~berni/mailman/fix-typo5 : revision 1599

5

msgid ""

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: Mailman\n"

8

"POT-Creation-Date: Fri May 1 13:20:57 2015\n"

8

"POT-Creation-Date: Sun Jan 31 17:09:03 2016\n"

9

"PO-Revision-Date: 2006-02-15 12:02+0100\n"

10

"Last-Translator: David Mart�nez Moreno <ender@rediris.es>\n"

11

"Language-Team: Espa�ol <es@li.org>\n"

226

msgstr "El �ltimo rebote recibido de usted fue hace %(date)s"

227

228

#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146

229

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:387

229

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:401

230

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240

231

#: Mailman/ListAdmin.py:223

232

msgid "(no subject)"

246

247

#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:116

248

#: Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:71

249

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:91

249

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:95

250

#: Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:64

251

#: Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:63

252

msgid "No such list %(safelistname)s"

535

msgid "Regexp:"

536

msgstr "Expresi�n regular:"

537

538

#: Mailman/Cgi/admin.py:739 Mailman/Cgi/options.py:1074

538

#: Mailman/Cgi/admin.py:739 Mailman/Cgi/options.py:1103

539

msgid "Description:"

540

msgstr "Descripci�n"

541

568

#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:356

569

#: Mailman/Cgi/admindb.py:417 Mailman/Cgi/admindb.py:469

570

#: Mailman/Cgi/admindb.py:717 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37

571

#: Mailman/Gui/Privacy.py:233 Mailman/Gui/Privacy.py:256

572

#: Mailman/Gui/Privacy.py:408

571

#: Mailman/Gui/Privacy.py:264 Mailman/Gui/Privacy.py:287

572

#: Mailman/Gui/Privacy.py:439

573

msgid "Reject"

574

msgstr "Rechazar"

575

576

#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Gui/Privacy.py:233

577

#: Mailman/Gui/Privacy.py:408

576

#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Gui/Privacy.py:264

577

#: Mailman/Gui/Privacy.py:439

578

msgid "Hold"

579

msgstr "Retener"

580

581

#: Mailman/Cgi/admin.py:796 Mailman/Cgi/admindb.py:357

582

#: Mailman/Cgi/admindb.py:418 Mailman/Cgi/admindb.py:469

583

#: Mailman/Cgi/admindb.py:717 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93

584

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:233

585

#: Mailman/Gui/Privacy.py:257 Mailman/Gui/Privacy.py:408

584

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:264

585

#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:439

586

msgid "Discard"

587

msgstr "Descartar"

588

589

#: Mailman/Cgi/admin.py:796 Mailman/Cgi/admindb.py:469

590

#: Mailman/Gui/Privacy.py:256 Mailman/Gui/Privacy.py:408

590

#: Mailman/Gui/Privacy.py:287 Mailman/Gui/Privacy.py:439

591

msgid "Accept"

592

msgstr "Aceptar"

593

698

msgid "plain"

699

msgstr "texto"

700

701

#: Mailman/Cgi/admin.py:1014 Mailman/Cgi/options.py:320

701

#: Mailman/Cgi/admin.py:1014 Mailman/Cgi/options.py:347

702

msgid "digest"

703

msgstr "agrupado"

704

888

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140

889

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110

890

#: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161

891

#: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:285

892

#: Mailman/Gui/Privacy.py:423 Mailman/Gui/Privacy.py:442

891

#: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:316

892

#: Mailman/Gui/Privacy.py:454 Mailman/Gui/Privacy.py:473

893

#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93

894

#: Mailman/Gui/Usenet.py:105

895

msgid "No"

917

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140

918

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110

919

#: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161

920

#: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:285

921

#: Mailman/Gui/Privacy.py:423 Mailman/Gui/Privacy.py:442

920

#: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:316

921

#: Mailman/Gui/Privacy.py:454 Mailman/Gui/Privacy.py:473

922

#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93

923

#: Mailman/Gui/Usenet.py:105

924

msgid "Yes"

1775

" O pulse Cancelar y descartar para cancelar esta solicitud\n"

1776

" de baja."

1777

1778

#: Mailman/Cgi/confirm.py:493 Mailman/Cgi/options.py:787

1779

#: Mailman/Cgi/options.py:931 Mailman/Cgi/options.py:941

1778

#: Mailman/Cgi/confirm.py:493 Mailman/Cgi/options.py:814

1779

#: Mailman/Cgi/options.py:960 Mailman/Cgi/options.py:970

1780

msgid "Unsubscribe"

1781

msgstr "Borrarse de la lista"

1782

2464

" Si tiene alg�n problema usando las listas, haga el favor de\n"

2465

" ponerse en contacto con "

2466

2467

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:218

2467

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:219

2468

msgid "Edit Options"

2469

msgstr "Editar opciones"

2470

2471

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:225 Mailman/Cgi/options.py:896

2471

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:226 Mailman/Cgi/options.py:925

2472

#: Mailman/Cgi/roster.py:118

2473

msgid "View this page in"

2474

msgstr "Ver esta p�gina en "

2475

2476

#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:71

2477

#: Mailman/Cgi/options.py:88

2476

#: Mailman/Cgi/options.py:62 Mailman/Cgi/options.py:75

2477

#: Mailman/Cgi/options.py:92

2478

msgid "CGI script error"

2479

msgstr "Error del gui�n CGI"

2480

2481

#: Mailman/Cgi/options.py:61

2481

#: Mailman/Cgi/options.py:65

2482

msgid "Invalid request method: %(method)s"

2483

msgstr ""

2484

2485

#: Mailman/Cgi/options.py:74

2485

#: Mailman/Cgi/options.py:78

2486

msgid "Invalid options to CGI script."

2487

msgstr "Le ha pasado argumentos incorrectos al programa CGI"

2488

2489

#: Mailman/Cgi/options.py:122

2489

#: Mailman/Cgi/options.py:126

2490

msgid "No address given"

2491

msgstr "No se ha indicado una direcci�n"

2492

2493

#: Mailman/Cgi/options.py:134

2493

#: Mailman/Cgi/options.py:146

2494

msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"

2495

msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta: %(safeuser)s"

2496

2497

#: Mailman/Cgi/options.py:141 Mailman/Cgi/options.py:206

2498

#: Mailman/Cgi/options.py:230 Mailman/Cgi/private.py:154

2497

#: Mailman/Cgi/options.py:153 Mailman/Cgi/options.py:221

2498

#: Mailman/Cgi/options.py:245 Mailman/Cgi/private.py:154

2499

msgid "No such member: %(safeuser)s."

2500

msgstr "No existe tal suscriptor: %(safeuser)s."

2501

2502

#: Mailman/Cgi/options.py:180

2502

#: Mailman/Cgi/options.py:192

2503

#, fuzzy

2504

msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."

2505

msgstr "Se ha enviado el mensaje de confirmaci�n."

2506

2507

#: Mailman/Cgi/options.py:181

2507

#: Mailman/Cgi/options.py:193

2508

#, fuzzy

2509

msgid ""

2510

"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"

2513

"La solicitud de baja ha sido reenviada al administrador de la\n"

2514

"lista para que le de el visto bueno."

2515

2516

#: Mailman/Cgi/options.py:220

2516

#: Mailman/Cgi/options.py:235

2517

#, fuzzy

2518

msgid ""

2519

"If you are a list member,\n"

2521

msgstr ""

2522

"Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo electr�nico."

2523

2524

#: Mailman/Cgi/options.py:263

2524

#: Mailman/Cgi/options.py:278

2525

msgid "Authentication failed."

2526

msgstr "La autentificaci�n ha sido infructuosa."

