27
27
msgstr "Cerqueu tot allò que feu"
29
29
#. activate has to stay in first position!
30
#: ../src/ui/synapse-main.vala:106 ../src/ui/settings.vala:240
30
#: ../src/ui/synapse-main.vala:102 ../src/ui/settings.vala:237
34
34
#. Whooot?! This cannot be true!
35
#: ../src/ui/category.vala:31 ../src/ui/category.vala:71
36
#: ../src/ui/category.vala:135
35
#: ../src/ui/category.vala:29 ../src/ui/category.vala:69
36
#: ../src/ui/category.vala:133
40
#: ../src/ui/category.vala:68 ../src/ui/category.vala:112
40
#: ../src/ui/category.vala:66 ../src/ui/category.vala:110
44
#: ../src/ui/category.vala:69 ../src/ui/category.vala:114
44
#: ../src/ui/category.vala:67 ../src/ui/category.vala:112
48
#: ../src/ui/category.vala:70 ../src/ui/category.vala:115
48
#: ../src/ui/category.vala:68 ../src/ui/category.vala:113
49
49
msgid "Applications"
50
50
msgstr "Aplicacions"
52
#: ../src/ui/category.vala:72 ../src/ui/category.vala:113
52
#: ../src/ui/category.vala:70 ../src/ui/category.vala:111
56
#: ../src/ui/category.vala:73 ../src/ui/category.vala:116
56
#: ../src/ui/category.vala:71 ../src/ui/category.vala:114
60
#: ../src/ui/category.vala:74 ../src/ui/category.vala:117
60
#: ../src/ui/category.vala:72 ../src/ui/category.vala:115
64
#: ../src/ui/category.vala:75 ../src/ui/category.vala:118
64
#: ../src/ui/category.vala:73 ../src/ui/category.vala:116
68
#: ../src/ui/category.vala:76
68
#: ../src/ui/category.vala:74
72
#: ../src/ui/category.vala:77 ../src/ui/category.vala:119
72
#: ../src/ui/category.vala:75 ../src/ui/category.vala:117
76
76
#. _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
77
#: ../src/ui/category.vala:111
77
#: ../src/ui/category.vala:109
78
78
msgid "Include remote content"
79
79
msgstr "Inclou contingut remot"
81
81
#. _labels.set (QueryFlags.FILES, _("Files"));
82
#: ../src/ui/category.vala:121
82
#: ../src/ui/category.vala:119
83
83
msgid "Uncategorized"
84
84
msgstr "Sense categoritzar"
86
#: ../src/ui/controller.vala:30
86
#: ../src/ui/controller.vala:28
87
87
msgid "Searching..."
88
88
msgstr "S'està cercant..."
90
#: ../src/ui/controller.vala:31
90
#: ../src/ui/controller.vala:29
91
91
msgid "No results found."
92
92
msgstr "No s'ha trobat cap resultat."
94
#: ../src/ui/controller.vala:32
94
#: ../src/ui/controller.vala:30
95
95
msgid "No recent activities found."
96
96
msgstr "No s'ha trobat cap activitat recent"
98
#: ../src/ui/controller.vala:33
98
#: ../src/ui/controller.vala:31
99
99
msgid "Type to search..."
100
100
msgstr "Escriviu per cercar..."
102
#: ../src/ui/controller.vala:542
102
#: ../src/ui/controller.vala:548
103
103
msgid "...or press down key to browse recent activities"
105
105
"... o premeu la tecla de cursor cap avall per navegar per les activitats "
108
#: ../src/ui/view-virgilio.vala:208 ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:948
108
#: ../src/ui/view-virgilio.vala:199 ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:938
110
110
msgid "<b>%d of %d</b>"
111
111
msgstr "<b>%d de %d</b>"
113
#: ../src/ui/settings.vala:48
113
#: ../src/ui/settings.vala:45
117
#: ../src/ui/settings.vala:50
117
#: ../src/ui/settings.vala:47
118
118
msgid "Enable this plugin"
119
119
msgstr "Habilita aquest connector"
121
#: ../src/ui/settings.vala:51
121
#: ../src/ui/settings.vala:48
122
122
msgid "Disable this plugin"
123
123
msgstr "Inhabilita aquest connector"
125
#: ../src/ui/settings.vala:57
125
#: ../src/ui/settings.vala:54
126
126
msgid "About this plugin"
127
127
msgstr "Quant a aquest connector"
129
#: ../src/ui/settings.vala:71 ../src/ui/settings.vala:207
129
#: ../src/ui/settings.vala:68 ../src/ui/settings.vala:204
130
130
msgid "Configure plugin"
131
131
msgstr "Configura el connector"
133
#: ../src/ui/settings.vala:86 ../src/ui/settings.vala:455
133
#: ../src/ui/settings.vala:83 ../src/ui/settings.vala:452
135
135
msgstr "Inhabilitat"
137
#: ../src/ui/settings.vala:90
137
#: ../src/ui/settings.vala:87
139
139
msgstr "Habilitat"
141
#: ../src/ui/settings.vala:144
141
#: ../src/ui/settings.vala:141
142
142
msgid "Synapse - Settings"
143
143
msgstr "Synapse - Paràmetres"
145
#: ../src/ui/settings.vala:169
145
#: ../src/ui/settings.vala:166
147
147
msgstr "Predeterminat"
149
#: ../src/ui/settings.vala:170
149
#: ../src/ui/settings.vala:167
