

1708

#: ../glade/liferea.ui.h:15

1709

msgid " "

1710

msgstr " "

1711

1712

#: ../glade/liferea.ui.h:17

1713

#, no-c-format

1714

msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."

1715

msgstr "Dostawca tej subskrypcji zaleca uaktualnianie co %d minut."

1716

1717

#: ../glade/liferea.ui.h:18

1718

msgid "General"

1719

msgstr "Główne"

1720

1721

#: ../glade/liferea.ui.h:19 ../glade/new_subscription.ui.h:2

1722

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2

1723

#, fuzzy

1724

msgid "Feed Source"

1725

msgstr "Źródło subskrypcji"

1726

1727

#: ../glade/liferea.ui.h:20 ../glade/new_subscription.ui.h:8

1728

msgid "Source Type:"

1729

msgstr "Rodzaj źródła:"

1730

1731

#: ../glade/liferea.ui.h:21 ../glade/new_subscription.ui.h:3

1732

msgid "_Source:"

1733

msgstr "Ź_ródło"

1734

1735

#: ../glade/liferea.ui.h:22 ../glade/new_subscription.ui.h:4

1736

msgid "_URL"

1737

msgstr "_URL"

1738

1739

#: ../glade/liferea.ui.h:23 ../glade/new_subscription.ui.h:5

1740

msgid "_Command"

1741

msgstr "Pole_cenie"

1742

1743

#: ../glade/liferea.ui.h:24 ../glade/new_subscription.ui.h:6

1744

msgid "_Local File"

1745

msgstr "_Plik lokalny"

1746

1747

#: ../glade/liferea.ui.h:25 ../glade/new_subscription.ui.h:7

1748

msgid "Select File..."

1749

msgstr "Wybierz plik..."

1750

1751

#: ../glade/liferea.ui.h:26 ../glade/new_subscription.ui.h:11

1752

msgid "Use conversion _filter"

1753

msgstr "Używaj _filtra konwersji"

1754

1755

#: ../glade/liferea.ui.h:27 ../glade/new_subscription.ui.h:12

1756

msgid ""

1757

"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "

1758

"directories in non-supported formats. See the documentation for more "

1759

"information."

1760

msgstr ""

1761

"Liferea może używać zewnętrznych wtyczek filtrujących by uzyskać dostęp do "

1762

"subskrypcji i katalogów w nieobsługiwanych formatach. Zajrzyj do "

1763

"dokumentacji po więcej informacji."

1764

1765

#: ../glade/liferea.ui.h:28 ../glade/new_subscription.ui.h:13

1766

msgid "Convert _using:"

1767

msgstr "_Konwertuj używając:"

1768

1769

#: ../glade/liferea.ui.h:30

1770

msgid ""

1771

"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "

1772

"exits. Marked items are always saved to the cache."

1773

msgstr ""

1774

"Ustawienie pamięci podręcznej określa czy zawartości subskrypcji są "

1775

"zapisywane przy wyjściu z programu. Zaznaczone nagłówki są zawsze zapisywane."

1776

1777

#: ../glade/liferea.ui.h:31

1778

msgid "_Default cache settings"

1779

msgstr "_Domyślne ustawienia pamięci podręcznej"

1780

1781

#: ../glade/liferea.ui.h:32

1782

msgid "Di_sable cache"

1783

msgstr "_Wyłącz pamięć podręczną"

1784

1785

#: ../glade/liferea.ui.h:33

1786

msgid "_Unlimited cache"

1787

msgstr "_Bez limitu rozmiaru pamięci podręcznej"

1788

1789

#: ../glade/liferea.ui.h:34

1790

#, fuzzy

1791

msgid "_Number of items to save:"

1792

msgstr "Domyślna zapisywana _liczba nagłówków w subskrypcji:"

1793

1794

#: ../glade/liferea.ui.h:35

1795

msgid "Archive"

1796

msgstr "Archiwum"

1797

1798

#: ../glade/liferea.ui.h:36

1799

msgid "Use HTTP _authentication"

1800

msgstr "Używaj _autentykacji HTTP"

1801

1802

#: ../glade/liferea.ui.h:39 ../glade/new_subscription.ui.h:10

1803

msgid "_Don't use proxy for download"

1804

msgstr "_Nie używaj proxy do pobierania"

1805

1806

#: ../glade/liferea.ui.h:40

1807

msgid "Download"

1808

msgstr "Pobieranie"

1809

1810

#: ../glade/liferea.ui.h:41

1811

msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."

1812

msgstr "_Automatycznie pobieraj załączniki dla tej subskrypcji"

1813

1814

#: ../glade/liferea.ui.h:42

1815

msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."

1816

msgstr ""

1817

"Podczas czytania automatycznie ładu_j nagłówki w zewnętrznej przeglądarce"

1818

1819

#: ../glade/liferea.ui.h:43

1820

msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."

1821

msgstr "Ignoruj komentarze dla tej subskrypcji."

1822

1823

#: ../glade/liferea.ui.h:44

1824

msgid "_Enforce popup notification for this subscription."

1825

msgstr "Otwiera okno notyfikacji dla tej subskrypcji."

1826

1827

#: ../glade/liferea.ui.h:45

1828

msgid "_Never do popup notification for this subscription."

1829

msgstr "_Nigdy nie ukazuj notyfikacji dla tej subskrypcji."

1830

1831

#: ../glade/liferea.ui.h:46

1832

msgid "_Mark downloaded items as read."

1833

msgstr "_Oznacz Ściągnięte jako przeczytane."

