← Back to branch summary

~alecu/unity-scope-click/edit-review

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/uk.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of unity-team
  • Date: 2015-04-15 05:33:35 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_unity-team-20150415053335-gr93ab468cvjy54z
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/uk.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: unity-scope-click\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2014-08-19 17:19-0400\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2014-09-25 12:59-0400\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-08-23 05:50+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-24 07:01+0000\n"
20
 
"X-Generator: Launchpad (build 17163)\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-15 05:33+0000\n"
 
20
"X-Generator: Launchpad (build 17428)\n"
21
21
 
22
22
#: ../data/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:1
23
23
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:261
32
32
msgid "Search store"
33
33
msgstr "Шукати у крамниці"
34
34
 
35
 
#: ../data/clickscope.ini.in.in.h:1 ../libclickscope/click/highlights.cpp:116
 
35
#: ../data/clickscope.ini.in.in.h:1 ../libclickscope/click/highlights.cpp:122
36
36
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:159
37
37
msgid "Apps"
38
38
msgstr "Програми"
45
45
msgid "Search apps"
46
46
msgstr "Шукати програми"
47
47
 
48
 
#: ../libclickscope/click/highlights.cpp:119
 
48
#: ../libclickscope/click/highlights.cpp:125
49
49
msgid "Scopes"
50
50
msgstr "Області"
51
51
 
52
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:58
53
 
msgid "Info"
54
 
msgstr "Відомості"
55
 
 
56
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:59
57
 
msgid "Updates"
58
 
msgstr "Оновлення"
59
 
 
60
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:60
61
 
msgid "What's new"
62
 
msgstr "Нові надходження"
63
 
 
64
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:229
 
52
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:225
65
53
msgid "Publisher/Creator"
66
54
msgstr "Автор публікації"
67
55
 
68
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:230
 
56
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:226
69
57
msgid "Seller"
70
58
msgstr "Продавець"
71
59
 
72
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:231
 
60
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:227
73
61
msgid "Website"
74
62
msgstr "Сайт"
75
63
 
76
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:232
 
64
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:228
77
65
msgid "Contact"
78
66
msgstr "Контакт"
79
67
 
80
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:233
 
68
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:229
81
69
msgid "License"
82
70
msgstr "Ліцензування"
83
71
 
84
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:241
 
72
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:237
85
73
msgid "Version number"
86
74
msgstr "Номер версії"
87
75
 
88
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:242
 
76
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:238
89
77
msgid "Last updated"
90
78
msgstr "Останнє оновлення"
91
79
 
92
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:243
 
80
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:239
93
81
msgid "First released"
94
82
msgstr "Вперше випущено"
95
83
 
96
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:244
 
84
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:240
97
85
msgid "Size"
98
86
msgstr "Розмір"
99
87
 
100
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:252
 
88
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:248
101
89
msgid "Version"
102
90
msgstr "Версія"
103
91
 
104
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:383
 
92
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:349
 
93
msgid "Info"
 
94
msgstr "Відомості"
 
95
 
 
96
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:361
 
97
msgid "Updates"
 
98
msgstr "Оновлення"
 
99
 
 
100
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:366
 
101
msgid "What's new"
 
102
msgstr "Нові надходження"
 
103
 
 
104
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:382
105
105
msgid "Reviews"
106
106
msgstr "Відгуки"
107
107
 
108
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:402
 
108
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:401
109
109
msgid "Download Error"
110
110
msgstr "Помилка під час отримання даних"
111
111
 
112
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:403
 
112
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:402
113
113
msgid "Download or install failed. Please try again."
114
114
msgstr ""
115
115
"Спроба отримання даних або встановлення пакунка зазнала невдачі. Будь ласка, "
116
116
"повторіть її."
117
117
 
118
118
#. TODO see bug LP: #1289434
119
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:405
 
119
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:404
120
120
msgid "Close"
121
121
msgstr "Закрити"
122
122
 
123
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:410
 
123
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:409
124
124
msgid "Login Error"
125
125
msgstr "Помилка входу"
126
126
 
127
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:411
 
127
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:410
128
128
msgid "Please log in to your Ubuntu One account."
129
129
msgstr "Будь ласка, увійдіть до вашого облікового запису Ubuntu One."
130
130
 
131
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:413
 
131
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:412
132
132
msgid "Go to Accounts"
133
133
msgstr "Перейти до облікових записів"
134
134
 
135
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:646
 
135
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:645
136
136
msgid "Open"
137
137
msgstr "Відкрити"
138
138
 
139
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:649
140
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:733
 
139
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:648
 
140
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:732
141
141
msgid "Search"
142
142
msgstr "Пошук"
143
143
 
144
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:667
145
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:804
 
144
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:666
146
145
msgid "Uninstall"
147
146
msgstr "Вилучити"
148
147
 
149
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:788
 
148
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:787
150
149
msgid "Confirmation"
151
150
msgstr "Підтвердждення"
152
151
 
153
152
#. TRANSLATORS: Do NOT translate ${title} here.
154
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:791
 
153
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:790
155
154
msgid "Uninstall ${title}?"
156
155
msgstr "Вилучити ${title}?"
157
156
 
158
157
#. TODO: see bug LP: #1289434
159
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:800
 
158
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:799
160
159
msgid "Cancel"
161
160
msgstr "Скасувати"
162
161
 
163
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:866
 
162
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:803
 
163
msgid "Confirm"
 
164
msgstr ""
 
165
 
 
166
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:885
164
167
msgid "Install"
165
168
msgstr "Встановити"
166
169
 
185
188
msgstr "Отримати інші подібні програми з крамниці"
186
189
 
187
190
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:315
188
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:244
189
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:255
190
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:467
 
191
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:269
 
192
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:280
 
193
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:517
191
194
msgid "All"
192
195
msgstr "Усі"
193
196
 
194
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:297
 
197
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:311
 
198
msgid "FREE"
 
199
msgstr "ВІЛЬНЕ"
 
200
 
 
201
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:329
195
202
msgid "✔ INSTALLED"
196
203
msgstr "✔ ВСТАНОВЛЕНО"
197
204
 
198
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:302
 
205
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:334
199
206
msgid "✔ PURCHASED"
200
207
msgstr "✔ ПРИДБАНО"
201
208
 
202
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:310
203
 
msgid "FREE"
204
 
msgstr "ВІЛЬНЕ"
205
 
 
206
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:427
 
209
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:477
207
210
msgid "Available"
208
211
msgstr "Доступно"
209
212
 
210
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:433
 
213
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:483
211
214
#, c-format
212
215
msgid "%u result in Ubuntu Store"
213
216
msgid_plural "%u results in Ubuntu Store"
215
218
msgstr[1] "%u відповідники у Ubuntu Store"
216
219
msgstr[2] "%u відповідників у Ubuntu Store"
217
220
 
218
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:443
 
221
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:493
219
222
msgid "Recommended"
220
223
msgstr "Рекомендоване"