2527

2528

#: Mailman/Cgi/options.py:291

2528

#: Mailman/Cgi/options.py:318

2529

msgid "A reminder of your password has been emailed to you."

2530

msgstr ""

2531

"Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo electr�nico."

2532

2533

#: Mailman/Cgi/options.py:298

2533

#: Mailman/Cgi/options.py:325

2534

msgid ""

2535

"The list administrator may not view the other\n"

2536

" subscriptions for this user."

2538

"El administrador de la lista puede que no vea las otras\n"

2539

" suscripciones de este usuario."

2540

2541

#: Mailman/Cgi/options.py:299 Mailman/Cgi/options.py:348

2542

#: Mailman/Cgi/options.py:476 Mailman/Cgi/options.py:699

2541

#: Mailman/Cgi/options.py:326 Mailman/Cgi/options.py:375

2542

#: Mailman/Cgi/options.py:503 Mailman/Cgi/options.py:726

2543

msgid "Note: "

2544

msgstr "Nota: "

2545

2546

#: Mailman/Cgi/options.py:304

2546

#: Mailman/Cgi/options.py:331

2547

msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"

2548

msgstr "suscripciones de %(safeuser)s en %(hostname)s"

2549

2550

#: Mailman/Cgi/options.py:307

2550

#: Mailman/Cgi/options.py:334

2551

msgid ""

2552

"Click on a link to visit your options page for the\n"

2553

" requested mailing list."

2555

"D�le con el rat�n a un enlace para visitar su p�gina\n"

2556

" de opciones en la lista de distribuci�n solicitada."

2557

2558

#: Mailman/Cgi/options.py:318

2558

#: Mailman/Cgi/options.py:345

2559

msgid "nomail"

2560

msgstr ""

2561

2562

#: Mailman/Cgi/options.py:345

2562

#: Mailman/Cgi/options.py:372

2563

msgid ""

2564

"The list administrator may not change the names\n"

2565

" or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n"

2570

" de este usuario en otras suscripciones.\n"

2571

" No obstante, se han cambiado los datos para esta."

2572

2573

#: Mailman/Cgi/options.py:368

2573

#: Mailman/Cgi/options.py:395

2574

msgid "Addresses did not match!"

2575

msgstr "Las direcciones no coinciden!"

2576

2577

#: Mailman/Cgi/options.py:373

2577

#: Mailman/Cgi/options.py:400

2578

msgid "You are already using that email address"

2579

msgstr "Ya est�s usando esa direcci�n de correo electr�nico"

2580

2581

#: Mailman/Cgi/options.py:385

2581

#: Mailman/Cgi/options.py:412

2582

msgid ""

2583

"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"

2584

"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "

2592

"cambiar� cualquier otra lista de distribuci�n que contenga la direcci�n\n"

2593

"%(safeuser)s. "

2594

2595

#: Mailman/Cgi/options.py:394

2595

#: Mailman/Cgi/options.py:421

2596

msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"

2597

msgstr "La direcci�n nueva ya est� dada de alta: %(newaddr)s"

2598

2599

#: Mailman/Cgi/options.py:400

2599

#: Mailman/Cgi/options.py:427

2600

msgid "Addresses may not be blank"

2601

msgstr "Las direcciones no deber�n estar en blanco"

2602

2603

#: Mailman/Cgi/options.py:414

2603

#: Mailman/Cgi/options.py:441

2604

msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "

2605

msgstr "Se le ha enviado un mensaje de confirmaci�n a %(newaddr)s"

2606

2607

#: Mailman/Cgi/options.py:423

2607

#: Mailman/Cgi/options.py:450

2608

msgid "Bad email address provided"

2609

msgstr "Ha proporcionado una direcci�n de correo incorrecta"

2610

2611

#: Mailman/Cgi/options.py:425

2611

#: Mailman/Cgi/options.py:452

2612

msgid "Illegal email address provided"

2613

msgstr "Se ha proporcionado una direcci�n de correo ilegal"

2614

2615

#: Mailman/Cgi/options.py:427

2615

#: Mailman/Cgi/options.py:454

2616

msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."

2617

msgstr "%(newaddr)s ya est� suscrito a la lista."

2618

2619

#: Mailman/Cgi/options.py:430

2619

#: Mailman/Cgi/options.py:457

2620

msgid ""

2621

"%(newaddr)s is banned from this list. If you\n"

2622

" think this restriction is erroneous, please contact\n"

2627

" por favor, p�ngase en contacto con el propietario\n"

2628

" de la lista en %(owneraddr)s."

2629

2630

#: Mailman/Cgi/options.py:441

2630

#: Mailman/Cgi/options.py:468

2631

msgid "Member name successfully changed. "

2632

msgstr ""

2633

"Se ha cambiado el nombre y apellidos del suscriptor satisfactoriamente."

2634

2635

#: Mailman/Cgi/options.py:451

2635

#: Mailman/Cgi/options.py:478

2636

#, fuzzy

2637

msgid ""

2638

"The list administrator may not change the\n"

2641

"El administrador de la lista puede que no vea las otras\n"

2642

" suscripciones de este usuario."

2643

2644

#: Mailman/Cgi/options.py:460

2644

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2645

msgid "Passwords may not be blank"

2646

msgstr "Las claves nodeber�n estar en blanco"

2647

2648

#: Mailman/Cgi/options.py:465

2648

#: Mailman/Cgi/options.py:492

2649

msgid "Passwords did not match!"

2650

msgstr "Las claves no coinciden!"

2651

2652

#: Mailman/Cgi/options.py:473

2652

#: Mailman/Cgi/options.py:500

2653

msgid ""

2654

"The list administrator may not change the\n"

2655

" password for this user's other subscriptions. However, the\n"

2659

" de este usuario en otras suscripciones. No obstante,\n"

2660

" se ha cambiado la clave en esta lista de distribuci�n."

2661

2662

#: Mailman/Cgi/options.py:490 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2662

#: Mailman/Cgi/options.py:517 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2663

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109

2664

msgid "Password successfully changed."

2665

msgstr "Se ha cambiado la clave satisfactoriamente."

2666

2667

#: Mailman/Cgi/options.py:499

2667

#: Mailman/Cgi/options.py:526

2668

msgid ""

2669

"You must confirm your unsubscription request by turning\n"

2670

" on the checkbox below the Unsubscribe button. You\n"

2674

" verificaci�n que est� debajo del bot�n\n"

2675

" Desuscribirs. No ha sido dado de baja!."

2676

2677

#: Mailman/Cgi/options.py:538

2677

#: Mailman/Cgi/options.py:565

2678

msgid "Unsubscription results"

2679

msgstr "Resultados de la desuscripci�n"

2680

2681

#: Mailman/Cgi/options.py:542

2681

#: Mailman/Cgi/options.py:569

2682

msgid ""

2683

"Your unsubscription request has been received and\n"

2684

" forwarded on to the list moderators for approval. You will\n"

2690

" para su aprobaci�n. Recibir� una notificaci�\n"

2691

" una vez que el moderador haya tomado una decisi�n"

2692

2693

#: Mailman/Cgi/options.py:547

2693

#: Mailman/Cgi/options.py:574

2694

msgid ""

2695

"You have been successfully unsubscribed from the\n"

2696

" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n"

2706

" baja, por favor p�ngase en contacto con los propietarios de\n"

2707

" la lista en %(owneraddr)s."

2708

2709

#: Mailman/Cgi/options.py:696

2709

#: Mailman/Cgi/options.py:723

2710

msgid ""

2711

"The list administrator may not change the\n"

2712

" options for this user's other subscriptions. However the\n"

2718

" otras suscripciones. No obstante, se han cambiado\n"

2719

" los datos de la suscripci�n en esta lista."

