« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/gd.po
- browse files at revision 115
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 115
- Committer: Launchpad Translations on behalf of unav-devs
- Date: 2016-09-07 07:25:03 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_unav-devs-20160907072503-lge8zct7sc6dfabt
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- po/af.po
added
removed
po/gd.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: unav\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-08-26 18:24+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-09-06 22:16+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2016-07-10 20:27+0000\n"
12
12
"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-27 06:19+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-07 07:23+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"
19
19
"Language: gd\n"
20
20
21
#: nav/class/Navigator.js:259
21
#: nav/class/Navigator.js:265
22
22
msgid "You are near to the destination"
23
23
msgstr "Tha thu faisg air do cheann-uidhe"
24
24
25
#: nav/class/Navigator.js:285
25
#: nav/class/Navigator.js:291 nav/class/Navigator.js:444
26
26
msgid "Go"
27
27
msgstr "Rach"
28
28
29
#: nav/class/Navigator.js:288
29
#: nav/class/Navigator.js:294 nav/class/Navigator.js:447
30
30
msgid "Go to your right"
31
31
msgstr "Rach gun taobh deas"
32
32
33
#: nav/class/Navigator.js:291
33
#: nav/class/Navigator.js:297 nav/class/Navigator.js:450
34
34
msgid "Go to your left"
35
35
msgstr "Rach gun taobh chlì"
36
36
37
#: nav/class/Navigator.js:294 nav/class/UI.js:546
37
#: nav/class/Navigator.js:300 nav/class/Navigator.js:453 nav/class/UI.js:570
38
38
msgid "You have arrived at your destination"
39
39
msgstr "Ràinig thu do cheann-uidhe"
40
40
41
#: nav/class/Navigator.js:297
41
#: nav/class/Navigator.js:303 nav/class/Navigator.js:456
42
42
msgid "Your destination is on the right"
43
43
msgstr "Tha do cheann-uidhe air do làimh dheas"
44
44
45
#: nav/class/Navigator.js:300
45
#: nav/class/Navigator.js:306 nav/class/Navigator.js:459
46
46
msgid "Your destination is on the left"
47
47
msgstr "Tha do cheann-uidhe air do làimh chlì"
48
48
49
#: nav/class/Navigator.js:303
50
msgid "Current road becomes"
51
msgstr "Thèid an rathad làithreach na"
52
53
#: nav/class/Navigator.js:306
54
msgid "Continue"
55
msgstr "Lean air adhart"
56
57
49
#: nav/class/Navigator.js:309
50
msgid "The current road becomes into a new road"
51
msgstr ""
52
53
#: nav/class/Navigator.js:312
54
msgid "Continue on the road"
55
msgstr ""
56
57
#: nav/class/Navigator.js:315 nav/class/Navigator.js:468
58
58
msgid "Bear right"
59
59
msgstr "Cum a-steach air an làimh dheas"
60
60
61
#: nav/class/Navigator.js:312
61
#: nav/class/Navigator.js:318 nav/class/Navigator.js:471
62
62
msgid "Turn right"
63
63
msgstr "Tionndaidh gun làimh dheas"
64
64
65
#: nav/class/Navigator.js:315
65
#: nav/class/Navigator.js:321 nav/class/Navigator.js:474
66
66
msgid "Make a sharp right"
67
67
msgstr "Tionndaidh gun làimh dheas gu grad"
68
68
69
#: nav/class/Navigator.js:318
69
#: nav/class/Navigator.js:324 nav/class/Navigator.js:477
70
70
msgid "Make a right U-turn"
71
71
