« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.po
- browse files at revision 2
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jérôme Guelfucci
- Date: 2009-02-23 11:12:09 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090223111209-lojzrscn64411yqn
Tags: upstream-0.6.2
Import upstream version 0.6.2
added
removed
po/es.po
1
# Spanish translations for xfce package
2
# Traducciones al español para el paquete xfce.
3
# Copyright (C) 2009 THE xfce'S COPYRIGHT HOLDER
4
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
5
# <abel.martin.ruiz@gmail.com>, 2009.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: xfce 4-power-manager\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 18:48+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-02-10 19:57+0100\n"
13
"Last-Translator: Abel Martín <abel.martin.ruiz@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Spanish\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
20
#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:217
21
msgid "Unable to read adapter status, the power manager will not work properly"
22
msgstr "Imposible leer el estado del adaptador. El gestor de energía no funcionará adecuadamente."
23
24
#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:286
25
#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:308
26
msgid "Adapter is online"
27
msgstr "El adaptador está conectado"
28
29
#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:286
30
#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:308
31
msgid "Adapter is offline"
32
msgstr "El adaptador está desconectado"
33
34
#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:358
35
#: ../src/xfpm-battery.c:912
36
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
37
msgstr "¿Está seguro de que quiere hibernar el sistema?"
38
39
#. Hibernate menu option
40
#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:360
41
#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:396
42
#: ../src/xfpm-battery.c:807
43
#: ../src/xfpm-battery.c:914
44
#: ../src/xfpm-battery.c:949
45
#: ../src/xfpm-settings.c:457
46
#: ../src/xfpm-settings.c:918
47
#: ../src/xfpm-settings.c:950
48
#: ../src/xfpm-settings.c:976
49
msgid "Hibernate"
50
msgstr "Hibernar"
51
52
#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:372
53
#: ../src/xfpm-battery.c:927
54
msgid "Are you sure you want to suspend the system?"
55
msgstr "¿Está seguro de que quiere suspender el sistema?"
56
57
#. Suspend menu option
58
#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:374
59
#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:413
60
#: ../src/xfpm-battery.c:929
61
#: ../src/xfpm-battery.c:964
62
#: ../src/xfpm-settings.c:916
63
#: ../src/xfpm-settings.c:948
64
#: ../src/xfpm-settings.c:974
65
msgid "Suspend"
66
msgstr "Suspender"
67
68
#: ../src/xfpm-battery.c:769
69
msgid "Your battery is almost empty. Save your work to avoid losing data"
70
msgstr "La batería está casi vacía. Guarde su trabajo para evitar perder datos"
71
72
#: ../src/xfpm-battery.c:774
73
#: ../src/xfpm-battery.c:1339
74
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:426
75
#: ../src/xfpm-main.c:232
76
#: ../src/xfpm-driver.c:304
77
#: ../src/xfpm-driver.c:317
78
#: ../src/xfpm-driver.c:912
79
msgid "Xfce power manager"
80
msgstr "Administrador de energía de Xfce"
81
82
#: ../src/xfpm-battery.c:784
83
msgid "Shutdown the system"
84
msgstr "Apagar el sistema"
85
86
#: ../src/xfpm-battery.c:792
87
msgid "Hibernate the system"
88
msgstr "Hibernar el sistema"
89
90
#: ../src/xfpm-battery.c:814
91
#: ../src/xfpm-settings.c:453
92
#: ../src/xfpm-settings.c:920
93
#: ../src/xfpm-settings.c:952
94
#: ../src/xfpm-settings.c:978
95
msgid "Shutdown"
96
msgstr "Apagar"
97
98
#: ../src/xfpm-settings.c:417
99
msgid "UPS configuration"
100
msgstr "Configuración de SAI"
101
102
#: ../src/xfpm-settings.c:417
103
msgid "Battery configuration"
104
msgstr "Configuración de batería"
105
106
#: ../src/xfpm-settings.c:424
107
msgid "Consider UPS charge critical"
108
msgstr "Considerar carga de SAI crítica"
109
110
#: ../src/xfpm-settings.c:424
111
msgid "Consider battery charge critical"