2720

2721

#: Mailman/Cgi/options.py:706

2721

#: Mailman/Cgi/options.py:733

2722

msgid ""

2723

"The list administrator has disabled digest delivery for\n"

2724

" this list, so your delivery option has not been set. However "

2729

"esta lista, sin embargo el resto de sus opciones han sido definidas con\n"

2730

"�xito."

2731

2732

#: Mailman/Cgi/options.py:710

2732

#: Mailman/Cgi/options.py:737

2733

msgid ""

2734

"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"

2735

" for this list, so your delivery option has not been set. "

2741

"la opci�n de entrega no se ha activado. Sin embargo, el resto \n"

2742

"de sus opciones se ha cambiado correctamente."

2743

2744

#: Mailman/Cgi/options.py:714

2744

#: Mailman/Cgi/options.py:741

2745

msgid "You have successfully set your options."

2746

msgstr "Ha definido sus opciones con �xito."

2747

2748

#: Mailman/Cgi/options.py:717

2748

#: Mailman/Cgi/options.py:744

2749

msgid "You may get one last digest."

2750

msgstr "Puede que obtenga una �ltima recopilaci�n."

2751

2752

#: Mailman/Cgi/options.py:789

2752

#: Mailman/Cgi/options.py:816

2753

msgid "Yes, I really want to unsubscribe"

2754

msgstr "Si, realmente quiero darme de baja"

2755

2756

#: Mailman/Cgi/options.py:793

2756

#: Mailman/Cgi/options.py:820

2757

msgid "Change My Password"

2758

msgstr "Cambiar mi contrase�a"

2759

2760

#: Mailman/Cgi/options.py:796

2760

#: Mailman/Cgi/options.py:823

2761

msgid "List my other subscriptions"

2762

msgstr "Listar mis otras suscripciones"

2763

2764

#: Mailman/Cgi/options.py:802

2764

#: Mailman/Cgi/options.py:829

2765

msgid "Email My Password To Me"

2766

msgstr "Enviarme mi contrase�a por email"

2767

2768

#: Mailman/Cgi/options.py:804

2768

#: Mailman/Cgi/options.py:831

2769

msgid "password"

2770

msgstr "contrase�a"

2771

2772

#: Mailman/Cgi/options.py:806

2772

#: Mailman/Cgi/options.py:833

2773

msgid "Log out"

2774

msgstr "Salir"

2775

2776

#: Mailman/Cgi/options.py:808

2776

#: Mailman/Cgi/options.py:835

2777

msgid "Submit My Changes"

2778

msgstr "Confirmar mis cambios"

2779

2780

#: Mailman/Cgi/options.py:820

2780

#: Mailman/Cgi/options.py:847

2781

msgid "days"

2782

msgstr "d�as"

2783

2784

#: Mailman/Cgi/options.py:822

2784

#: Mailman/Cgi/options.py:849

2785

msgid "day"

2786

msgstr "d�a"

2787

2788

#: Mailman/Cgi/options.py:823

2788

#: Mailman/Cgi/options.py:850

2789

msgid "%(days)d %(units)s"

2790

msgstr "%(days)d %(units)s"

2791

2792

#: Mailman/Cgi/options.py:829

2792

#: Mailman/Cgi/options.py:856

2793

msgid "Change My Address and Name"

2794

msgstr "Cambiar mi direcci�n y mi nombre"

2795

2796

#: Mailman/Cgi/options.py:855

2796

#: Mailman/Cgi/options.py:882

2797

msgid "No topics defined"

2798

msgstr "No se han definido temas"

2799

2800

#: Mailman/Cgi/options.py:863

2800

#: Mailman/Cgi/options.py:890

2801

msgid ""

2802

"\n"

2803

"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"

2807

"Est� suscrito a la lista con la direcci�n %(cpuser)s respetando "

2808

"may�sculas y min�sculas."

2809

2810

#: Mailman/Cgi/options.py:877

2810

#: Mailman/Cgi/options.py:906

2811

msgid "%(realname)s list: member options login page"

2812

msgstr "Lista %(realname)s: p�gina de entrada de preferencias de suscriptor"

2813

2814

#: Mailman/Cgi/options.py:878

2814

#: Mailman/Cgi/options.py:907

2815

msgid "email address and "

2816

msgstr "direcci�n de correo electr�nico y su "

2817

2818

#: Mailman/Cgi/options.py:881

2818

#: Mailman/Cgi/options.py:910

2819

msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"

2820

msgstr "Lista %(realname)s: opciones de suscripci�n de %(safeuser)s"

2821

2822

#: Mailman/Cgi/options.py:907

2822

#: Mailman/Cgi/options.py:936

2823

msgid ""

2824

"In order to change your membership option, you must\n"

2825

" first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"

2859

" entre satisfactoriamente)."

2860

2861

# In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.

2862

#: Mailman/Cgi/options.py:921

2862

#: Mailman/Cgi/options.py:950

2863

msgid "Email address:"

2864

msgstr "Direcci�n de correo-e: "

2865

2866

#: Mailman/Cgi/options.py:925

2866

#: Mailman/Cgi/options.py:954

2867

msgid "Password:"

2868

msgstr "Clave:"

2869

2870

#: Mailman/Cgi/options.py:927

2870

#: Mailman/Cgi/options.py:956

2871

msgid "Log in"

2872

msgstr "Entrar"

2873

2874

#: Mailman/Cgi/options.py:935

2874

#: Mailman/Cgi/options.py:964

2875

msgid ""

2876

"By clicking on the Unsubscribe button, a\n"

2877

" confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n"

2886

" realizar esta acci�n por correo electr�nico, lea\n"

2887

" las instrucciones en el mensaje de confirmaci�n)."

2888

2889

#: Mailman/Cgi/options.py:943

2889

#: Mailman/Cgi/options.py:972

2890

msgid "Password reminder"

2891

msgstr "Recordatorio de la clave"

2892

2893

#: Mailman/Cgi/options.py:947

2893

#: Mailman/Cgi/options.py:976

2894

msgid ""

2895

"By clicking on the Remind button, your\n"

2896

" password will be emailed to you."

2898

"Al pulsar con el rat�n el bot�n Recordar,\n"

2899

" se le mandar� la clave por correo electr�nico."

2900

2901

#: Mailman/Cgi/options.py:950

2901

#: Mailman/Cgi/options.py:979

2902

msgid "Remind"

2903

msgstr "Recordar"

2904

2905

#: Mailman/Cgi/options.py:1050 Mailman/ListAdmin.py:225

2905

#: Mailman/Cgi/options.py:1079 Mailman/ListAdmin.py:225

2906

msgid "<missing>"

2907

msgstr "<perdido>"

2908

2909

#: Mailman/Cgi/options.py:1061

2909

#: Mailman/Cgi/options.py:1090

2910

msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"

2911

msgstr "El tema solicitado no es v�lido: %(topicname)s"

2912

2913

#: Mailman/Cgi/options.py:1066

2913

#: Mailman/Cgi/options.py:1095

2914

msgid "Topic filter details"

2915

msgstr "Detalles del filtrado de t�picos"

2916

2917

#: Mailman/Cgi/options.py:1069

2917

#: Mailman/Cgi/options.py:1098

2918

msgid "Name:"

2919

msgstr "Nombre:"

2920

2921

#: Mailman/Cgi/options.py:1071

2921

#: Mailman/Cgi/options.py:1100

2922

msgid "Pattern (as regexp):"

2923

msgstr "Patr�n (como una expresi�n regular):"

2924

3078

msgid "You must supply a valid email address."