msgstr "Dèan car iomlan gun làimh dheas"
72
72
73
#: nav/class/Navigator.js:321
73
#: nav/class/Navigator.js:327 nav/class/Navigator.js:480
74
74
msgid "Make a left U-turn"
75
75
msgstr "Dèan car iomlan gun làimh chlì"
76
76
77
#: nav/class/Navigator.js:324
77
#: nav/class/Navigator.js:330 nav/class/Navigator.js:483
78
78
msgid "Make a sharp left"
79
79
msgstr "Tionndaidh gun làimh dheas gu grad"
80
80
81
#: nav/class/Navigator.js:327
81
#: nav/class/Navigator.js:333 nav/class/Navigator.js:486
82
82
msgid "Turn left"
83
83
msgstr "Tionndaidh gun làimh chlì"
84
84
85
#: nav/class/Navigator.js:330
85
#: nav/class/Navigator.js:336 nav/class/Navigator.js:489
86
86
msgid "Bear left"
87
87
msgstr "Cum a-steach air an làimh chlì"
88
88
89
#: nav/class/Navigator.js:333
90
msgid "Stay straight on ramp"
91
msgstr "Cum a’ dol dìreach air adhart air an rampa"
92
93
#: nav/class/Navigator.js:336
94
msgid "Turn right on ramp"
95
msgstr "Tionndaidh gun làimh dheas air an rampa"
96
97
89
#: nav/class/Navigator.js:339
98
msgid "Turn left on ramp"
99
msgstr "Tionndaidh gun làimh chlì air an rampa"
90
msgid "Stay straight to take the ramp"
91
msgstr ""
100
92
101
93
#: nav/class/Navigator.js:342
94
msgid "Take the ramp on the right"
95
msgstr ""
96
97
#: nav/class/Navigator.js:345
98
msgid "Take the ramp on the left"
99
msgstr ""
100
101
#: nav/class/Navigator.js:348 nav/class/Navigator.js:501
102
102
msgid "Take the exit on the right"
103
103
msgstr "Gabh an rathad a-mach air an làimh dheas"
104
104
105
#: nav/class/Navigator.js:345
105
#: nav/class/Navigator.js:351 nav/class/Navigator.js:504
106
106
msgid "Take the exit on the left"
107
107
msgstr "Gabh an rathad a-mach air an làimh chlì"
108
108
109
#: nav/class/Navigator.js:348
109
#: nav/class/Navigator.js:354 nav/class/Navigator.js:507
110
110
msgid "Keep straight at the fork"
111
111
msgstr "Cum a’ dol dìreach air adhart aig a’ ghobhal"
112
112
113
#: nav/class/Navigator.js:351
113
#: nav/class/Navigator.js:357 nav/class/Navigator.js:510
114
114
msgid "Keep right at the fork"
115
115
msgstr "Cum ris an taobh deas aig a’ ghobhal"
116
116
117
#: nav/class/Navigator.js:354
117
#: nav/class/Navigator.js:360 nav/class/Navigator.js:513
118
118
msgid "Keep left at the fork"
119
119
msgstr "Cum ris an taobh chlì aig a’ ghobhal"
120
120
121
#: nav/class/Navigator.js:357
122
msgid "Merge"
123
msgstr "Co-aonaich"
124
125
#: nav/class/Navigator.js:360
126
msgid "Enter the roundabout"
127
msgstr "A-steach dhan timcheallan"
128
129
#: nav/class/Navigator.js:363 nav/class/Navigator.js:366
130
#: nav/class/Navigator.js:369 nav/class/Navigator.js:372
131
#: nav/class/Navigator.js:375 nav/class/Navigator.js:378
132
#: nav/class/Navigator.js:381 nav/class/Navigator.js:384
133
#: nav/class/Navigator.js:387
134
#, qt-format
135
msgid "Enter the roundabout and take the exit %1"
136
msgstr "A-steach dhan timcheallan is gabh an rathad a-mach %1"
137
138
#: nav/class/Navigator.js:390
121
#: nav/class/Navigator.js:363
122
msgid "The current road merges into a new one"
123
msgstr ""
124
125
#: nav/class/Navigator.js:366
126
msgid "Enter the roundabout and take the designated exit"
127
msgstr ""
128
