~xubuntu-dev/xfce4-power-manager/lucid : revision 2

1

# Swedish translation for xfce4-power-manager.

2

3

# This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager package.

4

# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008.

4

# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008, 2009.

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: xfce4-power-manager\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-01-30 12:03+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-12-21 19:15+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-02-01 19:09+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-01-18 22:55+0100\n"

12

"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"

13

"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

29

30

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:358 ../src/xfpm-battery.c:912

31

msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"

32

msgstr ""

32

msgstr "Är du säker på att du vill försätta systemet i viloläge?"

33

34

#. Hibernate menu option

35

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:360 ../src/xfpm-ac-adapter.c:396

42

43

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:372 ../src/xfpm-battery.c:927

44

msgid "Are you sure you want to suspend the system?"

45

msgstr ""

45

msgstr "Är du säker på att du vill försätta systemet i vänteläge?"

46

47

#. Suspend menu option

48

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:374 ../src/xfpm-ac-adapter.c:413

55

#: ../src/xfpm-battery.c:769

56

msgid "Your battery is almost empty. Save your work to avoid losing data"

57

msgstr ""

58

"Ditt batteri är nästan tomt. Spara ditt arbete för att förhindra att data "

59

"förloras"

58

60

59

61

#: ../src/xfpm-battery.c:774 ../src/xfpm-battery.c:1339

60

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:426 ../src/xfpm-main.c:196

61

#: ../src/xfpm-main.c:252 ../src/xfpm-driver.c:304 ../src/xfpm-driver.c:317

62

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:426 ../src/xfpm-main.c:197

63

#: ../src/xfpm-main.c:253 ../src/xfpm-driver.c:304 ../src/xfpm-driver.c:317

62

64

#: ../src/xfpm-driver.c:912

63

65

msgid "Xfce power manager"

64

msgstr ""

66

msgstr "Strömhanterare för Xfce"

65

67

66

68

#: ../src/xfpm-battery.c:784

67

69

msgid "Shutdown the system"

68

msgstr ""

70

msgstr "Stäng av systemet"

69

71

70

72

#: ../src/xfpm-battery.c:792

71

73

msgid "Hibernate the system"

72

msgstr ""

74

msgstr "Försätt i viloläge"

73

75

74

76

#: ../src/xfpm-battery.c:814 ../src/xfpm-settings.c:453

75

77

#: ../src/xfpm-settings.c:920 ../src/xfpm-settings.c:952

79

81

80

82

#: ../src/xfpm-settings.c:417

81

83

msgid "UPS configuration"

82

msgstr ""

84

msgstr "UPS-konfiguration"

83

85

84

86

#: ../src/xfpm-settings.c:417

85

87

msgid "Battery configuration"

86

msgstr ""

88

msgstr "Batterikonfiguration"

87

89

88

90

#: ../src/xfpm-settings.c:424

89

91

msgid "Consider UPS charge critical"

108

110

109

111

#: ../src/xfpm-settings.c:471

110

112

msgid "Enable UPS charge notification"

111

msgstr ""

113

msgstr "Aktivera notifiering för UPS-laddning"

112

114

113

115

#: ../src/xfpm-settings.c:471

114

116

msgid "Enable battery state notification"

115

msgstr ""

117

msgstr "Aktivera notifiering för batteritillstånd"

116

118

117

119

#: ../src/xfpm-settings.c:482

118

120

msgid "Enable power save on UPS power"

176

178

177

179

#: ../src/xfpm-settings.c:705 ../src/xfpm-settings.c:847

178

180

msgid "On AC power"

179

msgstr ""

181

msgstr "På extern ström"

180

182

181

183

#: ../src/xfpm-settings.c:710

182

184

msgid "CPU frequency settings on AC power"

188

190

189

191

#: ../src/xfpm-settings.c:715 ../src/xfpm-settings.c:855

190

192

msgid "On battery power"

191

msgstr ""

193

msgstr "På batteriström"

192

194

193

195

#: ../src/xfpm-settings.c:735

194

196

msgid "Enable LCD brightness control"

208

210

209

211

#: ../src/xfpm-settings.c:846

210

212

msgid "Monitor settings"

211

msgstr ""

213

msgstr "Skärminställningar"

212

214

213

215

#: ../src/xfpm-settings.c:863

214

216

msgid "Your monitor doesn't support DPMS control"

