~darkxst/ubuntu/saucy/gdm/lp1212408 : revision 86

1

# Telugu translation of gdm2.

2

3

# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.

4

# Matapathi Pramod <pramod@swecha.net>, 2007.

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: gdm2\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2007-09-19 15:18+0530\n"

11

"PO-Revision-Date: 2007-08-26 16:18+0530\n"

12

"Last-Translator: Matapathi Pramod <pramod@swecha.net>\n"

13

"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

18

19

#: ../common/gdm-config.c:338

20

#, c-format

21

msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"

22

msgstr "`%s' తెలుసుకొనుటకు వీలుకాలేదు (నిరీక్షించబడిన పూర్ణాంకం)"

23

24

#: ../common/gdm-config.c:346

25

#, c-format

26

msgid "Integer `%s' is too large or small"

27

msgstr "పూర్ణాంకం `%s' చాలా పెద్దది లేదా చిన్నదిగా ఉంది"

28

29

#: ../common/gdm-config.c:376

30

#, c-format

31

msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"

32

msgstr "`%s' తెలుసుకొనుటకు వీలుకాలేదు (నిరీక్షించబడిన నిజము లేదా అబద్దం)"

33

34

#: ../common/gdm-config.c:388 ../common/gdm-config.c:400

35

#: ../common/gdm-config.c:412 ../common/gdm-config.c:427

36

#, c-format

37

msgid "Text contains invalid UTF-8"

38

msgstr "పాఠం నిస్సారమైన యుటియఫ్-8 కలిగివుంది"

39

40

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1

41

msgid "Common Desktop Environment (CDE)"

42

msgstr "ఉమ్మడి గవాక్ష ఆవరణ (సిడిఇ)"

43

44

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2

45

msgid "This session logs you into CDE"

46

msgstr "నీకు సిడిఇ లోకి ఈ సమకూర్పు నమోదు చేస్తుంది "

47

48

#. The names/descriptions should really be better

49

#: ../config/default.desktop.in.h:2

50

msgid "Run Xclient script"

51

msgstr "Xబంట్రౌతు లిపి నడుపు"

52

53

#: ../config/default.desktop.in.h:3

54

msgid "This session runs the Xclients script"

55

msgstr "ఈ సమకూర్పు Xబంట్రౌతు లిపి నడుపుతుంది"

56

57

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh

58

#. SCRIPT THIS IS GENERATED. ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY

59

#. THIS SCRIPT.

60

#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!

61

#: ../config/gettextfoo.h:5

62

msgid ""

63

"Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that "

64

"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and "

65

"reconfigure the X server. Then restart GDM."

66

msgstr ""

67

"X సేవిక మొదలు పెట్టుట విఫలమైంది (మీ యొక్క చిత్రరూప సంవిధానం). ఇది అది పోలిఉంది అది సవరించి "

68

"అమర్చబడలేదు. నీవు ఒక ఓదార్పు పై నమోదుచేయవలెను మరియు X సేవికను మరలా రూపకరించు. అప్పుడు "

69

"జిడియం మరలా ప్రారంభించు."

70

71

#: ../config/gettextfoo.h:6

72

msgid ""

73

"Would you like to try to configure the X server? Note that you will need "

74

"the root password for this."

75

msgstr ""

76

"X సేవిక రూపకరించుటకు ప్రయత్నించుటకు నీవు పోలిక కోరితివా ? దీని కొరకు మూల రహస్యపదం అవసరం అని "

77

"గమనించుము."

78

79

#: ../config/gettextfoo.h:7

80

msgid "Please type in the root (privileged user) password."

81

msgstr "దయచేసి రహస్యపదము (విశేషాధికారముగల వినియోగదారు) మూలం లో అచ్చువేయు."

82

83

#: ../config/gettextfoo.h:8

84

msgid "Trying to restart the X server."

85

msgstr "X సేవికను మరలా మొదలుపెట్టుటకు ప్రయత్నించుచున్నది."

86

87

#: ../config/gettextfoo.h:9

88

msgid ""

89

"The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly."

90

msgstr "X సేవిక ప్రస్తుతం నిరుపయోగం. అది రూపకరించి సవరించినపుడు జిడియం మరలా మొదలుపెట్టు."

91

92

#: ../config/gettextfoo.h:10

93

msgid ""

94

"Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that "

95

"it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to "

96

"diagnose the problem?"

97

msgstr ""

98

"X సేవిక మొదలు పెట్టుట విఫలమైంది (మీ యొక్క చిత్రరూప సంవిధానం). ఇది అది పోలిఉంది అది సవరించి "

99

"అమర్చబడలేదు. దిగుబడి కి X సేవిక దర్శనం కు నీవు పోలిక కోరితివా లక్షణము బట్టి రోగమేదో నిశ్చయించు సమస్య?"

100

101

#: ../config/gettextfoo.h:11

102

msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"

103

msgstr "దిగుబడి వలె X సేవిక వివరముగా దర్శనంకు నీవు పోలిక కోరితివా"

104

105

#: ../config/gettextfoo.h:12

106

msgid ""

107

"Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the "

108

"pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view "

109

"the X server output to diagnose the problem?"

110

msgstr ""

111

"X సేవిక మొదలు పెట్టుట విఫలమైంది (మీ యొక్క చిత్రరూప సంవిధానం). అది కనబడుతుంది సూచిక పరికరం (మీ "

112

"యొక్క చుంచు) సవరించి అమర్చబడలేదు. నీవు పోలిక కోరితివా దర్శనం కు X సేవిక దిగుబడికి లక్షణము బట్టి "

113

"రోగమేదో నిశ్చయించు సమస్య?"

114

115

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14

116

msgid ""

117

"Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the "

118

"root password for this."

119

msgstr ""

120

"చుంచు రూపకరించుటకు ప్రయత్నించు నీవు ఇష్టపడుతున్నావా? దీని కొరకు మూల రహస్యపదం అవసరం అని "

121

"గమనించుము."

122

123

#: ../config/gettextfoo.h:15

124

msgid ""

125

"System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows "

126

"will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this "

127

"mode type 'exit' in the window."

128

msgstr ""

129

130

#: ../config/gettextfoo.h:16

131

msgid ""

132

"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows "

133

"will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this "

134

"mode type 'exit' in the window."

135

msgstr ""

136

137

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1

138

msgid "GNOME"

139

msgstr "గ్నోమ్"

140

141

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2

142

msgid "This session logs you into GNOME"

143

msgstr "ఈ సమకూర్పు మీకు గ్నోమ్ లోకి నమోదుచేస్తుంది"

144

145

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1

146

msgid "Secure Remote connection"

147

msgstr "రక్షిత సుదూర బంధం"

148

149

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2

150

msgid "This session logs you into a remote host using ssh"

151

msgstr "ssh వాడుటద్వారా ఈ సమకూర్పు మీకు ఒక సూదూర ఆతిథ్య గ్నోమ్ లోకి నమోదుచేస్తుంది"

152

153

#: ../daemon/auth.c:64

154

#, c-format

155

msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"

156

msgstr "%s: కొత్త అధికారమివ్వబడిన చేర్పు వ్రాయుటకు వీలుకాదు: %s"

157

158

#: ../daemon/auth.c:67

159

#, c-format

160

msgid "%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace"

161

msgstr "%s: కొత్త అధికారం ఇవ్వబడిన చేర్పు వ్రాయుటకు వీలుకాదు: సాధ్యముగా ఖనిఖాళీ వెలుపల"

162

163

#: ../daemon/auth.c:72

164

#, c-format

165

msgid ""

166

"GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of "

167

"diskspace.%s%s"

168

msgstr "జిడియం కొత్త అధికారం ఇవ్వబడిన చేర్పు ఖనికి వ్రాయుటకు వీలుకాదు. సాధ్యముగా ఖని ఖాళీ.%s%s"

169

170

#: ../daemon/auth.c:205

171

#, c-format

172

msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"

173

msgstr "%s: %s లో కొత్త కుకీ దస్త్రం ఏర్పరచుటకు వీలుకాదు"

174

175

#: ../daemon/auth.c:229 ../daemon/auth.c:246 ../daemon/auth.c:848

176

#, c-format

177

msgid "%s: Cannot safely open %s"

178

msgstr "%s: %s సురక్షితముగా తెరువుటకు వీలుకాదు"

179

180

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway

181

#: ../daemon/auth.c:652 ../daemon/auth.c:693

182

#, c-format

183

msgid "%s: Could not open cookie file %s"

184

msgstr "%s: %s కుకీ దస్త్రం తెరచుటకు వీలుకాదు"

185

186

#: ../daemon/auth.c:672

187

#, c-format

188

msgid "%s: Could not lock cookie file %s"

189

msgstr "%s: %s కుకీ దస్త్రం తాళం వేయుటకు వీలుకాదు"

190

191

#: ../daemon/auth.c:721 ../daemon/auth.c:743

192

#, c-format

193

msgid "%s: Could not write cookie"

194

msgstr "%s: కుకీ వ్రాయుటకు వీలుకాదు"

195

196

#: ../daemon/auth.c:826

197

#, c-format

198

msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"

199

msgstr "%s: %s అనుమానపడెడు తాళం వేయబడిన కుకీ దస్త్రం పట్టించుకోవట్లేదు "

200

201

#: ../daemon/auth.c:867 ../daemon/gdm.c:1509 ../daemon/gdm.c:1883

202

#, c-format

203

msgid "Can't write to %s: %s"

204

msgstr "%s కు వ్రాయుటకు వీలుకాదు: %s"

205

206

#. This means we have no clue what's happening,

207

#. * it's not X server crashing as we would have

208

#. * cought that elsewhere. Things are just

209

#. * not working out, so tell the user.

210

#. * However this may have been caused by a malicious local user

211

#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm

212

#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,

213

#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,

214

#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored

215

#. * and go away

216

#: ../daemon/display.c:196

217

#, c-format

218

msgid ""

219

"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "

220

"It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before "

221

"trying again on display %s."

222

msgstr ""

223

"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "

224

"It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before "

225

"trying again on display %s."

226

227

#: ../daemon/display.c:340

228

#, c-format

229

msgid "%s: Cannot create pipe"

230

msgstr "%s: పైప్ సృష్టించుటకు వీలుకాదు"

231

232

#: ../daemon/display.c:416

233

#, c-format

234

msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"

235

msgstr "%s: %s కొరకు జిడియం బానిస క్రమణం పంగలకర్రయందు విఫలం"

236

237

#: ../daemon/errorgui.c:362

238

#, c-format

239

msgid "%s not a regular file!\n"

240

msgstr "%s ఒక క్రమబద్దమైన దస్త్రం కాదు!\n"

241

242

#: ../daemon/errorgui.c:379

243

msgid ""

244

"\n"

245

"... File too long to display ...\n"

246

msgstr ""

247

"\n"

248

"... దస్త్రం ప్రదర్శించుటకు చాలా పొడవుగా ఉంది ...\n"

249

250

#: ../daemon/errorgui.c:388

251

#, c-format

252

msgid "%s could not be opened"

253

msgstr "%s తెరచబడి ఉంచుటకు వీలుకాలేదు"

254

255

#: ../daemon/errorgui.c:500 ../daemon/errorgui.c:650 ../daemon/errorgui.c:763

256

#: ../daemon/errorgui.c:886

257

#, c-format

258

msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"

259

msgstr "%s: ప్రదర్శించు దోషం/సమాచార పెట్టె కు పంగలకర్ర వీలుకాదు"

260

261

#: ../daemon/filecheck.c:81

262

#, c-format

263

msgid "%s: Directory %s does not exist."

264

msgstr "%s: వివరము %s కలిగి లేదు."

265

266

#: ../daemon/filecheck.c:93 ../daemon/filecheck.c:135

267

#: ../daemon/filecheck.c:202

268

#, c-format

269

msgid "%s: %s is not owned by uid %d."

270

msgstr "%s: %s యుఐడి ద్వారా స్వంతం చేయబడలేదు %d."

271

272

#: ../daemon/filecheck.c:99 ../daemon/filecheck.c:142

273

#, c-format

274

msgid "%s: %s is writable by group."

275

msgstr "%s: %s సముదాయం ద్వారా వ్రాయబడి ఉంది."

276

277

#: ../daemon/filecheck.c:105

278

#, c-format

279

msgid "%s: %s is writable by other."

280

msgstr "%s: %s వేరైన దాని ద్వారా వ్రాయబడి ఉంది."

281

282

#: ../daemon/filecheck.c:120 ../daemon/filecheck.c:190

283

#, c-format

284

msgid "%s: %s does not exist but must exist."

285

msgstr "%s: %s కలిగి ఉండవలయును కాని కలిగి లేదు."

286

287

#: ../daemon/filecheck.c:128 ../daemon/filecheck.c:196

288

#, c-format

289

msgid "%s: %s is not a regular file."

290

msgstr "%s: %s ఒక క్రమబద్దమైన దస్త్రం కాదు."

291

292

#: ../daemon/filecheck.c:149

293

#, c-format

294

msgid "%s: %s is writable by group/other."

295

msgstr "%s: %s సముదాయం/వేరైన దాని ద్వారా వ్రాయబడి ఉంది."

296

297

#: ../daemon/filecheck.c:156 ../daemon/filecheck.c:215

298

#, c-format

299

msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."

300

msgstr "%s: %s నిర్థేశింపబడిన అత్యధిక దస్త్ర పరిమాణం కంటే సిసాడ్మిన్ పెద్దది."

301

302

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1131

303

#, c-format

304

msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"

305

msgstr "%s: ప్రాథామ్యం మితిముల వెలుపల; %d కి మార్చబడినది"

306

307

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1137

308

#, c-format

309

msgid "%s: Empty server command; using standard command."

310

msgstr "%s: సేవిక ఆదేశం ఖాళీ; ప్రామాణికమైన ఆదేశం వాడుతున్నది."

311

312

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1388

313

#, c-format

314

msgid ""

315

"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s."

316

msgstr "%s: నమోదు వివరం %s వివరం కాదు లేదా కలిగి లేదు . %s సేవికప్రామాణికవివరం."

317

318

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1413

319

#, c-format

320

msgid ""

321

"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "

322

"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."

323

msgstr ""

324

"సేవిక అధికారమిచ్చు వివరం (సూత్రధారి/సేవికప్రామాణికవివరం) %s కు అమర్చబడి ఉంది కాని ఇది కలిగి లేదు. దయచేసి "

325

"సరియైన జిడియం రూపకరించు మరియు జిడియం మరలామొదలుపెట్టు ."

326

327

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1424

328

#, c-format

329

msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."

330

msgstr "%s: ప్రామాణికవివరం %s కలిగిలేదు. అర్థాంతరముగా ఆపివేయుచున్నది."

331

332

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1429

333

#, c-format

334

msgid ""

335

"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "

336

"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."

337

msgstr ""

338

"సేవిక అధికారమిచ్చు వివరం (సూత్రధారి/సేవికప్రామాణికవివరం) %s కు అమర్చబడి ఉంది కాని ఇది వివరం కాదు. "

339

"దయచేసి సరియైన జిడియం రూపకరించు మరియు జిడియం మరలామొదలుపెట్టు ."

340

341

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1440

342

#, c-format

343

msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."

344

msgstr "%s: ప్రామాణికవివరం %s ఒక వివరం కాదు. అర్థాంతరముగా ఆపివేయుచున్నది."

345

346

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1589

347

#, c-format

348

msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"

349

msgstr "%s: మూలంXసమకూర్పు శూన్యము. %s వాడుచున్నది. "

350

351

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1633

352

#, c-format

353

msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"

354

msgstr "%s: ప్రామాణిక X సేవిక దొరకలేదు; మార్పుకలుగజేయునవి ప్రయత్నించుచున్నది"

355

356

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1695

357

#, c-format

358

msgid "%s: No greeter specified."

359

msgstr "%s: ఎటువంటి నమస్కరించునది నిర్థేశింపబడలేదు."

360

361

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1711

362

#, c-format

363

msgid "%s: No remote greeter specified."

364

msgstr "%s: ఎటువంటి సూదూర నమస్కరించునది నిర్థేశింపబడలేదు."

365

366

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1727

367

#, c-format

368

msgid "%s: No sessions directory specified."

369

msgstr "%s: ఎటువంటి సమకూర్పుల వివరం నిర్థేశింపబడలేదు."

370

371

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1775

372

#, c-format

373

msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"

374

msgstr ""

375

"%s: ఎక్స్డియంసిపి ఉపయోగించబడినది అక్కడ ఎటువంటి ఎక్స్డియంసిపి సహకారం లేనప్పుడు; దాన్ని ఆపివేయుచున్నది "

376

377

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1983 ../daemon/gdm-daemon-config.c:2026

378

#, c-format

379

msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"

380

msgstr ""

381

"%s: ఎక్స్డియంసిపి నిరుపయోగము మరియు ఎటువంటి స్థావరమైన సేవిక నిర్వచించబడలేదు. అర్థాంతరముగా "

382

"ఆపివేయుచున్నది!"

383

384

#. start

385

#. server uid

386

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2002

387

#, c-format

388

msgid ""

389

"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "

390

"configuration!"

391

msgstr ""

392

"%s: ఎక్స్డియంసిపి నిరుపయోగము మరియు ఎటువంటి స్థావరమైన సేవిక నిర్వచించబడలేదు. %s పై చేర్చుచున్నది :%"

393

"d కు అనుమతించు రూపకరణ!"

394

395

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2017

396

msgid ""

397

"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. "

398

"Aborting! Please correct the configuration and restart GDM."

399

msgstr ""

400

"ఎక్స్డియంసిపి నిరుపయోగంగా ఉంది మరియు ఎదైనా స్థావరమైన సేవిక మొదలుపెట్టుటకు జిడియం వెతకలేకపోయింది. "

401

"అర్థాంతరముగా ఆపివేయుచున్నది! దయచేసి సరియైన జిడియం రూపకరించు మరియు జిడియం మరలామొదలుపెట్టు ."

402

403

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2060

404

#, c-format

405

msgid ""

406

"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "

407

"restart GDM."