1834

1835

#: ../glade/liferea.ui.h:47

1836

msgid "Advanced"

1837

msgstr "Zaawansowane"

1838

1839

#: ../glade/liferea.ui.h:48

1840

msgid "Liferea Preferences"

1841

msgstr "Preferencje Liferea"

1842

1843

#: ../glade/liferea.ui.h:49

1844

msgid "Feed Cache Handling"

1845

msgstr ""

1846

1847

#: ../glade/liferea.ui.h:50

1848

msgid "Default _number of items per feed to save:"

1849

msgstr "Domyślna zapisywana _liczba nagłówków w subskrypcji:"

1850

1851

#: ../glade/liferea.ui.h:51

1852

#, fuzzy

1853

msgid "Feed Update Settings"

1854

msgstr "Aktualizacja subskrypcji"

1855

1856

#: ../glade/liferea.ui.h:52

1857

#, fuzzy

1858

msgid "_Update all subscriptions at startup."

1859

msgstr "Uaktualnia wszystkie subskrypcje."

1860

1861

#: ../glade/liferea.ui.h:53

1862

msgid "Default Feed Refresh _Interval:"

1863

msgstr "Domyślna _częstotliwość uaktualnień subskrypcji:"

1864

1865

#. Feed update interval hint in preference dialog.

1866

#: ../glade/liferea.ui.h:55

1867

msgid ""

1868

"Note: Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "

1869

"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour."

1870

msgstr ""

1871

"Uwaga: Pamiętaj o ustawieniu rozsądnego czasu odświeżania. Uaktualnianie "

1872

"subskrypcji częściej niż co godzinę zwykle niepotrzebnie obciąża łącze."

1873

1874

#: ../glade/liferea.ui.h:56

1875

msgid "Feeds"

1876

msgstr "Subskrypcje"

1877

1878

#: ../glade/liferea.ui.h:57

1879

#, fuzzy

1880

msgid "Folder Display Settings"

1881

msgstr "Ustawienia wyświetlania katalogów"

1882

1883

#: ../glade/liferea.ui.h:58

1884

msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."

1885

msgstr "_Pokazuj elementy wszystkich subskrypcji gdy katalog jest zaznaczony"

1886

1887

#: ../glade/liferea.ui.h:59

1888

msgid "_Hide read items."

1889

msgstr "_Ukryj przeczytane elementy"

1890

1891

#: ../glade/liferea.ui.h:60

1892

#, fuzzy

1893

msgid "Feed Icons (Favicons)"

1894

msgstr "Ikony subskrypcji (favicons)"

1895

1896

#: ../glade/liferea.ui.h:61

1897

msgid "_Update all favicons now"

1898

msgstr "Ua_ktualnij wszystkie ikony"

1899

1900

#: ../glade/liferea.ui.h:62

1901

msgid "Folders"

1902

msgstr "Katalogi"

1903

1904

#: ../glade/liferea.ui.h:63

1905

#, fuzzy

1906

msgid "Reading Headlines"

1907

msgstr "nieprzeczytanych nagłówków"

1908

1909

#: ../glade/liferea.ui.h:64

1910

msgid "_Skim through articles with:"

1911

msgstr "_Przełącznik nagłówków:"

1912

1913

#: ../glade/liferea.ui.h:65

1914

#, fuzzy

1915

msgid "Web Integration"

1916

msgstr "Orientacja"

1917

1918

#: ../glade/liferea.ui.h:66

1919

msgid "_Post Bookmarks to"

1920

msgstr "_Wyślij zakładki do:"

1921

1922

#: ../glade/liferea.ui.h:67

1923

#, fuzzy

1924

msgid "Internal Browser Settings"

1925

msgstr "Ustawienia wewnętrznej przęglądarki"

1926

1927

#: ../glade/liferea.ui.h:68

1928

msgid "Open links in Liferea's _window."

1929

msgstr "Otwieraj odnośniki w _oknie Liferea"

1930

1931

#: ../glade/liferea.ui.h:69

1932

msgid "_Disable Javascript."

1933

msgstr "Wyłącz Java_Script"

1934

1935

#: ../glade/liferea.ui.h:70

1936

msgid "_Enable browser plugins."

1937

msgstr ""

1938

1939

#: ../glade/liferea.ui.h:71

1940

#, fuzzy

1941

msgid "External Browser Settings"

1942

msgstr "Ustawienia zewnętrznej przęglądarki"

1943

1944

#: ../glade/liferea.ui.h:72

1945

msgid "_Open link in:"

1946

msgstr "O_twórz odnośnik w:"

1947

1948

#: ../glade/liferea.ui.h:74

1949

#, no-c-format

1950

msgid ""

1951

"_Manual:\n"

1952

"(%s for URL)"

1953

msgstr ""

1954

"_Ręcznie:\n"

1955

"(%s jako URL)"

1956

1957

#: ../glade/liferea.ui.h:76

1958

msgid "_Browser:"

1959

msgstr "_Przeglądarka:"

1960

1961

#: ../glade/liferea.ui.h:77

1962

msgid "Browser"

1963

msgstr "Przeglądarka"

1964

1965

#: ../glade/liferea.ui.h:78

1966

#, fuzzy

1967

msgid "Notification Settings"

1968

msgstr "Ustawienia powiadamiania"

1969

1970

#: ../glade/liferea.ui.h:79

1971

msgid "Show a _popup window with new headlines."

1972

msgstr "Pokazuj wyskakujące _okno z nowymi nagłówkami"

1973

1974

#: ../glade/liferea.ui.h:80

1975

msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."

1976

msgstr "Pokazuj i_konę statusu w obszarze powiadamiania"

1977

1978

#: ../glade/liferea.ui.h:81

1979

msgid "Show _number of new items in the tray icon."

1980

msgstr "Pokazuj _liczbę nowych wiadomości na ikonie"

1981

1982

#: ../glade/liferea.ui.h:82

1983

msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."

1984

msgstr "_Zakończ program zamiast minimalizować do ikony"

1985

1986

#: ../glade/liferea.ui.h:83

1987

msgid "_Start in tray icon."

1988

msgstr "_Rozpocznij zminimalizowany."