112
msgstr "Considerar cara de batería crítica"
113
114
#: ../src/xfpm-settings.c:430
115
msgid "percent"
116
msgstr "porcentaje"
117
118
#: ../src/xfpm-settings.c:440
119
msgid "When battery charge level is critical do"
120
msgstr "Cuando la carga de batería es crítica hacer"
121
122
#: ../src/xfpm-settings.c:450
123
#: ../src/xfpm-settings.c:914
124
#: ../src/xfpm-settings.c:946
125
#: ../src/xfpm-settings.c:972
126
msgid "Nothing"
127
msgstr "Nada"
128
129
#: ../src/xfpm-settings.c:471
130
msgid "Enable UPS charge notification"
131
msgstr "Activar notificación de carga de SAI"
132
133
#: ../src/xfpm-settings.c:471
134
msgid "Enable battery state notification"
135
msgstr "Activar notificación de estado de batería"
136
137
#: ../src/xfpm-settings.c:482
138
msgid "Enable power save on UPS power"
139
msgstr "Activar ahorro de energía al usar energía de UPS"
140
141
#: ../src/xfpm-settings.c:482
142
msgid "Enable power save on battery power"
143
msgstr "Activar ahorro de batería al usar energía de batería"
144
145
#: ../src/xfpm-settings.c:518
146
#: ../src/xfpm-settings.c:603
147
msgid "Best performance"
148
msgstr "Mejor rendimiento"
149
150
#: ../src/xfpm-settings.c:519
151
#: ../src/xfpm-settings.c:604
152
msgid "Set the CPU to its maximum frequency"
153
msgstr "Configura la CPU a su frecuencia máxima"
154
155
#: ../src/xfpm-settings.c:524
156
#: ../src/xfpm-settings.c:609
157
msgid "Ondemand performance"
158
msgstr "Rendimiento bajo demanda"
159
160
#: ../src/xfpm-settings.c:525
161
#: ../src/xfpm-settings.c:610
162
msgid "Set the CPU to its maximum speed when there is any load on it and to its minimum speed when the system is idle"
163
msgstr "Configura la CPU a velocidad máxima cuando hay alguna carga y a velocidad mínima cuando el sistema está inactivo"
164
165
#: ../src/xfpm-settings.c:530
166
#: ../src/xfpm-settings.c:615
167
msgid "Best power savings"
168
msgstr "Ahorro de energía máximo"
169
170
#: ../src/xfpm-settings.c:531
171
#: ../src/xfpm-settings.c:616
172
msgid "Set the CPU to its minimum frequency"
173
msgstr "Configura la CPU a su frecuencia mínima"
174
175
#: ../src/xfpm-settings.c:535
176
#: ../src/xfpm-settings.c:620
177
msgid "Good power savings"
178
msgstr "Buen ahorro de energía"
179
180
#: ../src/xfpm-settings.c:537
181
#: ../src/xfpm-settings.c:622
182
msgid "gracefully increases and decreases the CPU speed depending on the current usage"
183
msgstr "incrementa y decrementa adecuadamente la velocidad de CPU dependiendo del uso actual"
184
185
#: ../src/xfpm-settings.c:595
186
msgid "CPU frequency settings on UPS power"
187
msgstr "Opciones de frecuencia de CPU al usar energía de SAI"
188
189
#: ../src/xfpm-settings.c:595
190
msgid "CPU frequency settings on battery power"
191
msgstr "Opciones de frecuencia de CPU al usar energía de batería"
192
193
#: ../src/xfpm-settings.c:685
194
msgid "No CPU governor found"
195
msgstr "No se encontró ningún gobernador de CPU"
196
197
#: ../src/xfpm-settings.c:695
198
msgid "CPU frequency control cannot be used"
199
msgstr "El control de frecuencia de CPU no puede ser usado"
200
201
#: ../src/xfpm-settings.c:705
202
#: ../src/xfpm-settings.c:847
203
msgid "On AC power"
204
msgstr "Al estar enchufado"
205
206
#: ../src/xfpm-settings.c:710
207
msgid "CPU frequency settings on AC power"
208
msgstr "Opciones de frecuencia de CPU al estar enchufado"
209
210
#: ../src/xfpm-settings.c:710
211
msgid "CPU frequency settings"
212
msgstr "Opciones de frecuencia de CPU"
213
214
#: ../src/xfpm-settings.c:715
215
#: ../src/xfpm-settings.c:855
216
msgid "On battery power"
217
msgstr "Al usar energía de batería"
218
219
#: ../src/xfpm-settings.c:735
220
msgid "Enable LCD brightness control"
221
msgstr "Activar el control de brillo de LCD"
222
223
#: ../src/xfpm-settings.c:751
224
msgid "Monitor settings on UPS power"
225
msgstr "Opciones de monitor al usar energía de SAI"
226
227
#: ../src/xfpm-settings.c:751
228
msgid "Monitor settings on battery power"
229
msgstr "Opciones de monitor al usar energía de batería"
230
231
#: ../src/xfpm-settings.c:846
232
msgid "Monitor settings on AC power"