408

msgstr ""

409

"జిడియం వినియోగదారు '%s' కలిగి లేదు. దయచేసి సరియైన జిడియం రూపకరించు మరియు జిడియం మరలామొదలుపెట్టు ."

410

411

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2068

412

#, c-format

413

msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"

414

msgstr "%s: '%s' జిడియం వినియోగదారు వెతుకుట వీలుకాలేదు. అర్థాంతరముగా ఆపివేయుచున్నది!"

415

416

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2075

417

msgid ""

418

"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "

419

"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."

420

msgstr ""

421

"జిడియం వినియోగదారు మూలంకు అమర్చబడి ఉండెను, రక్షణ అపాయము. దయచేసి సరియైన జిడియం రూపకరించు మరియు "

422

"జిడియం మరలామొదలుపెట్టు ."

423

424

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2085

425

#, c-format

426

msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"

427

msgstr "%s: జిడియం వినియోగదారు మూలం కలిగి ఉండరాదు. అర్థాంతరముగా ఆపివేయుచున్నది!"

428

429

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2092

430

#, c-format

431

msgid ""

432

"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "

433

"restart GDM."

434

msgstr ""

435

"జిడియం సముదాయం '%s' కలిగి లేదు. దయచేసి సరియైన జిడియం రూపకరించు మరియు GDM మరలామొదలుపెట్టు ."

436

437

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2100

438

#, c-format

439

msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"

440

msgstr "%s: '%s' జిడియం సముదాయం వెతుకుటకు వీలుకాదు.అర్థాంతరముగా ఆపివేయుచున్నది!"

441

442

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2107

443

msgid ""

444

"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "

445

"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."

446

msgstr ""

447

448

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2116

449

#, c-format

450

msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"

451

msgstr "%s: జిడియం సముదాయం మూలం కలిగి ఉండరాదు. అర్థాంతరముగా ఆపివేయుచున్నది!"

452

453

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2164

454

#, c-format

455

msgid ""

456

"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "

457

"owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM "

458

"configuration and restart GDM."

459

msgstr ""

460

461

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2177

462

#, c-format

463

msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."

464

msgstr ""

465

"%s: ప్రామాణిక వివరం %s వినియోగదారుని ద్వారా స్వంతం చేయబడలేదు %d, సముదాయం %d. అర్థాంతరముగా "

466

"ఆపివేయుచున్నది."

467

468

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2186

469

#, c-format

470

msgid ""

471

"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "

472

"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "

473

"permissions or the GDM configuration and restart GDM."

474

msgstr ""

475

476

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2199

477

#, c-format

478

msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."

479

msgstr ""

480

"%s: ప్రామాణికరణవివరం %s చెడు అనుమతులు కలిగిన %o. కలిగి ఉండు %o. అర్థాంతరముగా ఆపివేయుచున్నది."

481

482

#: ../daemon/gdm-net.c:337

483

#, c-format

484

msgid "%s: Could not make socket"

485

msgstr "%s:తొర్ర తయారుచేయుటకు వీలుకాదు"

486

487

#: ../daemon/gdm-net.c:368

488

#, c-format

489

msgid "%s: Could not bind socket"

490

msgstr "%s: తొర్ర బంధించుటకు వీలుకాదు"

491

492

#: ../daemon/gdm-net.c:454

493

#, c-format

494

msgid "%s: Could not make FIFO"

495

msgstr "%s: ఫిఫో తయారుచేయుటకు వీలుకాదు"

496

497

#: ../daemon/gdm-net.c:462

498

#, c-format

499

msgid "%s: Could not open FIFO"

500

msgstr "%s: ఫిఫో తెరుచుటకు వీలుకాదు"

501

502

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:565

503

msgid "Could not create socket!"

504

msgstr "తొర్ర సృష్టించుటకు వీలుకాదు!"

505

506

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:788

507

#, c-format

508

msgid "Denied XDMCP query from host %s"

509

msgstr "%s ఆతిథ్యం నుండి ఎక్స్డియంసిపి ప్రశ్న తిరస్కరించినది"

510

511

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:939 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1004

512

msgid "Could not extract authlist from packet"

513

msgstr "పొట్లం నుండి ప్రామాణికజాబితా పెరుగుట వీలుకాదు"

514

515

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:952 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1068

516

msgid "Error in checksum"

517

msgstr "తనిఖీమొత్తం లో దోషం"

518

519

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1256

520

msgid "Bad address"

521

msgstr "చెడు చిరునామా"

522

523

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1336

524

#, c-format

525

msgid "%s: Could not read display address"

526

msgstr "%s: ప్రదర్శన చిరునామా చదువుటకు వీలుకాదు"

527

528

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1344

529

#, c-format

530

msgid "%s: Could not read display port number"

531

msgstr "%s: రేవు సంఖ్య ప్రదర్శించు చదువుటకు వీలుకాదు"

532

533

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1353

534

#, c-format

535

msgid "%s: Could not extract authlist from packet"

536

msgstr "%s: పొట్లం నుండి ప్రామాణికజాబితా పెరుగుట వీలుకాదు"

537

538

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1373

539

#, c-format

540

msgid "%s: Error in checksum"

541

msgstr "%s: తనిఖీమొత్తం లో దోషం"

542

543

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1838

544

#, c-format

545

msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"

546

msgstr "%s: %s నిషేధింపబడిన ఆతిథ్యం నుండి ప్రార్థన పొందు"

547

548

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1850 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2171

549

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2403

550

#, c-format

551

msgid "%s: Could not read Display Number"

552

msgstr "%s: ప్రదర్శించు సంఖ్య చదువుటకు వీలుకాదు"

553

554

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1857

555

#, c-format

556

msgid "%s: Could not read Connection Type"

557

msgstr "%s: బంధం పద్దతి చదువుట వీలుకాదు"

558

559

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1864

560

#, c-format

561

msgid "%s: Could not read Client Address"

562

msgstr "%s:బంట్రౌతు చిరునామా చదువుట వీలుకాదు"

563

564

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1872

565

#, c-format

566

msgid "%s: Could not read Authentication Names"

567

msgstr "%s: ప్రామాణీకరణ నామములు చదువుట వీలుకాదు"

568

569

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1881

570

#, c-format

571

msgid "%s: Could not read Authentication Data"

572

msgstr "%s: ప్రామాణీకరణ దత్తాంశం చదువుట వీలుకాదు"

573

574

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1891

575

#, c-format

576

msgid "%s: Could not read Authorization List"

577

msgstr "%s: అధికారమిచ్చు జాబితా చదువుట వీలుకాదు"

578

579

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1909

580

#, c-format

581

msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"

582

msgstr "%s: తయారుచేయువాని ఐడి చదువుట వీలుకాదు"

583

584

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1934

585

#, c-format

586

msgid "%s: Failed checksum from %s"

587

msgstr "%s: %s తనిఖీ మెత్తం నుండి విఫలమైంది"

588

589

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2154

590

#, c-format

591

msgid "%s: Got Manage from banned host %s"

592

msgstr "%s: %s నిషేధింపబడిన ఆతిథ్యం నుండి నిర్వహించుట పొందు"

593

594

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2164 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2410

595

#, c-format

596

msgid "%s: Could not read Session ID"

597

msgstr "%s: సమకూర్పు ఐడి చదువుట వీలుకాదు"

598

599

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2178

600

#, c-format

601

msgid "%s: Could not read Display Class"

602

msgstr "%s: ప్రదర్శన తరగతి చదువుట వీలుకాదు"

603

604

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2273 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2320

605

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2326

606

#, c-format

607

msgid "%s: Could not read address"

608

msgstr "%s: చిరునామా చదువుట వీలుకాదు"

609

610

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2393

611

#, c-format

612

msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"

613

msgstr "%s: %s నిషేధించబడిన ఆతిథ్యం నుండి కదలికగాఉంచుట పొందు"

614

615

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2476

616

msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"

617

msgstr "ఎక్స్డియంసిపి: ఎక్స్డియంసిపి బఫర్ సృష్టించుటకు వీలుకాదు!"

618

619

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2482

620

msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"

621

msgstr "ఎక్స్డియంసిపి: ఎక్స్డియంసిపి పీఠిక చదువుట వీలుకాదు!"

622

623

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2488

624

msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"

625

msgstr "ఎక్స్డియంసిపి: ఎక్స్డియంసిపి వివరణ సరికానిది!"

626

627

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2875

628

#, c-format

629

msgid "Could not get server hostname: %s!"

630

msgstr "సేవిక ఆతిథ్య నామము పొందుట వీలుకాదు: %s!"

631

632

#. FIXME: how to handle this?

633

#: ../daemon/gdm.c:195 ../daemon/gdm.c:203 ../daemon/gdm.c:1645

634

#: ../daemon/gdm.c:1653

635

#, c-format

636

msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s\n"

637

msgstr "%s పిఐడి దస్త్రం వ్రాయుటకు వీలుకాదు: సాధ్యముగా ఖని ఖాళీ. దోషము: %s\n"

638

639

#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1647

640

#: ../daemon/gdm.c:1655

641

#, c-format

642

msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s"

643

msgstr "%s పిఐడి దస్త్రం వ్రాయుటకు వీలుకాదు: సాధ్యముగా ఖని ఖాళీ. దోషము: %s"

644

645

#: ../daemon/gdm.c:216

646

#, c-format

647

msgid "%s: fork () failed!"

648

msgstr "%s: పంగలకర్ర () విఫలమైంది!"

649

650

#. should never happen

651

#: ../daemon/gdm.c:219 ../daemon/slave.c:3581

652

#, c-format

653

msgid "%s: setsid () failed: %s!"

654

msgstr "%s: సెట్ సిడ్ () విఫలమైంది: %s!"

655

656

#: ../daemon/gdm.c:445

657

#, c-format

658

msgid "%s: Trying failsafe X server %s"

659

msgstr "%s: %s విఫలక్షేమంగానున్న X సేవిక ప్రయత్నించుచున్నది"

660

661

#: ../daemon/gdm.c:463

662

#, c-format

663

msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"

664

msgstr "%s: Xఉంచుకుప్పకూలు లిపి నడుపుచున్నది"

665

666

#: ../daemon/gdm.c:577

667

msgid ""

668

"The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely "

669

"that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and "

670

"rerun the X configuration application, then restart GDM."

671

msgstr ""

672

673

#. else {

674

#. * At this point .... screw the user, we don't know how to

675

#. * talk to him. He's on some 'l33t system anyway, so syslog

676

#. * reading will do him good

677

#. * }

678

#: ../daemon/gdm.c:589

679

#, c-format

680

msgid ""

681

"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "

682

"display %s"

683

msgstr ""

684

"ఒక చిన్న సమయ వ్యవథిలో కొన్ని సమయాలలో X సేవిక మొదలు పెట్టుటకు విఫలమైంది; %s ప్రదర్శన "

685

"నిరుపయోగపరచుచున్నది"

686

687

#: ../daemon/gdm.c:652 ../daemon/gdm.c:2529

688

msgid "Master suspending..."

689

msgstr "యజమానిని నిలువగరించుచున్నది..."

690

691

#: ../daemon/gdm.c:683

692

#, c-format

693

msgid "System is restarting, please wait ..."

694

msgstr "వ్యవస్థ మరలామొదలవుతున్నది,దయచేసి ఆగుము..."

695

696

#: ../daemon/gdm.c:685

697

#, c-format

698

msgid "System is shutting down, please wait ..."

699

msgstr "వ్యవస్థ మూసివేయబడుతున్నది,దయచేసి ఆగుము..."

700

701

#: ../daemon/gdm.c:696

702

msgid "Master halting..."

703

msgstr "యజమానిని నిలుపుచున్నది..."

704

705

#: ../daemon/gdm.c:718

706

msgid "Restarting computer..."

707

msgstr "కంప్యూటర్ మరలామొదలవుతున్నది..."

708

709

#. We are just feeling very paranoid

710

#: ../daemon/gdm.c:740

711

#, c-format

712

msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"

713

msgstr "మలచిన_సియండి: మలచిన ఆదేశం సూచి %ld బయటివైపు అనుమతినిచ్చిన శ్రేణి [0,%d)"

714

715

#: ../daemon/gdm.c:761

716

#, c-format

717

msgid "Executing custom command %ld with restart option..."

718

msgstr "ఇఛ్ఛాపూర్వకం మరలామొదలుపెట్టుట %ld తో మలచిన ఆదేశం నిర్వర్తించుచున్నది..."

719

720

#: ../daemon/gdm.c:784 ../daemon/gdm.c:822

721

#, c-format

722

msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"

723

msgstr "%s: నిర్వర్తించదగ్గ మలచిన ఆదేశం విఫలమైంది: %s"

724

725

#: ../daemon/gdm.c:793

726

#, c-format

727

msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."

728

msgstr "ఇఛ్ఛాపూర్వకం మరలామొదలుపెట్టుట లేకుండా %ld తో మలచిన ఆదేశం నిర్వర్తించుచున్నది..."

729

730

#. failed fork

731

#: ../daemon/gdm.c:799

732

#, c-format

733

msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"

734

msgstr "మలచిన_సియండి: పంగలకర్ర క్రమణం కొరకు మలచిన ఆదేశం %ld విఫలమైంది"

735

736

#: ../daemon/gdm.c:833

737

#, c-format

738

msgid "custom_cmd: child %d returned %d"

739

msgstr "మలచిన_సియండి: %d శిశువు %d వెనక్కితిరగబడినది"

740

741

#: ../daemon/gdm.c:942

742

#, c-format

743

msgid ""

744

"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "

745

"system menu from display %s"

746

msgstr ""

747

"జిడియం మరలా మొదలుపెట్టు, యంత్రమును మరలామొదలుపెట్టు, నిలువగల, లేదా నిలుచు ప్రార్థన అక్కడ లేనప్పుడు "

748

"%s ప్రదర్శన నుండి వ్యవస్థ జాబితా"

749

750

#: ../daemon/gdm.c:951

751

#, c-format

752

msgid ""

753

"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "

754

"display %s"

755

msgstr ""

756

"జిడియం మరలా మొదలుపెట్టు, యంత్రమును మరలామొదలుపెట్టు, ఒక స్థావరం కాని దాని నుండి నిలువగల లేదా "

757

"నిలుచు ప్రార్థన %s ప్రదర్శన"

758

759

#. Bury this display for good

760

#: ../daemon/gdm.c:1017

761

#, c-format

762

msgid "%s: Aborting display %s"

763

msgstr "%s: ప్రదర్శన అర్థాంతరముగా నిలిపివేయుచున్నది %s"

764

765

#: ../daemon/gdm.c:1168

766

msgid "GDM restarting ..."

767

msgstr "జిడియం మరలామొదలుపెట్టుచున్నది..."

768

769

#: ../daemon/gdm.c:1172

770

msgid "Failed to restart self"

771

msgstr "మొదలుపెట్టుటకు విఫలమైంది"

772

773

#. FIXME: note that this could mean out of memory

774

#: ../daemon/gdm.c:1257

775

msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"

776

msgstr "మూల సూత్రథారి: SIGABRT పొందు. ఏదోఒకటి చాలా తప్పుగా వెళ్ళబడింది. క్రిందికి వెళ్ళుచున్నది!"

777

778

#: ../daemon/gdm.c:1414

779

msgid "Do not fork into the background"

780

msgstr "పూర్వరంగం లోకి పంగలకర్ర చేయకు"

781

782

#: ../daemon/gdm.c:1416

783

msgid "No console (static) servers to be run"

784

msgstr "ఎటువంటి ఓదార్పు (స్థావరమైన) సేవికలు నడుపుటకు ఉండు"

785

786

#: ../daemon/gdm.c:1418

787

msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"

788

msgstr "ప్రత్యామ్నాయ జిడియం వ్యవస్థ అప్రమేయాలు రూపకరించు దస్త్రం"

789

790

#: ../daemon/gdm.c:1418

791

msgid "CONFIGFILE"

792

msgstr "రూపకరణ దస్త్రం"

793

794

#: ../daemon/gdm.c:1420

795

msgid "Preserve LD_* variables"

796

msgstr "యధాస్థితిలో ఎల్డి_* చరరాశులు"

797

798

#: ../daemon/gdm.c:1422

799

msgid "Print GDM version"

800

msgstr "జిడియం వివరణం ముద్రించు"

801

802

#: ../daemon/gdm.c:1424

803

msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"

804

msgstr "మొదటి X సేవిక మొదలుపెట్టుము కాని అపుడు మనము ఫిఫో లో ఒక వెళ్ళు పొందు వరకు నిలుపుము"

805

806

#: ../daemon/gdm.c:1498 ../daemon/gdm.c:1847

807

#, c-format

808

msgid "Can't open %s for writing"

809

msgstr "%s వ్రాయుట కొరకు తెరువలేము"

810

811

#: ../daemon/gdm.c:1549

812

msgid "- The GNOME login manager"

813

msgstr "- గ్నోమ్ నమోదు అభికర్త"

814

815

#: ../daemon/gdm.c:1550 ../gui/gdmXnestchooser.c:486

816

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494 ../gui/gdmchooser.c:1976

817

msgid "main options"

818

msgstr "ముఖ్యమైన ఇఛ్ఛాపూర్వకములు"

819

820

#. make sure the pid file doesn't get wiped

821

#: ../daemon/gdm.c:1582

822

msgid "Only root wants to run GDM\n"

823

msgstr "జిడియం నడుపుటకు మూలం మాత్రమే లేకపోయింది\n"

824

825

#: ../daemon/gdm.c:1601 ../daemon/gdm.c:1605 ../daemon/gdm.c:1683

826

#: ../daemon/gdm.c:1687 ../daemon/gdm.c:1691 ../daemon/gdm.c:1695

827

#: ../daemon/gdm.c:1705 ../daemon/gdm.c:1711 ../daemon/gdm.c:1722

828

#: ../daemon/misc.c:1384 ../daemon/misc.c:1388 ../daemon/misc.c:1392

829

#: ../daemon/misc.c:1399 ../daemon/misc.c:1403 ../daemon/misc.c:1407

830

#: ../daemon/server.c:528 ../daemon/server.c:541 ../daemon/slave.c:873

831

#: ../daemon/slave.c:887 ../daemon/slave.c:897 ../daemon/slave.c:907

832

#: ../daemon/slave.c:919 ../gui/gdmlogin.c:3371 ../gui/gdmlogin.c:3382

833

#: ../gui/gdmlogin.c:3388

834

#, c-format

835

msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"

836

msgstr "%s: %s సైగ ఉపయోగించునది అమరిక పై దోషము: %s"

837

838

#: ../daemon/gdm.c:1627

839

msgid "GDM already running. Aborting!"