216

218

217

219

#: ../src/xfpm-settings.c:896

218

220

msgid "Keyboard shortcuts"

219

msgstr ""

221

msgstr "Tangentbordsgenvägar"

220

222

221

223

#: ../src/xfpm-settings.c:908

222

224

msgid "When power button is pressed do"

228

230

229

231

#: ../src/xfpm-settings.c:963

230

232

msgid "When laptop lid is closed"

231

msgstr ""

233

msgstr "När bärbara datorns lock stängs"

232

234

233

235

#: ../src/xfpm-settings.c:990

234

236

msgid "No available keyboard shortcuts found"

235

msgstr ""

237

msgstr "Inga tillgängliga tangentbordsgenvägar hittades"

236

238

237

239

#: ../src/xfpm-settings.c:1008

238

240

msgid "General Options"

239

msgstr ""

241

msgstr "Allmänna alternativ"

240

242

241

243

#. Systray icon

242

244

#: ../src/xfpm-settings.c:1019

245

247

246

248

#: ../src/xfpm-settings.c:1026

247

249

msgid "Always Display an icon"

248

msgstr ""

250

msgstr "Visa alltid en ikon"

249

251

250

252

#: ../src/xfpm-settings.c:1027

251

253

msgid "When battery is present"

252

msgstr ""

254

msgstr "När batteri är anslutet"

253

255

254

256

#: ../src/xfpm-settings.c:1030

255

257

msgid "When battery is charging or discharging"

256

msgstr ""

258

msgstr "När batteri laddas upp eller laddas ur"

257

259

258

260

#: ../src/xfpm-settings.c:1048

259

261

msgid "Enable CPU frequency scaling control"

284

286

285

287

#: ../src/xfpm-settings.c:1204 ../src/xfpm-settings.c:1209

286

288

msgid "Monitor Settings"

287

msgstr ""

289

msgstr "Skärminställningar"

288

290

289

291

#: ../src/xfpm-settings.c:1244

290

292

msgid "Power Manager Preferences"

325

327

326

328

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:529

327

329

msgid "Not present"

328

msgstr ""

330

msgstr "Inte anslutet"

329

331

330

332

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:535

331

333

msgid "%"

333

335

334

336

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:541

335

337

msgid "Battery fully charged"

336

msgstr ""

338

msgstr "Batteriet är fullständigt uppladdat"

337

339

338

340

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:548

339

341

msgid "Battery charge level"

340

msgstr ""

342

msgstr "Laddningsnivå för batteri"

341

343

342

344

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:567

343

345

msgid "Running on battery"

344

msgstr ""

346

msgstr "Kör på batteri"

345

347

346

348

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:577

347

349

msgid "Battery charge is low"

348

msgstr ""

350

msgstr "Batteriets laddning är låg"

349

351

350

352

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:582

351

353

msgid "Battery is almost empty"

352

msgstr ""

354

msgstr "Batteriet är nästan tomt"

353

355

354

356

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:607

355

357

msgid ""

356

358

"\n"

357

359

"Estimated time left"

358

360

msgstr ""

361

"\n"

362

"Beräknad tid kvar"

359

363

360

364

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:612

361

365

msgid ""

362

366

"\n"

363

367

"Estimated time to charge"

364

368

msgstr ""

369

"\n"

370

"Beräknad tid till uppladdat"

365

371

366

372

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:616

367

373

msgid "hours"

389

395

390

396

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:140

391

397

msgid "Standby after"

392

msgstr ""

398

msgstr "Viloläge efter"

393

399

394

400

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:148

395

401

msgid "Suspend after"

396

msgstr ""

402

msgstr "Vänteläge efter"

397

403

398

404

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:156

399

405

msgid "Turn off after"

400

msgstr ""

406

msgstr "Stäng av efter"

401

407

402

#: ../src/xfpm-common.c:146 ../src/xfpm-driver.c:1243

408

#: ../src/xfpm-common.c:146 ../src/xfpm-driver.c:1236

403

409

msgid "Xfce4 Power Manager"

404

msgstr ""

410

msgstr "Strömhanterare för Xfce4"

405

411

406

412

#: ../src/xfpm-common.c:147

407

413

msgid "translator-credits"

411

417

"Skicka synpunkter på översättningen till\n"

412

418

"<tp-sv@listor.tp-sv.se>"

