« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/zh_TW.po
- browse files at revision 533
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 533
- Committer: Rico Tzschichholz
- Date: 2014-07-04 06:20:43 UTC
- Revision ID: ricotz@ubuntu.com-20140704062043-3hbzun5yi5tikzp7
po: Import translations
- files added:
- po/LINGUAS
- files modified:
- Makefile.am
added
removed
po/zh_TW.po
1
# Chinese (Traditional) translation for synapse-project
2
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3
# This file is distributed under the same license as the synapse-project package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: synapse-project\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 20:34+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-09-21 08:31+0000\n"
12
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-23 07:34+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
20
21
#: ../data/synapse.desktop.in.h:1
22
msgid "Synapse"
23
msgstr ""
24
25
#: ../data/synapse.desktop.in.h:2
26
msgid "Search everything you do."
27
msgstr "搜尋所有做過的事。"
28
29
#. activate has to stay in first position!
30
#: ../src/ui/synapse-main.vala:106 ../src/ui/settings.vala:244
31
msgid "Activate"
32
msgstr "啟用"
33
34
#. Whooot?! This cannot be true!
35
#: ../src/ui/category.vala:31 ../src/ui/category.vala:72
36
#: ../src/ui/category.vala:135
37
msgid "All"
38
msgstr "全部"
39
40
#: ../src/ui/category.vala:69 ../src/ui/category.vala:112
41
msgid "Actions"
42
msgstr "動作"
43
44
#: ../src/ui/category.vala:70 ../src/ui/category.vala:114
45
msgid "Audio"
46
msgstr "音訊"
47
48
#: ../src/ui/category.vala:71 ../src/ui/category.vala:115
49
msgid "Applications"
50
msgstr "應用程式"
51
52
#: ../src/ui/category.vala:73 ../src/ui/category.vala:113
53
msgid "Places"
54
msgstr "地方"
55
56
#: ../src/ui/category.vala:74 ../src/ui/category.vala:116
57
msgid "Documents"
58
msgstr "文件"
59
60
#: ../src/ui/category.vala:75 ../src/ui/category.vala:117
61
msgid "Images"
62
msgstr "圖像"
63
64
#: ../src/ui/category.vala:76 ../src/ui/category.vala:118
65
msgid "Video"
66
msgstr "視訊"
67
68
#: ../src/ui/category.vala:77 ../src/ui/category.vala:119
69
msgid "Internet"
70
msgstr "網際網路"
71
72
#. _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
73
#: ../src/ui/category.vala:111
74
msgid "Include remote content"
75
msgstr "包含遠端內容"
76
77
#. _labels.set (QueryFlags.FILES, _("Files"));
78
#: ../src/ui/category.vala:121
79
msgid "Uncategorized"
80
msgstr "未分類"
81
82
#: ../src/ui/controller.vala:30
83
msgid "Searching..."
84
msgstr "搜尋中..."
85
86
#: ../src/ui/controller.vala:31
87
msgid "No results found."
88
msgstr "沒有結果。"
89
90
#: ../src/ui/controller.vala:32
91
msgid "No recent activities found."
92
msgstr "找不到最近的活動。"
93
94
#: ../src/ui/controller.vala:33
95
msgid "Type to search..."