840

msgstr "జిడియం ఇదివరకే నడుచుచున్నది. అర్థాంతరముగా ఆపివేయుచున్నది!"

841

842

#: ../daemon/gdm.c:1731

843

#, c-format

844

msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"

845

msgstr "%s: శిశువు సైగలు ఉపయోగించునది అమరిక పై దోషము"

846

847

#: ../daemon/gdm.c:3185

848

msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"

849

msgstr "చురుకైన ప్రార్థన తిరస్కరించబడినది: ప్రామాణీకరించబడలేదు"

850

851

#: ../daemon/gdm.c:3478 ../daemon/gdm.c:3742 ../daemon/gdm.c:3826

852

#: ../daemon/gdm.c:3956 ../daemon/gdm.c:4003 ../daemon/gdm.c:4071

853

#: ../daemon/gdm.c:4134 ../daemon/gdm.c:4174 ../daemon/gdm.c:4219

854

#, c-format

855

msgid "%s request denied: Not authenticated"

856

msgstr "%s ప్రార్థన తిరస్కరించబడినది: ప్రామాణీకరించబడలేదు"

857

858

#. Don't print the name to syslog as it might be

859

#. * long and dangerous

860

#: ../daemon/gdm.c:3512

861

msgid "Unknown server type requested; using standard server."

862

msgstr "తెలియని సేవిక పద్దతి ప్రార్థించబడినది; స్థిరమైన సేవిక వాడుచున్నది."

863

864

#: ../daemon/gdm.c:3516

865

#, c-format

866

msgid ""

867

"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "

868

"standard server."

869

msgstr ""

870

871

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'

872

#: ../daemon/misc.c:592

873

msgid "y = Yes or n = No? >"

874

msgstr "y = అవును లేదా n = కాదు? >"

875

876

#: ../daemon/misc.c:983

877

#, c-format

878

msgid "Could not setgid %d. Aborting."

879

msgstr "%d జిఐడి అమర్చుట వీలుకాదు. అర్థాంతరముగా ఆపివేయుచున్నది."

880

881

#: ../daemon/misc.c:988

882

#, c-format

883

msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."

884

msgstr "%s కొరకు పూర్ణాంక సమూహాలు () విఫలమైంది. అర్థాంతరముగా ఆపివేయుచున్నది."

885

886

#: ../daemon/misc.c:1239 ../daemon/misc.c:1253

887

#, c-format

888

msgid "%s: Error setting signal %d to %s"

889

msgstr "%s: %d నుండి %s కు సైగ అమరిక దోషము "

890

891

#: ../daemon/misc.c:2098

892

#, c-format

893

msgid ""

894

"Last login:\n"

895

"%s"

896

msgstr ""

897

"చివరి నమోదు:\n"

898

"%s"

899

900

#: ../daemon/server.c:157

901

msgid "Can not start fallback console"

902

msgstr "వెనక్కిపడు ఓదార్పు మొదలుపెట్టుటకు వీలుకాదు"

903

904

#: ../daemon/server.c:347

905

#, c-format

906

msgid ""

907

"There already appears to be an X server running on display %s. Should "

908

"another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt "

909

"starting the server on %s again.%s"

910

msgstr ""

911

912

#: ../daemon/server.c:355

913

msgid ""

914

" (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "

915

"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and "

916

"higher.)"

917

msgstr ""

918

919

#: ../daemon/server.c:401

920

#, c-format

921

msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"

922

msgstr "పక్షిగూడు ప్రదర్శన ద్వారా '%s' ప్రదర్శన తెరవబడుటకు వీలుకాదు "

923

924

#: ../daemon/server.c:432

925

#, c-format

926

msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."

927

msgstr "ప్రదర్శన %s తీరికలేకుండా ఉంది. అక్కడ మరియొక X సేవిక ఇదివరకే నడుచుచున్నది."

928

929

#: ../daemon/server.c:516

930

#, c-format

931

msgid "%s: Error opening a pipe: %s"

932

msgstr "%s: ఒక పైప్ తెరుచుటలో దోషము: %s"

933

934

#: ../daemon/server.c:705

935

#, c-format

936

msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"

937

msgstr "%s: %s మూల ప్రదర్శన కు అనుసంధించుటకు విఫలమైంది"

938

939

#. Send X too busy

940

#: ../daemon/server.c:845

941

#, c-format

942

msgid "%s: Cannot find a free display number"

943

msgstr "%s: ఉచిత ప్రదర్శన సంఖ్య వెతుకుటకు వీలుకాదు"

944

945

#: ../daemon/server.c:872

946

#, c-format

947

msgid "%s: Display %s busy. Trying another display number."

948

msgstr "%s: ప్రదర్శన %s తీరికలేదు. మరియొక ప్రదర్శన సంఖ్య ప్రయత్నించుచున్నది."

949

950

#: ../daemon/server.c:1034

951

#, c-format

952

msgid "Invalid server command '%s'"

953

msgstr "'%s' సేవిక ఆదేశం నిస్సారమైంది"

954

955

#: ../daemon/server.c:1042

956

#, c-format

957

msgid "Server name '%s' not found; using standard server"

958

msgstr "సేవిక నామము '%s' దొరకలేదు; ప్రామాణిక సేవిక వాడుచున్నది"

959

960

#: ../daemon/server.c:1252

961

#, c-format

962

msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"

963

msgstr "%s: %s ప్రదర్శన కొరకు నమోదుదస్త్రం తెరుచుటకు వీలుకాదు!"

964

965

#: ../daemon/server.c:1264 ../daemon/server.c:1270 ../daemon/server.c:1275

966

#, c-format

967

msgid "%s: Error setting %s to %s"

968

msgstr "%s: %s కు %s అమరిక దోషము"

969

970

#: ../daemon/server.c:1333

971

#, c-format

972

msgid "%s: Empty server command for display %s"

973

msgstr "%s: %s ప్రదర్శన కొరకు శూన్యమైన సేవిక ఆదేశం "

974

975

#: ../daemon/server.c:1343

976

#, c-format

977

msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"

978

msgstr "%s: సేవిక ప్రాధాన్యత %d కు అమర్చి ఉంచుటకు వీలుకాదు: %s "

979

980

#: ../daemon/server.c:1355

981

#, c-format

982

msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"

983

msgstr "%s: %d యుఐడి ద్వారా గ్రుడ్లుపెట్టుటకు ఉండు సేవిక కాని ఆ వినియోగదారు కలిగిలేడు"

984

985

#: ../daemon/server.c:1370 ../daemon/slave.c:2674 ../daemon/slave.c:3161

986

#, c-format

987

msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"

988

msgstr "%s: %d కు సముదాయ id అమర్చుట వీలుకాదు"

989

990

#: ../daemon/server.c:1376 ../daemon/slave.c:2680 ../daemon/slave.c:3167

991

#, c-format

992

msgid "%s: initgroups () failed for %s"

993

msgstr "%s: %s కొరకు పూర్ణాంక సముదాయాలు () విఫలంచెందింది"

994

995

#: ../daemon/server.c:1382 ../daemon/slave.c:2685 ../daemon/slave.c:3172

996

#, c-format

997

msgid "%s: Couldn't set userid to %d"

998

msgstr "%s: %d కు వాడు ఆర్ఐడి అమర్చుట వీలుకాదు"

999

1000

#: ../daemon/server.c:1389

1001

#, c-format

1002

msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"

1003

msgstr "%s: 0 కు సముదాయ పిఐడి అమర్చుట వీలుకాదు"

1004

1005

#: ../daemon/server.c:1416

1006

#, c-format

1007

msgid "%s: Xserver not found: %s"

1008

msgstr "%s: X సేవిక దొరకలేదు: %s"

1009

1010

#: ../daemon/server.c:1424

1011

#, c-format

1012

msgid "%s: Can't fork Xserver process!"

1013

msgstr "%s: పంగలకర్ర Xసేవిక క్రమణం వీలుకాదు!"

1014

1015

#: ../daemon/slave.c:335

1016

msgid "Can't set EGID to user GID"

1017

msgstr "జిడి వినియోగదారుకు ఇజిఐడి అమర్చుట వీలుకాదు"

1018

1019

#: ../daemon/slave.c:343

1020

msgid "Can't set EUID to user UID"

1021

msgstr "జిఐడి వినియోగదారుకు ఇయుఐడి అమర్చుట వీలుకాదు"

1022

1023

#: ../daemon/slave.c:1240

1024

msgid "Log in anyway"

1025

msgstr "ఎలాగైనను నమోదు"

1026

1027

#: ../daemon/slave.c:1242

1028

msgid ""

1029

"You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous "

1030

"login session, or abort this login"

1031

msgstr ""

1032

"నీవు ఇదివరకే ప్రవేశకలిగి ఉన్నావు. నీవు ఏవిధముగానైనా ప్రవేశించవచ్చు, మీ యొక్క మునుపటి ప్రవేశద్వారం "

1033

"సమకూర్పు పురాగమనం అవుము, లేదా ఈ ప్రవేశద్వారం అర్థాంతరముగా నిలిపివేయుము"

1034

1035

#: ../daemon/slave.c:1246

1036

msgid "Return to previous login"

1037

msgstr "ముందు ప్రవేశద్వారం కు తిరిగివెళ్ళు"

1038

1039

#: ../daemon/slave.c:1247 ../daemon/slave.c:1253

1040

msgid "Abort login"

1041

msgstr "ప్రవేశద్వారం అర్థాంతరంగా ఆపు"

1042

1043

#: ../daemon/slave.c:1250

1044

msgid "You are already logged in. You can log in anyway or abort this login"

1045

msgstr ""

1046

"నీవు ఇదివరకే లోపలికి ప్రవేశింపబడి ఉన్నావు. నీవు ఏవిధముగానైనా లోపలికి నమోదుకావచ్చు లేదా ఈ ప్రవేశద్వారం ను "

1047

"అర్థాంతరముగా నిలిపవచ్చు"

1048

1049

#: ../daemon/slave.c:1440

1050

msgid ""

1051

"Could not start the X\n"

1052

"server (your graphical environment)\n"

1053

"due to some internal error.\n"

1054

"Please contact your system administrator\n"

1055

"or check your syslog to diagnose.\n"

1056

"In the meantime this display will be\n"

1057

"disabled. Please restart GDM when\n"

1058

"the problem is corrected."

1059

msgstr ""

1060

1061

#: ../daemon/slave.c:1718

1062

#, c-format

1063

msgid "%s: cannot fork"

1064

msgstr "%s: పంగలకర్ర వీలుకాదు"

1065

1066

#: ../daemon/slave.c:1767

1067

#, c-format

1068

msgid "%s: cannot open display %s"

1069

msgstr "%s: %s ప్రదర్శన తెరచుట వీలుకాదు"

1070

1071

#: ../daemon/slave.c:1837

1072

msgid ""

1073

"Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file "

1074

"exists before launching login manager config utility."

1075

msgstr ""

1076

"రూపకరణ దస్త్రం సాంగత్యపరచుటకు వీలుకాదు (మలచుకొను.రూపకరణ). ప్రవేశద్వారం అభికర్త రూపకరణ "

1077

"సౌలభ్యం ప్రతిష్టాపించుటకు ముందే బయటకు వెలుతుంది."

1078

1079

#: ../daemon/slave.c:1945

1080

msgid ""

1081

"Could not execute the configuration application. Make sure its path is set "

1082

"correctly in the configuration file. Attempting to start it from the "

1083

"default location."

1084

msgstr ""

1085

"రూపకరణ కార్యక్షేత్రం నిర్వర్తించుటకు వీలుకాదు. రూపకరణ దస్త్రంలో దాని యొక్క త్రోవ అమర్చుట "

1086

"సవరించబడినదని నిశ్చయము ఏర్పరచు. అప్రమేయ స్థానం నుండి దాన్ని ప్రారంభించుటకు ప్రయత్నించుచున్నది."

1087

1088

#: ../daemon/slave.c:1962

1089

msgid ""

1090

"Could not execute the configuration application. Make sure its path is set "

1091

"correctly in the configuration file."

1092

msgstr ""

1093

"రూపకరణ కార్యక్షేత్రం నిర్వర్తించుటకు వీలుకాదు. రూపకరణ దస్త్రంలో దాని యొక్క త్రోవ అమర్చుట "

1094

"సవరించబడినదని నిశ్చయము ఏర్పరచు."

1095

1096

#: ../daemon/slave.c:2132

1097

msgid "You must authenticate as root to run configuration."

1098

msgstr "రూపకరణ నడుపుటకు నీవు మూలం వలె ప్రామాణీకరించ వలయును."

1099

1100

#: ../daemon/slave.c:2262 ../daemon/slave.c:2285

1101

msgid ""

1102

"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "

1103

"run or the sound does not exist."

1104

msgstr ""

1105

1106

#: ../daemon/slave.c:2613 ../daemon/slave.c:2618

1107

#, c-format

1108

msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"

1109

msgstr "%s: జిడియం వందనము కు పైప్ ను సంసిద్దించలేవు"

1110

1111

#: ../daemon/slave.c:2770

1112

msgid ""

1113

"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. "

1114

"This can only be a configuration error. GDM has started a single server for "

1115

"you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and "

1116

"timed logins are disabled now."

1117

msgstr ""

1118

1119

#: ../daemon/slave.c:2784

1120

msgid ""

1121

"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "

1122

"this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X "

1123

"server."

1124

msgstr ""

1125

1126

#: ../daemon/slave.c:2793

1127

#, c-format

1128

msgid ""

1129

"The specified display number was busy, so this server was started on display "

1130

"%s."

1131

msgstr "నిర్థేశింపబడిన ప్రదర్శన సంఖ్య తీరికలేక ఉండెను, కాబట్టి ఈ సేవిక ప్రదర్శనపై ప్రారంభించబడింది %s."

1132

1133

#: ../daemon/slave.c:2808

1134

msgid ""

1135

"The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "

1136

"different one."

1137

msgstr ""

1138

"వందనము కార్యక్షేత్రము కుప్పకూలుతున్నట్లు కనబడుతున్నది. ఒక భేదమైన ఒకటివాడుటకు ప్రయత్నించుచున్నది."

1139

1140

#. Something went wrong

1141

#: ../daemon/slave.c:2831

1142

#, c-format

1143

msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"

1144

msgstr "%s: జిటికె అధిభాగాల తో నమస్కరించుట ప్రారంభం వీలుకాదు:%s. అధిభాగాలు లేకుండా ప్రయత్నించుచున్నది"

1145

1146

#: ../daemon/slave.c:2838

1147

#, c-format

1148

msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"

1149

msgstr "%s: అప్రమేయం ప్రయత్నించుచున్నది మొదలుపెట్టుట వీలుకాదు: %s"

1150

1151

#: ../daemon/slave.c:2850

1152

msgid ""

1153

"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in. This "

1154

"display will be disabled. Try logging in by other means and editing the "

1155

"configuration file"

1156

msgstr ""

1157

1158

#. If no greeter we really have to disable the display

1159

#: ../daemon/slave.c:2857

1160

#, c-format

1161

msgid "%s: Error starting greeter on display %s"

1162

msgstr "%s: %s ప్రదర్శన పై నమస్కరించు మొదలుపెట్టుటకు దోషము"

1163

1164

#: ../daemon/slave.c:2861

1165

#, c-format

1166

msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"

1167

msgstr "%s: జిడియం నమస్కరించు క్రమణం పంగలకర్ర విఫలమైంది"

1168

1169

#: ../daemon/slave.c:2941

1170

#, c-format

1171

msgid "%s: Can't open fifo!"

1172

msgstr "%s: ఫిఫో తెరచుటకు విఫలమైంది!"

1173

1174

#: ../daemon/slave.c:3119

1175

#, c-format

1176

msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"

1177

msgstr "%s: జిడియం ఎంచుకొనుటకు పైప్ init వీలుకాదు"

1178

1179

#: ../daemon/slave.c:3230

1180

msgid ""

1181

"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "

1182

"in. Please contact the system administrator."

1183

msgstr ""

1184

1185

#: ../daemon/slave.c:3234

1186

#, c-format

1187

msgid "%s: Error starting chooser on display %s"

1188

msgstr "%s: %s ప్రదర్శన పై ఎంచుకొనుట మొదలుపెట్టుట దోషము"

1189

1190

#: ../daemon/slave.c:3237

1191

#, c-format

1192

msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"

1193

msgstr "%s: పంగలకర్ర జిడియం ఎంచుకొనునది క్రమణం వీలుకాదు"

1194

1195

#: ../daemon/slave.c:3470

1196

#, c-format

1197

msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"

1198

msgstr "%s: ~/.xసమకూర్పు-దోషాలు తెరచుటకు వీలుకాదు"

1199

1200

#: ../daemon/slave.c:3634

1201

#, c-format

1202

msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."

1203

msgstr ""

1204

"%s: ముందుసమకూర్పు లిపి యొక్క అమలుజరుపుట పురాగమనంచెందినది > 0. అర్థాంతరముగా నిలిపివేయుచున్నది."

1205

1206

#: ../daemon/slave.c:3708

1207

#, c-format

1208

msgid "Language %s does not exist; using %s"

1209

msgstr "%s భాష కలిగిలేదు; %s వాడుతున్నది"

1210

1211

#: ../daemon/slave.c:3709

1212

msgid "System default"

1213

msgstr "వ్యవస్థ అప్రమేయం"

1214

1215

#: ../daemon/slave.c:3726

1216

#, c-format

1217

msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."