150
150
msgid "Essential"
151
151
msgstr "Essencial"
153
#: ../src/ui/settings.vala:171
153
#: ../src/ui/settings.vala:168
157
#: ../src/ui/settings.vala:172
157
#: ../src/ui/settings.vala:169
158
158
msgid "Side Doish"
161
#: ../src/ui/settings.vala:173
161
#: ../src/ui/settings.vala:170
165
#: ../src/ui/settings.vala:241
165
#: ../src/ui/settings.vala:238
169
#: ../src/ui/settings.vala:242
169
#: ../src/ui/settings.vala:239
170
170
msgid "Execute without hiding"
171
171
msgstr "Executa sense amagar"
173
#: ../src/ui/settings.vala:243
173
#: ../src/ui/settings.vala:240
174
174
msgid "Alternative Delete"
175
175
msgstr "Esborrat alternatiu"
177
#: ../src/ui/settings.vala:244
177
#: ../src/ui/settings.vala:241
178
178
msgid "Next Result"
179
179
msgstr "Resultat següent"
181
#: ../src/ui/settings.vala:245
181
#: ../src/ui/settings.vala:242
182
182
msgid "Previous Result"
183
183
msgstr "Resultat anterior"
185
#: ../src/ui/settings.vala:246
185
#: ../src/ui/settings.vala:243
186
186
msgid "First Result"
187
187
msgstr "Primer resultat"
189
#: ../src/ui/settings.vala:247
189
#: ../src/ui/settings.vala:244
190
190
msgid "Last Result"
191
191
msgstr "Últim resultat"
193
#: ../src/ui/settings.vala:248
193
#: ../src/ui/settings.vala:245
194
194
msgid "Next 5 Results"
195
195
msgstr "Cinc resultats següents"
197
#: ../src/ui/settings.vala:249
197
#: ../src/ui/settings.vala:246
198
198
msgid "Previous 5 Results"
199
199
msgstr "Cinc resultats anteriors"
201
#: ../src/ui/settings.vala:250
201
#: ../src/ui/settings.vala:247
202
202
msgid "Next Category"
203
203
msgstr "Categoria següent"
205
#: ../src/ui/settings.vala:251
205
#: ../src/ui/settings.vala:248
206
206
msgid "Previous Category"
207
207
msgstr "Categoria anterior"
209
#: ../src/ui/settings.vala:252
209
#: ../src/ui/settings.vala:249
210
210
msgid "Next Pane"
211
211
msgstr "Subfinestra següent"
213
#: ../src/ui/settings.vala:253
213
#: ../src/ui/settings.vala:250
214
214
msgid "Previous Pane"
215
215
msgstr "Subfinestra anterior"
217
#: ../src/ui/settings.vala:254
217
#: ../src/ui/settings.vala:251
221
#: ../src/ui/settings.vala:255
221
#: ../src/ui/settings.vala:252
222
222
msgid "Paste current selection"
223
223
msgstr "Pegar selecció"
225
#: ../src/ui/settings.vala:256
225
#: ../src/ui/settings.vala:253
226
226
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:94
230
#: ../src/ui/settings.vala:270
230
#: ../src/ui/settings.vala:267
231
231
msgid "Shortcut already in use"
232
232
msgstr "Ja s'està utilitzat aquesta drecera de teclat"
234
#: ../src/ui/settings.vala:296
234
#: ../src/ui/settings.vala:293
238
#: ../src/ui/settings.vala:297
238
#: ../src/ui/settings.vala:294
240
240
msgstr "Connectors"
242
#: ../src/ui/settings.vala:303
242
#: ../src/ui/settings.vala:300
243
243
msgid "Behavior & Look"
244
244
msgstr "Aspecte i comportament"
246
#: ../src/ui/settings.vala:315
246
#: ../src/ui/settings.vala:312
250
250
#. Autostart checkbox
251
#: ../src/ui/settings.vala:320
251
#: ../src/ui/settings.vala:317
252
252
msgid "Startup on login"
253
253
msgstr "Inicia en entrar"
255
255
#. Notification icon
256
#: ../src/ui/settings.vala:326
256
#: ../src/ui/settings.vala:323
257
257
msgid "Show notification icon"
258
258
msgstr "Mostra la icona de notificació"
260
#: ../src/ui/settings.vala:340
260
#: ../src/ui/settings.vala:337
261
261
msgid "Shortcuts"
262
262
msgstr "Dreceres"
264
#: ../src/ui/settings.vala:359
264
#: ../src/ui/settings.vala:356
268
#: ../src/ui/settings.vala:392
268
#: ../src/ui/settings.vala:389
272
#: ../src/ui/settings.vala:411
272
#: ../src/ui/settings.vala:408
273
273
msgid "Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut."
274
274
msgstr "Feu clic a la drecera que voleu canviar i premeu la drecera nova."
276
#: ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:921
277
#: ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:935
276
#: ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:915
277
#: ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:925
278
278
msgid "No results."
279
279
msgstr "Cap resultat."
281
#: ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:940
281
#: ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:930
283
283
msgid "<b>1 of %d</b>"
284
284
msgstr "<b>1 de %d</b>"