45
45
msgid "Search apps"
46
46
msgstr "Претражи програме"
48
#: ../libclickscope/click/highlights.cpp:119
48
#: ../libclickscope/click/highlights.cpp:125
52
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:58
56
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:59
60
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:60
64
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:229
52
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:225
65
53
msgid "Publisher/Creator"
66
54
msgstr "Издавач/творац"
68
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:230
56
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:226
72
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:231
60
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:227
74
62
msgstr "Веб страница"
76
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:232
64
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:228
80
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:233
68
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:229
84
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:241
72
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:237
85
73
msgid "Version number"
86
74
msgstr "Број издања"
88
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:242
76
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:238
89
77
msgid "Last updated"
90
78
msgstr "Последње освежено"
92
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:243
80
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:239
93
81
msgid "First released"
94
82
msgstr "Прво издање"
96
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:244
84
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:240
100
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:252
88
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:248
104
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:383
92
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:349
96
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:361
100
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:366
102
msgstr "Шта има ново"
104
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:382
108
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:402
108
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:401
109
109
msgid "Download Error"
110
110
msgstr "Грешка при преузимању"
112
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:403
112
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:402
113
113
msgid "Download or install failed. Please try again."
114
114
msgstr "Неуспешно преузимање или постављање. Покушајте поново."
116
116
#. TODO see bug LP: #1289434
117
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:405
117
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:404
121
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:410
121
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:409
122
122
msgid "Login Error"
123
123
msgstr "Грешка при пријави"
125
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:411
125
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:410
126
126
msgid "Please log in to your Ubuntu One account."
127
127
msgstr "Пријавите се на свој налог за Убунту Један."
129
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:413
129
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:412
130
130
msgid "Go to Accounts"
131
131
msgstr "Иди на Налоге"
133
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:646
133
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:645
137
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:649
138
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:733
137
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:648
138
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:732
142
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:667
143
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:804
142
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:666
144
143
msgid "Uninstall"
147
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:788
146
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:787
148
147
msgid "Confirmation"
151
150
#. TRANSLATORS: Do NOT translate ${title} here.
152
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:791
151
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:790
153
152
msgid "Uninstall ${title}?"
154
153
msgstr "Уклонити ${title}?"
156
155
#. TODO: see bug LP: #1289434
157
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:800
156
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:799
161
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:866
160
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:803
164
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:885
163
166
msgstr "Инсталирај"
183
186
msgstr "Набави сличне програме из продавнице"
185
188
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:315
186
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:244
187
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:255
188
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:467
189
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:269
190
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:280
191
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:517
192
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:297
195
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:311
199
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:329
193
200
msgid "✔ INSTALLED"
194
201
msgstr "✔ ИНСТАЛИРАН"
196
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:302
203
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:334
197
204
msgid "✔ PURCHASED"
198
205
msgstr "✔ КУПЉЕН"
200
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:310
204
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:427
207
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:477
205
208
msgid "Available"
206
209
msgstr "Доступан"
208
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:433
211
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:483
210
213
msgid "%u result in Ubuntu Store"
211
214
msgid_plural "%u results in Ubuntu Store"