1218

msgstr "%s: %s కొరకు ఆవరణం అమర్చిపెట్టుట వీలుకాదు. అర్థాంతరముగా నిలిపివేయుచున్నది."

1219

1220

#: ../daemon/slave.c:3793

1221

#, c-format

1222

msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."

1223

msgstr "%s: %s కొరకు వినియోగదారుసందర్భంఅమర్చు () విఫలమైంది. అర్థాంతరముగా నిలిపివేయుచున్నది."

1224

1225

#: ../daemon/slave.c:3799

1226

#, c-format

1227

msgid "%s: Could not become %s. Aborting."

1228

msgstr "%s: %s అవుట వీలుకాదు. అర్థాంతరముగా నిలిపివేయుచున్నది."

1229

1230

#: ../daemon/slave.c:3831

1231

#, c-format

1232

msgid ""

1233

"No Exec line in the session file: %s. Running the GNOME failsafe session "

1234

"instead"

1235

msgstr ""

1236

"సమకూర్పు దస్త్రం లో నిర్వర్తించు గీత లేదు: %s. గ్నోమ్ విఫలరక్షితం సమకూర్పు నడుపుచున్నది "

1237

"ప్రత్యామ్నాయముగా"

1238

1239

#: ../daemon/slave.c:3834

1240

#, c-format

1241

msgid "%s: %s"

1242

msgstr "%s: %s"

1243

1244

#: ../daemon/slave.c:3860

1245

#, c-format

1246

msgid ""

1247

"%s: Cannot find or run the base Xsession script. Running the GNOME failsafe "

1248

"session instead."

1249

msgstr ""

1250

"%s: మూలం Xసమకూర్పు లిపి నడుపు లేదా వెతుకుట వీలుకాదు. గ్నోమ్ విఫలరక్షితం నడుపుచున్నది "

1251

"సమకూర్పు ప్రత్యామ్నాయముగా."

1252

1253

#: ../daemon/slave.c:3866

1254

msgid ""

1255

"Cannot find or run the base session script. Running the GNOME failsafe "

1256

"session instead."

1257

msgstr ""

1258

"%s: మూలం సమకూర్పు లిపి నడుపు లేదా వెతుకుట వీలుకాదు. గ్నోమ్ విఫలరక్షితం నడుపుచున్నది సమకూర్పు "

1259

"ప్రత్యామ్నాయముగా."

1260

1261

#. yaikes

1262

#: ../daemon/slave.c:3899

1263

#, c-format

1264

msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"

1265

msgstr ""

1266

"%s: ఒక విఫలరక్షితం గ్నోమ్ సమకూర్పు కొరకు గ్నోమ్-సమకూర్పు దొరకలేదు, xనామకరణ ప్రయత్నించుచున్నది"

1267

1268

#: ../daemon/slave.c:3904

1269

msgid ""

1270

"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"

1271

"\" session."

1272

msgstr ""

1273

"గ్నోమ్ స్థాపన వెతుకుట వీలుకాదు, \"విఫలరక్షితం xనామకరణ ప్రయత్నించు ఇఛ్ఛ నడుపుచున్నది\" సమకూర్పు."

1274

1275

#: ../daemon/slave.c:3912

1276

msgid ""

1277

"This is the Failsafe GNOME session. You will be logged into the 'Default' "

1278

"session of GNOME without the startup scripts being run. This should be used "

1279

"to fix problems in your installation."

1280

msgstr ""

1281

1282

#: ../daemon/slave.c:3931

1283

msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."

1284

msgstr "ఒక విఫలరక్షితం సమకూర్పు మొదలుపెట్టుట కు \"xనామకరణ\" వెతుకుట వీలుకాదు"

1285

1286

#: ../daemon/slave.c:3941

1287

msgid ""

1288

"This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal "

1289

"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way. "

1290

"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."

1291

msgstr ""

1292

1293

#: ../daemon/slave.c:3960

1294

msgid ""

1295

"This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal "

1296

"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "

1297

"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "

1298

"emulator, type 'exit' and an enter into the window."

1299

msgstr ""

1300

1301

#: ../daemon/slave.c:3972

1302

msgid ""

1303

"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "

1304

"role. If you cannot log in any other way please contact your system "

1305

"administrator"

1306

msgstr ""

1307

1308

#: ../daemon/slave.c:4001

1309

#, c-format

1310

msgid "%s: User not allowed to log in"

1311

msgstr "%s: వినియోగదారుడు ప్రవేశద్వారం కు అనుమతించబడడు"

1312

1313

#: ../daemon/slave.c:4004 ../daemon/verify-pam.c:1482

1314

msgid "The system administrator has disabled your account."

1315

msgstr "మీ యొక్క ఖాతాను వ్యవస్థ నిర్వాహకుడు నిరుపయోగపరచెను."

1316

1317

#: ../daemon/slave.c:4035

1318

msgid "Error! Unable to set executable context."

1319

msgstr "దోషము! నిర్వర్తించబడు సంధర్భం అమర్చుటకు వీలుకాదు."

1320

1321

#. will go to .xsession-errors

1322

#: ../daemon/slave.c:4045 ../daemon/slave.c:4047

1323

#, c-format

1324

msgid "%s: Could not exec %s"

1325

msgstr "%s: %s నిర్వర్తించుట వీలుకాదు"

1326

1327

#. we can't really be any more specific

1328

#: ../daemon/slave.c:4056

1329

msgid "Cannot start the session due to some internal error."

1330

msgstr "కొన్ని అంతర్గత దోషం ల వల్ల సమకూర్పు మొదలుపెట్టుటకు వీలుకాదు."

1331

1332

#: ../daemon/slave.c:4467

1333

#, c-format

1334

msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"

1335

msgstr "%s: వినియోగదారు వెళ్ళబడిన ప్రామాణికం కాని getpwnam (%s) విఫలమైంది!"

1336

1337

#: ../daemon/slave.c:4480

1338

#, c-format

1339

msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."

1340

msgstr "%s: పోస్ట్ నమోదు లిపి యొక్క అమలుజరుపుట పురాగమనంచెందినది > 0. అర్థాంతరముగా నిలుపుచున్నది."

1341

1342

#: ../daemon/slave.c:4501

1343

#, c-format

1344

msgid ""

1345

"Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist. Do "

1346

"you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is "

1347

"unlikely anything will work unless you use a failsafe session."

1348

msgstr ""

1349

1350

#: ../daemon/slave.c:4513

1351

#, c-format

1352

msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"

1353

msgstr "%s: %s కొరకు నివాస వివరము: '%s' కలిగిలేదు!"

1354

1355

#: ../daemon/slave.c:4572

1356

msgid ""

1357

"User's $HOME/.dmrc file is being ignored. This prevents the default session "

1358

"and language from being saved. File should be owned by user and have 644 "

1359

"permissions. User's $HOME directory must be owned by user and not writable "

1360

"by other users."

1361

msgstr ""

1362

1363

#: ../daemon/slave.c:4714

1364

msgid ""

1365

"GDM could not write to your authorization file. This could mean that you "

1366

"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "

1367

"writing. In any case, it is not possible to log in. Please contact your "

1368

"system administrator"

1369

msgstr ""

1370

1371

#: ../daemon/slave.c:4796

1372

#, c-format

1373

msgid "%s: Error forking user session"

1374

msgstr "%s: వినియోగదారు సమకూర్పు పంగలకర్ర దోషము"

1375

1376

#: ../daemon/slave.c:4906

1377

msgid ""

1378

"Your session only lasted less than 10 seconds. If you have not logged out "

1379

"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "

1380

"you may be out of diskspace. Try logging in with one of the failsafe "

1381

"sessions to see if you can fix this problem."

1382

msgstr ""

1383

1384

#: ../daemon/slave.c:4920

1385

msgid "View details (~/.xsession-errors file)"

1386

msgstr "సవిస్తరములుగా దర్శనం (~/.xసమకూర్పు-దోషముల దస్త్రం)"

1387

1388

#: ../daemon/slave.c:5068

1389

msgid "GDM detected a halt or restart in progress."

1390

msgstr "పురోగమనంలో ఒక నిలుపు లేదా మరలామొదలుపెట్టుట జిడియం ఆచూకీతీయబడినది."

1391

1392

#: ../daemon/slave.c:5444

1393

#, c-format

1394

msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"

1395

msgstr "%s: తీవ్ర X దోషము - %s మరలాప్రారంభించుచున్నది"

1396

1397

#: ../daemon/slave.c:5517

1398

msgid ""

1399

"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "

1400

"run or the sound does not exist"

1401

msgstr ""

1402

1403

#: ../daemon/slave.c:5928

1404

#, c-format

1405

msgid "%s: Failed starting: %s"

1406

msgstr "%s: మొదలుపెట్టుట విఫలమైంది: %s"

1407

1408

#: ../daemon/slave.c:5936 ../daemon/slave.c:6050

1409

#, c-format

1410

msgid "%s: Can't fork script process!"

1411

msgstr "%s: లిపి క్రమణం పంగలకర్ర వీలుకాదు!"

1412

1413

#: ../daemon/slave.c:6001

1414

#, c-format

1415

msgid "%s: Failed creating pipe"

1416

msgstr "%s: పైప్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది"

1417

1418

#: ../daemon/slave.c:6044

1419

#, c-format

1420

msgid "%s: Failed executing: %s"

1421

msgstr "%s: నిర్వర్తించుటలో విఫలమైంది: %s"

1422

1423

#: ../daemon/verify-crypt.c:72 ../daemon/verify-pam.c:1299

1424

#: ../daemon/verify-shadow.c:73

1425

msgid ""

1426

"\n"

1427

"Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case."

1428

msgstr ""

1429

"\n"

1430

"వినియోగదారునామము లేదా రహస్యపదము సరియైనదికాదు. పదములు సరియైన పద్దతిలో ముద్రించవలయును ."

1431

1432

#: ../daemon/verify-crypt.c:77 ../daemon/verify-pam.c:1309

1433

#: ../daemon/verify-shadow.c:78 ../gui/greeter/greeter_parser.c:384

1434

msgid "Caps Lock is on."

1435

msgstr "క్యాప్స్ తాళం తెరచిఉంది."

1436

1437

#: ../daemon/verify-crypt.c:124 ../daemon/verify-pam.c:554

1438

#: ../daemon/verify-shadow.c:126

1439

msgid "Please enter your username"

1440

msgstr "దయచేసి మీ యొక్క వినియోగదారునామము ను చేర్చుము"

1441

1442

#. login: is whacked always translate to Username:

1443

#: ../daemon/verify-crypt.c:125 ../daemon/verify-pam.c:464

1444

#: ../daemon/verify-pam.c:465 ../daemon/verify-pam.c:466

1445

#: ../daemon/verify-pam.c:547 ../daemon/verify-pam.c:960

1446

#: ../daemon/verify-shadow.c:127 ../gui/gdmlogin.c:868 ../gui/gdmlogin.c:882

1447

#: ../gui/gdmlogin.c:1349 ../gui/gdmlogin.c:1845 ../gui/greeter/greeter.c:247

1448

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403

1449

msgid "Username:"

1450

msgstr "వినియోగదారునామము:"

1451

1452

#: ../daemon/verify-crypt.c:163 ../daemon/verify-pam.c:467

1453

#: ../daemon/verify-pam.c:468 ../daemon/verify-pam.c:578

1454

#: ../daemon/verify-shadow.c:184 ../gui/gdmlogin.c:1384

1455

msgid "Password:"

1456

msgstr "రహస్య పదము:"

1457

1458

#: ../daemon/verify-crypt.c:181 ../daemon/verify-crypt.c:195

1459

#: ../daemon/verify-shadow.c:202 ../daemon/verify-shadow.c:216

1460

#, c-format

1461

msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""

1462

msgstr "\"%s\" వినియోగదారు ప్రామాణీకరించుట వీలుకాదు"

1463

1464

#: ../daemon/verify-crypt.c:209 ../daemon/verify-pam.c:1108

1465

#: ../daemon/verify-shadow.c:230

1466

#, c-format

1467

msgid "Root login disallowed on display '%s'"

1468

msgstr "'%s' ప్రదర్శన పై మూలం నమోదు అనుమతించబడదు"

1469

1470

#: ../daemon/verify-crypt.c:211 ../daemon/verify-shadow.c:232

1471

msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"

1472

msgstr "ఈ తెర నుండి నమోదుకు వ్యవస్థ నిర్వాహకి అనుమతించబడదు"

1473

1474

#: ../daemon/verify-crypt.c:227 ../daemon/verify-crypt.c:251

1475

#: ../daemon/verify-shadow.c:248 ../daemon/verify-shadow.c:272

1476

#, c-format

1477

msgid "User %s not allowed to log in"

1478

msgstr "%s వినియోగదారు ప్రవేశద్వారం కు అనుమతించబడదు"

1479

1480

#: ../daemon/verify-crypt.c:229 ../daemon/verify-crypt.c:253

1481

#: ../daemon/verify-pam.c:1164 ../daemon/verify-shadow.c:250

1482

#: ../daemon/verify-shadow.c:274

1483

msgid ""

1484

"\n"

1485

"The system administrator has disabled your account."

1486

msgstr ""

1487

"\n"

1488

"వ్యవస్థ నిర్వాహకి మీ యొక్క ఖాతాను నిరుపయోగపరచెను."

1489

1490

#: ../daemon/verify-crypt.c:276 ../daemon/verify-crypt.c:413

1491

#: ../daemon/verify-pam.c:1186 ../daemon/verify-pam.c:1499

1492

#: ../daemon/verify-shadow.c:297 ../daemon/verify-shadow.c:435

1493

#, c-format

1494

msgid "Cannot set user group for %s"

1495

msgstr "%s కొరకు వినియోగదారు సముదాయం అమర్చుట వీలుకాదు"

1496

1497

#: ../daemon/verify-crypt.c:278 ../daemon/verify-crypt.c:416

1498

#: ../daemon/verify-pam.c:1188 ../daemon/verify-shadow.c:299

1499

#: ../daemon/verify-shadow.c:438

1500

msgid ""

1501

"\n"

1502

"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "

1503

"your system administrator."

1504

msgstr ""

1505

"\n"

1506

"మీ యొక్క వినియోగదారు సముదాయం అమర్చుట వీలుకాదు; నీవు లోపలికి నమోదవుట సాధ్యపడదు. దయచేసి మీ యొక్క "

1507

"వ్యవస్థ నిర్వాహకి సంప్రదించుము ."

1508

1509

#: ../daemon/verify-crypt.c:289 ../daemon/verify-crypt.c:362

1510

#: ../daemon/verify-shadow.c:310 ../daemon/verify-shadow.c:384

1511

#, c-format

1512

msgid "Password of %s has expired"

1513

msgstr "%s యొక్క రహస్యపదము కాలంచెల్లినది"

1514

1515

#: ../daemon/verify-crypt.c:291 ../daemon/verify-shadow.c:312

1516

msgid ""

1517

"You are required to change your password.\n"

1518

"Please choose a new one."

1519

msgstr ""

1520

"నీవు మీ యొక్క రహస్యపదమును మార్చుట అవసరము.\n"

1521

"దయచేసి ఒక కొత్త దాన్ని ఎంచుకొను."

1522

1523

#: ../daemon/verify-crypt.c:302 ../daemon/verify-shadow.c:323

1524

msgid ""

1525

"\n"

1526

"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "

1527

"again later or contact your system administrator."

1528

msgstr ""

1529

"\n"

1530

"మీయొక్క రహస్యపదము మార్చుటకు వీలుకాదు; నీవు లోపలికి ప్రవేశించుటకు వీలుకాదు. దయచేసి తరువాత మరలా "

1531

"ప్రయత్నించుము లేదా మీయొక్క వ్యవస్థ నిర్వాహకి ని సంప్రదించుము."

1532

1533

#: ../daemon/verify-crypt.c:345 ../daemon/verify-crypt.c:353

1534

#: ../daemon/verify-shadow.c:367 ../daemon/verify-shadow.c:375

1535

msgid ""

1536

"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "

1537

"try again later or contact your system administrator."

1538

msgstr ""

1539

"మీ యొక్క రహస్యపదము మార్చబడినది కాని నీవు దానిని మరలా మార్చవలెను. దయచేసి తరువాత మరలా ప్రయత్నించు లేదా మీ "

1540

"యొక్క వ్యవస్థ నిర్వాహకి ని సంప్రదించుము."

1541

1542

#: ../daemon/verify-crypt.c:364 ../daemon/verify-shadow.c:386

1543

msgid ""

1544

"Your password has expired.\n"

1545

"Only a system administrator can now change it"

1546

msgstr ""

1547

"మీ యొక్క రహస్యపదము కాలంచెల్లినది.\n"

1548

"దాన్ని కేవలం ఒక వ్యవస్థ నిర్వాహకి మాత్రమే మార్చగలడు"

1549

1550

#: ../daemon/verify-crypt.c:371 ../daemon/verify-shadow.c:393

1551

msgid "Internal error on passwdexpired"

1552

msgstr "రహస్యపదము పై అంతర్గత దోషము కాలంచెల్లినది"

1553

1554

#: ../daemon/verify-crypt.c:373 ../daemon/verify-shadow.c:395

1555

msgid ""

1556

"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"

1557

"Please try again later or contact your system administrator."

1558

msgstr ""

1559

"ఒక అంతర్గత దోషము ఏర్పడింది. నీవు లోపలికి ప్రవేశించుటకు వీలుకాదు.\n"

1560

"దయచేసి తరువాత మరలా ప్రయత్నించుము లేదా మీయొక్క వ్యవస్థ నిర్వాహకి ని సంప్రదించుము."

