« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/it.po
- browse files at revision 645
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 645
- Committer: Ken VanDine
- Date: 2010-03-05 15:53:46 UTC
- mfrom: (621.1.1 gwibber-i18n)
- Revision ID: ken.vandine@canonical.com-20100305155346-rklvvlu2u25wbd40
[merge] imported translations from LP
added
removed
po/it.po
1
# Italian translations for gwibber package
2
# Traduzioni italiane per il pacchetto gwibber.
3
# Copyright (C) 2008 THE gwibber COPYRIGHT HOLDER
1
# Italian translation for gwibber
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
4
3
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
5
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2008.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
6
5
#
7
6
msgid ""
8
7
msgstr ""
9
8
"Project-Id-Version: gwibber\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: gwibber-team@lists.launchpad.net\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 15:47+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 09:11+0000\n"
13
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
14
"Language-Team: Italian\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 14:56-0500\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 18:21+0000\n"
12
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"
13
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
15
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-28 16:24+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-23 05:00+0000\n"
20
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
19
20
#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
22
21
#: ../gwibber.desktop.in.h:1
23
msgid "Gwibber Microblogging Client"
24
msgstr "Gwibber - Client per micro-blog"
25
26
#: ../gwibber.desktop.in.h:2
27
msgid "Microblogging Client"
28
msgstr "Client per micro-blog"
29
22
msgid "Gwibber"
23
msgstr "Gwibber"
24
25
#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
26
msgid "Gwibber Social Settings"
27
msgstr ""
28
29
#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:3 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:3
30
30
#: ../gwibber.desktop.in.h:3
31
31
msgid "Microblogging client for GNOME"
32
msgstr "Client GNOME per micro-blog"
33
34
#: ../gwibber/client.py:46
35
msgid "_Editor"
36
msgstr "_Editor"
37
38
#: ../gwibber/client.py:47
39
msgid "_Statusbar"
40
msgstr "Barra di _stato"
41
42
#: ../gwibber/client.py:48
43
msgid "Tray _Icon"
44
msgstr "_Icona di notifica"
45
46
#. Translators: these are checkbox
47
#: ../gwibber/client.py:53 ../ui/preferences.glade.h:56
48
msgid "_Receive Messages"
49
msgstr "_Ricevere messaggi"
50
51
#: ../gwibber/client.py:54 ../ui/preferences.glade.h:57
52
msgid "_Send Messages"
53
msgstr "_Inviare messaggi"
54
55
#: ../gwibber/client.py:55
56
msgid "Search _Messages"
57
msgstr "_Cercare messaggi"
58
59
#: ../gwibber/client.py:77
60
msgid "Gwibber"
61
msgstr "Gwibber"
62
63
#: ../gwibber/client.py:137
64
msgid "Messages"
65
msgstr "Messaggi"
66
67
#: ../gwibber/client.py:138
68
msgid "Replies"
69
msgstr "Risposte"
70
71
#: ../gwibber/client.py:175
72
msgid "Cancel"
73
msgstr "Annulla"