129
#: nav/class/Navigator.js:369 nav/class/Navigator.js:522
130
msgid "Enter the roundabout and take the first exit"
131
msgstr ""
132
133
#: nav/class/Navigator.js:372 nav/class/Navigator.js:525
134
msgid "Enter the roundabout and take the second exit"
135
msgstr ""
136
137
#: nav/class/Navigator.js:375 nav/class/Navigator.js:528
138
msgid "Enter the roundabout and take the third exit"
139
msgstr ""
140
141
#: nav/class/Navigator.js:378 nav/class/Navigator.js:531
142
msgid "Enter the roundabout and take the fourth exit"
143
msgstr ""
144
145
#: nav/class/Navigator.js:381 nav/class/Navigator.js:534
146
msgid "Enter the roundabout and take the fifth exit"
147
msgstr ""
148
149
#: nav/class/Navigator.js:384 nav/class/Navigator.js:537
150
msgid "Enter the roundabout and take the sixth exit"
151
msgstr ""
152
153
#: nav/class/Navigator.js:387 nav/class/Navigator.js:540
154
msgid "Enter the roundabout and take the seventh exit"
155
msgstr ""
156
157
#: nav/class/Navigator.js:390 nav/class/Navigator.js:543
158
msgid "Enter the roundabout and take the eighth exit"
159
msgstr ""
160
161
#: nav/class/Navigator.js:393 nav/class/Navigator.js:546
162
msgid "Enter the roundabout and take the ninth exit"
163
msgstr ""
164
165
#: nav/class/Navigator.js:396 nav/class/Navigator.js:549
139
166
msgid "Exit the roundabout"
140
167
msgstr "Fàg an timcheallan"
141
168
142
#: nav/class/Navigator.js:393 nav/class/Navigator.js:396
143
#: nav/class/Navigator.js:399 nav/class/Navigator.js:402
144
#: nav/class/Navigator.js:405 nav/class/Navigator.js:408
145
#: nav/class/Navigator.js:411 nav/class/Navigator.js:414
146
#: nav/class/Navigator.js:417
147
#, qt-format
148
msgid "Take the exit %1"
149
msgstr "Gabh an rathad a-mach %"
150
151
#: nav/class/Navigator.js:420
169
#: nav/class/Navigator.js:399 nav/class/Navigator.js:552
170
msgid "Take the first exit"
171
msgstr ""
172
173
#: nav/class/Navigator.js:402 nav/class/Navigator.js:555
174
msgid "Take the second exit"
175
msgstr ""
176
177
#: nav/class/Navigator.js:405 nav/class/Navigator.js:558
178
msgid "Take the third exit"
179
msgstr ""
180
181
#: nav/class/Navigator.js:408 nav/class/Navigator.js:561
182
msgid "Take the fourth exit"
183
msgstr ""
184
185
#: nav/class/Navigator.js:411 nav/class/Navigator.js:564
186
msgid "Take the fifth exit"
187
msgstr ""
188
189
#: nav/class/Navigator.js:414 nav/class/Navigator.js:567
190
msgid "Take the sixth exit"
191
msgstr ""
192
193
#: nav/class/Navigator.js:417 nav/class/Navigator.js:570
194
msgid "Take the seventh exit"
195
msgstr ""
196
197
#: nav/class/Navigator.js:420 nav/class/Navigator.js:573
198
msgid "Take the eighth exit"
199
msgstr ""
200
201
#: nav/class/Navigator.js:423 nav/class/Navigator.js:576
202
msgid "Take the ninth exit"
203
msgstr ""
204
205
#: nav/class/Navigator.js:426 nav/class/Navigator.js:579
152
206
msgid "Take the Ferry"
153
207
msgstr "Gabh an t-aiseag"
154
208
155
#: nav/class/Navigator.js:423
209
#: nav/class/Navigator.js:429 nav/class/Navigator.js:582
156
210
msgid "Leave the Ferry"
157
211
msgstr "Rach far an aiseig"
158
212
159
#: nav/class/Navigator.js:488
213
#: nav/class/Navigator.js:462
214
msgid "Current road becomes"