1561

1562

#: ../daemon/verify-crypt.c:408 ../daemon/verify-shadow.c:430

1563

#, c-format

1564

msgid "Cannot get passwd structure for %s"

1565

msgstr "%s కొరకు నిర్మాణ రహస్యపదము పొందుట వీలుకాదు"

1566

1567

#: ../daemon/verify-pam.c:469

1568

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

1569

msgstr "నీవు మీ యొక్క రహస్యపదము తక్షణమే మార్చుట అవసరము ఉన్నది (రహస్యపదము వయస్సుచెల్లినది)"

1570

1571

#: ../daemon/verify-pam.c:470

1572

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

1573

msgstr "నీవు మీ యొక్క రహస్యపదము తక్షణమే మార్చుట అవసరము ఉన్నది (మూలం నిర్భందించబడినది)"

1574

1575

#: ../daemon/verify-pam.c:471

1576

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

1577

msgstr "మీ యొక్క ఖాతా కాలంచెల్లినది; దయచేసి మీ యొక్క వ్యవస్థ నిర్వాహకిని సంప్రదించుము"

1578

1579

#: ../daemon/verify-pam.c:472

1580

msgid "No password supplied"

1581

msgstr "ఎటువంటి రహస్యపదము సరఫరాచేయబడదు"

1582

1583

#: ../daemon/verify-pam.c:473

1584

msgid "Password unchanged"

1585

msgstr "రహస్యపదము మార్చబడలేదు"

1586

1587

#: ../daemon/verify-pam.c:474

1588

msgid "Can not get username"

1589

msgstr "వినియోగదారు నామము పొందుట వీలుకాదు"

1590

1591

#: ../daemon/verify-pam.c:475

1592

msgid "Retype new UNIX password:"

1593

msgstr "కొత్త యునిక్స్ రహస్యపదము మరలాచేర్చుము:"

1594

1595

#: ../daemon/verify-pam.c:476

1596

msgid "Enter new UNIX password:"

1597

msgstr "కొత్త యునిక్స్ రహస్యపదము చేర్చుము:"

1598

1599

#: ../daemon/verify-pam.c:477

1600

msgid "(current) UNIX password:"

1601

msgstr "(ప్రస్తుత) యునిక్స్ రహస్యపదము:"

1602

1603

#: ../daemon/verify-pam.c:478

1604

msgid "Error while changing NIS password."

1605

msgstr "ఎన్ఐఎస్ రహస్యపదము మార్చునపుడు దోషము."

1606

1607

#: ../daemon/verify-pam.c:479

1608

msgid "You must choose a longer password"

1609

msgstr "నీవు ఒక పొడవైన రహస్యపదము ఎంచుకొనవలయును"

1610

1611

#: ../daemon/verify-pam.c:480

1612

msgid "Password has been already used. Choose another."

1613

msgstr "రహస్యపదము ఇది వరకే వాడబడినది. మరియొకటి ఎంచుకొనుము."

1614

1615

#: ../daemon/verify-pam.c:481

1616

msgid "You must wait longer to change your password"

1617

msgstr "మీ యొక్క రహస్యపదము మార్చుటకు నీవు దీర్ఘముగా నిరీక్షించవలయును"

1618

1619

#: ../daemon/verify-pam.c:482

1620

msgid "Sorry, passwords do not match"

1621

msgstr "క్షమించండి, రహస్యపదములు ఉపమించవు"

1622

1623

#: ../daemon/verify-pam.c:762

1624

msgid "Cannot setup pam handle with null display"

1625

msgstr "శూన్యమైన ప్రదర్శనతో అదుపుచేయగల pam అమర్చుట వీలుకాదు"

1626

1627

#: ../daemon/verify-pam.c:779

1628

#, c-format

1629

msgid "Unable to establish service %s: %s\n"

1630

msgstr "%s సేవ స్థాపించుటకు వీలుకాదు: %s\n"

1631

1632

#: ../daemon/verify-pam.c:795

1633

#, c-format

1634

msgid "Can't set PAM_TTY=%s"

1635

msgstr "PAM_TTY=%s అమర్చుట వీలుకాదు"

1636

1637

#: ../daemon/verify-pam.c:808

1638

#, c-format

1639

msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"

1640

msgstr "PAM_RHOST=%s అమర్చుట వీలుకాదు"

1641

1642

#. #endif

1643

#. PAM_FAIL_DELAY

1644

#. is not really an auth problem, but it will

1645

#. pretty much look as such, it shouldn't really

1646

#. happen

1647

#: ../daemon/verify-pam.c:1029 ../daemon/verify-pam.c:1074

1648

#: ../daemon/verify-pam.c:1421 ../daemon/verify-pam.c:1433

1649

msgid "Couldn't authenticate user"

1650

msgstr "వినియోగదారు ప్రామాణీకరించుట వీలుకాదు"

1651

1652

#: ../daemon/verify-pam.c:1111

1653

msgid ""

1654

"\n"

1655

"The system administrator is not allowed to login from this screen"

1656

msgstr ""

1657

"\n"

1658

"ఈ తెర నుండి ప్రవేశద్వారంకు వ్యవస్థ నిర్వాహకి అనుమతించబడదు"

1659

1660

#: ../daemon/verify-pam.c:1143 ../daemon/verify-pam.c:1463

1661

#, c-format

1662

msgid "Authentication token change failed for user %s"

1663

msgstr "%s వినియోగదారు కొరకు ప్రామాణీకరణ చిహ్నాము మార్పు విఫలమైంది"

1664

1665

#: ../daemon/verify-pam.c:1145 ../daemon/verify-pam.c:1466

1666

msgid ""

1667

"\n"

1668

"The change of the authentication token failed. Please try again later or "

1669

"contact the system administrator."

1670

msgstr ""

1671

"\n"

1672

"ప్రామాణీకరణ చిహ్నాము యొక్క మార్పు విఫలమైంది. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించు లేదా వ్యవస్థ నిర్వాహకి ని సంప్రదించు."

1673

1674

#: ../daemon/verify-pam.c:1162 ../daemon/verify-pam.c:1479

1675

#, c-format

1676

msgid "User %s no longer permitted to access the system"

1677

msgstr "%s వినియోగదారు వ్యవస్థ సాంగత్యం కు దీర్ఘమైన అనుమతి లేదు"

1678

1679

#: ../daemon/verify-pam.c:1170 ../daemon/verify-pam.c:1485

1680

#, c-format

1681

msgid "User %s not permitted to gain access at this time"

1682

msgstr "%s వినియోగదారు ఈ సమయం వద్ద సాంగత్యం పొందుటకు అనుమతించబడలేదు"

1683

1684

#: ../daemon/verify-pam.c:1172

1685

msgid ""

1686

"\n"

1687

"The system administrator has disabled access to the system temporarily."

1688

msgstr ""

1689

"\n"

1690

"వ్యవస్థ నిర్వాహకి వ్యవస్థను కొంతకాలమువరకు సాంగత్యపరచుటకు నిరుపయోగపరచెను."

1691

1692

#: ../daemon/verify-pam.c:1179 ../daemon/verify-pam.c:1492

1693

#, c-format

1694

msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"

1695

msgstr "%s కొరకు acct. mgmt అమర్చుట వీలుకాదు"

1696

1697

#: ../daemon/verify-pam.c:1212 ../daemon/verify-pam.c:1526

1698

#, c-format

1699

msgid "Couldn't set credentials for %s"

1700

msgstr "%s కొరకు విశ్వాసము అమర్చుట వీలుకాదు"

1701

1702

#: ../daemon/verify-pam.c:1226 ../daemon/verify-pam.c:1542

1703

#, c-format

1704

msgid "Couldn't open session for %s"

1705

msgstr "%s కొరకు సమకూర్పు తెరచుట వీలుకాదు"

1706

1707

#: ../daemon/verify-pam.c:1303

1708

msgid ""

1709

"\n"

1710

"Authentication failed. Letters must be typed in the correct case."

1711

msgstr ""

1712

"\n"

1713

"ప్రామాణీకరణ విఫలమైంది. పదములు సరియైన పద్దతిలో చేర్చవలయును."

1714

1715

#: ../daemon/verify-pam.c:1317 ../daemon/verify-pam.c:1424

1716

#: ../daemon/verify-pam.c:1436

1717

msgid "Authentication failed"

1718

msgstr "ప్రామాణీకరణ విఫలమైంది"

1719

1720

#: ../daemon/verify-pam.c:1387

1721

msgid "Automatic login"

1722

msgstr "స్వయంచాలక ప్రవేశద్వారం"

1723

1724

#: ../daemon/verify-pam.c:1488

1725

msgid ""

1726

"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."

1727

msgstr "వ్యవస్థ నిర్వాహకి వ్యవస్థను కొంతకాలమువరకు సాంగత్యపరచుటను నిరుపయోగపరచెను."

1728

1729

#: ../daemon/verify-pam.c:1502

1730

msgid ""

1731

"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "

1732

"your system administrator."

1733

msgstr ""

1734

"మీ యొక్క వినియోగదారు సముదాయం అమర్చుట వీలుకాదు; నీవు లోపలికి నమోదవుట వీలుకాదు. దయచేసి మీ యొక్క వ్యవస్థ "

1735

"నిర్వాహకి ని సంప్రదించుము."

1736

1737

#: ../daemon/xdmcp.c:85

1738

#, c-format

1739

msgid ""

1740

"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"

1741

"authfile %s': %s"

1742

msgstr ""

1743

"%s:'%s నడుపుటకు విఫలమైంది --%s ప్రదర్శన %s --ప్రదర్శన-ప్రామాణికదస్త్రం -- %s కు --కు-%s' "

1744

"ప్రమాణికదస్త్రం: %s"

1745

1746

#: ../daemon/xdmcp.c:119 ../daemon/xdmcp.c:126 ../daemon/xdmcp.c:132

1747

#: ../daemon/xdmcp.c:138

1748

#, c-format

1749

msgid "%s: No XDMCP support"

1750

msgstr "%s: ఎక్స్డియంసిపి సహకారం లేదు"

1751

1752

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:175 ../gui/gdmXnestchooser.c:183

1753

msgid "Xnest command line"

1754

msgstr "Xనెస్ట్ ఆదేశవాక్యం"

1755

1756

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:175 ../gui/gdmXnestchooser.c:183

1757

msgid "STRING"

1758

msgstr "పదబంధం"

1759

1760

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184

1761

msgid "Extra options for Xnest"

1762

msgstr "Xగూడు కొరకు అధిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు"

1763

1764

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184

1765

msgid "OPTIONS"

1766

msgstr "ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు"

1767

1768

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:188

1769

msgid "Run in background"

1770

msgstr "పూర్వరంగంలో నడుపు"

1771

1772

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:185

1773

msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"

1774

msgstr "Xగూడును సరిగా నడుపుము,ఎటువంటి ప్రశ్నలేదు (ఎటువంటి వందనములేదు)"

1775

1776

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186

1777

msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"

1778

msgstr "వక్రముకు ప్రత్యామ్నాయముగా సూటిగా ప్రశ్నించుము (ఎంచుకొనునది)"

1779

1780

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187

1781

msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"

1782

msgstr "వక్రము యొక్క బదులుగా వెదజల్లినట్టుగా నడుపుము (ఎంచుకొనునది)"

1783

1784

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:189

1785

msgid "Don't check for running GDM"

1786

msgstr "జిడియం నడుపుట కొరకు తనిఖీచేయకుము"

1787

1788

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:485

1789

msgid "- Nested gdm login chooser"

1790

msgstr "- గూడుకట్టబడిన జిడియం ప్రవేశద్వారం ఎంచుకొనునది"

1791

1792

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:493

1793

msgid "- Nested gdm login"

1794

msgstr "- గూడుకట్టబడిన జిడియం ప్రవేశద్వారం"

1795

1796

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:523

1797

msgid "Xnest doesn't exist."

1798

msgstr "Xగూడు కలిగిలేదు."

1799

1800

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:524

1801

msgid "Please ask your system administrator to install it."

1802

msgstr "దయచేసి దానిని నెలకొల్పుటకు మీ యొక్క వ్యవస్థ నిర్వాహకి ని అడుగుము."

1803

1804

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:548

1805

msgid "Indirect XDMCP is not enabled"

1806

msgstr "వక్రమైన ఎక్స్డియంసిపి ఉపయోగించబడలేదు"

1807

1808

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:549 ../gui/gdmXnestchooser.c:566

1809

msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."

1810

msgstr "ఈ విశిష్టత ఉపయోగించుటకు దయచేసి మీ యొక్క వ్యవస్థ నిర్వాహకి ని అడుగుము."

1811

1812

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:565

1813

msgid "XDMCP is not enabled"

1814

msgstr "ఎక్స్డియంసిపి ఉపయోగించబడలేదు"

1815

1816

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:596

1817

msgid "GDM is not running"

1818

msgstr "జిడియం నడుచుటలేదు"

1819

1820

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:597

1821

msgid "Please ask your system administrator to start it."

1822

msgstr "దయచేసి దానిని మొదలుపెట్టుటకు మీ యొక్క వ్యవస్థ నిర్వాహకిని అడుగుము."

1823

1824

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:613

1825

msgid "Could not find a free display number"

1826

msgstr "ఒక ఉచిత ప్రదర్శన సంఖ్య వెతుకుటకు వీలుకాదు"

1827

1828

#: ../gui/gdmchooser.c:86

1829

msgid "Please wait: scanning local network..."

1830

msgstr "దయచేసి ఆగుము: స్థానిక అల్లికను సంశోధించుచున్నది..."

1831

1832

#: ../gui/gdmchooser.c:87

1833

msgid "No serving hosts were found."

1834

msgstr "ఎటువంటి ఆతిథ్యములు దొరకలేదు."

1835

1836

#: ../gui/gdmchooser.c:88

1837

msgid "Choose a ho_st to connect to:"

1838

msgstr "_అనుసంధానపరచుటకు ఒక ఆతిథ్యం ఎంచుకొనుటకు:"

1839

1840

#: ../gui/gdmchooser.c:646

1841

#, c-format

1842

msgid ""

1843

"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now. Please "

1844

"try again later."

1845

msgstr ""

1846

"\"%s\" ఆతిథ్యం ఒక ప్రవేశద్వారం సమకూర్పు ప్రస్తుతము సహకారముకు ఇష్టములేదు. దయచేసి తరువాత మరలా "

1847

"ప్రయత్నించుము."

1848

1849

#: ../gui/gdmchooser.c:655

1850

msgid "Cannot connect to remote server"

1851

msgstr "సుదూర సేవిక కు అనుసంధానపరచుట వీలుకాదు"

1852

1853

#: ../gui/gdmchooser.c:1306

1854

#, c-format

1855

msgid ""

1856

"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds. Perhaps the "

1857

"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "

1858

"now. Please try again later."

1859

msgstr ""

1860

1861

#: ../gui/gdmchooser.c:1318

1862

msgid "Did not receive response from server"

1863

msgstr "సేవిక నుండి స్పందన స్వీకరించలేకపోయింది"

1864

1865

#: ../gui/gdmchooser.c:1420

1866

#, c-format

1867

msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."

1868

msgstr "\"%s\" ఆతిథ్యం వెతకలేము. నీవు దానిని "

1869

1870

#: ../gui/gdmchooser.c:1428

1871

msgid "Cannot find host"

1872

msgstr "ఆతిథ్యం వెతకలేకపోయింది"

1873

1874

#: ../gui/gdmchooser.c:1629

1875

msgid ""

1876

"The main area of this application shows the hosts on the local network that "

1877

"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "

1878

"computers as if they were logged on using the console.\n"

1879

"\n"

1880

"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\". When you "

1881

"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."

1882

msgstr ""

1883

1884

#: ../gui/gdmchooser.c:1905

1885

msgid "Socket for xdm communication"

1886

msgstr "xdm కొరకు "

1887

1888

#: ../gui/gdmchooser.c:1905

1889

msgid "SOCKET"

1890

msgstr "తొర్ర"

1891

1892

#: ../gui/gdmchooser.c:1907

1893

msgid "Client address to return in response to xdm"

1894

msgstr "xdmకు స్పందన లో పురాగమనంకు బంట్రౌతు చిరునామా"

1895

1896

#: ../gui/gdmchooser.c:1907

1897

msgid "ADDRESS"

1898

msgstr "చిరునామా"

1899

1900

#: ../gui/gdmchooser.c:1909

1901

msgid "Connection type to return in response to xdm"

1902

msgstr "xdmకు స్పందన లో పురాగమనంకు బంధం రకము"

1903

1904

#: ../gui/gdmchooser.c:1909

1905

msgid "TYPE"

1906

msgstr "పద్దతి"

1907

1908

#: ../gui/gdmchooser.c:1975

1909

msgid "- gdm login chooser"

1910

msgstr "- gdm ప్రవేశద్వారం ఎంచుకొనునది"

1911

1912

#: ../gui/gdmchooser.c:2042

1913

#, c-format

1914

msgid ""

1915

"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s). You have "

1916

"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."

1917

msgstr ""

1918

1919

#: ../gui/gdmchooser.c:2052

1920

msgid "Cannot run chooser"

1921

msgstr "ఎంచుకొనునది నడుపుట వీలుకాదు"

1922

1923

#. EOF

1924

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1

1925

msgid "A_dd host: "

1926

msgstr "_ఆతిథ్యం చేర్చు: "

1927

1928

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2

1929

msgid "C_onnect"

1930

msgstr "_అనుసంధించు"

1931

1932

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3

1933

msgid "Exit the application"

1934

msgstr "కార్యక్షేత్రము బయటకు"

1935

1936

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4

1937

msgid "How to use this application"

1938

msgstr "ఈ కార్యక్షేత్రమును ఎలా వాడవలెను"

1939

1940

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5

1941

msgid "Login Host Chooser"

1942

msgstr "ప్రవేశద్వారం ఆతిథ్యం ఎంచుకొనునది"

1943

1944

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6

1945

msgid "Open a session to the selected host"

1946

msgstr "ఎంచుకొనబడిన ఆతిథ్యం కు ఒక సమకూర్పు తెరువు"

1947

1948

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7

1949

msgid "Probe the network"

1950

msgstr "అల్లిక ను శోధించువలె"

1951

1952

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8

1953

msgid "Query and add this host to the above list"

1954

msgstr "ప్రశ్న మరియు ఈ ఆతిథ్యం పైన జాబితాకు చేర్చుము"

1955

1956

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9

1957

msgid "Status"

1958

msgstr "సుస్థితి"

1959

1960

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10

1961

msgid "_Add"

1962

msgstr "_చేర్చు"

1963

1964

#: ../gui/gdmcomm.c:628

1965

msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."

