~chromium-team/chromium-browser/chromium-translations-exports.head

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/chromium-"

"browser/+filebug\n"

"POT-Creation-Date: 2010-12-11 04:01+0000\n"

"Language-Team: pt_BR <pt_BR@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME

#. - description: Label of button in the dialog for editing server certificate trust flags, which allows you to open the dialog for editing the trust of the issuing Certification Authority.

#: id: 1660766340404942948

msgid "Edit Issuer Trust..."

 

#. IDS_CONFLICTS_EXPLANATION_TEXT

#. - description: The text blurb explaining what the compatibility page is.

#. - condition: os == 'darwin'

#: id: 2007404777272201486

msgid "Report an Issue..."

 

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MODIFIER_KEYS_CUSTOMIZE

#. - description: In settings system options, the label for the customize button for modifier keys

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2010799328026760191

msgid "Modifier keys..."

 

#. IDS_TASK_MANAGER_WORKER_PREFIX

#. - description: The prefix for a Task Manager HTML5 Web Worker process row

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2012766523151663935

msgid "Firmware revision:"

 

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB

#. - description: In Title Case: The name of the Open Audio in New Tab command in the content area context menu

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2026524095376928841

msgid "Swiss (French) keyboard layout"

 

#. IDS_PLUGIN_UPDATE

#. - description: The link for updating an outdated plug-in.

#. - description: Description of the 'Tabbed Settings' lab.

#: id: 2083503720363859111

msgid "Tabbed Settings"

 

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_MSIME

#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference (might be non-translateable?)

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2122840595593931314

msgid "aoeuhtnsid (Dvorak)"

 

#. IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION1

#. - description: SafeBrowsing multiple threat HTML description, first line

#. - condition: os == 'darwin'

#: id: 2151576029659734873

msgid "Invalid tab index entered."

 

#. IDS_IMAGES_LOAD_RADIO

#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for allowing all images to be loaded.

#. - description: Description of the 'WebGL' lab.

#: id: 2158448795143567596

msgid "Enables canvas elements to use 3D graphics via the WebGL API."

 

#. IDS_SYNC_CUSTOMIZE_BUTTON_LABEL

#. - description: The text to display on the button to customize which data types the user is syncing.

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2168039046890040389

msgid "Page Up"

 

#. IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_FILE_EXTENSIONS

#. - description: The label over the file extensions column in a plug-in's MIME types table.

#. - description: Description of the 'Print Preview' lab.

#: id: 2181257377760181418

msgid "Enables an in-tab preview of a print operation."

 

#. IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SELECT_ROOT

#. - description: Heading in file browse dialog instructing user to select an extension to pack.

#. - description: The title in the error dialog for Certification Authority file import errors.

#: id: 2187895286714876935

msgid "Server Certificate Import Error"

 

#. IDS_TASK_MANAGER_NACL_PREFIX

#. - description: The prefix for a Task Manager Native Client module row

#. - description: Title for print preview page

#: id: 2210840298541351314

msgid "Print Preview"

 

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_JAPAN

#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.

"If you delete a server certificate, you restore the usual security checks "

"for that server and require it uses a valid certificate."

msgstr ""

 

#. IDS_CHROMEOS_ACC_EXCLAMATION_POINT

#. - description: The name of the exclamation point character.

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2231990265377706070

msgid "Exclamation point"

 

#. IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SINGLE_NOT_IMPORTED

#. - description: The header in certificate manager error dialog for single certificates that could not be imported.

#: id: 2232876851878324699

msgid "The file contained one certificate, which was not imported:"

 

#. IDS_COOKIES_INDEXED_DB

#. - description: Label for Indexed Databases (name of a HTML standard)

#: id: 2233320200890047564

msgid "Indexed Databases"

 

#. IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_MAIN_LABEL

#. - description: Main label for first run dialog, displayed above options

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2240852107813849027

msgid "asdfghjkl;"

 

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_INCOGNITO_WINDOW

#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2273562597641264981

msgid "Operator:"

 

#. IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE

#. - description: The new web page menu in application windows

"An unexpected condition was encountered while the server was attempting to "

"fulfill the request."

msgstr ""

 

#. IDS_TASK_MANAGER_GPU_PREFIX

#. - description: Task Manager row for the GPU process, which is the process doing all accelerated graphics rendering

#: id: 2282146716419988068

msgid "GPU Process"

 

#. IDS_SSL_INFO_BAR_SHOW_CONTENT

#. - description: Link displayed in the info bar when we have filtered some mixed/unsafe content to show all content.