1989

1990

#: ../glade/liferea.ui.h:84

1991

#, fuzzy

1992

msgid "Toolbar Settings"

1993

msgstr "Opi_sy ikon na pasku narzędzi:"

1994

1995

#: ../glade/liferea.ui.h:85

1996

msgid "_Hide toolbar."

1997

msgstr "_Ukryj pasek narzędzi."

1998

1999

#: ../glade/liferea.ui.h:86

2000

msgid "Toolbar _button labels:"

2001

msgstr "Opi_sy ikon na pasku narzędzi:"

2002

2003

#: ../glade/liferea.ui.h:87

2004

msgid "GUI"

2005

msgstr "Interfejs"

2006

2007

#: ../glade/liferea.ui.h:88

2008

msgid "HTTP Proxy Server"

2009

msgstr ""

2010

2011

#: ../glade/liferea.ui.h:89

2012

msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"

2013

msgstr "Wykryj _automatycznie (GNOME)"

2014

2015

#: ../glade/liferea.ui.h:90

2016

msgid "_No Proxy"

2017

msgstr "_Bez Proxy"

2018

2019

#: ../glade/liferea.ui.h:91

2020

msgid "_Manual Setting:"

2021

msgstr "_Ręczne ustawienia:"

2022

2023

#: ../glade/liferea.ui.h:92

2024

msgid "Proxy _Port:"

2025

msgstr "_Port Proxy:"

2026

2027

#: ../glade/liferea.ui.h:93

2028

msgid "Proxy _Host:"

2029

msgstr "_Host Proxy:"

2030

2031

#: ../glade/liferea.ui.h:94

2032

msgid "Use Proxy Au_thentication"

2033

msgstr "Używaj au_tentykacji proxy"

2034

2035

#: ../glade/liferea.ui.h:95

2036

msgid "Proxy Pass_word:"

2037

msgstr "Ha_sło:"

2038

2039

#: ../glade/liferea.ui.h:96

2040

msgid "Proxy _Username:"

2041

msgstr "Nazwa _użytkownika:"

2042

2043

#: ../glade/liferea.ui.h:97

2044

msgid "Proxy"

2045

msgstr "Proxy"

2046

2047

#: ../glade/liferea.ui.h:98

2048

#, fuzzy

2049

msgid "Downloading Enclosures"

2050

msgstr "Pobieranie załącznika"

2051

2052

#: ../glade/liferea.ui.h:99

2053

msgid "_Browse"

2054

msgstr "Prze_glądaj"

2055

2056

#: ../glade/liferea.ui.h:100

2057

msgid "_Save downloads in"

2058

msgstr "_Zapisuj pobrane w:"

2059

2060

#: ../glade/liferea.ui.h:101

2061

msgid "_Download using"

2062

msgstr "Po_bieraj programem:"

2063

2064

#: ../glade/liferea.ui.h:102

2065

#, fuzzy

2066

msgid "Opening Enclosures"

2067

msgstr "Otwórz Załącznik..."

2068

2069

#: ../glade/liferea.ui.h:103

2070

msgid "Enclosures"

2071

msgstr "Załączniki"

2072

2073

#: ../glade/liferea.ui.h:104

2074

#, fuzzy

2075

msgid "Synchronized with Nearby Hosts"

2076

msgstr "Zsynchronizowano z Pobliskimi Hostami"

2077

2078

#: ../glade/liferea.ui.h:105

2079

msgid "_Enable Local LAN Synchronization"

2080

msgstr "_Włącz Synchronizację po Sieci LAN"

2081

2082

#: ../glade/liferea.ui.h:106

2083

msgid "_Service Name"

2084

msgstr "Nazwa _Serwisu"

2085

2086

#: ../glade/liferea.ui.h:108

2087

msgid "Sync"

2088

msgstr "Synchronizacja"

2089

2090

#: ../glade/liferea.ui.h:109

2091

msgid "New Folder"

2092

msgstr "Nowy Katalog"

2093

2094

#: ../glade/liferea.ui.h:110

2095

msgid "_Folder name:"

2096

msgstr "Na_zwa Katalogu:"

2097

2098

#: ../glade/liferea.ui.h:111

2099

msgid "Rename"

2100

msgstr "Zmień nazwę"

2101

2102

#: ../glade/liferea.ui.h:112

2103

msgid "_New Name:"

2104

msgstr "_Nowa nazwa:"

2105

2106

#: ../glade/liferea.ui.h:113

2107

msgid "Search Folder Properties"

2108

msgstr "Właściwości Katalogu Wyników"

2109

2110

#: ../glade/liferea.ui.h:114

2111

msgid "Search _Name:"

2112

msgstr "Wyszukuj _Nazwę:"

2113

2114

#: ../glade/liferea.ui.h:115

2115

msgid "Find Items that meet the following criteria"

2116

msgstr ""

2117

2118

#: ../glade/liferea.ui.h:116

2119

msgid "A_ny Rule Matches"

2120

msgstr "_Jakakolwiek Pasująca Reguła"

2121

2122

#: ../glade/liferea.ui.h:117

2123

msgid "_All Rules Must Match"

2124

msgstr "_Wszystkie Reguły Muszą Spełniać"

2125

2126

#: ../glade/liferea.ui.h:118

2127

msgid "Downloading Enclosure"

2128

msgstr "Pobieranie załącznika"

2129

2130

#: ../glade/liferea.ui.h:119

2131

msgid "Downloading an enclosure of type:"

2132

msgstr "Pobieranie załącznika typu:"

2133

2134

#: ../glade/liferea.ui.h:120

2135

msgid ""

2136

"What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "

2137

"want to be executed below. Downloaded enclosures will be supplied as an "

2138

"argument for this command:"

2139

msgstr ""

2140

"Co zrobić z tym załącznikiem? Wprowadź komendę do wykonania. Pobrany plik "

2141

"zostanie przekazany jako argument dla tej komendy:"

2142

2143

#: ../glade/liferea.ui.h:121

2144

msgid "_Pass URL and do not download enclosure."