1966

msgstr "జిడియం (గ్నోమ్ ప్రదర్శన అభికర్త) నడుచుటలేదు."

1967

1968

#: ../gui/gdmcomm.c:630

1969

msgid ""

1970

"You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display "

1971

"Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then "

1972

"your system will need to be configured to use GDM instead."

1973

msgstr ""

1974

1975

#: ../gui/gdmcomm.c:653 ../gui/gdmflexiserver.c:839

1976

msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"

1977

msgstr "జిడియం తో తెలియజేయలేము (గ్నోమ్ ప్రదర్శన అభికర్త)"

1978

1979

#: ../gui/gdmcomm.c:655 ../gui/gdmflexiserver.c:841

1980

msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."

1981

msgstr "ఒకవేళ నీవు ఒక పాత వివరణము యొక్క జిడియం నడుచుచున్నది."

1982

1983

#: ../gui/gdmcomm.c:672 ../gui/gdmcomm.c:675

1984

msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."

1985

msgstr "జిడియం తో తెలియజేయలేము. ఒకవేళ నీవు ఒక పాత వివరణము కలిగిఉండి నడుచుచున్నది."

1986

1987

#: ../gui/gdmcomm.c:678

1988

msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."

1989

msgstr "అనుమతింపబడిన హద్దు యొక్క మృదువైన X సేవికలు చేరినవి."

1990

1991

#: ../gui/gdmcomm.c:680

1992

msgid "There were errors trying to start the X server."

1993

msgstr "X సేవిక మొదలుపెట్టుటకు ప్రయత్నించుటలో అక్కడ దోషములు ఏర్పడినవి."

1994

1995

#: ../gui/gdmcomm.c:682

1996

msgid "The X server failed. Perhaps it is not configured well."

1997

msgstr "X సేవిక విఫలమైంది. ఒక వేళ అది సరిగ్గా రూపకరించకపోవచ్చు."

1998

1999

#: ../gui/gdmcomm.c:685

2000

msgid "Too many X sessions running."

2001

msgstr "చాలా సహితము X సమకూర్పులు నడుచుచున్నవి."

2002

2003

#: ../gui/gdmcomm.c:687

2004

msgid ""

2005

"The nested X server cannot connect to your current X server. You may be "

2006

"missing an X authorization file."

2007

msgstr ""

2008

2009

#: ../gui/gdmcomm.c:692

2010

msgid ""

2011

"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"

2012

"Please install the Xnest package in order to use the nested login."

2013

msgstr ""

2014

2015

#: ../gui/gdmcomm.c:697

2016

msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."

2017

msgstr "X సేవిక లభించలేదు. జిడియం తప్పుగా రూపకరించి ఉండవచ్చు."

2018

2019

#: ../gui/gdmcomm.c:700

2020

msgid ""

2021

"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "

2022

"which is not available."

2023

msgstr ""

2024

"ఒక తెలియని నిష్ర్కమణ ద్వారం క్రియ అమర్చుటకు ప్రయత్నించుచున్నది, లేదా ఒక నిష్ర్కమణ ద్వారం క్రియ "

2025

"అమర్చుటకు ప్రయత్నించుచున్నది ఏదైతే లభించలేదో."

2026

2027

#: ../gui/gdmcomm.c:703

2028

msgid "Virtual terminals not supported."

2029

msgstr "వాస్తవప్రతిరూప మూలాలు సహకారం లేనివి."

2030

2031

#: ../gui/gdmcomm.c:705

2032

msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."

2033

msgstr "ఒక నిస్సారమైన వాస్తవప్రతిరూప మూలం సంఖ్య కు మార్చుటకు ప్రయత్నించుచున్నది."

2034

2035

#: ../gui/gdmcomm.c:707

2036

msgid "Trying to update an unsupported configuration key."

2037

msgstr "ఒక సహకరించని రూపకరణ మీట తాజాపరచుటకు ప్రయత్నించుచున్నది."

2038

2039

#: ../gui/gdmcomm.c:709

2040

msgid ""

2041

"You do not seem to have the authentication needed for this operation. "

2042

"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."

2043

msgstr ""

2044

2045

#: ../gui/gdmcomm.c:713

2046

msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."

2047

msgstr "జిడియం కు సహితము చాలా సందేశములు పంపబడినవి మరియు అది మనపై వ్రేలాడదీయబడినది."

2048

2049

#: ../gui/gdmcomm.c:716

2050

msgid "Unknown error occurred."

2051

msgstr "తెలియని దోషము ఏర్పడింది."

2052

2053

#: ../gui/gdmcommon.c:751

2054

msgid "The accessibility registry was not found."

2055

msgstr "అందుబాటు పట్టీలో చేర్చుట దొరకలేదు."

2056

2057

#: ../gui/gdmcommon.c:774

2058

msgid "The accessibility registry could not be started."

2059

msgstr "అందుబాటు పట్టీలో చేర్చుట మొదలుపెట్టుటకు వీలుకాదు."

2060

2061

#: ../gui/gdmcommon.c:836

2062

msgid "%a %b %d, %H:%M"

2063

msgstr "%a %b %d, %H:%M"

2064

2065

#. Translators: You should translate time part as

2066

#. %H:%M if your language does not have AM and PM

2067

#. equivalent. Note: %l is a strftime option for

2068

#. 12-hour clock format

2069

#: ../gui/gdmcommon.c:842

2070

msgid "%a %b %d, %l:%M %p"

2071

msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"

2072

2073

#: ../gui/gdmcommon.c:942

2074

#, c-format

2075

msgid "%d second"

2076

msgid_plural "%d seconds"

2077

msgstr[0] "%d క్షణము"

2078

msgstr[1] "%d క్షణములు"

2079

2080

#: ../gui/gdmdynamic.c:54

2081

#, c-format

2082

msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"

2083

msgstr "వాడుక: %s [-b][-v] మరియు క్రింది వానిలో ఒకటి:\n"

2084

2085

#: ../gui/gdmdynamic.c:55

2086

#, c-format

2087

msgid "\t-a display\n"

2088

msgstr "\t-a ప్రదర్శన\n"

2089

2090

#: ../gui/gdmdynamic.c:56

2091

#, c-format

2092

msgid "\t-r display\n"

2093

msgstr "\t-r ప్రదర్శన\n"

2094

2095

#: ../gui/gdmdynamic.c:57

2096

#, c-format

2097

msgid "\t-d display\n"

2098

msgstr "\t-d ప్రదర్శన\n"

2099

2100

#: ../gui/gdmdynamic.c:58

2101

#, c-format

2102

msgid "\t-l [server_name]\n"

2103

msgstr "\t-l [సేవిక_నామము]\n"

2104

2105

#: ../gui/gdmdynamic.c:59

2106

#, c-format

2107

msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"

2108

msgstr "\t-t అనుసంధించుటకు అత్యధిక ప్రయత్నములు (అప్రమేయం 15)\n"

2109

2110

#: ../gui/gdmdynamic.c:60

2111

#, c-format

2112

msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"

2113

msgstr "\t-s నిద్రించు విలువ (అప్రమేయం 8)\n"

2114

2115

#: ../gui/gdmdynamic.c:237

2116

#, c-format

2117

msgid "Server busy, will sleep.\n"

2118

msgstr "సేవికకు తీరికలేదు, నిద్రించును.\n"

2119

2120

#: ../gui/gdmdynamic.c:327

2121

#, c-format

2122

msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds. Retry %d of %d\n"

2123

msgstr ""

2124

"సూత్రధారి కు అనుసంధానం విఫలమైంది, %d క్షణముల కొరకు నిద్రించుచున్నది. %d యొక్క %d "

2125

"మరలాప్రయత్నించు\n"

2126

2127

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off

2128

#: ../gui/gdmdynamic.c:350

2129

#, c-format

2130

msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"

2131

msgstr "%d ప్రయత్నముల తర్వాత సేవికకు అనుసంధానపరచుటకు విఫలమైంది \n"

2132

2133

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1

2134

msgid "Login as another user in a window"

2135

msgstr "ఒక గవాక్షం లో మరియొక వినియోగదారు లాగా ప్రవేశద్వారం"

2136

2137

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2

2138

msgid "New Login in a Window"

2139

msgstr "ఒక గవాక్షం లో కొత్త ప్రవేశద్వారం"

2140

2141

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68

2142

msgid "Send the specified protocol command to GDM"

2143

msgstr "జిడియం కు నిర్థేశింపబడిన ప్రోటోకాల్ ఆదేశం పంపుము"

2144

2145

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68

2146

msgid "COMMAND"

2147

msgstr "ఆదేశం"

2148

2149

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69

2150

msgid "Xnest mode"

2151

msgstr "Xగూడు విధము"

2152

2153

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70

2154

msgid "Do not lock current screen"

2155

msgstr "ప్రస్తుత తెరకు తాళం వేయకు"

2156

2157

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71

2158

msgid "Debugging output"

2159

msgstr "దిగుబడిని లోపనిర్మూలనంచేయుచున్నది"

2160

2161

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72

2162

msgid "Authenticate before running --command"

2163

msgstr "--ఆదేశం ప్రామాణీకరణకు ముందు నడుచుచున్నది"

2164

2165

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73

2166

msgid "Start new flexible session; do not show popup"

2167

msgstr "కొత్త మృదువైన సమకూర్పు మొదలుపెట్టు; ప్రత్యక్షమవుట చూపకుము"

2168

2169

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156

2170

msgid "Cannot change display"

2171

msgstr "ప్రదర్శన మార్చుట వీలుకాదు"

2172

2173

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234

2174

msgid "Nobody"

2175

msgstr "ఎవరు కాదు"

2176

2177

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269

2178

#, c-format

2179

msgid "Display %s on virtual terminal %d"

2180

msgstr "%s ప్రదర్శన పై %d వాస్తవప్రతిరూప మూలం"

2181

2182

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274

2183

#, c-format

2184

msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"

2185

msgstr "%s ప్రదర్శన %d వాస్తవ ప్రతిరూపం పై"

2186

2187

#: ../gui/gdmflexiserver.c:304 ../gui/gdmlogin.c:2397

2188

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311

2189

msgid "Username"

2190

msgstr "వినియోగదారునామము"

2191

2192

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313

2193

msgid "Display"

2194

msgstr "ప్రదర్శన"

2195

2196

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424

2197

msgid "Open Displays"

2198

msgstr "ప్రదర్శనలు తెరువు"

2199

2200

#. parent

2201

#. flags

2202

#: ../gui/gdmflexiserver.c:427

2203

msgid "_Open New Display"

2204

msgstr "_కొత్త ప్రదర్శన తెరువు"

2205

2206

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429

2207

msgid "Change to _Existing Display"

2208

msgstr "_కలిగివున్న ప్రదర్శన కు మార్చుము"

2209

2210

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437

2211

msgid ""

2212

"There are some displays already open. You can select one from the list "

2213

"below or open a new one."

2214

msgstr ""

2215

"అక్కడ కొన్ని ప్రదర్శనలు ఇదివరకే తెరచివున్నవి. క్రింది జాబితా నుండి నీవు ఒక దానిని ఎంచుకొనవచ్చు లేదా ఒక "

2216

"కొత్త దాన్ని తెరువు."

2217

2218

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621

2219

msgid "Choose server"

2220

msgstr "సేవిక ఎంచుకొను"

2221

2222

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632

2223

msgid "Choose the X server to start"

2224

msgstr "మొదలుపెట్టుటకు X సేవిక ఎంచుకొను"

2225

2226

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638

2227

msgid "Standard server"

2228

msgstr "ప్రమాణమైన సేవిక"

2229

2230

#: ../gui/gdmflexiserver.c:774

2231

msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."

2232

msgstr "దోషము: జిడియం (గ్నోమ్ ప్రదర్శన నిర్వాహకి) నడుచుటలేదు."

2233

2234

#: ../gui/gdmflexiserver.c:775

2235

msgid "You might be using a different display manager."

2236

msgstr "నీవు ఒక వేరొక ప్రదర్శన అభికర్త వాడి ఉండవచ్చు."

2237

2238

#: ../gui/gdmflexiserver.c:881

2239

msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"

2240

msgstr "ఈ కార్యము కొరకు ప్రామాణీకరణ అవసరం కలిగిఉండుటకు కనబడుటలేదు."

2241

2242

#: ../gui/gdmflexiserver.c:884

2243

msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."

2244

msgstr "ఒకవేళ మీయొక్క .Xఅధికారము దస్త్రం సరిగా అమర్చిపెట్టకపోవచ్చు."

2245

2246

#: ../gui/gdmflexiserver.c:913

2247

msgid "You do not seem to be logged in on the console"

2248

msgstr "నీవు ఓదార్పు పై లోపలికి నమోదవబడినట్టు కనబడుటలేదు."

2249

2250

#: ../gui/gdmflexiserver.c:915

2251

msgid "Starting a new login only works correctly on the console."

2252

msgstr "ఓదార్పు పై ఒక కొత్త ప్రవేశద్వారం మాత్రమే సరిగా పనిచేస్తుంది"

2253

2254

#: ../gui/gdmflexiserver.c:962

2255

msgid "Cannot start new display"

2256

msgstr "కొత్త ప్రదర్శన మొదలుపెట్టుటకు వీలుకాదు"

2257

2258

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1

2259

msgid "Log in as another user without logging out"

2260

msgstr "ప్రవేశద్వారం బయటకి వెళ్ళకుండా మరియొక వినియోగదారు లాగా లోపలికి నమోదవు"

2261

2262

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2

2263

msgid "New Login"

2264

msgstr "కొత్త ప్రవేశద్వారం"

2265

2266

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2267

#: ../gui/gdmlanguages.c:81

2268

msgid "A-M|Afrikaans"

2269

msgstr "ఎ-యమ్|ఆఫ్రికంస్"

2270

2271

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2272

#: ../gui/gdmlanguages.c:83

2273

msgid "A-M|Albanian"

2274

msgstr "ఎ-యమ్|అల్బానియన్"

2275

2276

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2277

#: ../gui/gdmlanguages.c:85

2278

msgid "A-M|Amharic"

2279

msgstr "ఎ-యమ్|అమ్హారిక్"

2280

2281

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2282

#: ../gui/gdmlanguages.c:87

2283

msgid "A-M|Arabic (Egypt)"

2284

msgstr "ఎ-యమ్|అరబిక్ (ఈజిప్ట్)"

2285

2286

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2287

#: ../gui/gdmlanguages.c:89

2288

msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"

2289

msgstr "ఎ-యమ్|అరబిక్ (లిబనాన్)"

2290

2291

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2292

#: ../gui/gdmlanguages.c:91

2293

msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"

2294

msgstr "ఎ-యమ్|అరబిక్ (సౌదీ అరేబియా)"

2295

2296

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2297

#: ../gui/gdmlanguages.c:93

2298

msgid "A-M|Armenian"

2299

msgstr "ఎ-యమ్|అర్మేనియన్"

2300

2301

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2302

#: ../gui/gdmlanguages.c:95

2303

msgid "A-M|Azerbaijani"

2304

msgstr "ఎ-యమ్|అజెర్బేయ్జాని"

2305

2306

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2307

#: ../gui/gdmlanguages.c:97

2308

msgid "A-M|Basque"

2309

msgstr "ఎ-యమ్|బాస్క్యూ"

2310

2311

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2312

#: ../gui/gdmlanguages.c:99

2313

msgid "A-M|Belarusian"

2314

msgstr "ఎ-యమ్|బెలారూసియన్"

2315

2316

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2317

#: ../gui/gdmlanguages.c:101

2318

msgid "A-M|Bengali"

2319

msgstr "ఎ-యమ్|బెంగాలీ"

2320

2321

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2322

#: ../gui/gdmlanguages.c:103

2323

msgid "A-M|Bengali (India)"

2324

msgstr "ఎ-యమ్|బెంగాలీ (ఇండియా)"

2325

2326

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2327

#: ../gui/gdmlanguages.c:105

2328

msgid "A-M|Bulgarian"

2329

msgstr "ఎ-యమ్|బల్గేరియన్"

2330

2331

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2332

#: ../gui/gdmlanguages.c:107

2333

msgid "A-M|Bosnian"

2334

msgstr "ఎ-యమ్|బొసానియన్"

2335

2336

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2337

#: ../gui/gdmlanguages.c:109

2338

msgid "A-M|Catalan"

2339

msgstr "ఎ-యమ్|కాటాలాన్"

2340

2341

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2342

#: ../gui/gdmlanguages.c:111

2343

msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"

2344

msgstr "ఎ-యమ్|చైనీస్ (చైనా మెయిన్ల్యాండ్)"

2345

2346

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2347

#: ../gui/gdmlanguages.c:113

2348

msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"

2349

msgstr "ఎ-యమ్|చైనీస్ (హాంగ్ కాంగ్)"

2350

2351

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2352

#: ../gui/gdmlanguages.c:115

2353

msgid "A-M|Chinese (Singapore)"

2354

msgstr "ఎ-యమ్|చైనీస్ (సింగపూర్)"

2355

2356

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2357

#: ../gui/gdmlanguages.c:117

2358

msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"

2359

msgstr "ఎ-యమ్|చైనీస్ (తైవాన్)"

2360

2361

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2362

#: ../gui/gdmlanguages.c:119

2363

msgid "A-M|Croatian"

2364

msgstr "ఎ-యమ్|క్రోఆటియన్"

2365

2366

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2367

#: ../gui/gdmlanguages.c:121

2368

msgid "A-M|Czech"

2369

msgstr "ఎ-యమ్|క్జీఖ్"

2370

2371

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2372

#: ../gui/gdmlanguages.c:123

2373

msgid "A-M|Danish"

2374

msgstr "ఎ-యమ్|డానిష్"