3079

msgstr "Debe proporcionar una direcci�n de correo electr�nico v�lida."

3080

3081

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:147

3081

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:148

3082

msgid "The form is too old. Please GET it again."

3083

msgstr ""

3084

3085

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:150

3085

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:151

3086

msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."

3087

msgstr ""

3088

3089

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:153

3089

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:154

3090

msgid "The hidden token didn't match. Did your IP change?"

3091

msgstr ""

3092

3093

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:156

3093

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157

3094

msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."

3095

msgstr ""

3096

3097

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157

3097

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:158

3098

msgid "You must GET the form before submitting it."

3099

msgstr ""

3100

3101

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:161

3101

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:162

3102

msgid "You may not subscribe a list to itself!"

3103

msgstr "�No debe suscribirs una lista a s� misma!"

3104

3105

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169

3105

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170

3106

msgid "If you supply a password, you must confirm it."

3107

msgstr "Si suministra una clave, tiene que confirmarla."

3108

3109

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171

3109

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:172

3110

msgid "Your passwords did not match."

3111

msgstr "Sus claves no coinciden."

3112

3113

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:205

3113

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:206

3114

msgid ""

3115

"Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"

3116

"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "

3126

"lista. En caso de que haga falta confirmaci�n, recibir� en breve un mensaje\n"

3127

"de correo electr�nico de confirmaci�n con las instrucciones a seguir."

3128

3129

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219

3129

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:220

3130

msgid ""

3131

"The email address you supplied is banned from this\n"

3132

" mailing list. If you think this restriction is erroneous, please\n"

3137

"equivocada, por favor, p�ngase en contacto con el propietario de la\n"

3138

"lista en la direcci�n %(listowner)s."

3139

3140

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:223

3140

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:224

3141

msgid ""

3142

"The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an\n"

3143

"`@'.)"

3145

"La direcci�n de correo electr�nico que ha suministrado no es \n"

3146

"v�lida. (Tiene que tener una `@'.)"

3147

3148

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:227

3148

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:228

3149

msgid ""

3150

"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"

3151

"insecure."

3153

"No se ha permitido su suscripci�n porque la direcci�n de correo electr�nico\n"

3154

"que ha dado es insegura."

3155

3156

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:235

3156

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:236

3157

msgid ""

3158

"Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"

3159

"subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at\n"

3167

"hasta que\n"

3168

"no confirme su suscripci�n"

3169

3170

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:247

3170

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:248

3171

msgid ""

3172

"Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has "

3173

"been\n"

3181

"electr�nico de la decisi�n\n"

3182

"del moderador cuando procese su petici�n."

3183

3184

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61

3184

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61

3185

msgid "You are already subscribed."

3186

msgstr "Ya est� suscrito."

3187

3188

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:268

3188

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:269

3189

msgid "Mailman privacy alert"

3190

msgstr "Alerta de privacidad de Mailman"

3191

3192

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:269

3192

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:270

3193

msgid ""

3194

"An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"

3195

"%(listaddr)s. You are already subscribed to this mailing list.\n"

3226

"si lo considera oportuno mande un mensaje al administrador de la lista a\n"

3227

"%(listowner)s.\n"

3228

3229

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:288

3229

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:289

3230

msgid "This list does not support digest delivery."

3231

msgstr "Esta lista no soporta entregas en recopilaciones (digest)"

3232

3233

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:290

3233

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:291

3234

msgid "This list only supports digest delivery."

3235

msgstr ""

3236

"Esta lista solo admite distribuir los mensajes en \n"

3237

"recopilaciones (digest)"

3238

3239

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:297

3239

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298

3240

msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."

3241

msgstr ""

3242

"Se ha suscrito satisfactoriamente a la lista de distribuci�n\n"

4010

msgid "Digest members:"

4011

msgstr "suscriptores con el correo diferido (modo digest):"

4012

4013

#: Mailman/Defaults.py:1634

4013

#: Mailman/Defaults.py:1661

4014

msgid "Arabic"

4015

msgstr ""

4016

4017

#: Mailman/Defaults.py:1635

4017

#: Mailman/Defaults.py:1662

4018

#, fuzzy

4019

msgid "Asturian"

4020

msgstr "Estonio"

4021

4022

#: Mailman/Defaults.py:1636

4022

#: Mailman/Defaults.py:1663

4023

msgid "Catalan"

4024

msgstr "Catal�n"

4025

4026

#: Mailman/Defaults.py:1637

4026

#: Mailman/Defaults.py:1664

4027

msgid "Czech"

4028

msgstr "Checoslovaco"

4029

4030

#: Mailman/Defaults.py:1638

4030

#: Mailman/Defaults.py:1665

4031

msgid "Danish"

4032

msgstr "Dan�s"

4033

4034

#: Mailman/Defaults.py:1639

4034

#: Mailman/Defaults.py:1666

4035

msgid "German"

4036

msgstr "Alem�n"

4037

4038

#: Mailman/Defaults.py:1640

4038

#: Mailman/Defaults.py:1667

4039

msgid "English (USA)"

4040

msgstr "Ingl�s (EEUU)"

4041

4042

#: Mailman/Defaults.py:1641

4042

#: Mailman/Defaults.py:1668

4043

msgid "Spanish (Spain)"

4044

msgstr "Espa�ol (Espa�a)"

4045

4046

#: Mailman/Defaults.py:1642

4046

#: Mailman/Defaults.py:1669

4047

msgid "Estonian"

4048

msgstr "Estonio"

4049

4050

#: Mailman/Defaults.py:1643

4050

#: Mailman/Defaults.py:1670

4051

msgid "Euskara"

4052

msgstr "Euskera"

4053

4054

#: Mailman/Defaults.py:1644

4054

#: Mailman/Defaults.py:1671

4055

msgid "Persian"

4056

msgstr ""

4057

4058

#: Mailman/Defaults.py:1645

4058

#: Mailman/Defaults.py:1672

4059

msgid "Finnish"

4060

msgstr "Fin�s"

4061

4062

#: Mailman/Defaults.py:1646

4062

#: Mailman/Defaults.py:1673

4063

msgid "French"

4064

msgstr "Franc�s"

4065

4066

#: Mailman/Defaults.py:1647

4066

#: Mailman/Defaults.py:1674

4067

#, fuzzy

4068

msgid "Galician"

4069

msgstr "Italiano"

4070

4071

#: Mailman/Defaults.py:1648

4071

#: Mailman/Defaults.py:1675

4072

msgid "Greek"

4073

msgstr ""

4074

4075

#: Mailman/Defaults.py:1649

4075

#: Mailman/Defaults.py:1676

4076

msgid "Hebrew"

4077

msgstr ""

4078

4079

#: Mailman/Defaults.py:1650

4079

#: Mailman/Defaults.py:1677

4080

msgid "Croatian"

4081

msgstr "Croata"

4082

4083

#: Mailman/Defaults.py:1651

4083

#: Mailman/Defaults.py:1678

4084

msgid "Hungarian"

4085

msgstr "H�ngaro"

4086

4087

#: Mailman/Defaults.py:1652

4087

#: Mailman/Defaults.py:1679

4088

msgid "Interlingua"

4089

msgstr "Interlingua"

4090

4091

#: Mailman/Defaults.py:1653

4091

#: Mailman/Defaults.py:1680

4092

msgid "Italian"

4093

msgstr "Italiano"

4094

4095

#: Mailman/Defaults.py:1654

4095

#: Mailman/Defaults.py:1681

4096

msgid "Japanese"