413

419

414

#: ../src/xfpm-main.c:61

420

#: ../src/xfpm-main.c:62

415

421

msgid "Show the configuration dialog"

416

msgstr ""

422

msgstr "Visa konfigurationsdialogen"

417

423

418

#: ../src/xfpm-main.c:62

424

#: ../src/xfpm-main.c:63

419

425

msgid "Quit any running xfce power manager"

420

msgstr ""

426

msgstr "Avsluta alla körande xfce-strömhanterare"

421

427

422

#: ../src/xfpm-main.c:63

428

#: ../src/xfpm-main.c:64

423

429

msgid "Settings manager socket"

424

msgstr ""

430

msgstr "Uttag för inställningshanterare"

425

431

426

#: ../src/xfpm-main.c:63

432

#: ../src/xfpm-main.c:64

427

433

msgid "SOCKET ID"

428

msgstr ""

434

msgstr "UTTAGS-ID"

429

435

430

#: ../src/xfpm-main.c:64

436

#: ../src/xfpm-main.c:65

431

437

msgid "Version information"

432

438

msgstr "Versionsinformation"

433

439

434

#: ../src/xfpm-main.c:71

440

#: ../src/xfpm-main.c:72

435

441

#, c-format

436

442

msgid ""

437

443

"\n"

443

449

"Licensed under the GNU GPL.\n"

444

450

"\n"

445

451

msgstr ""

452

"\n"

453

"Strömhanterare för Xfce %s\n"

454

"\n"

455

"En del av Xfce Goodies-projektet\n"

456

"http://goodies.xfce.org\n"

457

"\n"

458

"Licensierad under GNU GPL.\n"

459

"\n"

446

460

447

#: ../src/xfpm-main.c:85

461

#: ../src/xfpm-main.c:86

448

462

msgid "Xfce Power Manager"

449

msgstr ""

463

msgstr "Strömhanterare för Xfce"

450

464

451

#: ../src/xfpm-main.c:86

465

#: ../src/xfpm-main.c:87

452

466

msgid ""

453

467

"Unable to read your home directory environment variable, autostart option "

454

468

"may not work"

455

469

msgstr ""

456

470

457

#: ../src/xfpm-main.c:161 ../src/xfpm-main.c:182

471

#: ../src/xfpm-main.c:162 ../src/xfpm-main.c:183

458

472

#, c-format

459

473

msgid "Type '%s --help' for usage."

460

474

msgstr "Ange \"%s --help\" för användningsinformation."

461

475

462

#: ../src/xfpm-main.c:180

476

#: ../src/xfpm-main.c:181

463

477

#, c-format

464

478

msgid "Too many arguments"

465

479

msgstr "För många argument"

466

480

467

#: ../src/xfpm-main.c:197 ../src/xfpm-main.c:253

481

#: ../src/xfpm-main.c:198 ../src/xfpm-main.c:254

468

482

msgid ""

469

483

"Unable to run Xfce4 power manager, make sure the hardware abstract layer and "

470

484

"the message bus daemon are running"

471

485

msgstr ""

472

486

473

#: ../src/xfpm-main.c:201 ../src/xfpm-main.c:257

487

#: ../src/xfpm-main.c:202 ../src/xfpm-main.c:258

474

488

msgid "Unable to load xfce4 power manager"

475

msgstr ""

489

msgstr "Kunde inte läsa in Strömhanterare för Xfce4"

476

490

477

#: ../src/xfpm-main.c:211 ../src/xfpm-main.c:234

491

#: ../src/xfpm-main.c:212 ../src/xfpm-main.c:235

478

492

#, c-format

479

493

msgid "Xfce power manager is not running"

480

msgstr ""

494

msgstr "Strömhanterare för Xfce är inte igång"

481

495

482

#: ../src/xfpm-main.c:214

496

#: ../src/xfpm-main.c:215

483

497

msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"

484

msgstr ""

498

msgstr "Strömhanterare för Xfce4 är inte igång. Vill du starta den nu?"