2375

2376

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2377

#: ../gui/gdmlanguages.c:125

2378

msgid "A-M|Dutch"

2379

msgstr "ఎ-యమ్|డచ్చ్"

2380

2381

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2382

#: ../gui/gdmlanguages.c:127

2383

msgid "A-M|Dutch (Belgium)"

2384

msgstr "ఎ-యమ్|డచ్చ్ (బెల్జియం)"

2385

2386

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2387

#: ../gui/gdmlanguages.c:129

2388

msgid "A-M|English (USA)"

2389

msgstr "ఎ-యమ్|ఇంగ్లీష్ (యుఎస్ఎ)"

2390

2391

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2392

#: ../gui/gdmlanguages.c:131

2393

msgid "A-M|English (Australia)"

2394

msgstr "ఎ-యమ్|ఇంగ్లీష్ (ఆష్ట్రేలియా)"

2395

2396

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2397

#: ../gui/gdmlanguages.c:133

2398

msgid "A-M|English (UK)"

2399

msgstr "ఎ-యమ్|ఇంగ్లీష్ (యుకె)"

2400

2401

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2402

#: ../gui/gdmlanguages.c:135

2403

msgid "A-M|English (Canada)"

2404

msgstr "ఎ-యమ్|ఇంగ్లీష్ (కెనడా)"

2405

2406

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2407

#: ../gui/gdmlanguages.c:137

2408

msgid "A-M|English (Ireland)"

2409

msgstr "ఎ-యమ్|ఇంగ్లీష్ (ఐర్లాండ్)"

2410

2411

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2412

#: ../gui/gdmlanguages.c:139

2413

msgid "A-M|English (Denmark)"

2414

msgstr "ఎ-యమ్|ఇంగ్లీష్ (డెన్మార్క్)"

2415

2416

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2417

#: ../gui/gdmlanguages.c:141

2418

msgid "A-M|English (South Africa)"

2419

msgstr "ఎ-యమ్|ఇంగ్లీష్ (సౌత్ ఆఫ్రికా)"

2420

2421

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2422

#: ../gui/gdmlanguages.c:143

2423

msgid "A-M|English (Malta)"

2424

msgstr "ఎ-యమ్|ఇంగ్లీష్ (మల్టా)"

2425

2426

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2427

#: ../gui/gdmlanguages.c:145

2428

msgid "A-M|English (New Zealand)"

2429

msgstr "ఎ-యమ్|ఇంగ్లీష్ (న్యూజిలాండ్)"

2430

2431

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2432

#: ../gui/gdmlanguages.c:147

2433

msgid "A-M|Estonian"

2434

msgstr "ఎ-యమ్|ఎస్టోనియన్"

2435

2436

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2437

#: ../gui/gdmlanguages.c:149

2438

msgid "A-M|Finnish"

2439

msgstr "ఎ-యమ్|ఫిన్నిష్"

2440

2441

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2442

#: ../gui/gdmlanguages.c:151

2443

msgid "A-M|French"

2444

msgstr "ఎ-యమ్|ఫ్రెంచ్"

2445

2446

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2447

#: ../gui/gdmlanguages.c:153

2448

msgid "A-M|French (Belgium)"

2449

msgstr "ఎ-యమ్|ఫ్రెంచ్ (బెల్జియం)"

2450

2451

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2452

#: ../gui/gdmlanguages.c:155

2453

msgid "A-M|French (Canada)"

2454

msgstr "ఎ-యమ్|ఫ్రెంచ్ (కెనడా)"

2455

2456

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2457

#: ../gui/gdmlanguages.c:157

2458

msgid "A-M|French (Luxembourg)"

2459

msgstr "ఎ-యమ్|ఫ్రెంచ్ (లుక్సెంబౌర్గ్)"

2460

2461

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2462

#: ../gui/gdmlanguages.c:159

2463

msgid "A-M|French (Switzerland)"

2464

msgstr "ఎ-యమ్|ఫ్రెంచ్ (స్విట్జర్లాండ్)"

2465

2466

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2467

#: ../gui/gdmlanguages.c:161

2468

msgid "A-M|Galician"

2469

msgstr "ఎ-యమ్|గెలిసియన్"

2470

2471

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2472

#: ../gui/gdmlanguages.c:163

2473

msgid "A-M|German"

2474

msgstr "ఎ-యమ్|జర్మన్"

2475

2476

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2477

#: ../gui/gdmlanguages.c:165

2478

msgid "A-M|German (Austria)"

2479

msgstr "ఎ-యమ్|జర్మన్ (ఆష్ట్రియా)"

2480

2481

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2482

#: ../gui/gdmlanguages.c:167

2483

msgid "A-M|German (Luxembourg)"

2484

msgstr "ఎ-యమ్|జర్మన్ (లుక్సెంబౌర్గ్)"

2485

2486

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2487

#: ../gui/gdmlanguages.c:169

2488

msgid "A-M|German (Switzerland)"

2489

msgstr "ఎ-యమ్|జర్మన్ (స్విట్జర్లాండ్)"

2490

2491

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2492

#: ../gui/gdmlanguages.c:171

2493

msgid "A-M|Greek"

2494

msgstr "ఎ-యమ్|గ్రీక్"

2495

2496

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2497

#: ../gui/gdmlanguages.c:173

2498

msgid "A-M|Greek (Cyprus)"

2499

msgstr "ఎ-యమ్|గ్రీక్ (సిప్రస్)"

2500

2501

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2502

#: ../gui/gdmlanguages.c:175

2503

msgid "A-M|Gujarati"

2504

msgstr "ఎ-యమ్|గుజరాతి"

2505

2506

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2507

#: ../gui/gdmlanguages.c:177 ../gui/gdmlanguages.c:179

2508

msgid "A-M|Hebrew"

2509

msgstr "ఎ-యమ్|హెర్బ్యూ"

2510

2511

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2512

#: ../gui/gdmlanguages.c:181

2513

msgid "A-M|Hindi"

2514

msgstr "ఎ-యమ్|హిందీ"

2515

2516

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2517

#: ../gui/gdmlanguages.c:183

2518

msgid "A-M|Hungarian"

2519

msgstr "ఎ-యమ్|హంగేరియన్"

2520

2521

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2522

#: ../gui/gdmlanguages.c:185

2523

msgid "A-M|Icelandic"

2524

msgstr "ఎ-యమ్|ఐస్లాండిక్"

2525

2526

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2527

#: ../gui/gdmlanguages.c:187

2528

msgid "A-M|Indonesian"

2529

msgstr "ఎ-యమ్|ఇండోనేషియా"

2530

2531

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2532

#: ../gui/gdmlanguages.c:189

2533

msgid "A-M|Interlingua"

2534

msgstr "ఎ-యమ్|ఇంటర్లింగువా"

2535

2536

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2537

#: ../gui/gdmlanguages.c:191

2538

msgid "A-M|Irish"

2539

msgstr "ఎ-యమ్|ఇరిష్"

2540

2541

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2542

#: ../gui/gdmlanguages.c:193

2543

msgid "A-M|Italian"

2544

msgstr "ఎ-యమ్|ఇటాలియన్"

2545

2546

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2547

#: ../gui/gdmlanguages.c:195

2548

msgid "A-M|Japanese"

2549

msgstr "ఎ-యమ్|జపనీస్"

2550

2551

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2552

#: ../gui/gdmlanguages.c:197

2553

msgid "A-M|Kannada"

2554

msgstr "ఎ-యమ్|కన్నడ"

2555

2556

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2557

#: ../gui/gdmlanguages.c:199

2558

msgid "A-M|Kinyarwanda"

2559

msgstr "ఎ-యమ్|కిన్యర్వండా"

2560

2561

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2562

#: ../gui/gdmlanguages.c:201

2563

msgid "A-M|Korean"

2564

msgstr "ఎ-యమ్|కొరియన్"

2565

2566

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2567

#: ../gui/gdmlanguages.c:203

2568

msgid "A-M|Latvian"

2569

msgstr "ఎ-యమ్|లాట్వియన్"

2570

2571

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2572

#: ../gui/gdmlanguages.c:205

2573

msgid "A-M|Lithuanian"

2574

msgstr "ఎ-యమ్|లిథుయానియన్"

2575

2576

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2577

#: ../gui/gdmlanguages.c:207

2578

msgid "A-M|Macedonian"

2579

msgstr "ఎ-యమ్|మెసిడోనియన్"

2580

2581

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2582

#: ../gui/gdmlanguages.c:209

2583

msgid "A-M|Malay"

2584

msgstr "ఎ-యమ్|మలయ్"

2585

2586

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2587

#: ../gui/gdmlanguages.c:211

2588

msgid "A-M|Malayalam"

2589

msgstr "ఎ-యమ్|మలయాళం"

2590

2591

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2592

#: ../gui/gdmlanguages.c:213

2593

msgid "A-M|Maltese"

2594

msgstr "ఎ-యమ్|మల్టీసి"

2595

2596

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2597

#: ../gui/gdmlanguages.c:215

2598

msgid "A-M|Marathi"

2599

msgstr "ఎ-యమ్|మరాఠి"

2600

2601

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label

2602

#: ../gui/gdmlanguages.c:217

2603

msgid "A-M|Mongolian"

2604

msgstr "ఎ-యమ్|మంగోలియన్"

2605

2606

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2607

#: ../gui/gdmlanguages.c:219

2608

msgid "N-Z|Northern Sotho"

2609

msgstr "ఎన్-జడ్|నార్తర్న్ సోథో"

2610

2611

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2612

#: ../gui/gdmlanguages.c:221

2613

msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"

2614

msgstr "ఎన్-జడ్|నార్వేజియన్ (బొక్మాల్)"

2615

2616

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2617

#: ../gui/gdmlanguages.c:223

2618

msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"

2619

msgstr "ఎన్-జడ్|నార్వేజియన్ (నైనార్స్క్)"

2620

2621

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2622

#: ../gui/gdmlanguages.c:225

2623

msgid "N-Z|Oriya"

2624

msgstr "ఎన్-జడ్|ఒరియా"

2625

2626

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2627

#: ../gui/gdmlanguages.c:227

2628

msgid "N-Z|Punjabi"

2629

msgstr "ఎన్-జడ్|పంజాబీ"

2630

2631

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2632

#: ../gui/gdmlanguages.c:229

2633

msgid "N-Z|Persian"

2634

msgstr "ఎన్-జడ్|పర్సియన్"

2635

2636

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2637

#: ../gui/gdmlanguages.c:231

2638

msgid "N-Z|Polish"

2639

msgstr "ఎన్-జడ్|పోలిష్"

2640

2641

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2642

#: ../gui/gdmlanguages.c:233

2643

msgid "N-Z|Portuguese"

2644

msgstr "ఎన్-జడ్|పోర్చుగీస్"

2645

2646

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2647

#: ../gui/gdmlanguages.c:235

2648

msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"

2649

msgstr "ఎన్-జడ్|పోర్చుగీస్ (బ్రజీలియన్)"

2650

2651

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2652

#: ../gui/gdmlanguages.c:237

2653

msgid "N-Z|Romanian"

2654

msgstr "ఎన్-జడ్|రొమానియన్"

2655

2656

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2657

#: ../gui/gdmlanguages.c:239

2658

msgid "N-Z|Russian"

2659

msgstr "ఎన్-జడ్|రష్యన్"

2660

2661

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2662

#: ../gui/gdmlanguages.c:241

2663

msgid "N-Z|Serbian"

2664

msgstr "ఎన్-జడ్|సెర్బియన్"

2665

2666

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2667

#: ../gui/gdmlanguages.c:243

2668

msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"

2669

msgstr "ఎన్-జడ్|సెర్బియన్ (సెర్బియా &మోంటెనెర్గో)"

2670

2671

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2672

#: ../gui/gdmlanguages.c:245

2673

msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"

2674

msgstr "ఎన్-జడ్|సెర్బియన్ (మోంటెనెర్గో)"

2675

2676

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2677

#: ../gui/gdmlanguages.c:247

2678

msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"

2679

msgstr "ఎన్-జడ్|సెర్బియన్ (సెర్బియా)"

2680

2681

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2682

#: ../gui/gdmlanguages.c:249

2683

msgid "N-Z|Serbian (Latin)"

2684

msgstr "ఎన్-జడ్|సెర్బియన్ (లాటిన్)"

2685

2686

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2687

#: ../gui/gdmlanguages.c:251

2688

msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"

2689

msgstr "ఎన్-జడ్|సెర్బియన్ (జెకావియన్)"

2690

2691

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2692

#: ../gui/gdmlanguages.c:253

2693

msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"

2694

msgstr "ఎన్-జడ్|సెర్బియన్ (బోస్నియా)"

2695

2696

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2697

#: ../gui/gdmlanguages.c:255

2698

msgid "N-Z|Slovak"

2699

msgstr "ఎన్-జడ్|స్లోవాక్"

2700

2701

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2702

#: ../gui/gdmlanguages.c:257

2703

msgid "N-Z|Slovenian"

2704

msgstr "ఎన్-జడ్|స్లోవెనియన్"

2705

2706

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2707

#: ../gui/gdmlanguages.c:259

2708

msgid "N-Z|Spanish"

2709

msgstr "ఎన్-జడ్|స్పానిష్"

2710

2711

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2712

#: ../gui/gdmlanguages.c:261

2713

msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"

2714

msgstr "ఎన్-జడ్|స్పానిష్ (అర్జెంటీనా)"

2715

2716

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2717

#: ../gui/gdmlanguages.c:263

2718

msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"

2719

msgstr "ఎన్-జడ్|స్పానిష్ (బొలీవియా)"

2720

2721

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2722

#: ../gui/gdmlanguages.c:265

2723

msgid "N-Z|Spanish (Chile)"

2724

msgstr "ఎన్-జడ్|స్పానిష్ (చిలీ)"

2725

2726

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2727

#: ../gui/gdmlanguages.c:267

2728

msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"

2729

msgstr "ఎన్-జడ్|స్పానిష్ (కొలంబియా)"

2730

2731

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2732

#: ../gui/gdmlanguages.c:269

2733

msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"

2734

msgstr "ఎన్-జడ్|స్పానిష్ (కోస్టా రికా)"

2735

2736

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2737

#: ../gui/gdmlanguages.c:271

2738

msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"

2739

msgstr "ఎన్-జడ్|స్పానిష్ (ఈక్వెడార్)"

2740

2741

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2742

#: ../gui/gdmlanguages.c:273

2743

msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"

2744

msgstr "ఎన్-జడ్|స్పానిష్ (గ్వాటెమాలా)"

2745

2746

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2747

#: ../gui/gdmlanguages.c:275

2748

msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"

2749

msgstr "ఎన్-జడ్|స్పానిష్ (మెక్సికో)"

2750

2751

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2752

#: ../gui/gdmlanguages.c:277

2753

msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"

2754

msgstr "ఎన్-జడ్|స్పానిష్ (నికరాగ్వా)"

2755

2756

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2757

#: ../gui/gdmlanguages.c:279

2758

msgid "N-Z|Spanish (Panama)"

2759

msgstr "ఎన్-జడ్|స్పానిష్ (పనమా)"

2760

2761

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2762

#: ../gui/gdmlanguages.c:281

2763

msgid "N-Z|Spanish (Peru)"

2764

msgstr "ఎన్-జడ్|స్పానిష్ (పెరు)"

2765

2766

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2767

#: ../gui/gdmlanguages.c:283

2768

msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"

2769

msgstr "ఎన్-జడ్|స్పానిష్ (పారాగ్వేయ్)"

2770

2771

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2772

#: ../gui/gdmlanguages.c:285

2773

msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"

2774

msgstr "ఎన్-జడ్|స్పానిష్ (ఎల్ స్లెవెడార్)"

2775

2776

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2777

#: ../gui/gdmlanguages.c:287

2778

msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"

2779

msgstr "ఎన్-జడ్|స్పానిష్(ఉరుగ్వేయ్)"

2780

2781

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2782

#: ../gui/gdmlanguages.c:289

2783

msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"

2784

msgstr "ఎన్-జడ్|స్పానిష్ (వెనెజులా)"

2785

2786

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2787

#: ../gui/gdmlanguages.c:291

2788

msgid "N-Z|Swedish"

2789

msgstr "ఎన్-జడ్|స్వీడిష్"

2790

2791

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2792

#: ../gui/gdmlanguages.c:293

2793

msgid "N-Z|Swedish (Finland)"

2794

msgstr "ఎన్-జడ్|స్వీడిష్ (ఫిన్లాండ్)"

2795

2796

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2797

#: ../gui/gdmlanguages.c:295

2798

msgid "N-Z|Tamil"

2799

msgstr "ఎన్-జడ్|తమిళ్"

2800

2801

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2802

#: ../gui/gdmlanguages.c:297

2803

msgid "N-Z|Telugu"

2804

msgstr "ఎన్-జడ్|తెలుగు"

2805

2806

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2807

#: ../gui/gdmlanguages.c:299

2808

msgid "N-Z|Thai"

2809

msgstr "ఎన్-జడ్|థాయ్"

2810

2811

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2812

#: ../gui/gdmlanguages.c:301

2813

msgid "N-Z|Turkish"

2814

msgstr "ఎన్-జడ్|టర్కి ష్"

2815

2816

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2817

#: ../gui/gdmlanguages.c:303

2818

msgid "N-Z|Ukrainian"

2819

msgstr "ఎన్-జడ్|యుక్రెనియన్"

2820

2821

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2822

#: ../gui/gdmlanguages.c:305

2823

msgid "N-Z|Vietnamese"

2824

msgstr "ఎన్-జడ్|వీట్నామీస్"

2825

2826

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2827

#: ../gui/gdmlanguages.c:307

2828

msgid "N-Z|Walloon"

2829

msgstr "ఎన్-జడ్|వాలూన్"

2830

2831

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2832

#: ../gui/gdmlanguages.c:309

2833

msgid "N-Z|Welsh"

2834

msgstr "ఎన్-జడ్|వెల్ష్"

2835

2836

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2837

#: ../gui/gdmlanguages.c:311

2838

msgid "N-Z|Xhosa"

2839

msgstr "ఎన్-జడ్|గ్జోసా"

2840

2841

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2842

#: ../gui/gdmlanguages.c:313

2843

msgid "N-Z|Yiddish"

2844

msgstr "ఎన్-జడ్|ఇద్దిష్"

2845

2846

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label

2847

#: ../gui/gdmlanguages.c:315

2848

msgid "N-Z|Zulu"

2849

msgstr "ఎన్-జడ్|జులు"

2850

2851

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other

2852

#: ../gui/gdmlanguages.c:317

2853

msgid "Other|POSIX/C English"

2854

msgstr "మరియొక|పోసిక్స్/సి ఇంగ్లీష్"

2855

2856

#. This should be the same as in the front of the language strings

2857

#. * else the languages will appear in the "Other" submenu

2858

#: ../gui/gdmlanguages.c:503

2859

msgid "A-M"

2860

msgstr "ఏ-యం"

2861

2862

#. This should be the same as in the front of the language strings

2863

#. * else the languages will appear in the "Other" submenu

2864

#: ../gui/gdmlanguages.c:511

2865

msgid "N-Z"

2866

msgstr "ఎన్-జడ్"

2867

2868

#: ../gui/gdmlanguages.c:679

2869

msgid "Last language"

2870

msgstr "చివరి భాష"

2871

2872

#: ../gui/gdmlanguages.c:686 ../gui/gdmlanguages.c:760

2873

#: ../gui/gdmlanguages.c:768

2874

msgid "System Default"

2875

msgstr "వ్యవస్థ అప్రమేయం"

2876

2877

#. never_encoding

2878

#. no_group

2879

#. untranslated

2880

#. markup

2881

#: ../gui/gdmlanguages.c:776 ../gui/gdmlogin.c:1501 ../gui/gdmlogin.c:1515

2882

#: ../gui/greeter/greeter.c:333 ../gui/greeter/greeter.c:348

2883

#, c-format

2884

msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"

2885

msgstr "భవిష్యత్తు సమకూర్పుల కొరకు %s అప్రమేయం కు మీరు ఇష్టపడుతున్నారా?"