2145

msgstr "_Omiń URL i nie ściągaj załacznika."

2146

2147

#: ../glade/liferea.ui.h:122

2148

#, fuzzy

2149

msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."

2150

msgstr "_Wykonuj tę czynność automatycznie dla tego typu plików"

2151

2152

# Skrócone (toolbar)

2153

#: ../glade/liferea.ui.h:123

2154

msgid "Search All Feeds"

2155

msgstr "Znajdź"

2156

2157

#: ../glade/liferea.ui.h:124

2158

msgid "_Search for:"

2159

msgstr "_Znajdź frazę:"

2160

2161

#: ../glade/liferea.ui.h:125

2162

msgid ""

2163

"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "

2164

"content."

2165

msgstr "Wprowadź frazę do wyszukania w tytułach nagłówków lub w ich zawartości"

2166

2167

#: ../glade/liferea.ui.h:126

2168

msgid "_Advanced..."

2169

msgstr "_Zaawansowane..."

2170

2171

#: ../glade/liferea.ui.h:127

2172

msgid ""

2173

"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "

2174

"appear in the item list."

2175

msgstr ""

2176

"Rozpoczyna wyszukiwanie tekstu we wszystkich subskrypcjach. Wyniki pojawią "

2177

"się na liście nagłówków."

2178

2179

#: ../glade/liferea.ui.h:128

2180

msgid "Update Monitor"

2181

msgstr "Monitor uaktualniania"

2182

2183

#: ../glade/liferea.ui.h:129

2184

#, fuzzy

2185

msgid "Pending Requests"

2186

msgstr "Zadania w toku"

2187

2188

#: ../glade/liferea.ui.h:130

2189

#, fuzzy

2190

msgid "Downloading Now"

2191

msgstr "Aktualnie pobierane"

2192

2193

#: ../glade/liferea.ui.h:131

2194

msgid "Cancel _All"

2195

msgstr "_Anuluj wszystko"

2196

2197

#: ../glade/liferea.ui.h:132

2198

msgid "Create News Bin"

2199

msgstr "Utwórz nowy Kosz"

2200

2201

#: ../glade/liferea.ui.h:133

2202

msgid "_News Bin Name:"

2203

msgstr "_Nazwa Kosza:"

2204

2205

#: ../glade/liferea.ui.h:134

2206

msgid "About"

2207

msgstr "O Programie"

2208

2209

#: ../glade/liferea.ui.h:135

2210

msgid ""

2211

2212

"The Liferea Team\n"

2213

msgstr ""

2214

2215

#: ../glade/liferea.ui.h:138

2216

msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"

2217

msgstr "Liferea to czytnik wiadomości RSS oparty na GTK+"

2218

2219

#: ../glade/liferea.ui.h:139

2220

msgid "Liferea Homepage"

2221

msgstr "Strona Domowa Liferea"

2222

2223

#: ../glade/liferea.ui.h:140

2224

msgid "Advanced Search"

2225

msgstr "Zaawansowane Wyszukiwanie"

2226

2227

#: ../glade/liferea.ui.h:141

2228

msgid "_Search Folder..."

2229

msgstr "Katalog Wyników..."

2230

2231

#: ../glade/liferea.ui.h:142

2232

msgid "Create Search Engine Feed"

2233

msgstr "Utwórz subskrypcję silnika wyszukiwania"

2234

2235

#: ../glade/liferea.ui.h:143

2236

msgid "enter any search string you want"

2237

msgstr "wpisz frazę do wyszukania"

2238

2239

#: ../glade/liferea.ui.h:144

2240

msgid "Maximal _Number Of Result Items:"

2241

msgstr "_Maksymalna liczba nagłówków w wynikach:"

2242

2243

#: ../glade/liferea.ui.h:145

2244

#, fuzzy

2245

msgid ""

2246

"Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the "

2247

"search engine results for the specified search string. You can keep this "

2248

"feed permanently and update it like any other subscription."

2249

msgstr ""

2250

"Informacja: Liferea wygeneruje subskrypcję, która jest używana do "

2251

"odpytywania wyszukiwarek o zadaną frazę. Możesz ją subskrybować na stałe i "

2252

"uaktualniać tak jak inne subskrypcje. "

2253

2254

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9

2255

#, fuzzy

2256

msgid "Download / Postprocessing"

2257

msgstr "Pobieranie / Przetwarzanie"

2258

2259

#: ../glade/node_source.ui.h:1

2260

msgid "Source Selection"

2261

msgstr "Wybór źródła"

2262

2263

#: ../glade/node_source.ui.h:2

2264

msgid "Select the source type you want to add..."

2265

msgstr "Wybierz typ źródła które chcesz dodać..."

2266

2267

#: ../glade/opml_source.ui.h:1

2268

msgid "Add OPML/Planet"

2269

msgstr "Dodaj OPML/Planet"

2270

2271

#: ../glade/opml_source.ui.h:2

2272

msgid ""

2273

"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."

2274

msgstr "Wprowadź nazwę pliku lokalnego lub adres subskrypcji OPML"

2275

2276

#: ../glade/opml_source.ui.h:3

2277

msgid "_Location"

2278

msgstr "_Położenie"

2279

2280

#: ../glade/opml_source.ui.h:4

2281

msgid "_Select File"

2282

msgstr "_Wybierz plik..."

2283

2284

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1

2285

#, fuzzy

2286

msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"

2287

msgstr "Dodaj konto Bloglines"

2288

2289

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2

2290

#, fuzzy

2291

msgid "Please enter your tt-rss account settings."

2292

msgstr "Wprowadź dane konta Bloglines"

2293

2294

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3

2295

#, fuzzy

2296

msgid "_Server URL"

2297

msgstr "Błąd serwera"

2298

2299

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5

2300

msgid "_Username"

2301

msgstr "_Użytkownik:"

2302

2303

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3

2304

msgid ""

2305

"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "

2306

"the exact feed location."

