~adamreichold/qpdfview/trunk : revision 2144

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS>

3

3

4

5

<name>Model::ImageDocument</name>

6

107

108

109

<source>PDF version</source>

110

<translation>Versão PDF</translation>

110

<translation>Versão do PDF</translation>

111

</message>

112

113

133

134

135

<source>Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.</source>

136

<translation>Versão 0.20.1 ou maior da biblioteca Poppler é necessária para adicionar ou remover anotações.</translation>

136

<translation>A versão 0.20.1 ou superior da biblioteca Poppler é necessária para adicionar ou remover as anotações.</translation>

137

</message>

138

</context>

139

146

147

148

<source>Created for</source>

149

<translation>Criado para</translation>

149

<translation>Criado por</translation>

150

</message>

151

152

156

157

158

<source>Creation date</source>

159

<translation>Data de criação</translation>

159

<translation>Data da criação</translation>

160

</message>

161

162

184

185

186

<source>Unknown command-line option '%1'.</source>

187

<translation>Opção de linha de comando desconhecida '%1'.</translation>

187

<translation>A opção da linha de comando '%1' não é conhecida.</translation>

188

</message>

189

190

191

<source>Using '--instance' requires an instance name.</source>

192

<translation>Usar '--instance' requer um nome de instância.</translation>

192

<translation>Utilizar '--instance' requer o nome da instância.</translation>

193

</message>

194

195

196

<source>Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.</source>

197

<translation>Usar '--instance' não é permitido sem utilizar '--unique'.</translation>

197

<translation>Utilizar '--instance' não é permitido sem utilizar '--unique'.</translation>

198

</message>

199

200

204

205

206

<source>Using '--search' requires a search text.</source>

207

<translation>Usando '--search' requer um texto de pesquisa.</translation>

207

<translation>Utilizar '--search' requer um texto de pesquisa.</translation>

208

</message>

209

210

211

<source>Could not prepare signal handler.</source>

212

<translation>Não foi possível preparar manipulador de sinal.</translation>

212

<translation>Não foi possível preparar o manipulador de sinal.</translation>

213

</message>

214

</context>

215

303

304

305

<source>&Remove bookmark</source>

306

<translation>&Remover marcador</translation>

306

<translation>&Remover o marcador</translation>

307

</message>

308

</context>

309

317

318

<name>qpdfview::DocumentView</name>

319

320

321

320

321

322

<source>Information</source>

323

<translation>Informações</translation>

324

</message>

325

326

326

327

<source>The source editor has not been set.</source>

328

<translation>O editor de origem não foi definido.</translation>

329

</message>

330

331

331

332

<source>Opening URL is disabled in the settings.</source>

333

<translation>Abertura de URL está desabilitada nas configurações.</translation>

334

</message>

335

336

336

337

<source>Warning</source>

338

<translation>Aviso</translation>

339

</message>

340

341

341

342

343

<source>SyncTeX data for '%1' could not be found.</source>

344

<translation>Não foi possível encontrar os dados do SyncTeX para '%1'</translation>