96
msgstr "輸入以搜尋…"
97
98
#: ../src/ui/controller.vala:517
99
msgid "...or press down key to browse recent activities"
100
msgstr "...或按「下」瀏覽最近的活動"
101
102
#: ../src/ui/view-virgilio.vala:204 ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:936
103
#, c-format
104
msgid "<b>%d of %d</b>"
105
msgstr "<b>%d / %d</b>"
106
107
#: ../src/ui/settings.vala:48
108
msgid "Status"
109
msgstr "狀態"
110
111
#: ../src/ui/settings.vala:50
112
msgid "Enable this plugin"
113
msgstr "啟用此外掛程式"
114
115
#: ../src/ui/settings.vala:51
116
msgid "Disable this plugin"
117
msgstr "停用此外掛程式"
118
119
#: ../src/ui/settings.vala:57
120
msgid "About this plugin"
121
msgstr "關於此外掛程式"
122
123
#: ../src/ui/settings.vala:72 ../src/ui/settings.vala:211
124
msgid "Configure plugin"
125
msgstr "設定外掛程式"
126
127
#: ../src/ui/settings.vala:88 ../src/ui/settings.vala:465
128
msgid "Disabled"
129
msgstr "停用"
130
131
#: ../src/ui/settings.vala:92
132
msgid "Enabled"
133
msgstr "啟用"
134
135
#: ../src/ui/settings.vala:146
136
msgid "Synapse - Settings"
137
msgstr "Synapse - 設定"
138
139
#: ../src/ui/settings.vala:168
140
msgid "Default"
141
msgstr "預設"
142
143
#: ../src/ui/settings.vala:169
144
msgid "Essential"
145
msgstr "必要"
146
147
#: ../src/ui/settings.vala:170
148
msgid "Doish"
149
msgstr ""
150
151
#: ../src/ui/settings.vala:171
152
msgid "Side Doish"
153
msgstr ""
154
155
#: ../src/ui/settings.vala:172
156
msgid "Virgilio"
157
msgstr ""
158
159
#: ../src/ui/settings.vala:245
160
msgid "Execute"
161
msgstr "執行"
162
163
#: ../src/ui/settings.vala:246
164
msgid "Execute without hiding"
165
msgstr ""
166
167
#: ../src/ui/settings.vala:247
168
msgid "Alternative Delete"
169
msgstr ""
170
171
#: ../src/ui/settings.vala:248
172
msgid "Next Result"
173
msgstr "下一個結果"
174
175
#: ../src/ui/settings.vala:249
176
msgid "Previous Result"
177
msgstr "上一個結果"
178
179
#: ../src/ui/settings.vala:250
180
msgid "First Result"
181
msgstr "第一個結果"
182
183
#: ../src/ui/settings.vala:251
184
msgid "Last Result"
185
msgstr "最後一個結果"
186
187
#: ../src/ui/settings.vala:252
188
msgid "Next 5 Results"
189
msgstr "下 5 個結果"
190
191
#: ../src/ui/settings.vala:253
192
msgid "Previous 5 Results"
193
msgstr "上 5 個結果"
194
195
#: ../src/ui/settings.vala:254
196
msgid "Next Category"
197
msgstr "下個分類"
198
199
#: ../src/ui/settings.vala:255
200
msgid "Previous Category"
201
msgstr "上個分類"
202
203
#: ../src/ui/settings.vala:256
204
msgid "Next Pane"
205
msgstr "下個窗格"
206
207
#: ../src/ui/settings.vala:257
208
msgid "Previous Pane"
209
msgstr "上個窗格"
210
211
#: ../src/ui/settings.vala:258
212
msgid "Paste"
213
msgstr "貼上"
214
215
#: ../src/ui/settings.vala:259
216
msgid "Paste current selection"
217
msgstr "貼上當前選擇範圍"
218
219
#: ../src/ui/settings.vala:260
220
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:129
221
msgid "Quit"
222
msgstr "結束"
223
224
#: ../src/ui/settings.vala:274
225
msgid "Shortcut already in use"
226
msgstr "已使用該快捷鍵"
227
228
#: ../src/ui/settings.vala:300
229
msgid "General"
230
msgstr "一般"
231
232
#: ../src/ui/settings.vala:301
233
msgid "Plugins"
234
msgstr "外掛程式"
235
236
#: ../src/ui/settings.vala:307
237
msgid "Behavior & Look"
238
msgstr "行為和外觀"
239
240
#: ../src/ui/settings.vala:319
241
msgid "Theme:"
242
msgstr "佈景主題："
243
244
#. Autostart checkbox
245
#: ../src/ui/settings.vala:324
246
msgid "Startup on login"
247
msgstr "登入時啟動"
248
249
#. Notification icon
250
#: ../src/ui/settings.vala:330
251
msgid "Show notification icon"
252
msgstr "顯示提示圖示"
253
254
#: ../src/ui/settings.vala:345
255
msgid "Shortcuts"
256
msgstr "快捷鍵"
257
258
#: ../src/ui/settings.vala:367
259
msgid "Action"
260
msgstr "動作"
261
262
#: ../src/ui/settings.vala:404
263
msgid "Shortcut"
264
msgstr "快捷鍵"
265
266
#: ../src/ui/settings.vala:423
267
msgid "Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut."
268
msgstr "點擊要變更的快捷鍵並按下新的快捷鍵。"
269
270
#: ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:909
271
#: ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:923
272
msgid "No results."
