« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ast.po
- browse files at revision 520
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 520
- Committer: Launchpad Translations on behalf of indicator-applet-developers
- Date: 2015-09-04 05:40:38 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_indicator-applet-developers-20150904054038-h0y12u02kfsdf372
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- po/am.po
added
removed
po/ast.po
8
8
"Project-Id-Version: indicator-network\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2015-09-03 10:50+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2015-06-11 22:39+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2015-09-03 09:50+0000\n"
12
12
"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
13
13
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
14
"Language: ast\n"
15
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-06-12 05:30+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 17557)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-04 05:40+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17706)\n"
20
"Language: ast\n"
21
22
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:144
23
msgid "Sorry, incorrect %{1} PIN."
24
msgstr "Perdón, PIN %{1} incorreutu"
25
26
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:149
27
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:178
28
msgid "This will be your last attempt."
29
msgstr "Esti sedra'l to caberu intentu"
30
31
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:151
32
msgid ""
33
"If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock."
34
msgstr ""
35
"Si s'introduz incorreutamente'l PIN %{1} , vas riquir el to códigu PUK pa "
36
"desbloquialu."
37
38
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:161
39
msgid "Sorry, your %{1} is now blocked."
40
msgstr "Sentímoslo, agora %{1} bloquióse"
41
42
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:166
43
msgid "Please enter your PUK code to unblock SIM card."
44
msgstr "Por favor, introduz el to códigu PUK pa desbloquiar la tarxeta SIM."
45
46
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:168
47
msgid "You may need to contact your network provider for PUK code."
48
msgstr "Seique precises contautar col to fornidor de rede pol códigu PUK."
49
50
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:176
51
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:190
52
msgid "Sorry, incorrect PUK."
53
msgstr "Perdón, PUK incorreutu"
54
55
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:180
56
msgid ""
57
"If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs "
58
"replacement."
59
msgstr ""
60
"Si'l códigu PUK s'inxerta incorreutamente, la to tarxeta SIM bloquiaráse y "
61
"vas necesitar un troquéu."
62
63
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:182
64
msgid "Please contact your network provider."
65
msgstr "Por favor, contauta col to fornidor de rede."
66
67
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:192
68
msgid "Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement."
69
msgstr "Agora la to tarxeta SIM ta bloquiada dafechu y necesita un troquéu."
70
71
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:194
72
msgid "Please contact your service provider."
73
msgstr "Por favor, contauta col to fornidor de serviciu"
74
75
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:218
76
msgid "Sorry, incorrect PIN"
77
msgstr "Perdón, PIN incorreutu"
78
79
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:230
80
msgid "Sorry, incorrect PUK"
81
msgstr "Perdón, PUK incorreutu"
82
83
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:292
84
msgid "Enter %{1} PIN"
85
msgstr "Introduz el PIN %{1}"
86
87
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:300
88
msgid "Enter PUK code"
89
msgstr "Introduz el códigu PUK"
90
91
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:304
92
msgid "Enter PUK code for %{1}"
93
msgstr "Introduz el códigu PUK pa %{1}"
21
94
22
95
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:315
23
96
#, c-format
26
99
msgstr[0] "Queda 1 intentu"
27
100
msgstr[1] "Queden %d intentos"
28
101
29
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:75
30
msgid "Cancel"
31
msgstr "Encaboxar"
32
33
#: ../src/indicator/sections/wwan-section.cpp:99
34
msgid "Cellular settings…"
35
msgstr "Axustes del teléfonu..."
102
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:326
103
msgid "Enter new %{1} PIN"
104
msgstr "Inxerta'l PIN %{0} nuevu"
36
105
37
106
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:334
38
107
msgid "Confirm new %{1} PIN"
39
108
msgstr "Confirma'l PIN %{1} nuevu"
40
109
110
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:373
111
msgid "PIN codes did not match."
112
msgstr "Los códigos PIN nun concasen."
113
114
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:61
115
msgid "Connect to “%1”"
116
msgstr "Coneutase a «%1»"
117
118
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:66
119
msgid "WPA"
120
msgstr "WPA"
121
122
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:68
123
msgid "WEP"
124
msgstr "WEP"
125
41
126
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:74
42
127
msgid "Connect"
43
128
msgstr "Coneutase"
44
129
45
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:61
46
msgid "Connect to “%1”"
47
msgstr "Coneutase a «%1»"
48
49
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:128
50
msgid "Denied"
51
msgstr "Refugáu"
52
53
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:292
54
msgid "Enter %{1} PIN"
55
msgstr "Introduz el PIN %{1}"
56
57
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:300
58
msgid "Enter PUK code"
59
msgstr "Introduz el códigu PUK"
60
61
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:304
62
msgid "Enter PUK code for %{1}"
63
msgstr "Introduz el códigu PUK pa %{1}"
64
65
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:326
66
msgid "Enter new %{1} PIN"
67
msgstr "Inxerta'l PIN %{0} nuevu"
68
69
#. TODO Move this into a new class
70
#: ../src/indicator/factory.cpp:141
71
msgid "Flight Mode"
72
msgstr "Mou avión"
73
74
#. TODO Move this into a new class
75
#: ../src/indicator/factory.cpp:152
76
msgid "Hotspot"
77
msgstr ""
78
79
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:151
80
msgid ""
81
"If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock."