345

</message>

346

347

347

348

<source>Printing '%1'...</source>

349

<translation>Imprimindo '%1'...</translation>

350

</message>

351

352

352

353

<source>Unlock %1</source>

354

<translation>Destravar %1</translation>

355

</message>

356

357

357

358

<source>Password:</source>

359

<translation>Senha:</translation>

360

</message>

361

362

362

363

364

<translation>Página %1</translation>

365

</message>

379

380

381

<source>Save file attachment</source>

382

<translation>Salvar arquivo em anexo</translation>

382

<translation>Salvar o arquivo em anexo</translation>

383

</message>

384

385

390

391

392

<source>Could not open file attachment saved to '%1'.</source>

393

<translation>Não foi possível abrir o anexo salvo em '%1'.</translation>

393

<translation>Não foi possível abrir o arquivo anexo salvo em '%1'.</translation>

394

</message>

395

396

435

436

437

<source>Toggle tool bars</source>

438

<translation>Alternar exibição da barra de ferramentas</translation>

438

<translation>Alternar a exibição da barra de ferramentas</translation>

439

</message>

440

441

442

<source>Toggle menu bar</source>

443

<translation>Alternar exibição da barra de menus</translation>

443

<translation>Alternar a exibição da barra de menus</translation>

444

</message>

445

446

466

467

468

469

<translation>Copiar caminho do arquivo</translation>

469

<translation>Copiar o caminho do arquivo</translation>

470

</message>

471

472

473

<source>Select file path</source>

474

<translation>Selecionar caminho do arquivo</translation>

474

<translation>Selecionar o caminho do arquivo</translation>

475

</message>

476

477

519

520

521

<source>Could not save copy at '%1'.</source>

522

<translation>Não foi possível salvar cópia '%1'.</translation>

522

<translation>Não foi possível salvar a cópia '%1'.</translation>

523

</message>

524

525

530

531

532

<source>Move to instance</source>

533

<translation>Mover para instância</translation>

533

<translation>Mover para a instância</translation>

534

</message>

535

536

583

584

585

<source>qpdfview %1qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.This version includes:<ul></source>

586

<translation>qpdfview %1qpdfview é um leitor de documentos com abas usando QT.Esta versão inclui:<ul></translation>

586

<translation>qpdfview %1O qpdfview é um leitor ou visualizador de documentos com abas que utiliza o QT.Esta versão inclui:<ul></translation>

587

</message>

588

589

590

<source><li>PDF support using Poppler %1</li></source>

591

<translation><li>Suporte à PDF usando a infraestrutura Poppler %1</li></translation>

591

<translation><li>Suporte à PDF utilizando a infraestrutura Poppler %1</li></translation>

592

</message>

593

594

595

<source><li>PS support using libspectre %1</li></source>

596

<translation><li>Suporte à PS usando a infraestrutura libspectre %1</li></translation>

596

<translation><li>Suporte à PS utilizando a infraestrutura libspectre %1</li></translation>

597

</message>

598

599

600

<source><li>DjVu support using DjVuLibre %1</li></source>

601

<translation><li>Suporte à DjVu usando a infraestrutura DjVuLibre %1</li></translation>

601

<translation><li>Suporte à DjVu utilizando a infraestrutura DjVuLibre %1</li></translation>

602

</message>

603

604

605

<source><li>PDF support using Fitz %1</li></source>

606

<translation><li>Suporte à PDF usando a infraestrutura Fitz %1</li></translation>

606

<translation><li>Suporte à PDF utilizando a infraestrutura Fitz %1</li></translation>

607

</message>

608

609

610

<source><li>Printing support using CUPS %1</li></source>

611

<translation><li>Suporte à impressão usando a infraestrutura CUPS %1</li></translation>

611

<translation><li>Suporte à impressão utilizando a infraestrutura CUPS %1</li></translation>

612

</message>

613

614

615

<source>&Edit bookmark</source>

616

<translation>&Editar marcador</translation>

616

<translation>&Editar o marcador</translation>

617

</message>

618

619

620

<source>The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?</source>

621

<translation>O documento '%1' foi modificado. Deseja salvar suas alterações?</translation>

621

<translation>O documento '%1' foi modificado. Você quer salvar as suas alterações?</translation>

622

</message>

623

624

633

634

635

<source>Match &case</source>

636

<translation>Diferenciar &maiúsculas de minúsculas</translation>

636

<translation>Diferenciar letras &maiúsculas de minúsculas</translation>

637

</message>

638

639

658

659

660

661

<translation>Abrir e &copiar em uma nova guia</translation>

661

<translation>Abrir e &copiar em uma nova aba</translation>

662

</message>

663

664

665

<source>Move to &instance...</source>

666

<translation>Mover para &instância ...</translation>

666

<translation>Mover para a &instância...</translation>

667

</message>

668

669

678

679

680

<source>Instance-to-instance communication requires D-Bus support.</source>

681

<translation>A comunicação de instância a instância requer suporte a D-Bus.</translation>