74
75
# (ndt) un po' più libera...
76
#: ../gwibber/client.py:314
77
msgid "Enter a search query:"
78
msgstr "Digitare una chiave di ricerca:"
79
80
#: ../gwibber/client.py:450
81
#, python-format
82
msgid ""
83
"%s message from %s at %s\n"
84
"\n"
85
"%s"
86
msgstr ""
87
"%s messaggio da %s presso %s\n"
88
"\n"
89
"%s"
90
91
#: ../gwibber/client.py:552 ../gwibber/client.py:558
92
#, python-format
93
msgid "Characters remaining: %s"
94
msgstr "Caratteri rimanenti: %s"
95
96
#: ../gwibber/client.py:588
97
msgid "_Manage"
98
msgstr "_Gestisci"
99
100
#: ../gwibber/client.py:592
101
msgid "_Create"
102
msgstr "_Crea"
103
104
#: ../gwibber/client.py:652
105
msgid "Refresh"
106
msgstr "Aggiorna"
107
108
#: ../gwibber/client.py:653 ../gwibber/configui.py:131
109
msgid "Search"
110
msgstr "Cerca"
111
112
#: ../gwibber/client.py:654
113
msgid "Clear"
114
msgstr "Pulisci"
115
116
#: ../gwibber/client.py:655
117
msgid "Close Window"
118
msgstr "Chiudi la finestra"
119
120
#: ../gwibber/client.py:657 ../ui/preferences.glade.h:37
121
msgid "Preferences"
122
msgstr "Preferenze"
123
124
#: ../gwibber/client.py:659
125
msgid "Quit"
126
msgstr "Esci"
127
128
#. actThemeTest = gtk.Action("gwibberThemeTest", "_Theme Test", None, gtk.STOCK_PREFERENCES)
129
#. actThemeTest.connect("activate", self.theme_preview_test)
130
#. menuHelp.append(actThemeTest.create_menu_item())
131
#: ../gwibber/client.py:665
32
msgstr "Client GNOME per microblog"
33
34
#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:4
35
msgid "Social Settings"
36
msgstr ""
37
38
#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2
39
msgid "Gwibber Social Accounts"
40
msgstr ""
41
42
#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:4
43
msgid "Social Accounts"
44
msgstr ""
45
46
#: ../gwibber.desktop.in.h:2
47
msgid "Gwibber Social Client"
48
msgstr ""
49
50
#: ../gwibber.desktop.in.h:4
51
msgid "Social Client"
52
msgstr ""
53
54
#: ../gwibber/client.py:115
55
msgid "Send"
56
msgstr "Invia"
57
58
#: ../gwibber/client.py:205
59
msgid "_Gwibber"
60
msgstr "_Gwibber"
61
62
#: ../gwibber/client.py:206
63
msgid "_Edit"
64
msgstr ""
65
66
#: ../gwibber/client.py:207
67
msgid "_Help"
68
msgstr "A_iuto"
69
70
#: ../gwibber/client.py:209
71
msgid "_Refresh"
72
msgstr "_Aggiorna"
73
74
#: ../gwibber/client.py:210
75
msgid "_Search"
76
msgstr "C_erca"
77
78
#: ../gwibber/client.py:211
79
msgid "_Accounts"
80
msgstr "_Account"
81
82
#: ../gwibber/client.py:212
83
msgid "_Preferences"
84
msgstr "Preferen_ze"
85
86
#: ../gwibber/client.py:213
87
msgid "_About"
88
msgstr "I_nformazioni"
89
90
#: ../gwibber/client.py:214
91
msgid "_Quit"
92
msgstr "_Esci"
93
94
#: ../gwibber/client.py:216
95
msgid "_New Stream"
96
msgstr ""
97
98
#: ../gwibber/client.py:217
99
msgid "_Close Window"
100
msgstr "Chiudi _finestra"
101
102
#: ../gwibber/client.py:218
103
msgid "_Close Stream"
104
msgstr ""
105
106
#: ../gwibber/client.py:220
132
107
msgid "Get Help Online..."
133
108
msgstr "Ottieni aiuto online..."
134
109
135
#: ../gwibber/client.py:667
110
#: ../gwibber/client.py:221
136
111
msgid "Translate This Application..."
137
112
msgstr "Traduci questa applicazione..."
138
113
139
#: ../gwibber/client.py:669
140
msgid "Report a Problem"
141
msgstr "Segnala un problema"
142
143
#: ../gwibber/client.py:671
144
msgid "_About"
145
msgstr "I_nformazioni"
146
147
#: ../gwibber/client.py:686
148
msgid "S_pellcheck"
149
msgstr "C_ontrollo ortografico"
150
151
#: ../gwibber/client.py:690
152
msgid "E_rrors"
153
msgstr "E_rrori"
154
155
#: ../gwibber/client.py:695
156
msgid "_Gwibber"
157
msgstr "_Gwibber"
158
159
#: ../gwibber/client.py:698
160
msgid "_View"
161
msgstr "_Visualizza"
162
163
#: ../gwibber/client.py:701
164
msgid "_Accounts"
165
msgstr "_Account"
166
167
#: ../gwibber/client.py:705
168
msgid "_Help"
169
msgstr "A_iuto"
170
171
#: ../gwibber/client.py:714 ../ui/preferences.glade.h:23
172
msgid "Display bubbles"
173
msgstr "Visualizzare notifiche"
174
175
#: ../gwibber/client.py:765
176
msgid "Errors"
177
msgstr "Errori"
178
179
#: ../gwibber/client.py:771
180
msgid "Debug Output"
181
msgstr "Output di debug"
182
183
#: ../gwibber/client.py:987
184
#, python-format
185
msgid "Last update: %s"
186
msgstr "Ultimo aggiornamento: %s"
187
188
#: ../gwibber/configui.py:30
189
msgid "Keys obtained successfully."