82
msgstr ""
83
"Si s'introduz incorreutamente'l PIN %{1} , vas riquir el to códigu PUK pa "
84
"desbloquialu."
85
86
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:180
87
msgid ""
88
"If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs "
89
"replacement."
90
msgstr ""
91
"Si'l códigu PUK s'inxerta incorreutamente, la to tarxeta SIM bloquiaráse y "
92
"vas necesitar un troquéu."
130
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:75
131
msgid "Cancel"
132
msgstr "Encaboxar"
93
133
94
134
#. TRANSLATORS: this is the indicator title shown on the top header of the indicator area
95
135
#: ../src/indicator/root-state.cpp:306
100
140
msgid "No SIM"
101
141
msgstr "Ensin SIM"
102
142
143
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:97
144
msgid "SIM Error"
145
msgstr "Fallu de SIM"
146
147
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:105
148
msgid "SIM Locked"
149
msgstr "SIM bloquiada"
150
151
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:118
152
msgid "Unregistered"
153
msgstr "Ensin rexistrar"
154
155
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:123
156
msgid "Unknown"
157
msgstr "Desconocíu"
158
159
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:128
160
msgid "Denied"
161
msgstr "Refugáu"
162
163
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:133
164
msgid "Searching"
165
msgstr "Guetando"
166
103
167
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:145
104
168
msgid "No Signal"
105
169
msgstr "Ensin señal"
113
177
msgid "Other network…"
114
178
msgstr "Otra rede…"
115
179
116
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:373
117
msgid "PIN codes did not match."
118
msgstr "Los códigos PIN nun concasen."
119
120
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:182
121
msgid "Please contact your network provider."
122
msgstr "Por favor, contauta col to fornidor de rede."
123
124
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:194
125
msgid "Please contact your service provider."
126
msgstr "Por favor, contauta col to fornidor de serviciu"
127
128
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:166
129
msgid "Please enter your PUK code to unblock SIM card."
130
msgstr "Por favor, introduz el to códigu PUK pa desbloquiar la tarxeta SIM."
131
132
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:97
133
msgid "SIM Error"
134
msgstr "Fallu de SIM"
135
136
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:105
137
msgid "SIM Locked"
138
msgstr "SIM bloquiada"
139
140
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:133
141
msgid "Searching"
142
msgstr "Guetando"
143
144
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:144
145
msgid "Sorry, incorrect %{1} PIN."
146
msgstr "Perdón, PIN %{1} incorreutu"
147
148
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:218
149
msgid "Sorry, incorrect PIN"
150
msgstr "Perdón, PIN incorreutu"
151
152
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:230
153
msgid "Sorry, incorrect PUK"
154
msgstr "Perdón, PUK incorreutu"
155
156
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:176
157
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:190
158
msgid "Sorry, incorrect PUK."
159
msgstr "Perdón, PUK incorreutu"
160
161
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:161
162
msgid "Sorry, your %{1} is now blocked."
163
msgstr "Sentímoslo, agora %{1} bloquióse"
164
165
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:149
166
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:178
167
msgid "This will be your last attempt."
168
msgstr "Esti sedra'l to caberu intentu"
169
170
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:123
171
msgid "Unknown"
172
msgstr "Desconocíu"
173
174
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:118
175
msgid "Unregistered"
176
msgstr "Ensin rexistrar"
177
178
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:68
179
msgid "WEP"
180
msgstr "WEP"
181
182
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:66
183
msgid "WPA"
184
msgstr "WPA"
185
186
180
#. TODO Move this into a new class
187
181
#: ../src/indicator/factory.cpp:130
188
182
msgid "Wi-Fi"
189
183
msgstr "Wi-Fi"
190
184
185
#. TODO Move this into a new class
186
#: ../src/indicator/factory.cpp:141
187
msgid "Flight Mode"
188
msgstr "Mou avión"
189
190
#. TODO Move this into a new class
191
#: ../src/indicator/factory.cpp:152
192
msgid "Hotspot"
193
msgstr ""
194
191
195
#: ../src/indicator/sections/wifi-section.cpp:65
192
196
msgid "Wi-Fi settings…"
193
197
msgstr "Axustes Wi-Fi..."
194
198
195
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:168
196
msgid "You may need to contact your network provider for PUK code."
197
msgstr "Seique precises contautar col to fornidor de rede pol códigu PUK."
198
199
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:192
200
msgid "Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement."
201
msgstr "Agora la to tarxeta SIM ta bloquiada dafechu y necesita un troquéu."
202
203
#~ msgid "Confirm new PIN code"
204
#~ msgstr "Confirma'l códigu PIN nuevu"
205
206
#~ msgid "Enter SIM PIN"
207
#~ msgstr "Introduz el PIN de la SIM"
208
209
#~ msgid "Enter new PIN code"
210
#~ msgstr "introduz el códigu PIN nuevu"
211
212
#~ msgid "Failed to change PIN."
213
#~ msgstr "Fallu al camudar el PIN."
214
215
#~ msgid "Unlock SIM…"
216
#~ msgstr "Desbloquiar SIM..."
199
#: ../src/indicator/sections/wwan-section.cpp:99
200
msgid "Cellular settings…"
201
msgstr "Axustes del teléfonu..."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1