681

<translation>A comunicação de uma instância para outra instância requer o suporte a D-Bus.</translation>

682

</message>

683

684

685

<source></ul>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.&copy; %1 The qpdfview developers</source>

686

<translation></ul>Veja <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a>Para maiores informações. &copy; %1 Sobre os desenvolvedores do qpdfview</translation>

686

<translation></ul>Consulte <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> para obter mais informações.&copy; %1 Sobre os desenvolvedores do qpdfview</translation>

687

</message>

688

689

723

724

725

<source>&First page</source>

726

<translation>Página &inicial</translation>

726

<translation>&Primeira página</translation>

727

</message>

728

729

733

734

735

<source>&Set first page...</source>

736

<translation>Definir como página &inicial....</translation>

736

<translation>Definir como página &inicial...</translation>

737

</message>

738

739

743

744

745

<source>Jump &backward</source>

746

746

<translation>Pular para &trás</translation>

747

</message>

748

749

750

751

<translation>Ir para &frente</translation>

751

<translation>Pular para &frente</translation>

752

</message>

753

754

768

769

770

<source>Cancel search</source>

771

<translation>Cancelar pesquisa</translation>

771

<translation>Cancelar a pesquisa</translation>

772

</message>

773

774

778

779

780

<source>&Add annotation</source>

781

<translation>&Adicionar anotações</translation>

781

<translation>&Adicionar as anotações</translation>

782

</message>

783

784

803

804

805

<source>&Multiple pages</source>

806

<translation>&Múltiplas páginas</translation>

806

<translation>Várias páginas</translation>

807

</message>

808

809

810

<source>Right to left</source>

811

<translation>Direita para esquerda</translation>

811

<translation>Da direita para a esquerda</translation>

812

</message>

813

814

815

816

<translation>&Aumentar zoom</translation>

816

<translation>&Ampliar</translation>

817

</message>

818

819

820

821

<translation>&Diminuir zoom</translation>

821

<translation>&Reduzir</translation>

822

</message>

823

824

828

829

830

<source>Fit to page width</source>

831

<translation>Ajusta à largura da página</translation>

831

<translation>Ajustar à largura da página</translation>

832

</message>

833

834

853

854

855

<source>Invert lightness</source>

856

856

<translation>Inverter a leveza</translation>

857

</message>

858

859

860

<source>Convert to grayscale</source>

861

<translation>Converter para escala de cinza</translation>

861

<translation>Converter para a escala de cinza</translation>

862

</message>

863

864

865

<source>Trim margins</source>

866

<translation>Remover margens</translation>

866

<translation>Remover as margens</translation>

867

</message>

868

869

903

904

905

<source>&Close tab</source>

906

<translation>&Fechar aba</translation>

906

<translation>Fechar a aba</translation>

907

</message>

908

909

913

914

915

<source>Close all tabs &but current tab</source>

916

<translation>Fechar todas as abas &menos a atual</translation>

916

<translation>Fechar todas as abas &exceto a atual</translation>

917

</message>

918

919

920

<source>Restore &most recently closed tab</source>

921

<translation>Restaurar e guia fechada mais recente</translation>

921

<translation>Restaurar a aba mais recente que foi fechada</translation>

922

</message>

923

924

933

934

935

<source>&Add bookmark</source>

936

<translation>&Adicionar marcador</translation>

936

<translation>&Adicionar um marcador</translation>

937

</message>

938

939

940

<source>Open copy in new &window</source>

941

<translation>Abrir cópia em uma nova janela</translation>

941

<translation>Abrir a cópia em uma nova janela</translation>

942

</message>

943

944

945

<source>Split view horizontally...</source>

946

<translation>Dividir vista horizontalmente ...</translation>

946

<translation>Dividir a visualização horizontalmente...</translation>

947

</message>

948

949

950

<source>Split view vertically...</source>

951

<translation>Dividir a visão verticalmente</translation>

951

<translation>Dividir a visualização verticalmente</translation>

952

</message>

953

954

955

<source>Close current view</source>

956

<translation>Fechar a visão atual</translation>

956

<translation>Fechar a visualização atual</translation>

957

</message>

958

959

974

975

976

<source>&Remove bookmark</source>

977