273
msgstr "沒有結果。"
274
275
#: ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:928
276
#, c-format
277
msgid "<b>1 of %d</b>"
278
msgstr "<b>1 / %d</b>"
279
280
#. if is home dir
281
#: ../src/ui/utils.vala:132
282
msgid "Home"
283
msgstr "家目錄"
284
285
#: ../src/ui/utils.vala:146
286
msgid "Root"
287
msgstr ""
288
289
#: ../src/core/common-actions.vala:77
290
msgid "Run"
291
msgstr "執行"
292
293
#: ../src/core/common-actions.vala:78
294
msgid "Run an application, action or script"
295
msgstr "執行應用程式、動作或 script"
296
297
#: ../src/core/common-actions.vala:133
298
msgid "Run in Terminal"
299
msgstr "在終端機執行"
300
301
#: ../src/core/common-actions.vala:134
302
msgid "Run application or command in terminal"
303
msgstr "在終端機執行應用程式或指令"
304
305
#: ../src/core/common-actions.vala:182
306
msgid "Open"
307
msgstr "開啟"
308
309
#: ../src/core/common-actions.vala:183
310
msgid "Open using default application"
311
msgstr "以預設應用程式開啟"
312
313
#: ../src/core/common-actions.vala:252
314
msgid "Open folder"
315
msgstr "開啟資料夾"
316
317
#: ../src/core/common-actions.vala:253
318
msgid "Open folder containing this file"
319
msgstr "開啟包含此檔案的資料夾"
320
321
#: ../src/core/common-actions.vala:293
322
msgid "Copy to Clipboard"
323
msgstr "複製至剪貼簿"
324
325
#: ../src/core/common-actions.vala:294
326
msgid "Copy selection to clipboard"
327
msgstr "將選擇範圍複製至剪貼簿"
328
329
#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:70
330
msgid "Control Banshee and add items to playlists."
331
msgstr "控制 Banshee 並為播放清單添加項目。"
332
333
#. DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
334
#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:76
335
msgid "Banshee is not installed"
336
msgstr "未安裝 Banshee"
337
338
#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:141
339
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:153
340
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:179
341
msgid "Play"
342
msgstr "播放"
343
344
#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:142
345
msgid "Start playback in Banshee"
346
msgstr "在 Banshee 播放"
347
348
#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:169
349
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:204
350
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:234
351
msgid "Pause"
352
msgstr "暫停"
353
354
#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:170
355
msgid "Pause playback in Banshee"
356
msgstr "在 Banshee 暫停播放"
357
358
#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:190
359
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:220
360
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:259
361
msgid "Next"
362
msgstr "下一個"
363
364
#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:191
365
msgid "Plays the next song in Banshee's playlist"
366
msgstr "播放 Banshee 播放清單的下一首歌"
367
368
#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:213
369
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:243
370
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:285
371
msgid "Previous"
372
msgstr "上一個"
373
374
#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:214
375
msgid "Plays the previous song in Banshee's playlist"
376
msgstr "播放 Banshee 播放清單的上一首歌"
377
378
#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:236
379
msgid "Enqueue in Banshee"
380
msgstr "在 Banshee 佇列"
381
382
#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:237
383
msgid "Add the song to Banshee playlist"
384
msgstr "將歌曲添加至 Banshee 播放清單"
385
386
#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:279
387
msgid "Play in Banshee"
388
msgstr "在 Banshee 播放"
389
390
#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:280
391
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:317
392
msgid "Clears the current playlist and plays the song"
393
msgstr "清除當前播放清單並播放歌曲"
394
395
#: ../src/plugins/calculator-plugin.vala:63
396
msgid "Calculator"
397
msgstr "計算機"
398
399
#: ../src/plugins/calculator-plugin.vala:64
400
msgid "Calculate basic expressions."
401
msgstr ""
402
403
#: ../src/plugins/calculator-plugin.vala:68
404
msgid "bc is not installed"
405
msgstr "未安裝 bc"
406
407
#: ../src/plugins/chat-actions-plugin.vala:42
408
msgid "Open chat"
409
msgstr "開啟聊天"
410
411
#: ../src/plugins/chat-actions-plugin.vala:43
412
msgid "Open a chat with selected contact"
413
msgstr "以所選聯絡人開啟聊天"
414
415
#: ../src/plugins/chat-actions-plugin.vala:66
416
msgid "Send a message"
417
msgstr "傳送訊息"
418
419
#: ../src/plugins/chat-actions-plugin.vala:67
420
msgid "Send a message to the contact"
421
msgstr "傳送訊息給聯絡人"
422
423
#: ../src/plugins/chat-actions-plugin.vala:100
424
msgid "Send message to.."