4097

msgstr "Japon�s"

4098

4099

#: Mailman/Defaults.py:1655

4099

#: Mailman/Defaults.py:1682

4100

msgid "Korean"

4101

msgstr "Koreano"

4102

4103

#: Mailman/Defaults.py:1656

4103

#: Mailman/Defaults.py:1683

4104

msgid "Lithuanian"

4105

msgstr "Lituano"

4106

4107

#: Mailman/Defaults.py:1657

4107

#: Mailman/Defaults.py:1684

4108

msgid "Dutch"

4109

msgstr "Dan�s"

4110

4111

#: Mailman/Defaults.py:1658

4111

#: Mailman/Defaults.py:1685

4112

msgid "Norwegian"

4113

msgstr "Noruego"

4114

4115

#: Mailman/Defaults.py:1659

4115

#: Mailman/Defaults.py:1686

4116

msgid "Polish"

4117

msgstr "Polaco"

4118

4119

#: Mailman/Defaults.py:1660

4119

#: Mailman/Defaults.py:1687

4120

msgid "Portuguese"

4121

msgstr "Portugu�s"

4122

4123

#: Mailman/Defaults.py:1661

4123

#: Mailman/Defaults.py:1688

4124

msgid "Portuguese (Brazil)"

4125

msgstr "Portugu�s (Brasil)"

4126

4127

#: Mailman/Defaults.py:1662

4127

#: Mailman/Defaults.py:1689

4128

msgid "Romanian"

4129

msgstr "Rumano"

4130

4131

#: Mailman/Defaults.py:1663

4131

#: Mailman/Defaults.py:1690

4132

msgid "Russian"

4133

msgstr "Ruso"

4134

4135

#: Mailman/Defaults.py:1664

4135

#: Mailman/Defaults.py:1691

4136

#, fuzzy

4137

msgid "Slovak"

4138

msgstr "Esloveno"

4139

4140

#: Mailman/Defaults.py:1665

4140

#: Mailman/Defaults.py:1692

4141

msgid "Slovenian"

4142

msgstr "Esloveno"

4143

4144

#: Mailman/Defaults.py:1666

4144

#: Mailman/Defaults.py:1693

4145

msgid "Serbian"

4146

msgstr "Serbio"

4147

4148

#: Mailman/Defaults.py:1667

4148

#: Mailman/Defaults.py:1694

4149

msgid "Swedish"

4150

msgstr "Sueco"

4151

4152

#: Mailman/Defaults.py:1668

4152

#: Mailman/Defaults.py:1695

4153

msgid "Turkish"

4154

msgstr "Turco"

4155

4156

#: Mailman/Defaults.py:1669

4156

#: Mailman/Defaults.py:1696

4157

msgid "Ukrainian"

4158

msgstr "Ucraniano"

4159

4160

#: Mailman/Defaults.py:1670

4160

#: Mailman/Defaults.py:1697

4161

msgid "Vietnamese"

4162

msgstr ""

4163

4164

#: Mailman/Defaults.py:1671

4164

#: Mailman/Defaults.py:1698

4165

msgid "Chinese (China)"

4166

msgstr "Chino (China)"

4167

4168

#: Mailman/Defaults.py:1672

4168

#: Mailman/Defaults.py:1699

4169

msgid "Chinese (Taiwan)"

4170

msgstr "Chino (Taiwan)"

4171

5501

" (milista %%05d) -> (milista 00123)\n"

5502

" "

5503

5504

#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:256

5504

#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:287

5505

msgid "Munge From"

5506

msgstr ""

5507

5508

#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:256

5508

#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:287

5509

#, fuzzy

5510

msgid "Wrap Message"

5511

msgstr "Mensaje original"

5665

" their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"

5666

" return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"

5667

" makes it much more difficult to send private replies. See <a\n"

5668

" href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-"

5669

"To'\n"

5668

" href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"

5669

"\">`Reply-To'\n"

5670

" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "

5671

"this\n"

5672

" issue. See <a\n"

5750

" their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"

5751

" return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"

5752

" makes it much more difficult to send private replies. See <a\n"

5753

" href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-"

5754

"To'\n"

5753

" href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"

5754

"\">`Reply-To'\n"

5755

" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "

5756

"this\n"

5757

" issue. See <a\n"

5790

" Otra raz�n se debe a que modificando la cabecera\n"

5791

" <tt>Reply-To:</tt> hace que sea m�s dificil mandar respuestas\n"

5792

" privadas. V�ase \n"

5793

" <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">\n"

5793

" <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"

5794

"\">\n"

5794

5795

" `Reply-To' Munging Considered Harmful </a> para una\n"

5795

5796

" discusi�n general sobre este tema. Vea\n"

5796

5797

" href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"

7174

7175

"\">administraci�n de\n"

7175

7176

" los suscriptores</a>."

7176

7177

#: Mailman/Gui/Privacy.py:234

7178

#: Mailman/Gui/Privacy.py:233

7179

#, fuzzy

7180

msgid ""

7181

"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"

7182

" before automatic moderation."

7183

msgstr "N�mero m�ximo aceptable de destinatarios en una entrega"

7184

7185

#: Mailman/Gui/Privacy.py:236

7186

msgid ""

7187

"If a member posts this many times, within a period of time\n"

7188

" the member is automatically moderated. Use 0 to disable. "

7189

"See\n"

7190

" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"

7191

"\"\n"

7192

" >member_verbosity_interval</a> for details on the time "

7193

"period.\n"

7194

"\n"

7195

" This is intended to stop people who join a list or lists "

7196

"and\n"

7197

" then use a bot to send many spam messages in a short "

7198

"interval.\n"

7199

"\n"

7200

" Be careful when using this setting. If it is set too "

7201

"low,\n"

7202

" this can be triggered by a single post cross-posted to\n"

7203

" multiple lists or by a single post to an umbrella list."

7204

msgstr ""

7205

7206

#: Mailman/Gui/Privacy.py:249

7207

msgid ""

7208

"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"

7209

" member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"

7210

" member."

7211

msgstr ""

7212

7213

#: Mailman/Gui/Privacy.py:253

7214

msgid ""

7215

"If a member's total posts to all lists in this installation\n"

7216

" with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"

7217

" member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"

7218

" moderated on this list.\n"

7219

"\n"

7220

" Posts which are counted towards this list's\n"

7221

" member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"

7222

" member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"

7223

" list's member_verbosity_interval."

7224

msgstr ""

7225

7226

#: Mailman/Gui/Privacy.py:265

7178

7227

msgid ""

7179

7228

"Action to take when a moderated member posts to the\n"

7180

7229

" list."

7182

7231

"Acci�n a realizar cuando un suscriptor moderado env�e\n"

7183

7232

" un mensaje a la lista."

7184

7233

7185

#: Mailman/Gui/Privacy.py:236

7234

#: Mailman/Gui/Privacy.py:267

7186

7235

msgid ""

7187

7236

"<ul><li>Hold -- this holds the message for approval\n"

7188

7237

" by the list moderators.\n"

7211

7260

" sin enviar notificaci�n al autor.\n"

7212

7261

" </ul>"

7213

7262

7214

#: Mailman/Gui/Privacy.py:250

7263

#: Mailman/Gui/Privacy.py:281

7215

7264

msgid ""

7216

7265

"Text to include in any\n"

7217

7266

" <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"

7223

7272

" >notificaciones de rechazo</a> que se env�an\n"

7224

7273

" como respuesta a mensajes de miembros moderados de la lista."