233
msgstr "Opciones de monitor al estar enchufado"
234
235
#: ../src/xfpm-settings.c:846
236
msgid "Monitor settings"
237
msgstr "Opciones de monitor"
238
239
#: ../src/xfpm-settings.c:863
240
msgid "Your monitor doesn't support DPMS control"
241
msgstr "El monitor no soporta control DPMS"
242
243
#: ../src/xfpm-settings.c:896
244
msgid "Keyboard shortcuts"
245
msgstr "Atajos de teclado"
246
247
#: ../src/xfpm-settings.c:908
248
msgid "When power button is pressed do"
249
msgstr "Cuando se pulsa el botón de encendido"
250
251
#: ../src/xfpm-settings.c:935
252
msgid "When sleep button is pressed do"
253
msgstr "Cuando se pulsa el botón de suspensión"
254
255
#: ../src/xfpm-settings.c:963
256
msgid "When laptop lid is closed"
257
msgstr "Cuando se cierra el portátil"
258
259
#: ../src/xfpm-settings.c:990
260
msgid "No available keyboard shortcuts found"
261
msgstr "No se encontraron atajos de teclado disponibles"
262
263
#: ../src/xfpm-settings.c:1008
264
msgid "General Options"
265
msgstr "Opciones generales"
266
267
#. Systray icon
268
#: ../src/xfpm-settings.c:1019
269
msgid "System tray icon:"
270
msgstr "Icono del área de notificación:"
271
272
#: ../src/xfpm-settings.c:1026
273
msgid "Always Display an icon"
274
msgstr "Siempre mostrar un icono"
275
276
#: ../src/xfpm-settings.c:1027
277
msgid "When battery is present"
278
msgstr "Cuando la batería está presente"
279
280
#: ../src/xfpm-settings.c:1030
281
msgid "When battery is charging or discharging"
282
msgstr "Cuando la batería se está cargando o descargando"
283
284
#: ../src/xfpm-settings.c:1048
285
msgid "Enable CPU frequency scaling control"
286
msgstr "Activar control de escalado de frecuencia de CPU"
287
288
#. label = gtk_label_new(_("Enable monitor power management control"));
289
#. gtk_widget_show(label);
290
#. gtk_table_attach(GTK_TABLE(table),label,0,1,i,i+1,GTK_SHRINK,GTK_SHRINK,0,SPACING);
291
#: ../src/xfpm-settings.c:1070
292
msgid "Enable monitor power management control"
293
msgstr "Activar control de gestión de energía del monitor"
294
295
#: ../src/xfpm-settings.c:1125
296
msgid "Advanced settings"
297
msgstr "Opciones avanzadas"
298
299
#: ../src/xfpm-settings.c:1144
300
#: ../src/xfpm-settings.c:1149
301
msgid "CPU settings"
302
msgstr "Opciones de CPU"
303
304
#: ../src/xfpm-settings.c:1160
305
#: ../src/xfpm-settings.c:1165
306
msgid "Battery settings"
307
msgstr "Opciones de batería"
308
309
#: ../src/xfpm-settings.c:1176
310
#: ../src/xfpm-settings.c:1181
311
msgid "Shortcuts"
312
msgstr "Atajos"
313
314
#: ../src/xfpm-settings.c:1191
315
#: ../src/xfpm-settings.c:1196
316
msgid "Monitor Settings"
317
msgstr "Opciones de monitor"
318
319
#: ../src/xfpm-settings.c:1231
320
msgid "Power Manager Preferences"
321
msgstr "Preferencias del administrador de energía"
322
323
#: ../src/xfpm-settings.c:1262
324
msgid "Extended"
325
msgstr "Extendidas"
326
327
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:369
328
msgid "Your battery charge is low"
329
msgstr "La carga de la batería es baja"
330
331
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:376
332
msgid "Your battery is almost empty"
333
msgstr "La batería está casi vacía"
334
335
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:385
336
msgid "You are running on Battery"
337
msgstr "La batería se está agotando"
338
339
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:385
340
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:567
341
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:571
342
msgid "Battery is discharging"
343
msgstr "La batería se está descargando"
344
345
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:389
346
msgid "Your battery is discharging"
347
msgstr "La batería se está descargando"
348
349
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:397
350
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:555
351
msgid "Battery is charging"
352
msgstr "La batería se está cargando"
353
354
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:406
355
msgid "Your battery is fully charged"
356
msgstr "La batería está completamente cargada"
357
358