2307

msgstr ""

2308

"Wprowadź URL strony aby automatycznie wykryć dostępne subskrypcje lub "

2309

"bezpośredni adres subskrypcji jeśli go znasz"

2310

2311

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4

2312

msgid "Advanced..."

2313

msgstr "Zaawansowane..."

2314

2315

#~ msgid ""

2316

#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "

2317

#~ "unread items."

2318

#~ msgstr ""

2319

#~ "Przechodzi do następnego nieprzeczytanego nagłówka. Jeśli trzeba, wybiera "

2320

#~ "następną subskrypcję."

2321

2322

#~ msgid "Liferea Sync %s@%s"

2323

#~ msgstr "Synchronizacja Liferea %s@%s"

2324

2325

#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"

2326

#~ msgstr "Wyświetla informacje debugera o ładownych pluginach"

2327

2328

#~ msgid "Liferea seems to be running already!"

2329

#~ msgstr "Wygląda na to, że Liferea już jest uruchomiona!"

2330

2331

#~ msgid "Update status"

2332

#~ msgstr "Status aktualizacji"

2333

2334

#~ msgid "was updated"

2335

#~ msgstr "uaktualnione"

2336

2337

#~ msgid "was not updated"

2338

#~ msgstr "nie została uaktualniona"

2339

2340

#~ msgid "The orientation of the tray."

2341

#~ msgstr "Orientacja obszaru powiadamiania."

2342

2343

#~ msgid "%s"

2344

#~ msgstr "%s"

2345

2346

#~ msgid "topics_en.html"

2347

#~ msgstr "topics_en.html"

2348

2349

#~ msgid "reference_en.html"

2350

#~ msgstr "reference_en.html"

2351

2352

#~ msgid "faq_en.html"

2353

#~ msgstr "faq_en.html"

2354

2355

#~ msgid "_Script Manager"

2356

#~ msgstr "Menedżer _skryptów"

2357

2358

#~ msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"

2359

#~ msgstr "Pozwala edytować i konfigurować skrypty LUA."

2360

2361

#~ msgid "Search With ..."

2362

#~ msgstr "Znajdź z..."

2363

2364

#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""

2365

#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""

2366

#~ msgstr[0] "%d wynik dla \"%s\""

2367

#~ msgstr[1] "%d wyniki dla \"%s\""

2368

#~ msgstr[2] "%d wyników dla \"%s\""

2369

2370

#, fuzzy

2371

#~ msgid "%d Search Result"

2372

#~ msgid_plural "%d Search Results"

2373

#~ msgstr[0] "%d wynik dla \"%s\""

2374

#~ msgstr[1] "%d wyniki dla \"%s\""

2375

#~ msgstr[2] "%d wyników dla \"%s\""

2376

2377

#~ msgid ""

2378

#~ "The item list now contains all items matching the specified search "

2379

#~ "pattern. If you want to save this search result permanently you can click "

2380

#~ "the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a "

2381

#~ "search folder to your feed list."

2382

#~ msgstr ""

2383

#~ "Lista zawiera teraz wszystkie nagłówki pasujące do zadanych kryteriów "

2384

#~ "wyszukiwania. Jeśli chcesz zapisać wyniki, naciśnij przycisk \"Katalog "

2385

#~ "Wyników\" w oknie wyszukiwania a Liferea doda nowy katalog do listy "

2386

#~ "subskrypcji."

2387

2388

#~ msgid "Count"

2389

#~ msgstr "Licznik"

2390

2391

#~ msgid "You have to select a feed entry"

2392

#~ msgstr "Musisz zaznaczyć subskrypcję"

2393

2394

#~ msgid "(empty)"

2395

#~ msgstr "(pusty)"

2396

2397

#~ msgid "_Delete"

2398

#~ msgstr "U_suń"

2399

2400

#~ msgid "_Properties..."

2401

#~ msgstr "_Właściwości..."

2402

2403

#~ msgid "Update out-dated feeds"

2404

#~ msgstr "Uaktualnij nieaktualne subskrypcje"

2405

2406

#~ msgid "Force update of all feeds"

2407

#~ msgstr "Wymuś uaktualnienie wszystkich subskrypcji"

2408

2409

#~ msgid "No feed update at all"

2410

#~ msgstr "Brak uaktualnienia subskrypcji"

2411

2412

# WTF?

2413

#~ msgid "startup"

2414

#~ msgstr "start"

2415

2416

#~ msgid "feed updated"

2417

#~ msgstr "subskrypcja uaktualniona"

2418

2419

#~ msgid "feed added"

2420

#~ msgstr "subskrypcja dodana"

2421

2422

#~ msgid "item selected"

2423

#~ msgstr "nagłówek zaznaczony"

2424

2425

#~ msgid "feed selected"

2426

#~ msgstr "subskrypcja zaznaczona"

2427

2428

#~ msgid "item unselected"

2429

#~ msgstr "nagłówek odznaczony"

2430

2431

#~ msgid "feed unselected"

2432

#~ msgstr "subskrypcja odznaczona"

2433

2434

#~ msgid "shutdown"

2435

#~ msgstr "wyjście"

2436

2437

#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"

2438

#~ msgstr "Obsługa skryptów nie jest dostępna!"

2439

2440

#~ msgid "Script Name"

2441

#~ msgstr "Nazwa skryptu"

2442

2443

#~ msgid "No script selected!"

2444

#~ msgstr "Nie wybrano skryptu!"

2445

2446

#~ msgid "Create a new search feed."

2447

#~ msgstr "Tworzy subskrypcję wyszukiwania."

2448

2449

#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."

2450

#~ msgstr "Liferea nie jest w stanie wyświetlić zawartości tego elementu."