215
msgstr "Thèid an rathad làithreach na"
216
217
#: nav/class/Navigator.js:465
218
msgid "Continue"
219
msgstr "Lean air adhart"
220
221
#: nav/class/Navigator.js:492
222
msgid "Stay straight on ramp"
223
msgstr "Cum a’ dol dìreach air adhart air an rampa"
224
225
#: nav/class/Navigator.js:495
226
msgid "Turn right on ramp"
227
msgstr "Tionndaidh gun làimh dheas air an rampa"
228
229
#: nav/class/Navigator.js:498
230
msgid "Turn left on ramp"
231
msgstr "Tionndaidh gun làimh chlì air an rampa"
232
233
#: nav/class/Navigator.js:516
234
msgid "Merge"
235
msgstr "Co-aonaich"
236
237
#: nav/class/Navigator.js:519
238
msgid "Enter the roundabout"
239
msgstr "A-steach dhan timcheallan"
240
241
#: nav/class/Navigator.js:644
160
242
#, qt-format
161
243
msgid " onto %1"
162
244
msgstr " a-steach air %1"
163
245
164
#: nav/class/Navigator.js:491
246
#: nav/class/Navigator.js:647
165
247
#, qt-format
166
248
msgid ". Exit %1"
167
249
msgstr ". Rathad a-mach %1"
168
250
169
#: nav/class/Navigator.js:493
251
#: nav/class/Navigator.js:649
170
252
#, qt-format
171
253
msgid " to take the %1"
172
254
msgstr " a ghabhail an %1"
173
255
174
#: nav/class/Navigator.js:495
256
#: nav/class/Navigator.js:651
175
257
#, qt-format
176
258
msgid " toward %1"
177
259
msgstr " a dh’ionnsaigh %1"
178
260
179
#: nav/class/Navigator.js:497
261
#: nav/class/Navigator.js:653
180
262
#, qt-format
181
263
msgid ", %1"
182
264
msgstr ", %1"
183
265
184
#: nav/class/UI.js:38 qml/Favorites.qml:214 qml/Main.qml:766
266
#: nav/class/UI.js:39 qml/Favorites.qml:214 qml/Main.qml:768
185
267
msgid "Current Position"
186
268
msgstr "Far a bheil thu an-dràsta"
187
269
188
#: nav/class/UI.js:47
270
#: nav/class/UI.js:48
189
271
msgid "Current Start"
190
272
msgstr "An tòiseachadh làithreach"
191
273
192
#: nav/class/UI.js:56
274
#: nav/class/UI.js:57
193
275
msgid "Current End"
194
276
msgstr "An deireadh làithreach"
195
277
196
#: nav/class/UI.js:481
278
#: nav/class/UI.js:505
197
279
msgid "Waiting for a GPS signal…"
198
280
msgstr "A’ feitheamh ri siognail GPS..."
199
281
200
#: nav/class/UI.js:488
282
#: nav/class/UI.js:512
201
283
msgid "Searching for a route…"
202
284
msgstr "A’ lorg slighe"
203
285
204
#: nav/class/UI.js:492
286
#: nav/class/UI.js:516
205
287
msgid "Drawing route…"
206
288
msgstr "A’ tarraing na slighe..."
207
289
208
#: nav/class/UI.js:496
290
#: nav/class/UI.js:520
209
291
msgid "Trying search again soon…"
210
292
msgstr "Feuch an lorg thu a-rithist e an ceann greis…"
211
293
212
#: nav/class/UI.js:500
294
#: nav/class/UI.js:524
213
295
msgid "Recalculating route…"
214
296
msgstr "Ag ath-rannsachadh na slighe..."
215
297
216
#: nav/class/UI.js:521
298
#: nav/class/UI.js:545
217
299
msgid "Navigation will start soon"
218
300
msgstr "Gheibh thu stiùireadh a dh’aithghearr"
219
301
220
#: nav/class/UI.js:553
302
#: nav/class/UI.js:577
221
303
msgid "Simulating route…"
222
304
msgstr "A’ cruthachadh slighe mas fhìor..."
223
305
224
#: nav/class/UI.js:557
306
#: nav/class/UI.js:581
225
307
msgid "Error simulating route. Try different points"
226
308
msgstr "Mearachd a’ cruthachadh slighe mas fhìor. Feuch puingean eile."