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:529
359
msgid "Not present"
360
msgstr "No está presente"
361
362
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:535
363
msgid "%"
364
msgstr "%"
365
366
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:541
367
msgid "Battery fully charged"
368
msgstr "Batería totalmente cargada"
369
370
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:548
371
msgid "Battery charge level"
372
msgstr "Nivel de carga de batería"
373
374
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:567
375
msgid "Running on battery"
376
msgstr "Usando la batería"
377
378
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:577
379
msgid "Battery charge is low"
380
msgstr "La carga de batería es baja"
381
382
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:582
383
msgid "Battery is almost empty"
384
msgstr "La batería está casi vacía"
385
386
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:607
387
msgid ""
388
"\n"
389
"Estimated time left"
390
msgstr ""
391
"\n"
392
"Tiempo restante estimado"
393
394
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:612
395
msgid ""
396
"\n"
397
"Estimated time to charge"
398
msgstr ""
399
"\n"
400
"Tiempo estimado para cargar"
401
402
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:616
403
msgid "hours"
404
msgstr "horas"
405
406
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:616
407
msgid "hour"
408
msgstr "hora"
409
410
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:617
411
msgid "minutes"
412
msgstr "minutos"
413
414
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:617
415
msgid "minute"
416
msgstr "minuto"
417
418
#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:50
419
msgid "never"
420
msgstr "nunca"
421
422
#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:51
423
msgid "min"
424
msgstr "min"
425
426
#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:140
427
msgid "Standby after"
428
msgstr "En espera después de"
429
430
#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:148
431
msgid "Suspend after"
432
msgstr "Suspender después de"
433
434
#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:156
435
msgid "Turn off after"
436
msgstr "Apagar después de"
437
438
#: ../src/xfpm-common.c:146
439
#: ../src/xfpm-driver.c:1243
440
msgid "Xfce4 Power Manager"
441
msgstr "Administrador de energía de Xfce4"
442
443
#: ../src/xfpm-common.c:147
444
msgid "translator-credits"
445
msgstr "Abel Martín <abel.martin.ruiz@gmail.com>, 2009"
446
447
#: ../src/xfpm-main.c:61
448
msgid "Start xfce power manager"
449
msgstr "Iniciar administrador de energía de Xfce"
450
451
#: ../src/xfpm-main.c:62
452
msgid "Show the configuration dialog"
453
msgstr "Mostrar el diálogo de configuración"
454
455
#: ../src/xfpm-main.c:63
456
msgid "Quit any running xfce power manager"
457
msgstr "Cerrar cualquier administrador de energía de Xfce en ejecución"
458
459
#: ../src/xfpm-main.c:64
460
msgid "Settings manager socket"
461
msgstr "Socket del administrador de energía"
462
463
#: ../src/xfpm-main.c:64
464
msgid "SOCKET ID"
465
msgstr "ID de SOCKET"
466
467
#: ../src/xfpm-main.c:65
468
msgid "Version information"
469
msgstr "Información de versión"
470
471
#: ../src/xfpm-main.c:73
472
#, c-format
473
msgid ""
474
"\n"
475
"Xfce Power Manager %s\n"
476
"\n"
477
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
478
"http://goodies.xfce.org\n"
479
"\n"
480
"Licensed under the GNU GPL.\n"
481
"\n"
482
msgstr ""
483
"\n"
484
"Administrador de energía de Xfce %s\n"
485
"\n"
486
"Parte del proyecto Xfce Goodies\n"
487
"http://goodies.xfce.org\n"
488
"\n"
489
"Con licencia GNU GPL.\n"
490
"\n"
491
492
#: ../src/xfpm-main.c:87
493
msgid "Xfce Power Manager"
494
msgstr "Administrador de energía de Xfce"
495
496
#: ../src/xfpm-main.c:88
497
msgid "Unable to read your home directory environment variable, autostart option may not work"
498
msgstr "Imposible leer la variable de entorno del directorio personal; la opción de inicio automático puede no funcionar"
499
500
#: ../src/xfpm-main.c:163
501
#: ../src/xfpm-main.c:184
502
#, c-format
503
msgid "Type '%s --help' for usage."