2451

2452

#~ msgid "<a href=\"%s\">View this item's content.</a>"

2453

#~ msgstr "<a href=\"%s\">Podgląd zawartości tego elementu.</a>"

2454

2455

#~ msgid "Bloglines"

2456

#~ msgstr "Bloglines"

2457

2458

#~ msgid ""

2459

#~ "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present "

2460

#~ "your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."

2461

#~ msgstr ""

2462

#~ "Dołącz listę subskrypcji z konta Bloglines. Liferea pokaże te subskrypcje "

2463

#~ "jako drzewo tylko do odczytu."

2464

2465

#~ msgid "feedlist.opml"

2466

#~ msgstr "feedlist_pl.opml"

2467

2468

#~ msgid "%s has %d new / updated headline\n"

2469

#~ msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"

2470

#~ msgstr[0] "%s ma %d nowy / aktualny nagłówek\n"

2471

#~ msgstr[1] "%s ma %d nowe / aktualne nagłówki\n"

2472

#~ msgstr[2] "%s ma %d nowych / aktualnych nagłówków\n"

2473

2474

#~ msgid " "

2475

#~ msgstr " "

2476

2477

#~ msgid " "

2478

#~ msgstr " "

2479

2480

#~ msgid " "

2481

#~ msgstr " "

2482

2483

#~ msgid "Hook"

2484

#~ msgstr "Uchwyt"

2485

2486

#~ msgid "Registered Scripts"

2487

#~ msgstr "Skrypty"

2488

2489

#~ msgid "Script Code"

2490

#~ msgstr "Kod skryptu"

2491

2492

#~ msgid "text/plain"

2493

#~ msgstr "text/plain"

2494

2495

#~ msgid ""

2496

#~ "This option can cause significant delays when loading folders "

2497

#~ "containing many feeds."

2498

#~ msgstr ""

2499

#~ "Ta opcja może spowolnić ładowanie katalogów zawierających wiele "

2500

#~ "subskrypcji"

2501

2502

#~ msgid "Downloading Enclosures"

2503

#~ msgstr "Pobieranie załączników"

2504

2505

#~ msgid "Feed Cache Handling"

2506

#~ msgstr "Obsługa pamięci podręcznej subskrypcji"

2507

2508

#~ msgid "Feed Name"

2509

#~ msgstr "Nazwa Subskrypcji"

2510

2511

#~ msgid "Feed Update Settings"

2512

#~ msgstr "Ustawienia uaktualniania subskrypcji"

2513

2514

#~ msgid "HTTP Proxy Server"

2515

#~ msgstr "Serwer Proxy HTTP"

2516

2517

#~ msgid "Opening Enclosures"

2518

#~ msgstr "Otwieranie załączników"

2519

2520

#~ msgid "Reading Headlines"

2521

#~ msgstr "Przeglądanie nagłówków"

2522

2523

#~ msgid "Toolbar Settings"

2524

#~ msgstr "Ustawienia Paska Narzędzi"

2525

2526

#~ msgid "Update Interval"

2527

#~ msgstr "Częstotliwość uaktualnień"

2528

2529

#~ msgid "Web Integration"

2530

#~ msgstr "Integracja z siecią"

2531

2532

#~ msgid "Add Script"

2533

#~ msgstr "Dodaj skrypt"

2534

2535

#~ msgid "At _startup:"

2536

#~ msgstr "_Na starcie:"

2537

2538

#, fuzzy

2539

#~ msgid "Attention Profile"

2540

#~ msgstr "Profil Powiadomień"

2541

2542

#~ msgid "Create new script"

2543

#~ msgstr "Utwórz nowy skrypt"

2544

2545

#~ msgid "Exec Command"

2546

#~ msgstr "Komenda uruchamiająca"

2547

2548

#~ msgid "Reuse existing script"

2549

#~ msgstr "Użyj istniejącego skryptu"

2550

2551

#~ msgid "Script Manager"

2552

#~ msgstr "Menedżer skryptów"

2553

2554

#, fuzzy

2555

#~ msgid "Search _Link Cosmos with"

2556

#~ msgstr "_Znajdź w odnośniku"

2557

2558

#~ msgid "_Allow Flash in Feeds."

2559

#~ msgstr "_Pozwól na wyświetlanie Flash w Subskrypcjach"

2560

2561

#, fuzzy

2562

#~ msgid "FAILED to download enclosure: \"%s\""

2563

#~ msgstr "Zakończono pobieranie załącznika: \"%s\""

2564

2565

#, fuzzy

2566

#~ msgid ""

2567

2568

#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and \n"

2569

#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

2570

#~ msgstr ""

2571

2572

#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> oraz \n"

2573

#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

2574

2575

#~ msgid "/_Bookmark Link at %s"

2576

#~ msgstr "/_Dodaj do zakładek na %s"

2577

2578

#~ msgid "/Toggle _Read Status"

2579

#~ msgstr "/Status _przeczytania"

2580

2581

#~ msgid "/Toggle Item _Flag"

2582

#~ msgstr "/_Flaga nagłówka"

2583

2584

#, fuzzy

2585

#~ msgid "/_Preferences"

2586

#~ msgstr "_Preferencje"

2587

2588

#~ msgid "/_Quit"

2589

#~ msgstr "/_Wyjście"

2590

2591

#, fuzzy

2592

#~ msgid "/Copy Link Location"

2593

#~ msgstr "/_Kopiuj adres odnośnika"

2594

2595

#~ msgid "/_Update"

2596

#~ msgstr "/_Uaktualnij"

2597

2598

#~ msgid "/_New/New _Subscription..."

2599

#~ msgstr "/_Nowy/Nowa _Subskrypcja..."

2600

2601

#~ msgid "/_New/New _Folder..."

2602

#~ msgstr "/_Nowy/Nowy Ka_talog..."

2603

2604

#~ msgid "/_New/New S_earch Folder..."

2605

#~ msgstr "/_Nowy/Nowy Katalog _Wyników..."

2606

2607

#~ msgid "/_New/New S_ource..."