227
309
228
#: nav/class/UI.js:578
310
#: nav/class/UI.js:602
229
311
msgid "Click onto the icon for reviewing the route"
230
312
msgstr ""
231
313
"Briog no thoir gnogag air an ìomhaigheag airson sùil eile a thoirt air an t-"
235
317
msgid "Start"
236
318
msgstr "Tòisich"
237
319
238
#: nav/index.html.strings:2 qml/Favorites.qml:229 qml/SettingsPage.qml:437
320
#: nav/index.html.strings:2 qml/Favorites.qml:229 qml/SettingsPage.qml:456
239
321
msgid "Cancel"
240
322
msgstr "Sguir dheth"
241
323
272
354
msgstr "Mu dhèidhinn"
273
355
274
356
#: qml/AboutPage.qml:38 qml/AboutPage.qml:39 qml/AboutPage.qml:40
275
#: qml/AboutPage.qml:41
357
#: qml/AboutPage.qml:41 qml/AboutPage.qml:42
276
358
msgid "Resources"
277
359
msgstr "Goireasan"
278
360
279
361
#: qml/AboutPage.qml:38
280
msgid "Bugs"
281
msgstr "Bugaichean"
362
msgid "Rate on Store"
363
msgstr ""
282
364
283
365
#: qml/AboutPage.qml:39
284
366
msgid "Translations"
289
371
msgstr "Freagairtean"
290
372
291
373
#: qml/AboutPage.qml:41
374
msgid "Bugs"
375
msgstr "Bugaichean"
376
377
#: qml/AboutPage.qml:42
292
378
msgid "Contact"
293
379
msgstr "Neach-aithne"
294
380
295
#: qml/AboutPage.qml:44 qml/AboutPage.qml:45 qml/AboutPage.qml:46
296
#: qml/AboutPage.qml:47 qml/AboutPage.qml:48
381
#: qml/AboutPage.qml:45 qml/AboutPage.qml:46 qml/AboutPage.qml:47
382
#: qml/AboutPage.qml:48 qml/AboutPage.qml:49
297
383
msgid "Developers"
298
384
msgstr "Luchd-leasachaidh"
299
385
300
#: qml/AboutPage.qml:46
386
#: qml/AboutPage.qml:47
301
387
msgid "Founder"
302
388
msgstr "Neach-stèidheachaidh"
303
389
304
#: qml/AboutPage.qml:53 qml/AboutPage.qml:56 qml/AboutPage.qml:59
305
#: qml/AboutPage.qml:62 qml/AboutPage.qml:65 qml/AboutPage.qml:68
390
#: qml/AboutPage.qml:54 qml/AboutPage.qml:57 qml/AboutPage.qml:60
391
#: qml/AboutPage.qml:63 qml/AboutPage.qml:66 qml/AboutPage.qml:69
306
392
msgid "Voice"
307
393
msgstr "Guth"
308
394
309
#: qml/AboutPage.qml:72
395
#: qml/AboutPage.qml:73
310
396
msgid "Logo"
311
397
msgstr "Suaicheantas"
312
398
313
#: qml/AboutPage.qml:75
399
#: qml/AboutPage.qml:76
314
400
msgid "translator-credits"
315
401
msgstr ""
316
402
"Launchpad Contributions:\n"
317
403
" Akerbeltz https://launchpad.net/~fios\n"
318
404
" GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc"
319
405
320
#: qml/AboutPage.qml:77
406
#: qml/AboutPage.qml:78
321
407
msgid "Translators"
322
408
msgstr "Eadar-theangadairean"
323
409
324
#: qml/AboutPage.qml:81 qml/AboutPage.qml:82 qml/AboutPage.qml:83
325
#: qml/AboutPage.qml:84 qml/AboutPage.qml:85 qml/AboutPage.qml:86
326
#: qml/AboutPage.qml:87 qml/AboutPage.qml:88 qml/AboutPage.qml:89
327
#: qml/AboutPage.qml:90 qml/AboutPage.qml:91 qml/AboutPage.qml:92
328
#: qml/AboutPage.qml:93 qml/AboutPage.qml:94 qml/AboutPage.qml:95
329
#: qml/AboutPage.qml:96
410
#: qml/AboutPage.qml:82 qml/AboutPage.qml:83 qml/AboutPage.qml:84
411
#: qml/AboutPage.qml:85 qml/AboutPage.qml:86 qml/AboutPage.qml:87
412
#: qml/AboutPage.qml:88 qml/AboutPage.qml:89 qml/AboutPage.qml:90
413
#: qml/AboutPage.qml:91 qml/AboutPage.qml:92 qml/AboutPage.qml:93
414
#: qml/AboutPage.qml:94 qml/AboutPage.qml:95 qml/AboutPage.qml:96
415
#: qml/AboutPage.qml:97
330
416
msgid "Powered by"
331
417
msgstr "Le cumhachd"
332
418
333
419
#. TRANSLATORS: %1 and %2 are links that do not have to be translated: Year + Project + License
334
#: qml/AboutPage.qml:137
420
#: qml/AboutPage.qml:139
335
421
#, qt-format
336
msgid "Version %1. Under License %2"
337
msgstr "Tionndadh %1. Fo cheadachas %2"
422
msgid "Version %1. Under license %2"
423
msgstr ""
338
424
339
425
#: qml/Coordinate.qml:35
340
426
msgid "Decimal"
456
542
msgid "Searching…"
457
543
msgstr "'Ga lorg..."