425
msgstr "傳送訊息給.."
426
427
#: ../src/plugins/chat-actions-plugin.vala:101
428
msgid "Send a message to a contact"
429
msgstr "傳送訊息給聯絡人"
430
431
#: ../src/plugins/chat-actions-plugin.vala:136
432
msgid "Chat actions"
433
msgstr "聊天動作"
434
435
#: ../src/plugins/chat-actions-plugin.vala:137
436
msgid "Open chat, or send a message with your favorite IM"
437
msgstr "以最愛的即時通訊程式開啟聊天或傳送訊息"
438
439
#: ../src/plugins/chromium-plugin.vala:79
440
msgid "Chromium Plugin"
441
msgstr ""
442
443
#: ../src/plugins/chromium-plugin.vala:80
444
msgid "Browse and open Chromium bookmarks."
445
msgstr ""
446
447
#: ../src/plugins/chromium-plugin.vala:84
448
msgid "Chromium is not installed"
449
msgstr ""
450
451
#: ../src/plugins/command-plugin.vala:56
452
msgid "Run command"
453
msgstr "執行指令"
454
455
#: ../src/plugins/command-plugin.vala:77
456
msgid "Find and execute arbitrary commands."
457
msgstr "找尋並執行任意指令。"
458
459
#: ../src/plugins/desktop-file-plugin.vala:90
460
msgid "Search for and run applications on your computer."
461
msgstr "搜尋並執行電腦的應用程式。"
462
463
#: ../src/plugins/desktop-file-plugin.vala:263
464
#, c-format
465
msgid "Open with %s"
466
msgstr "以 %s 開啟"
467
468
#: ../src/plugins/desktop-file-plugin.vala:265
469
#, c-format
470
msgid "Opens current selection using %s"
471
msgstr ""
472
473
#: ../src/plugins/devhelp-search.vala:67
474
msgid "Search in Devhelp"
475
msgstr ""
476
477
#: ../src/plugins/devhelp-search.vala:68
478
msgid "Search documentation for this symbol"
479
msgstr ""
480
481
#: ../src/plugins/devhelp-search.vala:78
482
msgid "Search documentation using Devhelp."
483
msgstr ""
484
485
#: ../src/plugins/devhelp-search.vala:82
486
msgid "Devhelp is not installed"
487
msgstr "未安裝 Devhelp"
488
489
#: ../src/plugins/dictionary.vala:67
490
msgid "Define"
491
msgstr "定義"
492
493
#: ../src/plugins/dictionary.vala:68
494
msgid "Look up definition in dictionary"
495
msgstr "在字典查閱定義"
496
497
#: ../src/plugins/dictionary.vala:78
498
msgid "Look up definitions of words."
499
msgstr "查閱文字的定義。"
500
501
#: ../src/plugins/dictionary.vala:82
502
msgid "Gnome Dictionary is not installed"
503
msgstr "未安裝 Gnome 字典"
504
505
#: ../src/plugins/directory-plugin.vala:125
506
msgid "Open commonly used directories."
507
msgstr ""
508
509
#: ../src/plugins/file-op-plugin.vala:77
510
msgid "Rename to"
511
msgstr "更名為"
512
513
#: ../src/plugins/file-op-plugin.vala:78
514
msgid "Rename the file to..."
515
msgstr "將檔案更名為..."
516
517
#: ../src/plugins/file-op-plugin.vala:95 ../src/plugins/pidgin-plugin.vala:185
518
#, c-format
519
msgid "File \"%s\"does not exist."
520
msgstr "沒有「%s」檔案。"
521
522
#: ../src/plugins/file-op-plugin.vala:107
523
#, c-format
524
msgid "Cannot move \"%s\" to \"%s\""
525
msgstr "無法將「%s」移動至「%s」"
526
527
#: ../src/plugins/file-op-plugin.vala:137
528
msgid "File Operations"
529
msgstr "檔案作業"
530
531
#: ../src/plugins/file-op-plugin.vala:138
532
msgid "Copy, Cut, Paste and Delete files"
533
msgstr "複製、剪下、貼上和刪除檔案"
534
535
#: ../src/plugins/gnome-screensaver-plugin.vala:59
536
msgid "Lock Screen"
537
msgstr "鎖定螢幕"
538
539
#: ../src/plugins/gnome-screensaver-plugin.vala:60
540
msgid "Locks screen and starts screensaver."
