← Back to branch summary

~cmiller/chromium-browser/translations-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to generated_resources/ru.po

  • Committer: C Miller
  • Date: 2012-10-04 13:40:10 UTC
  • Revision ID: bzrdev@chad.org-20121004134010-q19z7nqmlojhnlkk
* Strings update for 24.0.1287.0 r160129

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
generated_resources/ru.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: chromium-browser.head\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/chromium-browser/+filebug\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-10-03 10:39+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-10-04 09:37+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-29 20:19+0000\n"
12
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
13
"Language-Team: ru <ru@li.org>\n"
3636
3636
"Разрешить запрашивать установку стандартных обработчиков протоколов для "
3637
3637
"сайтов (рекомендуется)"
3638
3638
 
 
3639
#. IDS_ENABLE_TOUCH_EVENTS_NAME
 
3640
#. - description: Title of the enable touch-events flag.
 
3641
#: id: 1887402891671664970 (used in the following branches: trunk)
 
3642
msgid "Force enable touch events."
 
3643
msgstr ""
 
3644
 
3639
3645
#. IDS_FLAGS_AURA_GOOGLE_DIALOG_FRAMES_NAME
3640
3646
#. - description: Title for the flag to enable Google-style dialog frames.
3641
3647
#: id: 1887908730460853602 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
4275
4281
#. IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
4276
4282
#. - description: Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In sentence case.)
4277
4283
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
4278
 
#: id: 204914487372604757 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
 
4284
#: id: 204914487372604757 (used in the following branches: dev, beta, stable)
4279
4285
msgid "Create shortcut"
4280
4286
msgstr "Создать ярлык"
4281
4287
 
5032
5038
 
5033
5039
#. IDS_ENABLE_TOUCH_EVENTS_NAME
5034
5040
#. - description: Title of the enable touch-events flag.
5035
 
#: id: 218492098606937156 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
 
5041
#: id: 218492098606937156 (used in the following branches: dev, beta, stable)
5036
5042
msgid "Enable touch events"
5037
5043
msgstr "Включить события сенсорного ввода"
5038
5044
 
6212
6218
msgid "Server CA certificate:"
6213
6219
msgstr "Сертификат сервера ЦС:"
6214
6220
 
 
6221
#. IDS_APP_LIST_UNINSTALL_ITEM
 
6222
#. - description: Title text for the 'uninstall' context menu item of an app list item.
 
6223
#: id: 2485422356828889247 (used in the following branches: trunk)
 
6224
msgid "Uninstall"
 
6225
msgstr "Удалить"
 
6226
 
6215
6227
#. IDS_CLEAR_DATA_DAY
6216
6228
#. - description: deletion period combo box: day. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'.
6217
6229
#: id: 2489428929217601177 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
6843
6855
msgid "Variations"
6844
6856
msgstr ""
6845
6857
 
 
6858
#. IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
 
6859
#. - description: Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In title case.)
 
6860
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
 
6861
#: id: 2609896558069604090 (used in the following branches: trunk)
 
6862
msgid "Create Shortcuts..."
 
6863
msgstr ""
 
6864
 
6846
6865
#. IDS_TEXT_DEFAULT_LINUX
6847
6866
#. - description: The Linux menu item to make the page actual size in the view menu.
6848
6867
#. - condition: is_posix and not is_macosx
8251
8270
"Сообщать мне о попытках использования камеры и микрофона веб-сайтом "
8252
8271
"(рекомендуется)"
8253
8272
 
 
8273
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PAGE
 
8274
#. - description: In Title Case: The name of the Reload Page command in the packaged app content area context menu
 
8275
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
 
8276
#: id: 2926794980118202165 (used in the following branches: trunk)
 
8277
msgid "Reload Page"
 
8278
msgstr ""
 
8279
 
8254
8280
#. IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_CHANGE_BUTTON
8255
8281
#. - description: The label of the 'Change...' button
8256
8282
#. IDS_PRINT_PREVIEW_CHANGE_DESTINATION
8876
8902
"вызвано тем, что Chrome не хватает памяти, или иными причинами. Чтобы "
8877
8903
"продолжить, обновите страницу или перейдите на другой URL."
8878
8904
 
 
8905
#. IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_NAME
 
8906
#. - description: Name of the flag to enable debugging context menu options for packed apps.
 
8907
#: id: 3085235303151103497 (used in the following branches: trunk)
 
8908
msgid "Enable debugging for packed apps."
 