458
544
459
#: qml/Main.qml:205 qml/SettingsPage.qml:35
545
#: qml/Main.qml:206 qml/SettingsPage.qml:35
460
546
msgid "Settings"
461
547
msgstr "Roghainnean"
462
548
463
#: qml/Main.qml:216
549
#: qml/Main.qml:217
464
550
msgid "Center on Position"
465
551
msgstr "M’ ionad sa mheadhan"
466
552
467
#: qml/Main.qml:220 qml/Main.qml:524
553
#: qml/Main.qml:221 qml/Main.qml:526
468
554
msgid "Searching your position… This could take a while"
469
555
msgstr "A' lorg d' ionad… Dh'fhaoidte gun doir seo greis"
470
556
471
#: qml/Main.qml:234 qml/PoiPage.qml:83 qml/SearchPage.qml:69
557
#: qml/Main.qml:235 qml/PoiPage.qml:83 qml/SearchPage.qml:69
472
558
msgid "Search"
473
559
msgstr "Lorg"
474
560
475
#: qml/Main.qml:245
561
#: qml/Main.qml:246
476
562
msgid "Destination"
477
563
msgstr "Ceann-uidhe"
478
564
479
#: qml/Main.qml:400
565
#: qml/Main.qml:401
480
566
msgid "Error getting speed cameras!"
481
567
msgstr "Mearachd a' faighinn camarathan-astair!"
482
568
483
#: qml/Main.qml:403
484
msgid "Error finding route! Retrying again in 30 seconds…"
485
msgstr "Mearachd le lorg slighe! Feuch ris a-rithist an ceann leth-mhionaid…"
569
#: qml/Main.qml:404
570
msgid "Error finding route! Retrying again in 1 minute…"
571
msgstr ""
486
572
487
#: qml/Main.qml:406
573
#: qml/Main.qml:407
488
574
msgid "Error finding route! Trying again…"
489
575
msgstr "Mearachd le lorg slighe! Feuch ris a-rithist…"
490
576
491
#: qml/Main.qml:452 qml/Main.qml:478
577
#: qml/Main.qml:454 qml/Main.qml:480
492
578
msgid "Shared Position"
493
579
msgstr "Ionad co-roinnte"
494
580
495
#: qml/Main.qml:709
496
msgid "NearBy Destination"
497
msgstr "Ceann-uidhe am fagas"
498
499
#: qml/Main.qml:710
500
msgid "Cancel Route"
501
msgstr "Sguir dhen t-slighe"
502
503
#: qml/Main.qml:755
581
#: qml/Main.qml:711
582
msgid "Near on destination"
583
msgstr ""
584
585
#: qml/Main.qml:712
586
msgid "Cancel route"
587
msgstr ""
588
589
#: qml/Main.qml:757
504
590
#, qt-format
505
591
msgid "Coord: %1, %2"
506
592
msgstr "Co-chomharran: %1, %2"
507
593
508
#: qml/Main.qml:823 qml/PoiDetailsPage.qml:225
594
#: qml/Main.qml:825 qml/PoiDetailsPage.qml:225
509
595
msgid "Simulate from here! Now click on destination"
510
596
msgstr "Atharrais on a sheo! Nise, briog air a' cheann-uidhe"
511
597
512
#: qml/Main.qml:840
598
#: qml/Main.qml:842
513
599
msgid "Set a different coordinates for simulating"
514
600
msgstr "Suidhich co-chomharran eile airson na h-atharrais"
515
601
594
680
msgstr "O chionn goirid"
595
681
596
682
#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:63
597
msgid "Quick Access: "
598
msgstr "Grad-inntrigeadh: "
683
msgid "Quick access: "
684
msgstr ""
599
685
600
686
#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:201
601
687
msgid "Selection"
607
693
msgid "Max. %1 POIs can be selected."