504
msgstr "Escriba '%s --help' para opciones de uso."
505
506
#: ../src/xfpm-main.c:182
507
#, c-format
508
msgid "Too many arguments"
509
msgstr "Demasiados argumentos"
510
511
#: ../src/xfpm-main.c:198
512
#: ../src/xfpm-main.c:254
513
#, c-format
514
msgid "Xfce power manager is not running"
515
msgstr "El administrador de energía de Xfce no se está ejecutando"
516
517
#: ../src/xfpm-main.c:201
518
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
519
msgstr "El administrador de energía de Xfce4 no está ejecutándose, ¿desea lanzarlo ahora?"
520
521
#: ../src/xfpm-main.c:203
522
msgid "Run"
523
msgstr "Ejecutar"
524
525
#: ../src/xfpm-main.c:224
526
#, c-format
527
msgid "Xfce power manager is already running"
528
msgstr "El administrador de energía de Xfce ya está ejecutándose"
529
530
#: ../src/xfpm-main.c:233
531
msgid "Unable to run Xfce4 power manager, make sure the hardware abstract layer and the message bus daemon are running"
532
msgstr "Imposible ejecutar el administrador de energía de Xfce. Asegúrese de que la capa de abstracción de hardware y el demonio del bus de mensajes se están ejecutando"
533
534
#: ../src/xfpm-main.c:237
535
msgid "Unable to load xfce4 power manager"
536
msgstr "Imposible cargar el administrador de energía de Xfce4"
537
538
#: ../src/xfpm-driver.c:291
539
msgid "Unable to read AC adapter status, the power manager will not work properly. Possible reasons: The AC adapter driver is not loaded, broken connection with the hardware abstract layer or the message bus daemon is not running"
540
msgstr "Imposible leer el estado del adaptador de corriente. Posibles razones: el adaptador de corriente no está cargado, conexión con la capa de abstracción de hardware rota o el demonio del bus de mensajes no está ejecutándose"
541
542
#: ../src/xfpm-driver.c:728
543
msgid "System failed to shutdown"
544
msgstr "Falló el apagado del sistema"
545
546
#: ../src/xfpm-driver.c:907
547
msgid "Unable to use power management service, functionalities like hibernate and suspend will not work. Possible reasons: you don't have enough permission, broken connection with the hardware abstract layer or the message bus daemon is not running"
548
msgstr "Imp"
549
550
#: ../src/xfpm-driver.c:920
551
msgid "Don't show this message again"
552
msgstr "No mostrar más este mensaje"
553
554
#: ../src/xfpm-driver.c:1243
555
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
556
msgstr "Fallo al cargar la configuración del administrador de energía. Usando opciones predeterminadas"
557
558
#: ../src/xfpm-hal.c:172
559
#, c-format
560
msgid "Error monitoring HAL events"
561
msgstr "Error monitorizando eventos HAL"
562
563
#: ../src/xfpm-hal.c:261
564
#: ../src/xfpm-hal.c:280
565
#, c-format
566
msgid "Unable to connect to DBus: %s"
567
msgstr "Imposible conectar con DBus: %s"
568
569
#: ../src/xfpm-hal.c:268
570
msgid "HAL is not running or not responding"
571
msgstr "HAL no está ejecutándose o respondiendo"
572
573
#: ../src/xfpm-hal.c:415
574
#, c-format
575
msgid "Unable to watch device using HAL: %s"
576
msgstr "Imposible inspeccionar dispositivo usando HAL: %s"
577
578
#: ../src/xfpm-hal.c:633
579
msgid "No back-end for your operating system"
580
msgstr "No hay motor para su sistema operativo"
581
582
#: ../src/xfpm-hal.c:637
583
msgid "No hibernate script found"
584
msgstr "No se encontró ningún script de hibernación"
585
586
#: ../src/xfpm-hal.c:641
587
msgid "No suspend script found"
588
msgstr "No se encontró ningún script de suspensión"
589
590
#: ../src/xfpm-hal.c:645
591
msgid "No suspend method found"