<translation>&Remover marcador</translation>

977

<translation>&Remover o marcador</translation>

978

</message>

979

980

981

982

<translation>Editar '%1' os %2,%3...</translation>

982

<translation>Editar '%1' em %2, %3...</translation>

983

</message>

984

985

986

<source>Open containing &folder</source>

987

<translation>Abrir pasta que contém o arquivo</translation>

987

<translation>Abrir a pasta que contém o arquivo</translation>

988

</message>

989

990

991

992

<translation>Salvar</translation>

992

<translation>&Salvar</translation>

993

</message>

994

995

1004

1005

1006

<source>&About</source>

1007

<translation>&Sobre</translation>

1007

1008

</message>

1009

1010

1082

1083

1084

1085

<translation>Ir para página %1.</translation>

1085

<translation>Ir para a página %1.</translation>

1086

</message>

1087

1088

1097

1098

1099

<source>Edit form field '%1'.</source>

1100

<translation>Editar campo do formulário '%1'.</translation>

1100

<translation>Editar o campo do formulário '%1'.</translation>

1101

</message>

1102

1103

1104

1105

<translation>Copiar &texto</translation>

1105

<translation>Copiar o &texto</translation>

1106

</message>

1107

1108

1109

<source>&Select text</source>

1110

<translation>&Selecionar texto</translation>

1110

<translation>&Selecionar o texto</translation>

1111

</message>

1112

1113

1114

<source>&Append text to bookmark comment...</source>

1115

1115

<translation>&Anexar o texto ao comentário do marcador...</translation>

1116

</message>

1117

1118

1119

<source>Copy &image</source>

1120

<translation>Copiar &imagem</translation>

1120

<translation>Copiar a &imagem</translation>

1121

</message>

1122

1123

1124

<source>Save image to &file...</source>

1125

<translation>Salvar imagem para &arquivo...</translation>

1125

<translation>Salvar a imagem para o &arquivo...</translation>

1126

</message>

1127

1128

1129

<source>Save image to file</source>

1130

<translation>Salvar imagem para arquivo</translation>

1130

<translation>Salvar a imagem para o arquivo</translation>

1131

</message>

1132

1133

1137

1138

1139

<source>Could not save image to file '%1'.</source>

1140

<translation>Não foi possível salvar imagem para o arquivo '%1'</translation>

1140

<translation>Não foi possível salvar a imagem para o arquivo '%1'</translation>

1141

</message>

1142

1143

1144

1145

<translation>Adicionar &texto</translation>

1145

<translation>Adicionar o &texto</translation>

1146

</message>

1147

1148

1149

<source>Add &highlight</source>

1150

<translation>Adicionar &destaque</translation>

1150

<translation>Adicionar o &destaque</translation>

1151

</message>

1152

1153

1154

<source>&Copy link address</source>

1155

<translation>&Copiar endereço do link</translation>

1155

<translation>&Copiar o endereço do link</translation>

1156

</message>

1157

1158

1159

<source>&Select link address</source>

1160

<translation>&Selecionar endereço do link</translation>

1160

<translation>&Selecionar o endereço do link</translation>

1161

</message>

1162

1163

1164

<source>&Remove annotation</source>

1165

<translation>Remover &anotação</translation>

1165

<translation>Remover a &anotação</translation>

1166

</message>

1167

</context>

1168

1170

1171

1172

<source>Antialiasing:</source>

1173

<translation>Suavização:</translation>

1173

<translation>Antisserrilhamento de imagem:</translation>

1174

</message>

1175

1176

1177

<source>Text antialiasing:</source>

1178

<translation>Suvaização de texto:</translation>

1178

<translation>Antisserrilhamento de texto:</translation>

1179

</message>

1180

1181

1202

1203

1204

<source>Ignore paper color:</source>

1205

<translation>Ignorar cor do papel:</translation>

1205

<translation>Ignorar a cor do papel:</translation>

1206

</message>

1207

1208

1209

<source>Overprint preview:</source>

1210

<translation>Visualização de superimposição:</translation>

1210

<translation>Visualização de impressão:</translation>

1211

</message>

1212

1213

1265

1266

1267

<source>Could not match file type of '%1'!</source>

1268

<translation>Tipo de arquivo de '%1' sem correspondência!</translation>

1268

<translation>O tipo do arquivo '%1' não possui correspondência!</translation>

1269

</message>

1270

1271

1275

1276

1277

<source>Could not load plug-in for file type '%1'!</source>

1278

<translation>Não foi possível carregar o plug-in para o tipo de arquivo '%1'!</translation>

1278

<translation>Não foi possível carregar a extensão para o tipo do arquivo '%1'!</translation>