608
694
msgstr "Cha ghabh barrachd air %1 àite inntinneach a thaghadh."
609
695
610
#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:206 qml/SettingsPage.qml:458
696
#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:206 qml/SettingsPage.qml:477
611
697
msgid "OK"
612
698
msgstr "Ceart ma-thà"
613
699
654
740
msgstr "Baidhseagal"
655
741
656
742
#: qml/SettingsPage.qml:68
657
msgid "A Voice"
658
msgstr "Guth"
743
msgid "A voice"
744
msgstr ""
659
745
660
746
#: qml/SettingsPage.qml:69
661
msgid "A Notification"
662
msgstr "Brath"
747
msgid "A notification"
748
msgstr ""
663
749
664
750
#: qml/SettingsPage.qml:70
665
751
msgid "None"
673
759
msgid "Miles"
674
760
msgstr "Mìle"
675
761
676
#: qml/SettingsPage.qml:105
762
#: qml/SettingsPage.qml:107
677
763
msgid "Online"
678
764
msgstr "Air loidhne"
679
765
680
#: qml/SettingsPage.qml:106
766
#: qml/SettingsPage.qml:108
681
767
msgid "Offline"
682
768
msgstr "Far loidhne"
683
769
684
#: qml/SettingsPage.qml:128
770
#: qml/SettingsPage.qml:130
685
771
msgid "Navigation"
686
772
msgstr "Seòladaireachd"
687
773
688
#: qml/SettingsPage.qml:135
689
msgid "Navigation Mode"
690
msgstr "Am modh stiùiridh"
691
692
#: qml/SettingsPage.qml:168
693
msgid "Verbose Indications"
774
#: qml/SettingsPage.qml:137
775
msgid "Navigation mode"
694
776
msgstr ""
695
777
696
#: qml/SettingsPage.qml:186
697
msgid "Avoid Tolls"
698
msgstr "Seachnaich càintean"
699
700
#: qml/SettingsPage.qml:204
701
msgid "Speed Camera Alerts"
702
msgstr "Caismeachdan mu chamarathan-astair"
703
704
#: qml/SettingsPage.qml:225
778
#: qml/SettingsPage.qml:170
705
779
msgid "Guidance"
706
780
msgstr "Stiùireadh"
707
781
782
#: qml/SettingsPage.qml:203
783
msgid "Confirm new routes"
784
msgstr ""
785
786
#: qml/SettingsPage.qml:220
787
msgid "Verbose panel indications"
788
msgstr ""
789
790
#: qml/SettingsPage.qml:238
791
msgid "Avoid tolls"
792
msgstr ""
793
708
794
#: qml/SettingsPage.qml:256
795
msgid "Speed camera alerts"
796
msgstr ""
797
798
#: qml/SettingsPage.qml:275
709
799
msgid "Map"
710
800
msgstr "Mapa"
711
801
712
#: qml/SettingsPage.qml:263
802
#: qml/SettingsPage.qml:282
713
803
msgid "Mode"
714
804
msgstr "Am modh"
715
805
716
#: qml/SettingsPage.qml:298
806
#: qml/SettingsPage.qml:317
717
807
msgid "How to use offline maps"
718
808
msgstr "Mar a chleachdas tu mapaichean far loidhne"
719
809
720
#: qml/SettingsPage.qml:315
721
msgid "Online Style"
810
#: qml/SettingsPage.qml:334
811
msgid "Online style"
722
812
msgstr ""
723
813
724
#: qml/SettingsPage.qml:349
814
#: qml/SettingsPage.qml:368
725
815
msgid "Units"
726
816
msgstr "Aonadan"
727
817
728