190
msgstr "Chiavi ricevute con successo."
191
192
#: ../gwibber/configui.py:33
193
msgid "Failed to obtain key."
194
msgstr "Chiave non ricevuta."
195
196
#: ../gwibber/configui.py:78
197
#, python-format
198
msgid "Create %s account"
199
msgstr "Crea account %s"
200
201
#: ../gwibber/configui.py:80
202
#, python-format
203
msgid "Edit %s account"
204
msgstr "Modifica account %s"
205
206
#: ../gwibber/configui.py:89
207
msgid "Are you sure you want to cancel the creation of this account?"
208
msgstr "Annullare la creazione di questo account?"
209
210
#: ../gwibber/configui.py:91
211
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
212
msgstr "Eliminare questo account?"
213
214
#: ../gwibber/configui.py:104
215
msgid "Manage Accounts"
216
msgstr "Gestisci account"
217
218
#: ../gwibber/configui.py:122
219
msgid "Username"
220
msgstr "Nome utente"
221
222
#: ../gwibber/configui.py:125
223
msgid "Receive"
224
msgstr "Ricevi"
225
226
#: ../gwibber/configui.py:128
227
msgid "Send"
228
msgstr "Invia"
229
230
#: ../gwibber/configui.py:132
231
msgid "Protocol"
232
msgstr "Protocollo"
233
234
#. Translators: this string appears when somebody reply to a message
235
#. like '3 minutes ago in reply to angelina'
236
#: ../gwibber/gwui.py:56
237
msgid "in reply to"
238
msgstr "in risposta a"
239
240
# (ndt) messo via perché dire 'da api' non suona molto bene
241
#. Translators: this string indicates where the message arrived from
242
#. like 'from api', 'from Gwibber'
243
#: ../gwibber/gwui.py:59
244
msgid "from"
245
msgstr "via"
246
247
#. Translators: this message appears in the Errors dialog
248
#. Indicates with wich action the error happened
249
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:65 ../gwibber/microblog/__init__.py:72
250
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:79
251
msgid "send message"
252
msgstr "invio messaggio"
253
254
#. Translators: this message appears in the Errors dialog
255
#. Indicates with wich action the error happened
256
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:87
257
msgid "retrieve thread"
258
msgstr "recupero thread"
259
260
#. Translators: this message appears in the Errors dialog
261
#. Indicates with wich action the error happened
262
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:94
263
msgid "retrieve responses"
264
msgstr "recupero risposte"
265
266
#. Translators: this message appears in the Errors dialog
267
#. Indicates with wich action the error happened
268
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:101
269
msgid "retrieve messages"
270
msgstr "recupero messaggi"
271
272
#. Translators: this message appears in the Errors dialog
273
#. Indicates with wich action the error happened
274
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:108
275
msgid "retrieve positions"
276
msgstr "recupero posizioni"
277
278
#. Translators: this message appears in the Errors dialog
279
#. Indicates with wich action the error happened
280
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:115 ../gwibber/microblog/__init__.py:122
281
msgid "perform search query"
282
msgstr "esecuzione interrogazione di ricerca"
283
284
#. Translators: this message appears in the Errors dialog
285
#. Indicates with wich action the error happened
286
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:129
287
msgid "perform tag query"
288
msgstr "esecuzione interrogazione etichetta"
289
290
#. Translators: this message appears in the Errors dialog
291
#. Indicates with wich action the error happened
292
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:142
293
msgid "perform group query"
294
msgstr "esecuzione interrogazione sul gruppo"
295
296
#: ../gwibber/microblog/twitter.py:92 ../gwibber/microblog/twitter.py:93
297
msgid "This user has protected their updates."