1279

</message>

1280

</context>

1281

1288

1289

1290

1291

1291

<translation>Por exemplo: 3-4,7,8,9-11</translation>

1292

</message>

1293

1294

1318

1319

1320

<source>Single page</source>

1321

<translation>Página única</translation>

1321

<translation>Uma página</translation>

1322

</message>

1323

1324

1343

1344

1345

<source>Sixteen pages</source>

1346

<translation>16 páginas</translation>

1346

<translation>Dezesseis páginas</translation>

1347

</message>

1348

1349

1383

1384

1385

<source>Top to bottom and left to right</source>

1386

<translation>De cima para baixo de da esquerda para a direita</translation>

1386

<translation>De cima para baixo e da esquerda para a direita</translation>

1387

</message>

1388

1389

1393

1394

1395

<source>Number-up layout:</source>

1396

<translation>Quantidades de layout</translation>

1396

<translation>Quantidades de leiautes</translation>

1397

</message>

1398

1399

1419

1420

1421

<source>&Recently closed</source>

1422

<translation>&Recentemente fechada</translation>

1422

<translation>Fechado &recentemente</translation>

1423

</message>

1424

1425

1426

<source>&Clear list</source>

1427

<translation>&Limpar lista</translation>

1427

<translation>&Limpar a lista</translation>

1428

</message>

1429

</context>

1430

1437

1438

1439

<source>&Clear list</source>

1440

<translation>&Limpar lista</translation>

1440

<translation>&Limpar a lista</translation>

1441

</message>

1442

</context>

1443

1458

1459

1460

<source>Search for '%1'...</source>

1461

<translation>Procurar por '%1'...</translation>

1461

<translation>Pesquisar por '%1'...</translation>

1462

</message>

1463

</context>

1464

1511

1512

1513

<source>Mouse button modifiers</source>

1514

<translation>Modificadores de botão do mouse</translation>

1514

<translation>Modificadores do botão do mouse</translation>

1515

</message>

1516

1517

1518

1519

<translation>Abrir URL:</translation>

1519

<translation>Abrir o URL:</translation>

1520

</message>

1521

1522

1523

<source>Auto-refresh:</source>

1524

<translation>Auto-atualizar:</translation>

1524

<translation>Atualização automática:</translation>

1525

</message>

1526

1527

1539

1540

1541

<source>Track recently used:</source>

1542

<translation>Acompanhar recentemente utilizados:</translation>

1542

<translation>Rastrear os utilizados recentemente:</translation>

1543

</message>

1544

1545

1546

<source>Keep recently closed:</source>

1547

<translation>Listar abas recentemente fechadas:</translation>

1547

<translation>Manter fechada as abas recentemente fechadas:</translation>

1548

</message>

1549

1550

1551

<source>Restore tabs:</source>

1552

<translation>Restaurar abas:</translation>

1552

<translation>Restaurar as abas:</translation>

1553

</message>

1554

1555

1556

<source>Restore bookmarks:</source>

1557

<translation>Restaurar marcadores:</translation>

1557

<translation>Restaurar os marcadores:</translation>

1558

</message>

1559

1560

1561

<source>Restore per-file settings:</source>

1562

<translation>Restaurar configurações por arquivo:</translation>

1562

<translation>Restaurar as configurações por arquivo:</translation>

1563

</message>

1564

1565

1569

1570

1571

<source>Save database interval:</source>

1572

<translation>Intervalo para salvar a base de dados:</translation>

1572

<translation>Intervalo para salvar o banco de dados:</translation>

1573

</message>

1574

1575

1576

<source>Synchronize presentation:</source>

1577

<translation>Sincronizar apresentação:</translation>

1577

<translation>Sincronizar a apresentação:</translation>

1578

</message>

1579

1580

1589

1590

1591

<source>Synchronize split views:</source>

1592

<translation>Sincronize as visualizações divididas:</translation>

1592

<translation>Sincronizar as visualizações divididas:</translation>

1593

</message>

1594

1595

1596

<source>Relative jumps:</source>

1597

1597

<translation>Pulos relativos:</translation>

1598

</message>

1599

1600

1601

<source>Zoom factor:</source>

1602

<translation>Fator de zoom:</translation>

1602

<translation>Fator de ampliação:</translation>

1603

</message>

1604

1605

1624

1625

1626

<source>Highlight color:</source>

1627

<translation>Cor de destaque:</translation>

1627

<translation>Cor do destaque:</translation>

1628

</message>

1629

1630

1634

1635

1636

<source>'%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.</source>

1637

<translation>'%1' é substituído pelo caminho absoluto do arquivo. '%2' resp. '%3' é substituído pela linha resp. número da coluna.</translation>

1637

<translation>'%1' é substituído pelo caminho absoluto do arquivo. O(A) '%2' é responsável por '%3' e é substituído pela linha responsável pelo número da coluna.</translation>