541
msgstr "鎖定螢幕並啟動螢幕保護程式。"
542
543
#: ../src/plugins/gnome-screensaver-plugin.vala:84
544
msgid "Lock screen of your computer."
545
msgstr "鎖定電腦螢幕。"
546
547
#: ../src/plugins/gnome-screensaver-plugin.vala:88
548
msgid "Gnome Screen Saver wasn't found"
549
msgstr "找不到 Gnome 螢幕保護程式"
550
551
#: ../src/plugins/hybrid-search-plugin.vala:86
552
msgid ""
553
"Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar "
554
"files on the filesystem."
555
msgstr ""
556
557
#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:51
558
msgid "Upload to imgur"
559
msgstr "上傳至 imgur"
560
561
#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:52
562
msgid "Upload selection to imgur image sharer"
563
msgstr ""
564
565
#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:164
566
#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:152
567
msgid ""
568
"The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard."
569
msgstr ""
570
571
#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:168
572
#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:156
573
msgid ""
574
"An error occurred during upload, please check the log for more information."
575
msgstr ""
576
577
#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:176
578
msgid "Synapse - Imgur"
579
msgstr ""
580
581
#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:232
582
msgid "Upload to imgur to contact.."
583
msgstr ""
584
585
#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:233
586
msgid "Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact"
587
msgstr ""
588
589
#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:266
590
msgid "Imgur"
591
msgstr ""
592
593
#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:267
594
msgid "Share images using imgur."
595
msgstr "以 imgur 分享檔案。"
596
597
#: ../src/plugins/launchpad-plugin.vala:45
598
msgid "Authorize with Launchpad"
599
msgstr "以 Launchpad 授權"
600
601
#: ../src/plugins/launchpad-plugin.vala:52
602
msgid ""
603
"Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web "
604
"browser"
605
msgstr "以網頁瀏覽器登入 Launchpad 後按「完成」"
606
607
#: ../src/plugins/launchpad-plugin.vala:55
608
msgid "Finish authorization"
609
msgstr "完成授權"
610
611
#: ../src/plugins/launchpad-plugin.vala:261
612
msgid "Find bugs and branches on Launchpad."
613
msgstr ""
614
615
#. project link (lp:synapse)
616
#: ../src/plugins/launchpad-plugin.vala:312
617
#, c-format
618
msgid "Launchpad: Bazaar branches for %s"
619
msgstr ""
620
621
#. series link (lp:synapse/0.3)
622
#: ../src/plugins/launchpad-plugin.vala:319
623
#, c-format
624
msgid "Launchpad: Series %s for Project %s"
625
msgstr ""
626
627
#. branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
628
#: ../src/plugins/launchpad-plugin.vala:326
629
#, c-format
630
msgid "Launchpad: Bazaar branch %s"
631
msgstr ""
632
633
#: ../src/plugins/launchpad-plugin.vala:341
634
#, c-format
635
msgid "Launchpad: Bug #%s"
636
msgstr ""
637
638
#: ../src/plugins/locate-plugin.vala:95 ../src/plugins/locate-plugin.vala:105
639
msgid "Locate"
640
msgstr "搜索"
641
642
#: ../src/plugins/locate-plugin.vala:96
643
msgid "Locate files with this name on the filesystem"
644
msgstr "以此名稱在檔案系統搜索檔案"
645
646
#: ../src/plugins/locate-plugin.vala:106
647
msgid "Runs locate command to find files on the filesystem."
648
msgstr "執行 locate 指令以在檔案系統找尋檔案。"
649
650
#: ../src/plugins/locate-plugin.vala:110
651
msgid "Unable to find \"locate\" binary"
652
msgstr "找不到 locate 執行檔"
653
654
#: ../src/plugins/opensearch.vala:252
655
msgid "Search the web."
656
msgstr "搜尋網頁。"
657
658
#. keep in sync with the internal XMLs!
659
#: ../src/plugins/opensearch.vala:264
660
msgid "Google"
661
msgstr "Google"
662
663
#: ../src/plugins/opensearch.vala:265
664
msgid "Search the web using google.com"
665
msgstr "以 google.com 搜尋網路"
666
667
#: ../src/plugins/opensearch.vala:266
668
msgid "Google Maps"
669
msgstr "Google 地圖"
670
671
#: ../src/plugins/opensearch.vala:267
672
msgid "Search using Google Maps"
673
msgstr "以 Google Maps 搜尋"
674
675
#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:42
676
#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:262
677
msgid "Pastebin"
678
msgstr ""
679
680
#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:43
681
#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:229
682
msgid "Pastebin selection"
683
msgstr ""
684
685
#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:164
686
msgid "Synapse - Pastebin"
687
msgstr ""
688
689
#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:228
690
msgid "Pastebin to contact.."