298
msgstr "Questo utente ha protetto i suoi aggiornamenti."
299
300
#: ../gwibber/microblog/twitter.py:92 ../gwibber/microblog/twitter.py:93
301
msgid ""
302
"You need to send a request before you can view this person's timeline."
303
msgstr ""
304
"È necessario inviare una richiesta prima di poter vedere gli aggiornamenti "
305
"di questa persona."
306
307
#: ../gwibber/microblog/twitter.py:92 ../gwibber/microblog/twitter.py:93
308
msgid "Send request..."
309
msgstr "Invia richiesta..."
310
311
#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:59
312
#, python-format
313
msgid "%(year)d year ago"
314
msgid_plural "%(year)d years ago"
315
msgstr[0] "%(year)d anno fa"
316
msgstr[1] "%(year)d anni fa"
317
318
#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:62
319
#, python-format
320
msgid "%(day)d day ago"
321
msgid_plural "%(day)d days ago"
322
msgstr[0] "%(day)d giorno fa"
323
msgstr[1] "%(day)d giorni fa"
324
325
#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:65
326
#, python-format
327
msgid "%(hour)d hour ago"
328
msgid_plural "%(hour)d hours ago"
329
msgstr[0] "%(hour)d ora fa"
330
msgstr[1] "%(hour)d ore fa"
331
332
#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:68
333
#, python-format
334
msgid "%(minute)d minute ago"
335
msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
336
msgstr[0] "%(minute)d minuto fa"
337
msgstr[1] "%(minute)d minuti fa"
338
339
#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:71
340
#, python-format
341
msgid "%(sec)d second ago"
342
msgid_plural "%(sec)d seconds ago"
343
msgstr[0] "%(sec)d secondo fa"
344
msgstr[1] "%(sec)d secondi fa"
345
346
#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:73
347
#, python-format
348
msgid "BUG: %s"
349
msgstr "Bug: %s"
350
351
#: ../ui/preferences.glade.h:1
352
msgid ""
353
"<b>1.</b> Click the button below to request\n"
354
"a Gwibber login code from Facebook."
355
msgstr ""
356
"<b>1.</b> Fare clic sul pulsante qui sotto per\n"
357
"richiedere un codice di accesso da Facebook."
358
359
#: ../ui/preferences.glade.h:3
360
msgid ""
361
"<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and "
362
"then click the Apply button."
363
msgstr ""
364
"<b>2.</b> Copiare e incollare il codice univoco nel campo sottostante e fare "
365
"clic su «Applica»."
366
367
#: ../ui/preferences.glade.h:4
368
msgid ""
369
"<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your "
370
"Facebook status."
371
msgstr ""
372
"<b>3.</b> Fare clic sul pulsante qui sotto per consentire al programma di "
373
"impostare il proprio stato su Facebook."
374
375
#: ../ui/preferences.glade.h:5
376
msgid "<b>Account Information</b>"
377
msgstr "<b>Informazioni sull'account</b>"
378
379
#: ../ui/preferences.glade.h:6
380
msgid "<b>Account Status</b>"
381
msgstr "<b>Stato dell'account</b>"
382
383
#: ../ui/preferences.glade.h:7
384
msgid "<b>Appearance</b>"
385
msgstr "<b>Aspetto</b>"
386
387
#: ../ui/preferences.glade.h:8
388
msgid "<b>Experimental</b>"
389
msgstr "<b>Sperimentale</b>"
390
391
#: ../ui/preferences.glade.h:9
392
msgid "<b>Notification</b>"
393
msgstr "<b>Notifiche</b>"
394
395
#: ../ui/preferences.glade.h:10
396
msgid "<b>Theme</b>"
397
msgstr "<b>Tema</b>"
114
#: ../gwibber/client.py:222
115
msgid "Report A Problem..."