592
msgstr "No se encontró ningún método de suspensión"
593
594
#: ../src/xfpm-hal.c:649
595
msgid "No hibernate method found"
596
msgstr "No se encontró ningún método de hibernación"
597
598
#: ../src/xfpm-hal.c:675
599
#: ../src/xfpm-hal.c:765
600
#: ../src/xfpm-hal.c:859
601
#: ../src/xfpm-hal.c:908
602
#: ../src/xfpm-hal.c:958
603
#: ../src/xfpm-hal.c:1010
604
#: ../src/xfpm-hal.c:1062
605
#: ../src/xfpm-hal.c:1108
606
#, c-format
607
msgid "Out of memory"
608
msgstr "Memoria agotada"
609
610
#: ../src/xfpm-hal.c:707
611
#, c-format
612
msgid "Message hibernate didn't get a reply"
613
msgstr "El mensaje hibernar no obtuvo ninguna respuesta"
614
615
#: ../src/xfpm-hal.c:728
616
#, c-format
617
msgid "System failed to hibernate"
618
msgstr "Falló la hibernación del sistema"
619
620
#: ../src/xfpm-hal.c:734
621
#: ../src/xfpm-hal.c:826
622
#, c-format
623
msgid "Error occured while trying to suspend"
624
msgstr "Ocurrió un error mientras se intentaba suspender"
625
626
#: ../src/xfpm-hal.c:737
627
#: ../src/xfpm-hal.c:829
628
#, c-format
629
msgid "Unknown reply from the message daemon"
630
msgstr "Respuesta desconocida del demonio de mensajes"
631
632
#: ../src/xfpm-hal.c:798
633
#, c-format
634
msgid "Message suspend didn't get a reply"
635
msgstr "El mensaje suspender no obtuvo ninguna respuesta"
636
637
#: ../src/xfpm-hal.c:820
638
#, c-format
639
msgid "System failed to suspend"
640
msgstr "El sistema falló al suspender"
641
642
#: ../src/xfpm-hal.c:879
643
#, c-format
644
msgid "No reply from HAL daemon to set monitor brightness level"
645
msgstr "No hubo respuesta del demonio HAL para configurar el nivel de brillo del monitor"
646
647
#: ../src/xfpm-hal.c:926
648
#, c-format
649
msgid "No reply from HAL daemon to get monitor brightness level"
650
msgstr "No hubo respuesta del demonio HAL para obtener el nivel de brillo del monitor"
651
652
#: ../src/xfpm-hal.c:976
653
#, c-format
654
msgid "No reply from HAL daemon to get available cpu governors"
655
msgstr "No hubo respuesta del demonio HAL para obtener los gobernadores de CPU disponibles"
656
657
#: ../src/xfpm-hal.c:1028
658
#, c-format
659
msgid "No reply from HAL daemon to get current cpu governor"
660
msgstr "No hubo respuesta del demonio HAL para obtener el gobernador de CPU actual"
661
662
#: ../src/xfpm-hal.c:1081
663
#, c-format
664
msgid "No reply from HAL daemon to set cpu governor"
665
msgstr "No hubo respuesta del demonio HAL para configurar el gobernador de CPU"
666
667
#: ../src/xfpm-hal.c:1127
668
#, c-format
669
msgid "No reply from HAL daemon to set power save profile"
670
msgstr "No hubo respuesta del demonio HAL para configurar un perfil de ahorro de energía"
671
672
#: ../src/xfpm-dbus-messages.c:86
673
msgid "Failed to create dbus message\n"
674
msgstr "Faloo al crear mensaje DBus\n"
675
676
#: ../src/xfpm-dbus-messages.c:122
677
#: ../src/xfpm-dbus-messages.c:223
678
msgid "Failed to send message\n"
679
msgstr "Fallo al enviar mensaje\n"
680
681
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
682
msgid "Power"
683
msgstr "Energía"
684
685
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
686
msgid "Power Manager"
687
msgstr "Administrador de energía"
688
689
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:3
690
msgid "Settings for the Xfce 4 Power Manager"
691
msgstr "Opciones para el administrador de energía de Xfce 4"
692
693
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:4
694
msgid "Xfce 4 Power Manager"
695
msgstr "Administrador de energía de Xfce 4"
696
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1