2608

#~ msgstr "/_Nowy/Nowe Ź_ródło..."

2609

2610

#~ msgid "/_New/New _News Bin..."

2611

#~ msgstr "/_Nowy/Nowy _Kosz..."

2612

2613

#~ msgid "Rule"

2614

#~ msgstr "Reguła"

2615

2616

#~ msgid "Liferea Homepage"

2617

#~ msgstr ""

2618

#~ "Strona domowa Liferea"

2619

2620

#~ msgid ""

2621

#~ "Code, Patches, Debugging\n"

2622

#~ "\n"

2623

#~ "James Doherty\n"

2624

#~ "Jeremy Messenger\n"

2625

#~ "John McKnight\n"

2626

#~ "Tomasz Maka\n"

2627

#~ "Karl Soderstrom\n"

2628

#~ "Christophe Barbe\n"

2629

#~ "Juho Snellman\n"

2630

#~ "Roshan Revankar\n"

2631

#~ "Oliver Feiler\n"

2632

#~ "Niklas Morberg\n"

2633

#~ "Johannes Schlueter\n"

2634

#~ "Pierre Phaneuf\n"

2635

#~ "ahmed el-helw\n"

2636

#~ "James Bowes\n"

2637

#~ "Marc Deslauriers\n"

2638

#~ "Amit D. Chaudhary\n"

2639

#~ "Christoph Hohmann\n"

2640

#~ "Raphael Slinckx\n"

2641

#~ "Bjorn Monnens\n"

2642

#~ "Thomas de Grenier de Latour\n"

2643

#~ "Aristotle Pagaltzis\n"

2644

#~ "Norman Jonas\n"

2645

#~ "Sebastian Droege\n"

2646

#~ "Daniel Gryniewicz\n"

2647

#~ "Remi Cardona\n"

2648

#~ "Frederic Peters\n"

2649

#~ "Don Malcolm\n"

2650

#~ "Ed Catmur\n"

2651

#~ "Chris Pirillo\n"

2652

#~ "Eric Anderson\n"

2653

#~ "and many more...\n"

2654

#~ "\n"

2655

#~ "Code from other projects\n"

2656

#~ "\n"

2657

#~ "Anders Carlsson (tray icon support)\n"

2658

#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"

2659

#~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"

2660

#~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"

2661

#~ "\n"

2662

#~ "Included Software\n"

2663

#~ "\n"

2664

#~ "Liferea uses the XSPF Web Music Player to \n"

2665

#~ "allow direct podcast playback. This player was \n"

2666

#~ "written by Fabricio Zuardi and can be found \n"

2667

#~ "at http://musicplayer.sourceforge.net"

2668

#~ msgstr ""

2669

#~ "Kodowanie, łaty, wyszukiwanie błędów\n"

2670

#~ "\n"

2671

#~ "James Doherty\n"

2672

#~ "Jeremy Messenger\n"

2673

#~ "John McKnight\n"

2674

#~ "Tomasz Maka\n"

2675

#~ "Karl Soderstrom\n"

2676

#~ "Christophe Barbe\n"

2677

#~ "Juho Snellman\n"

2678

#~ "Roshan Revankar\n"

2679

#~ "Oliver Feiler\n"

2680

#~ "Niklas Morberg\n"

2681

#~ "Johannes Schlueter\n"

2682

#~ "Pierre Phaneuf\n"

2683

#~ "ahmed el-helw\n"

2684

#~ "James Bowes\n"

2685

#~ "Marc Deslauriers\n"

2686

#~ "Amit D. Chaudhary\n"

2687

#~ "Christoph Hohmann\n"

2688

#~ "Raphael Slinckx\n"

2689

#~ "Bjorn Monnens\n"

2690

#~ "Thomas de Grenier de Latour\n"

2691

#~ "Aristotle Pagaltzis\n"

2692

#~ "Norman Jonas\n"

2693

#~ "Sebastian Droege\n"

2694

#~ "Daniel Gryniewicz\n"

2695

#~ "Remi Cardona\n"

2696

#~ "Frederic Peters\n"

2697

#~ "Don Malcolm\n"

2698

#~ "Ed Catmur\n"

2699

#~ "Chris Pirillo\n"

2700

#~ "Eric Anderson\n"

2701

#~ "i wielu innych...\n"

2702

#~ "\n"

2703

#~ "Kod z innych projektów\n"

2704

#~ "\n"

2705

#~ "Anders Carlsson (ikona w zasobniku systemowym)\n"

2706

#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (ikony zakładek - favicons)\n"

2707

#~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"

2708

#~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"

2709

#~ "\n"

2710

#~ "Dołączone oprogramowanie\n"

2711

#~ "\n"

2712

#~ "Liferea używa programu XSPF Web Music Player do \n"

2713

#~ "odtwarzania podcastów audio bezpośrednio z sieci. \n"

2714

#~ "Program ten został napisany przez Fabricio Zuardi \n"

2715

#~ "i można go znaleźć na http://musicplayer.sourceforge.net"

2716

2717

#~ msgid "Contributors"

2718

#~ msgstr "Projekt wspomagają"

2719

2720

#~ msgid ""

2721

#~ "Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule\n"

2722

#~ "matches. They are removed if at least one removing rule matches."

2723

#~ msgstr ""

2724

#~ "Uwaga: Nagłówki są dodawane do katalogu wyników jeśli pasują do\n"

2725

#~ "przynajmniej jednej reguły dodawania. Są usuwane, jeśli pasują\n"

2726

#~ "do przynajmniej jednej reguły usuwania."

2727

2728

#~ msgid ""

2729

#~ "Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list."

2730

#~ msgstr ""

2731

#~ "Zapisuje rezultaty wyszukiwania jako Katalog Wyników, który pojawi się na "

2732

#~ "liście subskrypcji."