691
msgstr ""
692
693
#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:263
694
msgid "Upload files to pastebin."
695
msgstr "上傳檔案至 pastebin。"
696
697
#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:267
698
msgid "Unable to find \"pastebinit\" program"
699
msgstr "找不到 pastebinit 程式"
700
701
#: ../src/plugins/pidgin-plugin.vala:77
702
msgid "Get access to your Pidgin contacts"
703
msgstr ""
704
705
#: ../src/plugins/pidgin-plugin.vala:81
706
msgid "Pidgin is not installed."
707
msgstr "未安裝 Pidgin。"
708
709
#: ../src/plugins/pidgin-plugin.vala:94
710
msgid "Send in chat to.."
711
msgstr ""
712
713
#: ../src/plugins/pidgin-plugin.vala:95
714
msgid "Send selected file within Pidgin"
715
msgstr "在 Pidgin 傳送所選檔案"
716
717
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:84
718
msgid "Control Rhythmbox and add items to playlists."
719
msgstr "控制 Rhythmbox 並為播放清單添加項目。"
720
721
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:88
722
msgid "Rhythmbox is not installed"
723
msgstr "未安裝 Rhythmbox"
724
725
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:154
726
msgid "Start playback in Rhythmbox"
727
msgstr "在 Rhythmbox 播放"
728
729
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:205
730
msgid "Pause playback in Rhythmbox"
731
msgstr "在 Rhythmbox 暫停播放"
732
733
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:221
734
msgid "Plays the next song in Rhythmbox's playlist"
735
msgstr "播放 Rhythmbox 播放清單下一首歌"
736
737
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:244
738
msgid "Plays the previous song in Rhythmbox's playlist"
739
msgstr "播放 Rhythmbox 播放清單上一首歌"
740
741
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:268
742
msgid "Enqueue in Rhythmbox"
743
msgstr "在 Rhythmbox 佇列"
744
745
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:269
746
msgid "Add the song to Rhythmbox playlist"
747
msgstr "將歌曲添加至 Rhythmbox 播放清單"
748
749
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:316
750
msgid "Play in Rhythmbox"
751
msgstr "在 Rhythmbox 播放"
752
753
#: ../src/plugins/selection-plugin.vala:55
754
msgid "Selection"
755
msgstr "選擇範圍"
756
757
#. plugin title
758
#: ../src/plugins/selection-plugin.vala:56
759
msgid "Provides actions for currently selected text."
760
msgstr "為當前所選文字提供動作。"
761
762
#: ../src/plugins/selection-plugin.vala:81
763
msgid "Selected text"
764
msgstr "所選文字"
765
766
#. Plugin title
767
#: ../src/plugins/ssh-plugin.vala:67
768
msgid "Connect to host with SSH"
769
msgstr "以 SSH 連接主機"
770
771
#. description
772
#. icon name
773
#. reference to this function
774
#. true if user's system has all required components which the plugin needs
775
#: ../src/plugins/ssh-plugin.vala:72
776
msgid "ssh is not installed"
777
msgstr "未安裝 ssh"
778
779
#: ../src/plugins/ssh-plugin.vala:197
780
msgid "Connect with SSH"
781
msgstr "以 SSH 連接"
782
783
#: ../src/plugins/system-management.vala:87
784
msgid "Suspend"
785
msgstr "暫停"
786
787
#: ../src/plugins/system-management.vala:88
788
msgid "Put your computer into suspend mode"
789
msgstr "將電腦進入暫停模式"
790
791
#: ../src/plugins/system-management.vala:158
792
msgid "Hibernate"
793
msgstr "休眠"
794
795
#: ../src/plugins/system-management.vala:159
796
msgid "Put your computer into hibernation mode"
797
msgstr "將電腦進入休眠模式"
798
799
#: ../src/plugins/system-management.vala:228
800
msgid "Shut Down"
801
msgstr "關機"
802
803
#: ../src/plugins/system-management.vala:229
804
msgid "Turn your computer off"
805
msgstr "關掉電腦"
806
807
#: ../src/plugins/system-management.vala:283
808
msgid "Restart"
809
msgstr "重新啟動"
810
811
#: ../src/plugins/system-management.vala:284
812
msgid "Restart your computer"
813
msgstr "重新啟動電腦"
814
815
#: ../src/plugins/system-management.vala:339
816
msgid "Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer."