116
msgstr ""
117
118
#~ msgid "_Receive Messages"
119
#~ msgstr "_Ricevere messaggi"
120
121
#~ msgid "_Send Messages"
122
#~ msgstr "_Inviare messaggi"
123
124
#~ msgid "Messages"
125
#~ msgstr "Messaggi"
126
127
#~ msgid "Preferences"
128
#~ msgstr "Preferenze"
129
130
#~ msgid ""
131
#~ "<b>1.</b> Click the button below to request\n"
132
#~ "a Gwibber login code from Facebook."
133
#~ msgstr ""
134
#~ "<b>1.</b> Fare clic sul pulsante qui sotto per\n"
135
#~ "richiedere un codice di accesso da Facebook."
136
137
#~ msgid ""
138
#~ "<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and "
139
#~ "then click the Apply button."
140
#~ msgstr ""
141
#~ "<b>2.</b> Copiare e incollare il codice univoco nel campo sottostante e fare "
142
#~ "clic su «Applica»."
143
144
#~ msgid ""
145
#~ "<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your "
146
#~ "Facebook status."
147
#~ msgstr ""
148
#~ "<b>3.</b> Fare clic sul pulsante qui sotto per consentire al programma di "
149
#~ "impostare il proprio stato su Facebook."
150
151
#~ msgid "<b>Account Information</b>"
152
#~ msgstr "<b>Informazioni sull'account</b>"
153
154
#~ msgid "<b>Account Status</b>"
155
#~ msgstr "<b>Stato dell'account</b>"
156
157
#~ msgid "<b>Appearance</b>"
158
#~ msgstr "<b>Aspetto</b>"
159
160
#~ msgid "<b>Experimental</b>"
161
#~ msgstr "<b>Sperimentale</b>"
162
163
#~ msgid "<b>Notification</b>"
164
#~ msgstr "<b>Notifiche</b>"
165
166
#~ msgid "<b>Theme</b>"
167
#~ msgstr "<b>Tema</b>"
398
168
399
169
# (ndt) messo al plurale in quanto si riferisce agli
400
170
# aggiornamenti dei messaggi
401
#: ../ui/preferences.glade.h:11
402
msgid "<b>Update</b>"
403
msgstr "<b>Aggiornamenti</b>"
404
405
#: ../ui/preferences.glade.h:12
406
msgid "<b>Window Behavior</b>"
407
msgstr "<b>Comportamento finestra</b>"
408
409
#: ../ui/preferences.glade.h:13
410
msgid "API key:"
411
msgstr "Chiave API:"
412
413
#: ../ui/preferences.glade.h:14
414
msgid "About Gwibber"
415
msgstr "Informazioni su Gwibber"
416
417
#: ../ui/preferences.glade.h:15
418
msgid "App Key:"
419
msgstr "Chiave applicazione:"
420
421
#: ../ui/preferences.glade.h:16
422
msgid "Append colon to username when replying"
423
msgstr "Aggiungere i due punti al nome utente nelle risposte"
424
425
#: ../ui/preferences.glade.h:17
426
msgid "Authorize Status Changes"
427
msgstr "Autorizza modifica stato"
428
429
#: ../ui/preferences.glade.h:18
430
msgid "Automatically shorten pasted URLs"
431
msgstr "Accorciare automaticamente gli URL copiati"
432
433
#: ../ui/preferences.glade.h:19
434
msgid ""
435
"Click the link below to navigate to the Facebook friends page and then copy "
436
"the \"Friend's Status Feed\" link from the left-hand side of the page and "
437
"paste it into the Feed URL textbox."
438
msgstr ""
439
"Fare clic sul collegamento qui sotto per aprire la pagina degli amici di "
440
"Facebook, copiare l'indirizzo del collegamento «Feed stato amici» dal lato "
441
"sinistro della pagina e incollarlo nel campo «Feed URL»."