7225

7274

7226

#: Mailman/Gui/Privacy.py:258

7275

#: Mailman/Gui/Privacy.py:289

7227

7276

#, fuzzy

7228

7277

msgid ""

7229

7278

"Action to take when anyone posts to the\n"

7232

7281

"Acci�n a realizar cuando un suscriptor moderado env�e\n"

7233

7282

" un mensaje a la lista."

7234

7283

7235

#: Mailman/Gui/Privacy.py:261

7284

#: Mailman/Gui/Privacy.py:292

7236

7285

#, fuzzy

7237

7286

msgid ""

7238

7287

"<ul><li>Munge From -- applies the <a\n"

7274

7323

" sin enviar notificaci�n al autor.\n"

7275

7324

" </ul>"

7276

7325

7277

#: Mailman/Gui/Privacy.py:286

7326

#: Mailman/Gui/Privacy.py:317

7278

7327

msgid ""

7279

7328

"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"

7280

7329

" From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"

7281

7330

msgstr ""

7282

7331

7283

#: Mailman/Gui/Privacy.py:289

7332

#: Mailman/Gui/Privacy.py:320

7284

7333

msgid ""

7285

7334

"<ul><li>No -- this applies dmarc_moderation_action to\n"

7286

7335

" only those posts From: a domain with DMARC p=reject. This "

7297

7346

" recipients' spam folders or other hard to find places."

7298

7347

msgstr ""

7299

7348

7300

#: Mailman/Gui/Privacy.py:302

7349

#: Mailman/Gui/Privacy.py:333

7301

7350

#, fuzzy

7302

7351

msgid ""

7303

7352

"Text to include in any\n"

7311

7360

" >notificaciones de rechazo</a> que se env�an\n"

7312

7361

" como respuesta a mensajes de miembros moderados de la lista."

7313

7362

7314

#: Mailman/Gui/Privacy.py:309

7363

#: Mailman/Gui/Privacy.py:340

7315

7364

msgid ""

7316

7365

"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"

7317

7366

" and this text is provided, the text will be placed in a\n"

7319

7368

" part in the wrapped message."

7320

7369

msgstr ""

7321

7370

7322

#: Mailman/Gui/Privacy.py:314

7371

#: Mailman/Gui/Privacy.py:345

7323

7372

msgid ""

7324

7373

"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"

7325

7374

" with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"

7333

7382

" none of the other parts are applicable."

7334

7383

msgstr ""

7335

7384

7336

#: Mailman/Gui/Privacy.py:323

7385

#: Mailman/Gui/Privacy.py:354

7337

7386

msgid ""

7338

7387

"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"

7339

7388

" considered equivalent when checking if a post is from a list\n"

7340

7389

" member."

7341

7390

msgstr ""

7342

7391

7343

#: Mailman/Gui/Privacy.py:327

7392

#: Mailman/Gui/Privacy.py:358

7344

7393

msgid ""

7345

7394

"If two poster addresses with the same local part but\n"

7346

7395

" different domains are to be considered equivalents for list\n"

7369

7418

" 'not metoo' will not."

7370

7419

msgstr ""

7371

7420

7372

#: Mailman/Gui/Privacy.py:349

7421

#: Mailman/Gui/Privacy.py:380

7373

7422

msgid "Non-member filters"

7374

7423

msgstr "Filtros para direcciones no suscritas"

7375

7424

7376

#: Mailman/Gui/Privacy.py:352

7425

#: Mailman/Gui/Privacy.py:383

7377

7426

msgid ""

7378

7427

"List of non-member addresses whose postings should be\n"

7379

7428

" automatically accepted."

7381

7430

"Lista de direcciones no suscritas cuyos env�os deben\n"

7382

7431

" ser aceptados automaticamente."

7383

7432

7384

#: Mailman/Gui/Privacy.py:359

7433

#: Mailman/Gui/Privacy.py:390

7385

7434

#, fuzzy

7386

7435

msgid ""

7387

7436

"Postings from any of these non-members will be automatically\n"

7398

7447

" distinta, comience la l�nea con un car�cter ^ para\n"

7399

7448

" indicar una expresi�n regular."

7400

7449

7401

#: Mailman/Gui/Privacy.py:368

7450

#: Mailman/Gui/Privacy.py:399

7402

7451

msgid ""

7403

7452

"List of non-member addresses whose postings will be\n"

7404

7453

" immediately held for moderation."

7407

7456

" se retendr�n inmediatamente para su\n"

7408

7457

" revisi�n"

7409

7458

7410

#: Mailman/Gui/Privacy.py:371

7459

#: Mailman/Gui/Privacy.py:402

7411

7460

msgid ""

7412

7461

"Postings from any of these non-members will be immediately\n"

7413

7462

" and automatically held for moderation by the list moderators.\n"

7428

7477

" la l�nea con un car�cter ^ para indicar que se trata de una "

7429

7478

"expresi�n regular."

7430

7479

7431

#: Mailman/Gui/Privacy.py:379

7480

#: Mailman/Gui/Privacy.py:410

7432

7481

msgid ""

7433

7482

"List of non-member addresses whose postings will be\n"

7434

7483

" automatically rejected."

7436

7485

"Lista de direcciones no suscritas cuyos env�os\n"

7437

7486

" se rechazar�n autom�ticamente"

7438

7487

7439

#: Mailman/Gui/Privacy.py:382

7488

#: Mailman/Gui/Privacy.py:413

7440

7489

msgid ""

7441

7490

"Postings from any of these non-members will be automatically\n"

7442

7491

" rejected. In other words, their messages will be bounced back "

7464

7513

"se\n"

7465

7514

" trata de una expresi�n regular."

7466

7515

7467

#: Mailman/Gui/Privacy.py:394

7516

#: Mailman/Gui/Privacy.py:425

7468

7517

msgid ""

7469

7518

"List of non-member addresses whose postings will be\n"

7470

7519

" automatically discarded."

7472

7521

"Lista de direcciones no suscritas cuyos env�os\n"

7473

7522

" se descartar�n autom�ticamente"

7474

7523

7475

#: Mailman/Gui/Privacy.py:397

7524

#: Mailman/Gui/Privacy.py:428

7476

7525

msgid ""

7477

7526

"Postings from any of these non-members will be automatically\n"

7478

7527

" discarded. That is, the message will be thrown away with no\n"

7496

7545

" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"

7497

7546

" recibir copias de los mensajes descartados autom�ticamente</a>."

7498

7547

7499

#: Mailman/Gui/Privacy.py:409

7548

#: Mailman/Gui/Privacy.py:440

7500

7549

msgid ""

7501

7550

"Action to take for postings from non-members for which no\n"

7502

7551

" explicit action is defined."

7505

7554

" aquellos no suscritos a la lista para los que\n"

7506

7555

" no se ha definido ninguna acci�n."

7507

7556

7508

#: Mailman/Gui/Privacy.py:412

7557

#: Mailman/Gui/Privacy.py:443

7509

7558

msgid ""

7510

7559

"When a post from a non-member is received, the message's\n"

7511

7560

" sender is matched against the list of explicitly\n"

7534

7583

" Si no se encuentra en ninguno de estos listados, se realiza "

7535

7584

"esta acci�n."

7536

7585

7537

#: Mailman/Gui/Privacy.py:424

7586

#: Mailman/Gui/Privacy.py:455

7538

7587

msgid ""

7539

7588

"Should messages from non-members, which are automatically\n"

7540

7589

" discarded, be forwarded to the list moderator?"

7542

7591

"�deber�an reenviarse al moderador de la lista los mensajes de los\n"

7543

7592

" no-suscriptores que sean autom�ticamente descartados?"