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2313634973119803790

msgid "Network technology:"

 

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT

#. - description: Summary in the error page for SSL client certificate authentication failure.

#. - description: Tooltip and bubble info header text when a page wrote cookies or other site data.

#: id: 2335122562899522968

msgid "This page set cookies."

 

#. IDS_BOOKMARK_ALL_TABS_MAC

#. - description: The Mac menu item for bookmarking all tabs in the current window.

#. - description: The label of OOBE progress bar step, must be short

#: id: 2371436973350908350

msgid "Take your account picture"

 

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL

#. - description: The name of the Hide Spelling Panel command in the content area context menu

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2385700042425247848

msgid "Service name:"

 

#. IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_WRITE

#. - description: Warning displayed in pack dialog when writting a private key failed.

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2392369802118427583

msgid "Activate"

 

#. IDS_CANT_ACCESS_ACCOUNT_BUTTON

#. - description:

#. - description: Option to print all pages.

#: id: 2414393409052352408

msgid "all"

 

#. IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_UNNAMED_NAME

#. - description: The the name displayed for a Database with an empty name attribute.

#. - description: The accessible name for the side bar.

#: id: 2422927186524098759

msgid "Sidebar"

 

#. IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_HEADER

#. - description: Intro line of the cloud print setup dialog.

#: id: 2423017480076849397

msgid "Access and share your printers online with %{CLOUD_PRINT_NAME}"

 

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS

#. - description: The name of the Save Image As command in the content area context menu

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2448046586580826824

msgid "Secure HTTP proxy"

 

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADDRESS_LINE_2

#. - description: The label of the Address Line 2 entry.

#. - description: The separator character used to join multi-line addresses on the Mac.

#: id: 2451353479985491549

msgid ", '''"

 

#. IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_COLUMN

#. - description: Title of the keyword column in the search engines editor

#: id: 2455981314101692989

msgid "This webpage has disabled automatic filling for this form."

msgstr ""

 

#. IDS_OPTIONS_SSL_USETLS1

#. - description: The label of the 'Use TLS 1.0' checkbox (Only used on Linux.)

"Access your printers from any computer or smart phone. %{BEGIN_LINK}Learn "

"more%{END_LINK}"

msgstr ""

 

#. IDS_CERT_X509_AUTH_KEYID

#. - description: description of extension Certification Authority Key Identifier

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2493021387995458222

msgid "Select \"word at a time\""

 

#. IDS_NOTIFICATIONS_EXCEPTION_TITLE

#. - description: Title for notifications exceptions dialog

#. - description: SafeBrowsing Phishing, back button

#: id: 2501278716633472235

msgid "Go back"

 

#. IDS_FLAGS_CONFIRM_TO_QUIT_NAME

#. - description: Name of the 'Confirm to Quit' lab.

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2515586267016047495

msgid "Alt"

 

#. IDS_COLLECTED_COOKIES_SESSION_RULE_CREATED

#. - description: A notification that is displayed when a content exception to allow cookies for session only was created.

#: id: 2517143724531502372

msgid "Cookies from %{DOMAIN} allowed for session only."

 

#. IDS_OPTIONS_STARTUP_ADD_BUTTON

#. - description: The label of the 'Add...' button for the custom startup urls list

#. - description: SafeBrowsing Phishing HTML description, last line proceed link part.

#: id: 2541913031883863396

msgid "proceed anyway"

 

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS

#. - description: The name of the Language Settings command in the content area context menu

"%{PRODUCT_NAME} was unable to connect to %{NETWORK_ID}. Please select "

"another network or try again."

msgstr ""

 

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE

#. - description: In Title Case: The name of the Hide command on the blocked plugin context menu

#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')

#: id: 2553440850688409052

msgid "Hide This Plugin"

 

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT_SHORTCUT_ASDFGHJKL

#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2557812428283601679

msgid "A -- L"

 

#. IDS_BOOKMARKS_NO_ITEMS

#. - description: Text shown when the user has no bookmarks

#. - description: A notification that is displayed when a content exception to allow cookies was created.