442
443
#: ../ui/preferences.glade.h:20
444
msgid "Comment Color:"
445
msgstr "Colore commento:"
446
447
#: ../ui/preferences.glade.h:21
448
msgid "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"
449
msgstr "Copyright © 2007-2009 Gwibber Team"
450
451
#: ../ui/preferences.glade.h:22
452
msgid "Digg Color:"
453
msgstr "Colore Digg:"
454
455
#: ../ui/preferences.glade.h:24
456
msgid "Domain:"
457
msgstr "Dominio:"
458
459
#: ../ui/preferences.glade.h:25
460
msgid "Facebook Authorization"
461
msgstr "Autorizzazione Facebook"
462
463
#: ../ui/preferences.glade.h:26
464
msgid "Feed URL:"
465
msgstr "URL del feed:"
466
467
#: ../ui/preferences.glade.h:27
468
msgid "Get Feed"
469
msgstr "Ottieni il feed"
470
471
#: ../ui/preferences.glade.h:28
472
msgid "Get Jaiku API key"
473
msgstr "Ottieni la chiave delle API di Jaiku"
474
475
#: ../ui/preferences.glade.h:29
476
msgid "Get Ping.fm key"
477
msgstr "Ottieni la chiave di Ping.fm"
478
479
#: ../ui/preferences.glade.h:30
480
msgid "Gwibber Web Site"
481
msgstr "Sito web di Gwibber"
482
483
#: ../ui/preferences.glade.h:31
484
msgid ""
485
"Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports "
486
"Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web "
487
"services."
488
msgstr ""
489
"Gwibber è un client open source per GNOME per micro-blog che supporta "
490
"Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca e altri famosi servizi di web "
491
"sociale."
492
493
#: ../ui/preferences.glade.h:32
494
msgid "Hide taskbar entry"
495
msgstr "Nascondere la finestra dall'elenco finestre"
496
497
#: ../ui/preferences.glade.h:33
498
msgid "Message Color:"
499
msgstr "Colore messaggio:"
500
501
#: ../ui/preferences.glade.h:34
502
msgid "Minimize to tray on close"
503
msgstr "Alla chiusura minimizzare nell'area di notifica"
504
505
#: ../ui/preferences.glade.h:35
506
msgid "Minutes between refresh: "
507
msgstr "Minuti tra gli aggiornamenti: "
508
509
#: ../ui/preferences.glade.h:36
510
msgid "Password:"
511
msgstr "Password:"
512
513
#: ../ui/preferences.glade.h:38
514
msgid "Request Login Code"
515
msgstr "Richiedi codice d'accesso"
516
517
#: ../ui/preferences.glade.h:39
518
msgid "Show tray icon"
519
msgstr "Mostrare icona nell'area di notifica"
520
521
#: ../ui/preferences.glade.h:40
522
msgid ""
523
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
524
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
525
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
526
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
527
"\n"
528
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
529
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
530
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
531
"GNU General Public License for more details.\n"
532
"\n"
533
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
534
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
535
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
536
"USA.\n"
537
msgstr ""
538
"Questo è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo\n"
539
"secondo i termini della licenza GNU General Public License, come \n"
540
"pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, \n"
541
"o (a scelta) una versione più recente.\n"
542
"\n"
543
"Questo software è distribuito nella speranza che possa risultare utile, \n"
544
"ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ\n"
545
"o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare\n"
546
"la GNU General Public License.\n"
547
"\n"
548
"Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita "
549
"con\n"
550
"questo programma. In caso contrario scrivere a:\n"
551
"Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston\n"
552
"MA 02111-1301, USA\n"
553
554
#: ../ui/preferences.glade.h:54
555
msgid "Username:"
556
msgstr "Nome utente:"
557
558
#: ../ui/preferences.glade.h:55
559
msgid "_Authorize Gwibber"
560
msgstr "_Autorizza Gwibber"
561
562
#. Translators: insert your name here as Name Surname <email>, year
563
#: ../ui/preferences.glade.h:59
564
msgid "translator-credits"
565
msgstr ""
566
"Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2008\n"
567
"\n"
568
"Launchpad Contributions:\n"
569
" Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
570
"\n"
571
"Launchpad Contributions:\n"