1638

</message>

1639

1640

1644

1645

1646

<source>Use tiling:</source>

1647

1647

<translation>Utilizar lado a lado:</translation>

1648

</message>

1649

1650

1651

<source>Keep obsolete pixmaps:</source>

1652

<translation>Manter pixmaps obsoletos:</translation>

1652

<translation>Manter as imagens obsoletas:</translation>

1653

</message>

1654

1655

1656

<source>Use device pixel ratio:</source>

1657

<translation>Utilizar taxa de pixel do dispositivo:</translation>

1657

<translation>Utilizar a taxa de pixels do dispositivo:</translation>

1658

</message>

1659

1660

1661

<source>Use logical DPI:</source>

1662

1662

<translation>Utilizar o DPI lógico:</translation>

1663

</message>

1664

1665

1666

<source>Decorate pages:</source>

1667

<translation>Decorar páginas:</translation>

1667

<translation>Decorar as páginas:</translation>

1668

</message>

1669

1670

1671

<source>Decorate links:</source>

1672

<translation>Decorar links:</translation>

1672

<translation>Decorar os links:</translation>

1673

</message>

1674

1675

1676

<source>Decorate form fields:</source>

1677

<translation>Decorar campos do formulário:</translation>

1677

<translation>Decorar os campos do formulário:</translation>

1678

</message>

1679

1680

1681

<source>Background color:</source>

1682

<translation>Cor de fundo:</translation>

1682

<translation>Cor do plano de fundo:</translation>

1683

</message>

1684

1685

1686

<source>Paper color:</source>

1687

<translation>Cor da folha:</translation>

1687

<translation>Cor do papel:</translation>

1688

</message>

1689

1690

1691

<source>Presentation background color:</source>

1692

<translation>Cor de fundo da apresentação:</translation>

1692

<translation>Cor do plano de fundo da apresentação:</translation>

1693

</message>

1694

1695

1706

1707

1708

<source>Page spacing:</source>

1709

<translation>Espaçamento das páginas:</translation>

1709

<translation>Espaçamento entre as páginas:</translation>

1710

</message>

1711

1712

1713

<source>Thumbnail spacing:</source>

1714

<translation>Espaçamento das miniaturas:</translation>

1714

<translation>Espaçamento entre as miniaturas</translation>

1715

</message>

1716

1717

1757

1758

1759

<source>Prefetch:</source>

1760

<translation>Pré-carregar:</translation>

1760

<translation>Pré-busca:</translation>

1761

</message>

1762

1763

1764

<source>Prefetch distance:</source>

1765

<translation>Distância pré-obtida:</translation>

1765

<translation>Distância pré-busca:</translation>

1766

</message>

1767

1768

1817

1818

1819

<source>Zoom to selection:</source>

1820

<translation>Zoom para a seleção:</translation>

1820

<translation>Ampliar a seleção:</translation>

1821

</message>

1822

1823

1838

1839

1840

<source>Spread tabs:</source>

1841

<translation>Espalhar abas:</translation>

1841

<translation>Separar as abas:</translation>

1842

</message>

1843

1844

1848

1849

1850