8909
msgstr ""
 
8910
 
8879
8911
#. IDS_BOOKMARK_BAR_RENAME_FOLDER
8880
8912
#. - description: Title of the bookmark context menu item that brings up a dialog to rename a folder
8881
8913
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
11582
11614
msgstr "%{NUMBER_FEW} дн."
11583
11615
 
11584
11616
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE
11585
 
#. - description: The name of the Inspect Background Page command in the packaged app content area context menu
 
11617
#. - description: In Title Case: The name of the Inspect Background Page command in the packaged app content area context menu
11586
11618
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
11587
11619
#: id: 3760460896538743390 (used in the following branches: trunk)
11588
11620
msgid "Inspect &Background Page"
16746
16778
 
16747
16779
#. IDS_EXTENSION_INSTALL_PLUGIN_NOT_SUPPORTED
16748
16780
#. - description: Error displayed during installation of apps or extensions when the include a plugin that is not supported.
16749
 
#: id: 5016824159147231225 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
 
16781
#: id: 5016824159147231225 (used in the following branches: dev, beta, stable)
16750
16782
msgid ""
16751
16783
"Installation failed because NPAPI plugins are not supported in this "
16752
16784
"environment."
17356
17388
msgstr "Не синхронизировать пароли"
17357
17389
 
17358
17390
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP
17359
 
#. - description: The name of the Reload Packaged App command in the packaged app content area context menu
 
17391
#. - description: In Title Case: The name of the Reload Packaged App command in the packaged app content area context menu
17360
17392
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
17361
17393
#: id: 5158789498596736885 (used in the following branches: trunk)
17362
17394
msgid "Re&load App"
18598
18630
msgid "Page Security Info"
18599
18631
msgstr ""
18600
18632
 
 
18633
#. IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
 
18634
#. - description: Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In sentence case.)
 
18635
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
 
18636
#: id: 544083962418256601 (used in the following branches: trunk)
 
18637
msgid "Create shortcuts..."
 
18638
msgstr ""
 
18639
 
18601
18640
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRED_NETWORK
18602
18641
#. - description: Title for section in settings/internet for list of wired networks (usually one)
18603
18642
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
18605
18644
msgid "Wired network"
18606
18645
msgstr "Стационарная сеть"
18607
18646
 
 
18647
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PAGE
 
18648
#. - description: The name of the Reload Page command in the packaged app content area context menu
 
18649
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
 
18650
#: id: 5441292787273562014 (used in the following branches: trunk)
 
18651
msgid "Reload page"
 
18652
msgstr ""
 
18653
 
18608
18654
#. IDS_SYNC_MENU_SYNC_ERROR_LABEL
18609
18655
#. - description: In Title Case: The text for the sync app menu item when a bookmark sync error has occurred
18610
18656
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
20247
20293
#. IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
20248
20294
#. - description: Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In title case.)
20249
20295
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
20250
 
#: id: 5821565227679781414 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
 
20296
#: id: 5821565227679781414 (used in the following branches: dev, beta, stable)
20251
20297
msgid "Create Shortcut"
20252
20298
msgstr "Создать ярлык"
20253
20299
 
20615
20661
msgid "Google Profile photo"
20616
20662
msgstr "Фотография профиля Google"
20617
20663
 
 
20664
#. IDS_ENABLE_TOUCH_EVENTS_DESCRIPTION
 
20665
#. - description: Description of the enable touch-events flag.
 
20666
#: id: 5900776167349947095 (used in the following branches: trunk)
 
20667
msgid ""
 
20668
"Enables experimental touch event support regardless of the presence of a "
 
20669
"physical touch screen capable of generating touch events."
 
20670
msgstr ""
 
20671
 
20618
20672
#. IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_LABEL
20619
20673
#. - description: Mobile: The label of the cloud print setup button when it hasn't been set up yet.
20620
20674
#. - condition: pp_ifdef('android')
30676
30730
msgid "%{SPACE_AVAILABLE} left"
30677
30731
msgstr "Свободно %{SPACE_AVAILABLE}"
30678
30732
 
 
30733
#. IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_DESCRIPTION
 
30734
#. - description: Description of the flag to enable debugging context menu options for packed apps.
 
30735
#: id: 8381055888183086563 (used in the following branches: trunk)
 
30736
msgid ""
 
30737
"Enables debugging context menu options such as Inspect Element for packed "
 
30738
"applications."
 
30739
msgstr ""
 
30740
 
30679
30741
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS
30680
30742
#. - description: The name of the Copy Email Address command in the content area context menu
30681
30743
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
32807
32869
 
32808
32870
#. IDS_ENABLE_TOUCH_EVENTS_DESCRIPTION
32809
32871
#. - description: Description of the enable touch-events flag.
32810
 
#: id: 8917483683073496289 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
 
32872
#: id: 8917483683073496289 (used in the following branches: dev, beta, stable)
32811
32873
msgid "Enables experimental support for touch screens."
32812
32874
msgstr "Включает экспериментальную поддержку сенсорного экрана."
32813
32875