817
msgstr "暫停、休眠、重新啟動或關掉電腦。"
818
819
#: ../src/plugins/system-management.vala:343
820
msgid "ConsoleKit wasn't found"
821
msgstr "找不到 ConsoleKit"
822
823
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:59
824
msgid "Control Xnoise media player."
825
msgstr "控制 Xnoise 媒體播放器。"
826
827
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:63
828
msgid "Xnoise is not installed!"
829
msgstr "未安裝 Xnoise！"
830
831
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:130
832
msgid "Quit Xnoise"
833
msgstr "結束 Xnoise"
834
835
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:154
836
msgid "Raise"
837
msgstr "提高"
838
839
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:155
840
msgid "Show Xnoise"
841
msgstr "顯示 Xnoise"
842
843
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:180
844
msgid "Start playback in Xnoise"
845
msgstr "在 Xnoise 播放"
846
847
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:204
848
msgid "TogglePlaying"
849
msgstr ""
850
851
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:205
852
msgid "Start/Pause playback in Xnoise"
853
msgstr "在 Xnoise 開始/暫停播放"
854
855
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:235
856
msgid "Pause playback in Xnoise"
857
msgstr "在 Xnoise 暫停播放"
858
859
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:260
860
msgid "Plays the next song in Xnoise's playlist"
861
msgstr "播放 Xnoise 播放清單的下一首歌"
862
863
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:286
864
msgid "Plays the previous song in Xnoise's playlist"
865
msgstr "播放 Xnoise 播放清單的上一首歌"
866
867
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:310
868
msgid "Stop"
869
msgstr "停止"
870
871
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:311
872
msgid "Stops the playback of Xnoise"
873
msgstr "在 Xnoise 停止播放"
874
875
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:336
876
msgid "Play in Xnoise"
877
msgstr "在 Xnoise 播放"
878
879
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:337
880
msgid "Queues and plays the song"
881
msgstr "佇列並播放歌曲"
882
883
#: ../src/plugins/zeitgeist-plugin.vala:158
884
msgid "few moments ago"
885
msgstr "一會之前"
886
887
#: ../src/plugins/zeitgeist-plugin.vala:163
888
#, c-format
889
msgid "%d minute ago"
890
msgid_plural "%d minutes ago"
891
msgstr[0] "%d 分鐘前"
892
893
#: ../src/plugins/zeitgeist-plugin.vala:168
894
#, c-format
895
msgid "%d hour ago"
896
msgid_plural "%d hours ago"
897
msgstr[0] "%d 小時前"
898
899
#: ../src/plugins/zeitgeist-plugin.vala:173
900
#, c-format
901
msgid "%d day ago"
902
msgid_plural "%d days ago"
903
msgstr[0] "%d 天前"
904
905
#: ../src/plugins/zeitgeist-plugin.vala:178
906
#, c-format
907
msgid "%d week ago"
908
msgid_plural "%d weeks ago"
909
msgstr[0] "%d 星期前"
910
911
#: ../src/plugins/zeitgeist-plugin.vala:182
912
msgid "long time ago"
913
msgstr ""
914
915
#: ../src/plugins/zeitgeist-plugin.vala:192
916
msgid "Search various items logged by Zeitgeist."
917
msgstr ""
918
919
#: ../src/plugins/zeitgeist-plugin.vala:196
920
#: ../src/plugins/zeitgeist-related.vala:112
921
msgid "Zeitgeist is not installed"
922
msgstr "未安裝 Zeitgeist"
923
924
#: ../src/plugins/zeitgeist-related.vala:97
925
msgid "Find related"
926
msgstr "找尋相關的"
927
928
#: ../src/plugins/zeitgeist-related.vala:98
929
msgid "Find resources related to this result"
930
msgstr "找尋與此結果相關的資源"
931
932
#: ../src/plugins/zeitgeist-related.vala:107
933
msgid "Related files"
934
msgstr "相關的檔案"
935
936
#: ../src/plugins/zeitgeist-related.vala:108
937
msgid "Finds files related to other search results using Zeitgeist."
938
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1