<source>Recently used count:</source>

1851

<translation>Contagem de recentemente utilizados:</translation>

1851

<translation>Contagem dos utilizados recentemente:</translation>

1852

</message>

1853

1854

1855

<source>Recently closed count:</source>

1856

<translation>Quantidade de abas fechadas a listar:</translation>

1856

<translation>Listar a quantidade de abas fechadas:</translation>

1857

</message>

1858

1859

1860

<source>Extended search dock:</source>

1861

<translation>Box de pesquisa estendida:</translation>

1861

<translation>Barra de pesquisa estendida:</translation>

1862

</message>

1863

1864

1865

<source>Toggle tool and menu bars with fullscreen:</source>

1866

<translation>Alterne as barras de ferramentas e menus em tela cheia:</translation>

1866

<translation>Alternar as barras de ferramentas e os menus com a tela cheia:</translation>

1867

</message>

1868

1869

1870

1871

<translation>Barra de ferramenta Arquivo:</translation>

1871

<translation>Barra de ferramentas do arquivo:</translation>

1872

</message>

1873

1874

1875

1876

<translation>Barra de ferramentas Editar:</translation>

1876

<translation>Barra de ferramentas de edição:</translation>

1877

</message>

1878

1879

1880

1881

<translation>Barra de ferramentas Exibir:</translation>

1881

<translation>Exibir a barra de ferramentas:</translation>

1882

</message>

1883

1884

1885

<source>Use page label:</source>

1886

<translation>Use o rótulo da página:</translation>

1886

<translation>Utilizar o rótulo da página:</translation>

1887

</message>

1888

1889

1890

<source>Document title as tab title:</source>

1891

<translation>Título do documento no nome da aba:</translation>

1891

<translation>Título do documento como título da aba:</translation>

1892

</message>

1893

1894

1903

1904

1905

<source>Synchronize outline view:</source>

1906

<translation>Sincronize a exibição de estrutura de tópicos:</translation>

1906

<translation>Sincronizar a exibição da estrutura de tópicos:</translation>

1907

</message>

1908

1909

1910

<source>Highlight current thumbnail:</source>

1911

<translation>Destacar miniatura atual:</translation>

1911

<translation>Destacar a miniatura atual:</translation>

1912

</message>

1913

1914

1915

<source>Limit thumbnails to results:</source>

1916

<translation>Limite de miniaturas para resultados:</translation>

1916

<translation>Limite de miniaturas para os resultados:</translation>

1917

</message>

1918

1919

1920

<source>Annotation overlay:</source>

1921

<translation>Sobreposição de anotação</translation>

1921

<translation>Sobreposição de anotações</translation>

1922

</message>

1923

1924

1928

1929

1930

1931

1931

<translation>Ampliação:</translation>

1932

</message>

1933

1934

1948

1949

1950

<source>Add annotation:</source>

1951

<translation>Adicionar anotação:</translation>

1951

<translation>Adicionar as anotações:</translation>

1952

</message>

1953

</context>

1954