#: qml/SettingsPage.qml:383
818
#: qml/SettingsPage.qml:402
729
819
msgid "Show header in map view"
730
820
msgstr "Seall am bann-cinn ann an sealladh a’ mhapa"
731
821
732
#: qml/SettingsPage.qml:395
822
#: qml/SettingsPage.qml:414
733
823
msgid "History"
734
824
msgstr "An eachdraidh"
735
825
736
#: qml/SettingsPage.qml:402
826
#: qml/SettingsPage.qml:421
737
827
msgid "Store new searches"
738
828
msgstr "Glèidh luirg ùra"
739
829
740
#: qml/SettingsPage.qml:414 qml/SettingsPage.qml:424
741
msgid "Clear History"
742
msgstr "Falamhaich an eachdraidh"
830
#: qml/SettingsPage.qml:433 qml/SettingsPage.qml:443
831
msgid "Clear history"
832
msgstr ""
743
833
744
#: qml/SettingsPage.qml:425
834
#: qml/SettingsPage.qml:444
745
835
msgid "You'll delete the current history"
746
836
msgstr "Sguabaidh tu às an eachdraidh làithreach"
747
837
748
#: qml/SettingsPage.qml:428
838
#: qml/SettingsPage.qml:447
749
839
msgid "Delete"
750
840
msgstr "Sguab às"
751
841
752
#: qml/SettingsPage.qml:447
842
#: qml/SettingsPage.qml:466
753
843
msgid "Speed Camera alerts and the law"
754
844
msgstr "Caismeachdan mu chamarathan-astair is an lagh"
755
845
756
#: qml/SettingsPage.qml:448
846
#: qml/SettingsPage.qml:467
757
847
msgid ""
758
848
"uNav is only reading the OpenStreetMap database.\n"
759
849
"uNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker "
769
859
"Tha rabhaidhean mu chamarathan astair an aghaidh an lagha ann an cuid a "
770
860
"dhùthchannan. Na cleachd seo ach ma tha e laghail ’nad dhùthaich."
771
861
772
#: qml/SettingsPage.qml:454
862
#: qml/SettingsPage.qml:473
773
863
msgid "Read more about it"
774
864
msgstr "Barrachd fiosrachaidh air"
775
865
1435
1525
#~ msgid "Where do we go?"
1436
1526
#~ msgstr "Cà dèid sinn?"
1437
1527
1528
#~ msgid "Avoid Tolls"
1529
#~ msgstr "Seachnaich càintean"
1530
1438
1531
#, qt-format
1439
1532
#~ msgid "Sorry, no result for %1"
1440
1533
#~ msgstr "Duilich ach cha do lorg sinn %1"
1441
1534
1535
#~ msgid "A Notification"
1536
#~ msgstr "Brath"
1537
1538
#~ msgid "A Voice"
1539
#~ msgstr "Guth"
1540
1442
1541
#~ msgid "Units:"
1443
1542
#~ msgstr "Aonadan:"
1444
1543
1460
1559
#~ msgid "Go There"
1461
1560
#~ msgstr "Rach ann"
1462
1561
1562
#~ msgid "Cancel Route"
1563
#~ msgstr "Sguir dhen t-slighe"
1564
1463
1565
#~ msgid "Delete history"
1464
1566
#~ msgstr "Sguab às an eachdraidh"
1465
1567
1480
1582
1481
1583
#~ msgid "Convenience"
1482
1584
#~ msgstr "Bùth"
1585
1586
#, qt-format
1587
#~ msgid "Enter the roundabout and take the exit %1"
1588
#~ msgstr "A-steach dhan timcheallan is gabh an rathad a-mach %1"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1