7544

7593

7545

#: Mailman/Gui/Privacy.py:428

7594

#: Mailman/Gui/Privacy.py:459

7546

7595

msgid ""

7547

7596

"Text to include in any rejection notice to be sent to\n"

7548

7597

" non-members who post to this list. This notice can include\n"

7558

7607

" reemplazar el mensaje predeterminado que se genera "

7559

7608

"internamente."

7560

7609

7561

#: Mailman/Gui/Privacy.py:436

7610

#: Mailman/Gui/Privacy.py:467

7562

7611

msgid ""

7563

7612

"This section allows you to configure various filters based on\n"

7564

7613

" the recipient of the message."

7566

7615

"Esta secci�n le permite configurar varios filtros basados en el\n"

7567

7616

" destinatario del mensaje."

7568

7617

7569

#: Mailman/Gui/Privacy.py:439

7618

#: Mailman/Gui/Privacy.py:470

7570

7619

msgid "Recipient filters"

7571

7620

msgstr "Filtros para los destinatarios"

7572

7621

7573

#: Mailman/Gui/Privacy.py:443

7622

#: Mailman/Gui/Privacy.py:474

7574

7623

msgid ""

7575

7624

"Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"

7576

7625

" (or be among the acceptable alias names, specified below)?"

7580

7629

" que est� entre los nombre de alias aceptables\n"

7581

7630

" especificados abajo)"

7582

7631

7583

#: Mailman/Gui/Privacy.py:446

7632

#: Mailman/Gui/Privacy.py:477

7584

7633

msgid ""

7585

7634

"Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"

7586

7635

" myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"

7609

7658

"tenga el mismo nombre, o<li> La direcci�n est� entre los alias aceptables "

7610

7659

"para la lista</ol>"

7611

7660

7612

#: Mailman/Gui/Privacy.py:464

7661

#: Mailman/Gui/Privacy.py:495

7613

7662

msgid ""

7614

7663

"Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"

7615

7664

" destination names for this list."

7617

7666

"Alias (expresiones regulares) que cualifiquen\n"

7618

7667

" como destino expl�cito"

7619

7668

7620

#: Mailman/Gui/Privacy.py:467

7669

#: Mailman/Gui/Privacy.py:498

7621

7670

msgid ""

7622

7671

"Alternate addresses that are acceptable when\n"

7623

7672

" `require_explicit_destination' is enabled. This option takes "

7661

7710

" en versiones futuras, el patr�n siempre se comparar�\n"

7662

7711

" contra la direcci�n completa del destinatario."

7663

7712

7664

#: Mailman/Gui/Privacy.py:485

7713

#: Mailman/Gui/Privacy.py:516

7665

7714

msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."

7666

7715

msgstr "N�mero m�ximo aceptable de destinatarios en una entrega"

7667

7716

7668

#: Mailman/Gui/Privacy.py:487

7717

#: Mailman/Gui/Privacy.py:518

7669

7718

msgid ""

7670

7719

"If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"

7671

7720

" held for admin approval. Use 0 for no ceiling."

7674

7723

"retendr� para su aprobaci�n por parte del administrador de la lista. Ponga "

7675

7724

"un 0 si no quiere que tenga l�mite"

7676

7725

7677

#: Mailman/Gui/Privacy.py:492

7726

#: Mailman/Gui/Privacy.py:523

7678

7727

msgid ""

7679

7728

"This section allows you to configure various anti-spam\n"

7680

7729

" filters posting filters, which can help reduce the amount of "

7686

7735

" que le pueden ayudar a reducir la cantidad de spam que acaban\n"

7687

7736

" recibiendo los suscriptores."

7688

7737

7689

#: Mailman/Gui/Privacy.py:497

7738

#: Mailman/Gui/Privacy.py:528

7690

7739

msgid "Header filters"

7691

7740

msgstr "Filtrado de las cabeceras"

7692

7741

7693

#: Mailman/Gui/Privacy.py:500

7742

#: Mailman/Gui/Privacy.py:531

7694

7743

msgid "Filter rules to match against the headers of a message."

7695

7744

msgstr "Reglas de filtrado a comparar con las cabeceras de un mensaje."

7696

7745

7697

#: Mailman/Gui/Privacy.py:502

7746

#: Mailman/Gui/Privacy.py:533

7698

7747

#, fuzzy

7699

7748

msgid ""

7700

7749

"Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"

7744

7793

"eficientemente los\n"

7745

7794

" mensajes con tipo o extensi�n peligrosos."

7746

7795

7747

#: Mailman/Gui/Privacy.py:519

7796

#: Mailman/Gui/Privacy.py:550

7748

7797

msgid "Legacy anti-spam filters"

7749

7798

msgstr "Filtros AntiSpam"

7750

7799

7751

#: Mailman/Gui/Privacy.py:522

7800

#: Mailman/Gui/Privacy.py:553

7752

7801

msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."

7753

7802

msgstr ""

7754

7803

"Retener env�os con un valor de cabecera que coincide con una expresi�n "

7755

7804

"regular arbitraria."

7756

7805

7757

#: Mailman/Gui/Privacy.py:523

7806

#: Mailman/Gui/Privacy.py:554

7758

7807

msgid ""

7759

7808

"Use this option to prohibit posts according to specific\n"

7760

7809

" header values. The target value is a regular-expression for\n"

7787

7836

" Esto se puede evitar de distintas maneras, escap�ndo los\n"

7788

7837

" espacios o poniendolos entrepar�ntesis."

7789

7838

7790

#: Mailman/Gui/Privacy.py:558

7839

#: Mailman/Gui/Privacy.py:589

7791

7840

msgid ""

7792

7841

"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"

7793

7842

" default value."

7794

7843

msgstr ""

7795

7844

7796

#: Mailman/Gui/Privacy.py:608

7845

#: Mailman/Gui/Privacy.py:639

7797

7846

msgid ""

7798

7847

"Header filter rules require a pattern.\n"

7799

7848

" Incomplete filter rules will be ignored."

7801

7850

"Las reglas del filtrado de las cabeceras requieren un patr�n.\n"

7802

7851

" Se ignorar�n las reglas de filtrado incompletas."

7803

7852

7804

#: Mailman/Gui/Privacy.py:616

7853

#: Mailman/Gui/Privacy.py:647

7805

7854

msgid ""

7806

7855

"The header filter rule pattern\n"

7807

7856

" '%(safepattern)s' is not a legal regular expression. This\n"

8524

8573

"distribuci�n. Se adjunta el mensaje original tal y como lo ha recibido "

8525

8574

"Mailman.\n"

8526

8575

8576

#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:159

8577

#, fuzzy

8578

msgid "%(realname)s via %(lrn)s"

8579

msgstr "Administraci�n de %(realname)s (%(label)s)"

8580

8527

8581

#: Mailman/Handlers/Emergency.py:29

8528

8582

msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"

8529

8583

msgstr "Est� activo el bloqueo de emergencia de todo el tr�fico de la lista"

8695

8749

msgid "Content filtered message notification"

8696

8750

msgstr "Notificaci�n de mensaje filtrado por contenido"

8697

8751

8698

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:170

8752

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145

8699

8753

#, fuzzy

8700

8754

msgid ""

8701

8755

"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "

8711

8765

"Si piensa que sus mensajes est�n siendo rechazados por error,\n"

8712

8766

" contacte con el propietaro de la lista en %(listowner)s."

8713

8767

8714

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:187

8768

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162

8715

8769

msgid "Auto-discard notification"

8716

8770

msgstr "Notificaci�n de descarte autom�tico"

8717

8771

8718

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:190

8772

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165

8719

8773

msgid "The attached message has been automatically discarded."

8720

8774

msgstr "El siguiente mensaje ha sido rechazado autom�ticamente."