572
" Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
573
"\n"
574
"Launchpad Contributions:\n"
575
" Federico Alfredo Moretti https://launchpad.net/~fedmor\n"
576
" Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo"
577
578
#~ msgid "%Y-%m-%d"
579
#~ msgstr "%d/%m/%Y"
580
581
#~ msgid "%I:%M:%S %p"
582
#~ msgstr "%H.%M.%S"
583
584
#~ msgid "Date"
585
#~ msgstr "Data"
586
587
#~ msgid "Time"
588
#~ msgstr "Orario"
589
590
#~ msgid "Message"
591
#~ msgstr "Messaggio"
592
593
#~ msgid "Copyright (C) 2007-2008 Ryan Paul"
594
#~ msgstr "Copyright © 2007-2008 Ryan Paul"
171
#~ msgid "<b>Update</b>"
172
#~ msgstr "<b>Aggiornamenti</b>"
173
174
#~ msgid "<b>Window Behavior</b>"
175
#~ msgstr "<b>Comportamento finestra</b>"
176
177
#~ msgid "API key:"
178
#~ msgstr "Chiave API:"
179
180
#~ msgid "About Gwibber"
181
#~ msgstr "Informazioni su Gwibber"
182
183
#~ msgid "App Key:"
184
#~ msgstr "Chiave applicazione:"
185
186
#~ msgid "Authorize Status Changes"
187
#~ msgstr "Autorizza modifica stato"
188
189
#~ msgid "Comment Color:"
190
#~ msgstr "Colore commento:"
191
192
#~ msgid "Digg Color:"
193
#~ msgstr "Colore Digg:"
194
195
#~ msgid "Display bubbles"
196
#~ msgstr "Visualizzare notifiche"
197
198
#~ msgid "Domain:"
199
#~ msgstr "Dominio:"
200
201
#~ msgid "Facebook Authorization"
202
#~ msgstr "Autorizzazione Facebook"
203
204
#~ msgid "Feed URL:"
205
#~ msgstr "URL del feed:"
206
207
#~ msgid "Gwibber Web Site"
208
#~ msgstr "Sito web di Gwibber"
209
210
#~ msgid "Hide taskbar entry"
211
#~ msgstr "Nascondere la finestra dall'elenco finestre"
212
213
#~ msgid "Message Color:"
214
#~ msgstr "Colore messaggio:"
215
216
#~ msgid "Minimize to tray on close"
217
#~ msgstr "Alla chiusura minimizzare nell'area di notifica"
218
219
#~ msgid "Minutes between refresh: "
220
#~ msgstr "Minuti tra gli aggiornamenti: "
221
222
#~ msgid "Password:"
223
#~ msgstr "Password:"
224
225
#~ msgid "Request Login Code"
226
#~ msgstr "Richiedi codice d'accesso"
227
228
#~ msgid "Show tray icon"
229
#~ msgstr "Mostrare icona nell'area di notifica"
230
231
#~ msgid ""
232
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
233
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
234
#~ "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
235
#~ "of the License, or (at your option) any later version.\n"
236
#~ "\n"
237
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
238
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
239
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
240
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
241
#~ "\n"
242
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
243
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
244
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
245
#~ "USA.\n"
246
#~ msgstr ""
247
#~ "Questo è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo\n"
248
#~ "secondo i termini della licenza GNU General Public License, come \n"
249
#~ "pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, \n"
250
#~ "o (a scelta) una versione più recente.\n"
251
#~ "\n"
252
#~ "Questo software è distribuito nella speranza che possa risultare utile, \n"
253
#~ "ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ\n"
254
#~ "o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare\n"
255
#~ "la GNU General Public License.\n"
256
#~ "\n"
257
#~ "Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita "
258
#~ "con\n"
259
#~ "questo programma. In caso contrario scrivere a:\n"
260
#~ "Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston\n"
261
#~ "MA 02111-1301, USA\n"
262
263
#~ msgid "Username:"
264
#~ msgstr "Nome utente:"
265
266
#~ msgid "_Authorize Gwibber"
267
#~ msgstr "_Autorizza Gwibber"
268
269
#~ msgid "Append colon to username when replying"
270
#~ msgstr "Aggiungere i due punti al nome utente nelle risposte"
271
272
#~ msgid "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"
273
#~ msgstr "Copyright © 2007-2009 Gwibber Team"
274
275
#~ msgid "translator-credits"
276
#~ msgstr ""
277
#~ "Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2008\n"
278
#~ "\n"
279
#~ "Launchpad Contributions:\n"
280
#~ " Matteo Ferrabone https://launchpad.net/~desmoteo-gmail\n"
281
#~ " Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1