~yasumoto7/five-a-day/icon_countdown : revision 77

8

"Project-Id-Version: five-a-day\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-04-30 09:49+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-04-30 13:39+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-05-07 12:33+0000\n"

12

"Last-Translator: Tomasz Z. Napierala <tomasz+ubuntu@napierala.org>\n"

13

"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-05 06:52+0000\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-09 07:48+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

19

20

#. stop if creating/updating branch was not successful

21

#: ../5-a-day:26 ../fiveaday/bzr.py:48 ../fiveaday/bzr.py:90

22

msgid "bzr failed with error code"

23

msgstr ""

23

msgstr "Wykonanie programu bzr nie powiodło się, kod błędu"

24

25

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:1

26

msgid "Give your lplogin:"

27

msgstr ""

27

msgstr "Podaj swoją nazwę użytkownika w launchpad:"

28

29

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:2

30

msgid "Join!"

32

33

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:3

34

msgid "New Tag:"

35

msgstr "Nowy tag:"

35

msgstr "Nowa etykieta:"

36

37

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:4

38

#, fuzzy

39

38

msgid "Select the LoCo teams you want to contribute within:"

40

msgstr "Wybierz zespoły LoCo w obrębie których chcesz pracować:"

39

msgstr "Wybierz zespoły LoCo do których zaliczać twój wkład"

41

40

42

41

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:5

43

42

msgid "Tagging 5-A-Day Bugs"

44

msgstr "Tagowanie błędów 5-A-Day"

43

msgstr "Oznaczanie błędół 5-A-Day"

45

44

46

45

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:6

47

46

msgid ""

48

47

"To commit the changes to the 5-a-day statistics project you have to do the "

49

48

"following steps:"

50

49

msgstr ""

51

"Żeby przesyłać zmiany to projektu statystyk 5-A-Day musisz wykonać "

52

"następujące kroki:"

50

"Musisz wykonać następujące kroki, aby przesyłać zmiany to projektu statystyk "

51

"5-A-Day :"

53

52

54

53

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:7

55

54

msgid "You need to be member of the '5-a-day' team in launchpad.net"

56

msgstr "Musiz byc członkiem zespołu 5-a-day w w launchpad.net"

55

msgstr "Musisz byc członkiem zespołu 5-a-day w w launchpad.net"

57

56

58

57

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:8

59

58

msgid "gtk-apply"

60

msgstr ""

59

msgstr "Zatwierdź"

61

60

62

61

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:9

63

62

msgid "gtk-cancel"

64

msgstr ""

63

msgstr "Anuluj"

65

64

66

65

#: ../fiveaday/bzr.py:12

67

66

msgid "You need to install the bzr package."

73

72

"Bugs have been added, but not committed yet (already committed %d minutes "

74

73

"ago)."

75

74

msgstr ""

75

"Błędy zostały dodane, ale nie zostały jeszcze zatwierdzone (zostały już "

76

"zatwierdzone %d minut temu)"

76

77

78

#: ../fiveaday/bzr.py:71

78

79

#, python-format

82

83

#: ../fiveaday/bzr.py:86

83

84

#, python-format

84

85

msgid "'%s' tagged as '%s'."

85

msgstr "'%s' otagowany jako '%s'"

86

msgstr "'%s' oznaczony jako '%s'"

86

87

88

#: ../fiveaday/files.py:9

88

89

msgid ""

89

90

"Please type in:\n"

90

91

" echo <Your Launchpad ID> > ~/.5-a-day"

91

92

msgstr ""

93

"Podaj:\n"

94

" echo <Twoją nazwę użytkownika w Lanuchpad>>~/.%-a-day"

92

95

93

96

#: ../fiveaday/files.py:112

94

97

#, python-format

95

98

msgid "'%s' is not a valid bug number. Aborting."

96

msgstr "'%s' nie jest prawidłowym numerem błędu. Przerywam."

99

msgstr "'%s' nie jest prawidłowym numerem błędu. Przerwano."

97

100

98

101

#: ../fiveaday/files.py:117

99

102

#, python-format

100

103

msgid "Bug '%s' has already been added today. Aborting."

101

msgstr "Błąd '%s' został już dzisiaj dodany. Przerywam."

104

msgstr "Błąd '%s' został już dzisiaj dodany. Przerwano."

102

105

103

106

#: ../fiveaday/lpteams.py:16

104

107

#, python-format

105

108

msgid "User '%s' not found in launchpad"

106

msgstr "Uzytkownik '%s' nie został znaleziony w launchpad"

109

msgstr "Użytkownik '%s' nie został znaleziony w Launchpad"

107

110

108

111

#. TODO: use optparse.Optionparser!? I've used this already in my branch (blueyed)

109

112

#. See http://bazaar.launchpad.net/~blueyed/five-a-day/five-a-day-lazy-remote/revision/48

125

128

"5-a-day --add-tag <tag> tag subsequent bugs with <tag>\n"

126

129

"5-a-day --remove-tag <tag> remove <tag> from your tag list"

127

130

msgstr ""

131

"5-a-day --add <numery błędów> dodaj <numery błędów> do twojego 5-a-day\n"

132

" -f | --force wymuś zatwierdzenie do zdalnej gałęzi\n"

133

"\n"

134

"5-a-day --update zaktualizuj plik ~/.signature błędami, nad "

135

"którymi pracowałeś\n"

136

" --html zaktualizuj plik ~/.signature oraz wydrukuj "

137

"sygnaturkę w formacie HTML\n"

138

" --yesterday zaktualizuj plik ~/.signature wczorajszymi "

139

"błędami\n"

140

" \n"

141

"5-a-day --add-tag <tag> tag subsequent bugs with <tag>\n"

142

"5-a-day --remove-tag <tag> remove <tag> from your tag list"

128

143

129

144

#: ../fiveaday/parser.py:48

130

145

#, python-format

131

146

msgid "Calling: 5-a-day %s"

132

msgstr ""

147

msgstr "Wywołanie: 5-a-day %s"

133

148

134

149

#: ../fiveaday/signature.py:18

135

150

msgid ""

136

151

"Warning: Please install python-launchpad-bugs\n"

137

152

" It will add more information about the bug to your signature."