8721

8775

8823

8877

"Si piensa que sus mensajes est�n siendo rechazados por error,\n"

8824

8878

" contacte con el propietaro de la lista en %(listowner)s."

8825

8879

8826

#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:162

8880

#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:177

8827

8881

msgid "Message rejected by filter rule match"

8828

8882

msgstr "Mensaje rechazado por activar una regla de filtrado"

8829

8883

8970

9024

msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"

8971

9025

msgstr "Solicitud de eliminaci�n de la lista de distribuci�n %(listname)s"

8972

9026

8973

#: Mailman/MTA/Postfix.py:324

9027

#: Mailman/MTA/Postfix.py:361

8974

9028

msgid "checking permissions on %(file)s"

8975

9029

msgstr "comprobando los permisos de %(file)s"

8976

9030

8977

#: Mailman/MTA/Postfix.py:334

9031

#: Mailman/MTA/Postfix.py:371

8978

9032

msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"

8979

9033

msgstr "Los permisos de %(file)s deber�an ser 066x (y son %(octmode)s)"

8980

9034

8981

#: Mailman/MTA/Postfix.py:336 Mailman/MTA/Postfix.py:363

8982

#: Mailman/MTA/Postfix.py:374 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153

9035

#: Mailman/MTA/Postfix.py:373 Mailman/MTA/Postfix.py:400

9036

#: Mailman/MTA/Postfix.py:411 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153

8983

9037

#: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199

8984

9038

#: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265

8985

9039

#: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318

8987

9041

msgid "(fixing)"

8988

9042

msgstr "(corrigiendo)"

8989

9043

8990

#: Mailman/MTA/Postfix.py:352

9044

#: Mailman/MTA/Postfix.py:389

8991

9045

msgid "checking ownership of %(dbfile)s"

8992

9046

msgstr "Comprobando la propiedad de %(dbfile)s"

8993

9047

8994

#: Mailman/MTA/Postfix.py:360

9048

#: Mailman/MTA/Postfix.py:397

8995

9049

msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"

8996

9050

msgstr ""

8997

9051

"el propietario de%(dbfile)s es %(owner)s (tiene que pertenecer a %(user)s"

8998

9052

8999

#: Mailman/MTA/Postfix.py:372

9053

#: Mailman/MTA/Postfix.py:409

9000

9054

msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"

9001

9055

msgstr "Los permisos de %(dbfile)s deber�an ser 066x (y son %(octmode)s)"

9002

9056

9012

9066

"Hace falta su confirmaci�n para abandonar la lista de distribuci�n "

9013

9067

"%(listname)s."

9014

9068

9015

#: Mailman/MailList.py:915 Mailman/MailList.py:1382

9069

#: Mailman/MailList.py:919 Mailman/MailList.py:1386

9016

9070

msgid " from %(remote)s"

9017

9071

msgstr " de %(remote)s"

9018

9072

9019

#: Mailman/MailList.py:959

9073

#: Mailman/MailList.py:963

9020

9074

msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"

9021

9075

msgstr ""

9022

9076

"las suscripciones a %(realname)s necesitan el visto bueno del administrador"

9023

9077

9024

#: Mailman/MailList.py:1028 bin/add_members:252

9078

#: Mailman/MailList.py:1032 bin/add_members:252

9025

9079

msgid "%(realname)s subscription notification"

9026

9080

msgstr "Notificaci�n de suscripci�n a %(realname)s"

9027

9081

9028

#: Mailman/MailList.py:1047

9082

#: Mailman/MailList.py:1051

9029

9083

msgid "unsubscriptions require moderator approval"

9030

9084

msgstr "las bajas a %(realname)s necesitan el visto bueno del moderador"

9031

9085

9032

#: Mailman/MailList.py:1068

9086

#: Mailman/MailList.py:1072

9033

9087

msgid "%(realname)s unsubscribe notification"

9034

9088

msgstr "Notificaci�n de desuscripci�n a %(realname)s"

9035

9089

9036

#: Mailman/MailList.py:1226

9090

#: Mailman/MailList.py:1230

9037

9091

#, fuzzy

9038

9092

msgid "%(realname)s address change notification"

9039

9093

msgstr "Notificaci�n de desuscripci�n a %(realname)s"

9040

9094

9041

#: Mailman/MailList.py:1291

9095

#: Mailman/MailList.py:1295

9042

9096

msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"

9043

9097

msgstr ""

9044

9098

"La suscripci�n a %(name)s requiere aprobaci�n por\n"

9045

9099

"parte del administrador"

9046

9100

9047

#: Mailman/MailList.py:1556

9101

#: Mailman/MailList.py:1560

9048

9102

msgid "Last autoresponse notification for today"

9049

9103

msgstr "�ltima notificaci�n de autorespuesta de hoy"

9050

9104

9051

#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:343

9105

#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:352

9052

9106

msgid ""

9053

9107

"The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"

9054

9108

"was not recognized, or no member addresses could be extracted from it. "

9070

9124

"%(adminurl)s\n"

9071

9125

"\n"

9072

9126

9073

#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:353

9127

#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:362

9074

9128

msgid "Uncaught bounce notification"

9075

9129

msgstr "Notificaci�n de rebote no captado"

9076

9130

9365

9419

"entrada est�ndar."

9366

9420

9367

9421

#: bin/add_members:220 bin/config_list:109 bin/export.py:271

9368

#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232

9422

#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:251

9369

9423

#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86

9370

9424

msgid "No such list: %(listname)s"

9371

9425

msgstr "No existe tal lista: %(listname)s"

10884

10938

msgstr "Las siguientes listas de distribuci�n coinciden:"

10885

10939

10886

10940

#: bin/list_members:19

10941

#, fuzzy

10887

10942

msgid ""

10888

10943

"List all the members of a mailing list.\n"

10889

10944

"\n"

10922

10977

"the\n"

10923

10978

" list. Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"

10924

10979

"\n"

10980

" --moderated / -m\n"

10981

" Print just the moderated members. Ignores -r, -d, -n.\n"

10982

"\n"

10983

" --non-moderated / -M\n"

10984

" Print just the non-moderated members. Ignores -r, -d, -n.\n"

10985

"\n"

10925

10986

" --invalid / -i\n"

10926

10987

" Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"

10927

10988

" Ignores -r, -d, -n.\n"

10937

10998

"\n"

10938

10999

" listname is the name of the mailing list to use.\n"

10939

11000

"\n"

10940

"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"

10941

"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"

11001

"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "

11002

"first,\n"

11003

"followed by digest members, but no indication is given as to address "

10942

11004

"status.\n"

10943

11005

msgstr ""

10944

11006

"Lista todos los suscriptores de una lista de distribuci�n.\n"

11001

11063

"alguna de qu� direcciones son regulares o digest.\n"

11002

11064

"\n"

11003

11065

11004

#: bin/list_members:191

11066

#: bin/list_members:198

11005

11067

msgid "Bad --nomail option: %(why)s"

11006

11068

msgstr "Error en opci�n --nomail: %(why)s"

11007

11069

11008

#: bin/list_members:202

11070

#: bin/list_members:209

11009

11071

msgid "Bad --digest option: %(kind)s"

11010

11072

msgstr "Error en opci�n --digest: %(kind)s"

11011

11073

11012

#: bin/list_members:224

11074

#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221

11075

#: bin/list_members:225

11076

msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."

11077

msgstr ""

11078

11079

#: bin/list_members:243

11013

11080

msgid "Could not open file for writing:"

11014

11081

msgstr "No he podido abrir el fichero en modo escritura."

11015

11082