#: id: 2574102660421949343

msgid "Cookies from %{DOMAIN} allowed."

 

#. IDS_INSTALLING_UPDATE

#. - description: Label shown on the updates installation screen during OOBE

#: id: 2580170710466019930

msgid "Please wait while %{PRODUCT_NAME} installs the latest system updates."

msgstr ""

 

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR_CODE

#. - description: Cellular network operator code label under network details in chrome:settings/internet.

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2587203970400270934

msgid "Operator code:"

 

#. IDS_WEBWORKER_CRASHED_PROMPT

#. - description: Info Bar message to notify about a crashed WebWorker

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2600306978737826651

msgid "Image download unsuccessful, burning aborted!"

 

#. IDS_SYNC_EXTENSIONS_MALFUNCTION_EXTENSION_DISABLED

#. - description: A message shown on a dialog when an extension or app has been disabled due to problems arising from interactions with sync.

"you can re-enable it on the extensions page, accessible through the Tools "

"menu."

msgstr ""

 

#. IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_MANY_PAGES

#. - description: The label of the 'Open several specific pages' startup option radio button

#: id: 2604355933404423285

msgid "Open several specific pages"

 

#. IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_INFO

#. - description: The label of the Subject Public Key Info element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)

"%{PRODUCT_NAME} couldn't complete installation, but will continue to run "

"from its disk image."

msgstr ""

 

#. IDS_SYNC_ACCOUNT_DETAILS_NOT_ENTERED

#. - description: The sync setup is underway and the user has not yet entered credentials.

"If you delete a Certification Authority (CA) certificate, your browser will "

"no longer trust any certificates issued by that CA."

msgstr ""

 

#. IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELD_VALUE_LABEL

#. - description: The label of the Certificate Field Value text in the details page of the certificate info dialog.

"User specified DNS server, which Chrome will use for DNS resolutions rather "

"than the system defaults."

msgstr ""

 

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_INPUT_METHOD

#. - description: The label for the Chewing traditional Chinese input method

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2688477613306174402

msgid "Configuration"

 

#. IDS_EXTENSION_ALERT_DEFAULT_TITLE

#. - description: Title for Javascript alert originating from an extension if there is no extension name to display

#. - description: Form Autofill items, one of the data types that we allow syncing.

#: id: 2709516037105925701

msgid "Autofill"

 

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_TITLE

#. - description: The title for the Hangul input settings dialog

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2743322561779022895

msgid "Activation:"

 

#. IDS_CERT_EKU_MS_QUALIFIED_SUBORDINATION

#. - description: description of extended key usage Microsoft Qualified Subordination

"leave this computer, and if you lose it you may not be able to sync your "

"data."

msgstr ""

 

#. IDS_EDIT_CHECK_GRAMMAR_MAC

#. - description: The Mac menu item for check grammar with spelling in the edit menu.

#. - description: Apps, one of the data types that we allow syncing.

#: id: 2805756323405976993

msgid "Apps"

 

#. IDS_USED_EXISTING_BROWSER

#. - description: Linux-specific message printed to console when the app is ran a second time, causing a new window to show rather than starting up a new browser.

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 2833791489321462313

msgid "Require password to wake from sleep"

 

#. IDS_AUTOFILL_CLEAR_FORM_MENU_ITEM

#. - description: The entry in the suggestions dropdown that clears an auto-filled form.

#. - description: Task Manager row for Native Client broker, which acts as the sanbox manager for NaCl processes

#: id: 2861941300086904918

msgid "Native Client security manager"

 

#. IDS_TIME_REMAINING_DAYS_ZERO

#. - description: NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.

"Automatically disables plug-ins with known security vulnerabilities and "

"offers update links for them."

msgstr ""

 

#. IDS_DOWNLOAD_MENU_COPY_PATH

#. - description: In Title Case: Download context menu copy file path to clipboard

#. - description: Name of the 'Tab Overview' lab.