138

153

msgstr ""

154

"Uwaga: Należy zainstalować python-launchpad-bugs\n"

155

" Pakiet ten pozwoli na dodawanie większej ilości informacji nt. błędu do "

156

"twojej sygnaturki"

139

157

140

158

#: ../fiveaday/signature.py:77

141

159

msgid ""

142

160

"You need to use 5-a-day --add first to add a few bug reports to your list."

143

161

msgstr ""

162

"Należy najpierw użyć 5-a-day --add aby dodać nowe raporty błędów do twojej "

163

"listy"

144

164

145

165

#: ../fiveadayapplet/controller.py:26

146

166

msgid "bzr failed with an error. Debug information:"

147

msgstr ""

167

msgstr "Program bzr zwrócił błąd. Informacje diagnostyczne:"

148

168

149

169

#: ../fiveadayapplet/controller.py:36

150

170

#, python-format

151

171

msgid "You are not a member of '%s'"

152

msgstr ""

172

msgstr "Nie jesteś członkiem '%s'"

153

173

154

174

#: ../fiveadayapplet/controller.py:58

155

175

#, python-format

156

176

msgid "Committing Bug #%s"

157

msgstr ""

177

msgstr "Przesyłanie błędu #%s"

158

178

159

179

#: ../fiveadayapplet/controller.py:84

160

180

#, python-format

162

182

"Error while submitting Bug #%s:\n"

163

183

"'5-a-day' not found"

164

184

msgstr ""

185

"Wystąpił problem podczas przesyłania błędu #%s:\n"

186

"Nie odnaleziono '5-a-day'"

165

187

166

188

#: ../fiveadayapplet/controller.py:85

167

189

#, python-format

169

191

"Error while submitting Bug #%s:\n"

170

192

"This Bug has already been added today"

171

193

msgstr ""

194

"Wystąpił problem podczas przesyłania błędu #%s:\n"

195

"Ten błąd został już dzisiaj dodany"

172

196

173

197

#: ../fiveadayapplet/controller.py:89

174

198

#, python-format

176

200

"Unknown error while submitting Bug #%s:\n"

177

201

"Error-code: %s"

178

202

msgstr ""

203

"Wystąpił nieznany problem podczas przesyłania błędu #%s:\n"

204

"Kod błędu: %s"

179

205

180

206

#: ../fiveadayapplet/controller.py:92

181

207

#, python-format

182

208

msgid "Bug #%s successfully submitted"

183

msgstr ""

209

msgstr "Błąd #%s dodany pomyślnie"

184

210

185

211

#: ../fiveadayapplet/controller.py:172

186

212

msgid "Invalid content, nothing to commit"

187

msgstr ""

213

msgstr "Nieprawidłowa zawartość, nie ma nic do przesłania"

188

214

189

215

#: ../fiveadayapplet/controller.py:175

190

216

msgid "Invalid data format, nothing to commit"

191

msgstr ""

217

msgstr "Nieprawidłowy format zawartości, nie ma nic do przesłania"

192

218

193

219

#: ../fiveadayapplet/view.py:22

194

220

msgid "Drag & Drop bugs over this applet"

195

msgstr ""

221

msgstr "Przeciągnij i upuść błędy na ten aplet"

196

222

197

223

#: ../fiveadayapplet/view.py:56

198

224

msgid "Open _Wiki page"

199

msgstr ""

225

msgstr "Otwórz stronę _Wiki"

200

226

201

227

#: ../fiveadayapplet/view.py:57

202

228

msgid "Manage LoCo _Teams"

203

msgstr ""

229

msgstr "Zarządzaj zespołami LoCo"

204

230

205

231

#: ../fiveadayapplet/view.py:58

206

232

msgid "Open _Stats"

207

msgstr ""

233

msgstr "Otwórz _Statystyki"

208

234

209

235

#: ../fiveadayapplet/view.py:59

210

236

msgid "_Manage Tags"

211

msgstr ""

237

msgstr "Zarządzaj etykietami"

212

238

213

239

#: ../fiveadayapplet/view.py:76

214

240

msgid "GNOME applet to commit bugs to the 5-a-day statistics project"

215

msgstr ""

241

msgstr "Aplet GNOME do przesyłania błędów do projektu statystyk 5-a-day"

216

242

217

243

#: ../fiveadayapplet/view.py:107

218

244

msgid "Press <Return> to add a tag"

219

msgstr ""

245

msgstr "Należy nacisnąć <Return>, aby dodać etykiety"

220

246

221

247

#: ../fiveadayapplet/view.py:109

222

248

msgid "Mark a tag and press <Del> to remove a tag"

223

msgstr ""

249

msgstr "W celu usunięcia etykiety, należy ją zaznaczyć i nacisnąć <Del>"