485

499

486

#: ../src/xfpm-main.c:216

500

#: ../src/xfpm-main.c:217

487

501

msgid "Run"

488

502

msgstr "Kör"

489

503

490

#: ../src/xfpm-main.c:265

504

#: ../src/xfpm-main.c:266

491

505

#, c-format

492

506

msgid "Xfce power manager is already running"

493

msgstr ""

507

msgstr "Strömhanterare för Xfce är redan igång"

494

508

495

509

#: ../src/xfpm-driver.c:291

496

510

msgid ""

501

515

502

516

#: ../src/xfpm-driver.c:728

503

517

msgid "System failed to shutdown"

504

msgstr ""

518

msgstr "Försök att stänga av systemet misslyckades "

505

519

506

520

#: ../src/xfpm-driver.c:907

507

521

msgid ""

513

527

514

528

#: ../src/xfpm-driver.c:920

515

529

msgid "Don't show this message again"

516

msgstr ""

530

msgstr "Visa inte detta meddelande igen"

517

531

518

#: ../src/xfpm-driver.c:1243

532

#: ../src/xfpm-driver.c:1236

519

533

msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"

520

534

msgstr ""

521

535

522

536

#: ../src/xfpm-hal.c:172

523

537

#, c-format

524

538

msgid "Error monitoring HAL events"

525

msgstr ""

539

msgstr "Fel vid övervakning av HAL-händelser"

526

540

527

541

#: ../src/xfpm-hal.c:261 ../src/xfpm-hal.c:280

528

542

#, c-format

529

543

msgid "Unable to connect to DBus: %s"

530

msgstr ""

544

msgstr "Kunde inte ansluta till DBus: %s"

531

545

532

546

#: ../src/xfpm-hal.c:268

533

547

msgid "HAL is not running or not responding"

534

msgstr ""

548

msgstr "HAL är inte igång eller svarar inte"

535

549

536

550

#: ../src/xfpm-hal.c:415

537

551

#, c-format

538

552

msgid "Unable to watch device using HAL: %s"

539

msgstr ""

553

msgstr "Kunde inte bevaka enheten med HAL: %s"

540

554

541

555

#: ../src/xfpm-hal.c:633

542

556

msgid "No back-end for your operating system"

556

570

557

571

#: ../src/xfpm-hal.c:649

558

572

msgid "No hibernate method found"

559

msgstr ""

573

msgstr "Ingen metod för viloläge hittades"

560

574

561

575

#: ../src/xfpm-hal.c:675 ../src/xfpm-hal.c:765 ../src/xfpm-hal.c:859

562

576

#: ../src/xfpm-hal.c:908 ../src/xfpm-hal.c:958 ../src/xfpm-hal.c:1010

573

587

#: ../src/xfpm-hal.c:728

574

588

#, c-format

575

589

msgid "System failed to hibernate"

576

msgstr ""

590

msgstr "Försök att försätta systemet i viloläge misslyckades"

577

591

578

592

#: ../src/xfpm-hal.c:734 ../src/xfpm-hal.c:826

579

593

#, c-format

580

594

msgid "Error occured while trying to suspend"

581

msgstr ""

595

msgstr "Ett fel inträffade vid försök att försätta i vänteläge"

582

596

583

597

#: ../src/xfpm-hal.c:737 ../src/xfpm-hal.c:829

584

598

#, c-format

585

599

msgid "Unknown reply from the message daemon"

586

msgstr ""

600

msgstr "Okänt svar från meddelandedemonen"

587

601

588

602

#: ../src/xfpm-hal.c:798

589

603

#, c-format

593

607

#: ../src/xfpm-hal.c:820

594

608

#, c-format

595

609

msgid "System failed to suspend"

596

msgstr ""

610

msgstr "Försök att försätta systemet i vänteläge misslyckades"

597

611

598

612

#: ../src/xfpm-hal.c:879

599

613

#, c-format

627

641

628

642

#: ../src/xfpm-dbus-messages.c:86

629

643

msgid "Failed to create dbus message\n"

630

msgstr ""

644

msgstr "Misslyckades med att skapa dbus-meddelande\n"

631

645

632

646

#: ../src/xfpm-dbus-messages.c:122 ../src/xfpm-dbus-messages.c:223

633

647

msgid "Failed to send message\n"

643

657

644

658

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:3

645

659

msgid "Settings for the Xfce 4 Power Manager"

646

msgstr "Inställningar för Xfce 4 Strömhanterare"

660

msgstr "Inställningar för Strömhanterare för Xfce 4"

647

661

648

662

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:4

649

663

msgid "Xfce 4 Power Manager"

650

664

msgstr "Strömhanterare för Xfce 4"

665

666

#~ msgid "Start xfce power manager"

667

#~ msgstr "Starta Strömhanterare för Xfce"