2733

2734

#~ msgid "Show Menu _And Toolbar"

2735

#~ msgstr "Pokazuj menu i pasek _narzędzi"

2736

2737

#~ msgid "Show _Menu Only"

2738

#~ msgstr "Pokazuj tylko m_enu"

2739

2740

#~ msgid "Show _Toolbar Only"

2741

#~ msgstr "Pokazuj _tylko pasek narzędzi"

2742

2743

#~ msgid "Translation"

2744

#~ msgstr "Tłumaczenie"

2745

2746

#~ msgid "_Limit cache to"

2747

#~ msgstr "O_granicz rozmiar pamięci podręcznej do"

2748

2749

#~ msgid "_Name:"

2750

#~ msgstr "_Nazwa:"

2751

2752

#~ msgid "items."

2753

#~ msgstr "nagłówków."

2754

2755

#~ msgid ""

2756

#~ "minutes\n"

2757

#~ "hours\n"

2758

#~ "days"

2759

#~ msgstr ""

2760

#~ "minut\n"

2761

#~ "godzin\n"

2762

#~ "dni"

2763

2764

#~ msgid "search"

2765

#~ msgstr "znajdź"

2766

2767

#~ msgid "Access Forbidden"

2768

#~ msgstr "Dostęp zabroniony"

2769

2770

#~ msgid "URL is invalid"

2771

#~ msgstr "URL jest nieprawidłowy"

2772

2773

#~ msgid "Unsupported network protocol"

2774

#~ msgstr "Nieobsługiwany protokół sieciowy"

2775

2776

#~ msgid "Hostname could not be found"

2777

#~ msgstr "Nie można odnaleźć hosta o podanej nazwie"

2778

2779

#~ msgid "Network connection was refused by the remote host"

2780

#~ msgstr "Zdalny host odrzucił połączenie"

2781

2782

#~ msgid "Remote host did not finish sending data"

2783

#~ msgstr "Zdalny host nie zakończył wysyłania danych"

2784

2785

#~ msgid "Too many HTTP redirects were encountered"

2786

#~ msgstr "Napotkano zbyt wiele przekierowań HTTP"

2787

2788

#~ msgid "Remote host sent an invalid response"

2789

#~ msgstr "Zdalny host wysłał nieprawidłową odpowiedź"

2790

2791

#~ msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"

2792

#~ msgstr "Sposób autoryzacji serwera jest niekompatybilny z Liferea"

2793

2794

#~ msgid ""

2795

#~ "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "

2796

#~ "characters were dropped!"

2797

#~ msgstr ""

2798

#~ "Nieoczekiwany koniec sekwencji znaków lub uszkodzone kodowanie UTF-8! "

2799

#~ "Część znaków została pominięta!"

2800

2801

#~ msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"

2802

#~ msgstr ""

2803

#~ "Automatyczne wyszukiwanie subskrypcji nie powiodło się! Nie znaleziono "

2804

#~ "żadnych odnośników!"

2805

2806

#~ msgid " --help Print this help and exit"

2807

#~ msgstr " --help Wyświetla ten komunikat i kończy"

2808

2809

#~ msgid " --mainwindow-state=STATE"

2810

#~ msgstr " --mainwindow-state=STAN"

2811

2812

#~ msgid " Start Liferea with its main window in STATE."

2813

#~ msgstr " Uruchamia główne okno Liferea w stanie STAN"

2814

2815

#~ msgid " Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html"

2816

#~ msgstr " TEMAT może być: all, cache, conf, db, gui, html"

2817

2818

#~ msgid " net,parsing,plugins,trace,update,verbose"

2819

#~ msgstr " net, parsing, plugins, trace, update, verbose"

2820

2821

#~ msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"

2822

#~ msgstr "Argument --mainwindow-state musi mieć parametr.\n"

2823

2824

#~ msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"

2825

#~ msgstr "Argument --session musi mieć parametr.\n"

2826

2827

#~ msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"

2828

#~ msgstr "Nieznany argument: %s\n"

2829

2830

#~ msgid "does match"

2831

#~ msgstr "pasuje do"

2832

2833

#~ msgid "does not match"

2834

#~ msgstr "nie pasuje do"

2835

2836

#~ msgid "Could not download \"%s\". Will retry in %d seconds."

2837

#~ msgstr "Nie można pobrać \"%s\". Ponowna próba za %d sekund."

2838

2839

#~ msgid ""

2840

#~ "Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --"

2841

#~ "debug-plugins option to get debug information!"

2842

#~ msgstr ""

2843

#~ "Niestety nie udało się załadować żadnego modułu przeglądarki! Użyj opcji "

2844

#~ "--debug-plugins aby dowiedzieć się więcej!"

2845

2846

#~ msgid "This item does not have a link assigned!"

2847

#~ msgstr "Ten nagłówek nie ma przypisanego odnośnika!"

2848

2849

#~ msgid "No link selected!"

2850

#~ msgstr "Żaden odnośnik nie został zaznaczony"

2851

2852

#~ msgid "http://liferea.sf.net"

2853

#~ msgstr "http://liferea.sf.net"

2854

2855

#~ msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."

2856

#~ msgstr "Uaktualnia wszystkie subskrypcje (nie dotyczy katalogów OCS)."

2857

2858

#~ msgid "/_Increase Text Size"

2859

#~ msgstr "/Z_większ rozmiar czcionki"

2860

2861

#~ msgid "/_Decrease Text Size"

2862

#~ msgstr "/Z_mniejsz rozmiar czcionki"

2863

2864

#~ msgid "/Toggle _Online|Offline"

2865

#~ msgstr "/Przełącz tryb _Online|Offline"

2866

2867

#~ msgid "/_Preferences..."

2868

#~ msgstr "/_Preferencje..."

2869

2870

#~ msgid "/_Show|Hide Window"

2871

#~ msgstr "/Pokaż|Ukryj ok_no"

2872

2873

#~ msgid "Cookie for %s has expired!"

2874

#~ msgstr "Ciasteczko %s wygasło!"