#: id: 8898139864468905752

msgid "Tab Overview"

 

#. IDS_NEXT_TAB_MAC

#. - description: The Mac menu item for next tab in the window menu.

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 8900820606136623064

msgid "Hungarian"

 

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_IN

#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 8903921497873541725

msgid "Zoom in"

 

#. IDS_CLEAR_DATA_CHROME_SYNC_TITLE

#. - description: Title of Chrome Sync section

#: id: 8904976895050290827

msgid "Chrome Sync"

 

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU

#. - description: In Title Case: The name of the Spellcheck Options submenu in the content area context menu

"          Try reconnecting, connecting to another network or proceeding with "

"loading anyway."

msgstr ""

 

#. IDS_SYNC_LOGIN_SIGNIN_SUFFIX

#. - description: The second part of the sentence. Google will be replaced by the Google logo. The translation of 'Account' will be display in bold

#. - description: The text below the button which accepts a new default search engine. Displayed in the default search engine dialog.

#: id: 8917047707340793412

msgid "Change to %{ENGINE_NAME}"

 

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_DENMARK

#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 8919081441417203123

msgid "Danish"

 

#. IDS_SETTINGS

#. - description: The text label of the Settings menu item

#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')

#: id: 8925458182817574960

msgid "&Settings"

 

#. IDS_DONT_ASK_AGAIN_INFOBAR_BUTTON_LABEL

#. - description: The label of the 'don't ask again' button on the default browser infobar.

#. - description: The description for an extension keyword command match in the Omnibox dropdown

#: id: 8940229512486821554

msgid "Run %{EXTENSION_NAME} command: %{SEARCH_TERMS}"

 

#. IDS_COOKIES_NAME_COLUMN_HEADER

#. - description: The label of the Cookie Name header in the Cookies table

#. - description: Tooltip for the feedback button.

#: id: 895541991026785598

msgid "Report an Issue"

 

#. IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_HEADING

#. - description: First bold line in the content area of the extension or app installation prompt. Asks the user if they want to install a particular extension or app.

#. - description: A label on the compatibility page saying we are investigating.

#: id: 8960795431111723921

msgid "We are currently investigating this issue."

 

#. IDS_FLAGS_ACCELERATED_COMPOSITING_NAME

#. - description: Name of the 'GPU Accelerated Compositing' lab.

#: id: 8969761905474557563

msgid "GPU Accelerated Compositing"

 

#. IDS_UPDATE_VERIFYING

#. - description: Notification for update verifying

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 8970407809569722516

msgid "Firmware:"

 

#. IDS_USER_IMAGE_SCREEN_TITLE

#. - description: String to be displayed in the title bar of the user image selection dialog

#: id: 8970721300630048025

msgid "Smile! Take a picture of yourself and set it as your account picture."

msgstr ""

 

#. IDS_CUSTOMIZE_SYNC_WINDOW_TITLE

#. - description: The title of the Customize Sync dialog box.

#. - description: Promo text for button to the Web Store

#: id: 8990467782371788738

msgid "Get More Apps"

 

#. IDS_CERT_EXT_NS_CERT_BASE_URL

#. - description: description of extension Netscape Certificate Base URL

#. - description: Intro line about printer management.

#: id: 9009144784540995197

msgid "Manage your printer"

 

#. IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST_WITH_PROGRESS

#. - description:

#. - description: Heading in the error page when we can't connect to a site.

#: id: 9020278534503090146

msgid "This webpage is not available"

 

#. IDS_DEFAULT_DOWNLOAD_FILENAME

#. - description: Default name for downloaded files when we have no idea what they could be.

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 9040421302519041149

msgid "Access to this network is protected."

 

#. IDS_SCRIPT_TIMEOUT_DIALOG_BODY

#. - description: Message to warn that a script is unresponsive. (For example, it may be in an infinite loop.)

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 9046895021617826162

msgid "Connect failed"

 

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GONE

#. - description: Summary of the error page when the server returns a 410.

#: id: 904949795138183864

msgid "The webpage at %{URL} no longer exists."

 

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_LABEL

#. - description: Label for the passphrase field.

#. - condition: pp_ifdef('chromeos')

#: id: 936801553271523408

msgid "System diagnostic data"

 

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE

#. - description: The title of the keyboard overlay.