2886

2887

#: ../gui/gdmlanguages.c:778 ../gui/gdmlogin.c:1518

2888

#: ../gui/greeter/greeter.c:351

2889

#, c-format

2890

msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."

2891

msgstr "మీరు ఈ సమకూర్పు కొరకు %s ఎంచుకున్నారు, కాని %s మీ యొక్క అప్రమేయ అమరిక."

2892

2893

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/gdmlogin.c:1524

2894

#: ../gui/greeter/greeter.c:340 ../gui/greeter/greeter.c:357

2895

msgid "Make _Default"

2896

msgstr "_అప్రమేయం ఏర్పరచు"

2897

2898

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1524

2899

#: ../gui/greeter/greeter.c:357

2900

msgid "Just For _This Session"

2901

msgstr "_ఈ సమకూర్పు కొరకు ఇప్పుడు"

2902

2903

#: ../gui/gdmlanguages.c:839

2904

msgid "Select a Language"

2905

msgstr "భాషను ఎంచుకొనుము"

2906

2907

#: ../gui/gdmlanguages.c:849

2908

msgid "Change _Language"

2909

msgstr "_భాషను మార్చుము"

2910

2911

#: ../gui/gdmlanguages.c:869

2912

msgid "_Select the language for your session to use:"

2913

msgstr "_మీ యొక్క సమకూర్పు వాడుటకు భాషను ఎంచుకొనుము."

2914

2915

#: ../gui/gdmlanguages.c:931

2916

msgid "the login screen"

2917

msgstr "ప్రవేశద్వారం తెర"

2918

2919

#: ../gui/gdmlanguages.c:932

2920

#, c-format

2921

msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"

2922

msgstr "ఎంచుకోబడిన భాషతో %s మొదలుపెట్టుటకు నీవు ఇష్టపడుతున్నావా?"

2923

2924

#: ../gui/gdmlanguages.c:934

2925

#, c-format

2926

msgid "You will restart %s with the %s locale."

2927

msgstr "%s కార్యరంగం తో %s మొదలుపెట్టుటకు వీలుకాదు."

2928

2929

#: ../gui/gdmlanguages.c:938

2930

msgid "_Yes"

2931

msgstr "_అవును"

2932

2933

#: ../gui/gdmlanguages.c:938

2934

msgid "_No"

2935

msgstr "_కాదు"

2936

2937

#: ../gui/gdmlogin.c:388

2938

#, c-format

2939

msgid "Cannot run command '%s': %s."

2940

msgstr "'%s' ఆదేశం నడుపుటకు వీలుకాదు: %s."

2941

2942

#: ../gui/gdmlogin.c:396

2943

msgid "Cannot start background application"

2944

msgstr "పూర్వరంగం కార్యక్షేత్రము మొదలుపెట్టుటకు వీలుకాదు"

2945

2946

#: ../gui/gdmlogin.c:471 ../gui/greeter/greeter_parser.c:389

2947

msgid "User %u will login in %t"

2948

msgstr "%u వినియోగదారు %t లో ప్రవేశద్వారం"

2949

2950

#: ../gui/gdmlogin.c:696 ../gui/greeter/greeter_system.c:80

2951

msgid "Are you sure you want to restart the computer?"

2952

msgstr "కంప్యూటర్ ను మరలాప్రారంభించుటకు నీవు నిశ్చయమై వున్నావా?"

2953

2954

#: ../gui/gdmlogin.c:697 ../gui/gdmlogin.c:2249

2955

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364 ../gui/greeter/greeter_system.c:81

2956

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:217

2957

msgid "_Restart"

2958

msgstr "_మరలామొదలుపెట్టు"

2959

2960

#: ../gui/gdmlogin.c:725 ../gui/greeter/greeter_system.c:104

2961

msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"

2962

msgstr "కంప్యూటర్ ను మూసివేయుటకు నీవు నిశ్చయమై వున్నావా?"

2963

2964

#: ../gui/gdmlogin.c:726 ../gui/gdmlogin.c:2260

2965

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354 ../gui/greeter/greeter_system.c:105

2966

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:228

2967

msgid "Shut _Down"

2968

msgstr "_మూసివేయు"

2969

2970

#: ../gui/gdmlogin.c:744 ../gui/greeter/greeter_system.c:113

2971

msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"

2972

msgstr "కంప్యూటర్ ను నిలువగలచుటకు నీవు నిశ్చయమై వున్నావా?"

2973

2974

#: ../gui/gdmlogin.c:745 ../gui/gdmlogin.c:2271

2975

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:114

2976

msgid "_Suspend"

2977

msgstr "_నిలువగల"

2978

2979

#: ../gui/gdmlogin.c:869 ../gui/gdmlogin.c:883 ../gui/gdmlogin.c:1353

2980

#: ../gui/gdmlogin.c:1846 ../gui/gdmlogin.c:2501

2981

msgid "_Username:"

2982

msgstr "_వినియోగదారునామము:"

2983

2984

#: ../gui/gdmlogin.c:959

2985

#, c-format

2986

msgid "%s session selected"

2987

msgstr "%s సమకూర్పు ఎంచుకొనబడినది"

2988

2989

#: ../gui/gdmlogin.c:980

2990

msgid "_Last"

2991

msgstr "_చివరి"

2992

2993

#: ../gui/gdmlogin.c:1065 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162

2994

msgid "Select _Language..."

2995

msgstr "_భాష ఎంచుకొను..."

2996

2997

#: ../gui/gdmlogin.c:1385

2998

msgid "_Password:"

2999

msgstr "_రహస్యపదము:"

3000

3001

#: ../gui/gdmlogin.c:1504 ../gui/greeter/greeter.c:336

3002

#, c-format

3003

msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."

3004

msgstr "మీ యొక్క %s సమకూర్పు పద్దతి ఎంచుకొనబడుట ఈ కంప్యూటర్ పై నెలకొల్పబడలేదు."

3005

3006

#: ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/greeter/greeter.c:340

3007

msgid "Just _Log In"

3008

msgstr "_ప్రవేశద్వారం ఇప్పుడే"

3009

3010

#: ../gui/gdmlogin.c:1531 ../gui/greeter/greeter.c:364

3011

#, c-format

3012

msgid "You have chosen %s for this session"

3013

msgstr "ఈ సమకూర్పు కొరకు మీరు %s ఎంచుకొనబడినది"

3014

3015

#: ../gui/gdmlogin.c:1534 ../gui/greeter/greeter.c:367

3016

#, c-format

3017

msgid ""

3018

"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "

3019

"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."

3020

msgstr ""

3021

3022

#. translators: This is a nice and evil eggie text, translate

3023

#. * to your favourite currency

3024

#: ../gui/gdmlogin.c:1649 ../gui/greeter/greeter.c:462

3025

msgid "Please insert 25 cents to log in."

3026

msgstr "ప్రవేశద్వారంకు దయచేసిస్ 25 శాతములు చేర్చుము."

3027

3028

#: ../gui/gdmlogin.c:1967

3029

msgid "GNOME Desktop Manager"

3030

msgstr "గ్నోమ్ గవాక్ష నిర్వాహకి"

3031

3032

#: ../gui/gdmlogin.c:2033

3033

msgid "Finger"

3034

msgstr "వ్రేలు"

3035

3036

#: ../gui/gdmlogin.c:2158

3037

msgid "GDM Login"

3038

msgstr "జిడియం సమకూర్పు"

3039

3040

#: ../gui/gdmlogin.c:2201

3041

msgid "S_ession"

3042

msgstr "_సమకూర్పు"

3043

3044

#: ../gui/gdmlogin.c:2208 ../gui/greeter/greeter_parser.c:329

3045

msgid "_Language"

3046

msgstr "_భాషలు"

3047

3048

#: ../gui/gdmlogin.c:2222 ../gui/greeter/greeter_system.c:181

3049

msgid "Remote Login via _XDMCP..."

3050

msgstr "_ఎక్స్డియంసిపి ద్వార సూదూర ప్రవేశద్వారం..."

3051

3052

#: ../gui/gdmlogin.c:2238

3053

msgid "_Configure Login Manager..."

3054

msgstr "_ప్రవేశద్వారం నిర్వాహకిని రూపకరించు..."

3055

3056

#: ../gui/gdmlogin.c:2300 ../gui/greeter/greeter_parser.c:339

3057

msgid "_Actions"

3058

msgstr "_క్రియలు"

3059

3060

#: ../gui/gdmlogin.c:2309

3061

msgid "_Theme"

3062

msgstr "_వైవిథ్యాంశం"

3063

3064

#: ../gui/gdmlogin.c:2320 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189

3065

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349

3066

msgid "_Quit"

3067

msgstr "_త్యజించు"

3068

3069

#: ../gui/gdmlogin.c:2322 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193

3070

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344

3071

msgid "D_isconnect"

3072

msgstr "_తెంచు"

3073

3074

#: ../gui/gdmlogin.c:2390 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305

3075

msgid "Icon"

3076

msgstr "ప్రతిమ"

3077

3078

#: ../gui/gdmlogin.c:2471

3079

msgid "Welcome"

3080

msgstr "సుస్వాగతము"

3081

3082

#: ../gui/gdmlogin.c:2592 ../gui/greeter/greeter_parser.c:418

3083

msgid "_Start Again"

3084

msgstr "_మరలా మెదలుపెట్టు"

3085

3086

#: ../gui/gdmlogin.c:3210 ../gui/gdmlogin.c:3244 ../gui/greeter/greeter.c:706

3087

#: ../gui/greeter/greeter.c:741

3088

#, c-format

3089

msgid ""

3090

"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "

3091

"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."

3092

msgstr ""

3093

"(%s) వివరణము వందనము సూత్రధారి వివరణమునకు సరిపోలదు. మీరు బహూశా జిడియం ఇప్పుడే "

3094

"మెరుగుపరచబడినది. దయచేసి జిడియం సూత్రధారి లేదా కంప్యూటర్ను మరలామొదలుపెట్టు."

3095

3096

#: ../gui/gdmlogin.c:3220 ../gui/gdmlogin.c:3254 ../gui/gdmlogin.c:3302

3097

#: ../gui/greeter/greeter.c:716 ../gui/greeter/greeter.c:751

3098

#: ../gui/greeter/greeter.c:800

3099

msgid "Cannot start the greeter"

3100

msgstr "వందనము మొదలుపెట్టుట వీలుకాదు"

3101

3102

#: ../gui/gdmlogin.c:3259

3103

msgid "Restart"

3104

msgstr "మరలామొదలుపెట్టు"

3105

3106

#: ../gui/gdmlogin.c:3292 ../gui/greeter/greeter.c:790

3107

#, c-format

3108

msgid ""

3109

"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s). You have "

3110

"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."

3111

msgstr ""

3112

"(%s) వివరణము వందనము (%s) సూత్రధారి వివరణమునకు సరిపోలదు. మీరు బహూశా జిడియం ఇప్పుడే "

3113

"మెరుగుపరచబడినది. దయచేసి జిడియం సూత్రధారి లేదా కంప్యూటర్ను మరలామొదలుపెట్టు."

3114

3115

#: ../gui/gdmlogin.c:3307 ../gui/greeter/greeter.c:805

3116

msgid "Restart GDM"

3117

msgstr "జిడియం మరలామొదలుపెట్టుము"

3118

3119

#: ../gui/gdmlogin.c:3309

3120

msgid "Restart computer"

3121

msgstr "కంప్యూటర్ మారలామొదలుపెట్టుము"

3122

3123

#: ../gui/gdmlogin.c:3399

3124

msgid "Could not set signal mask!"

3125

msgstr "సైగల మాస్క్ అమర్చుట వీలుకాదు!"

3126

3127

#: ../gui/gdmlogin.c:3517 ../gui/greeter/greeter.c:1597

3128

msgid "Session directory is missing"

3129

msgstr "సమకూర్పు వివరము తప్పిపోయినది"

3130

3131

#: ../gui/gdmlogin.c:3518

3132

msgid ""

3133

"Your session directory is missing or empty! There are two available "

3134

"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "

3135

"configuration."

3136

msgstr ""

3137

3138

#: ../gui/gdmlogin.c:3541 ../gui/greeter/greeter.c:1622

3139

msgid "Configuration is not correct"

3140

msgstr "రూపకరణ సరియైనది కాదు"

3141

3142

#: ../gui/gdmlogin.c:3542 ../gui/greeter/greeter.c:1623

3143

msgid ""

3144

"The configuration file contains an invalid command line for the login "

3145

"dialog, so running the default command. Please fix your configuration."

3146

msgstr ""

3147

3148

#: ../gui/gdmphotosetup.c:214

3149

#, c-format

3150

msgid "File %s cannot be opened for writing."

3151

msgstr "%s దస్త్రం ఎదురుచూచుట కొరకు తెరచబడుట వీలుకాదు."

3152

3153

#: ../gui/gdmphotosetup.c:221

3154

msgid "Cannot open file"

3155

msgstr "దస్త్రం తెరచుటకు వీలుకాదు"

3156

3157

#: ../gui/gdmphotosetup.c:275

3158

msgid "Select User Image"

3159

msgstr "వినియోగదారు ప్రతిరూపం ఎంచుకొను"

3160

3161

#: ../gui/gdmphotosetup.c:299 ../gui/gdmsetup.c:4326 ../gui/gdmsetup.c:7129

3162

#: ../gui/gdmsetup.c:7269 ../gui/gdmsetup.c:7582 ../gui/gdmsetup.c:7721

3163

msgid "Images"

3164

msgstr "ప్రతిరూపములు"

3165

3166

#: ../gui/gdmphotosetup.c:304 ../gui/gdmsetup.c:4464 ../gui/gdmsetup.c:7134

3167

#: ../gui/gdmsetup.c:7274 ../gui/gdmsetup.c:7587 ../gui/gdmsetup.c:7726

3168

msgid "All Files"

3169

msgstr "అన్ని దస్త్రములు"

3170

3171

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1

3172

msgid ""

3173

"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"

3174

msgstr "జిడియం (ప్రవేశద్వారం నిర్వాహకి) ముఖ అన్వేషిలో చూపబడు చిత్రమును మార్చుము"

3175

3176

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2

3177

msgid "Login Photo"

3178

msgstr "ప్రవేశద్వారం చిత్రం"

3179

3180

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1

3181

msgid "User Image"

3182

msgstr "వినియోగదారు ప్రతిరూపం"

3183

3184

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2

3185

msgid "Login Photo Preferences"

3186

msgstr "ప్రవేశద్వారం చిత్రం అభీష్టాలు"

3187

3188

#: ../gui/gdmsession.c:142 ../gui/gdmsession.c:332

3189

msgid "Failsafe _GNOME"

3190

msgstr "_విఫలరక్షిత గ్నోమ్"

3191

3192

#: ../gui/gdmsession.c:143 ../gui/gdmsession.c:333

3193

msgid "Failsafe GNOME"

3194

msgstr "విఫలరక్షిత గ్నోమ్"

3195

3196

#: ../gui/gdmsession.c:144 ../gui/gdmsession.c:334

3197

msgid ""

3198

"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "

3199

"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. "

3200

"GNOME will use the 'Default' session."

3201

msgstr ""

3202

3203

#: ../gui/gdmsession.c:155 ../gui/gdmsession.c:345

3204

msgid "Failsafe _Terminal"

3205

msgstr "_విఫలరక్షిత అగ్రం"

3206

3207

#: ../gui/gdmsession.c:156 ../gui/gdmsession.c:346

3208

msgid "Failsafe Terminal"

3209

msgstr "విఫలరక్షిత అగ్రం"

3210

3211

#: ../gui/gdmsession.c:157 ../gui/gdmsession.c:347

3212

msgid ""

3213

"This is a failsafe session that will log you into a terminal. No startup "

3214

"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "

3215

"otherwise. To exit the terminal, type 'exit'."

3216

msgstr ""

3217

3218

#: ../gui/gdmsetup.c:320

3219

msgid ""

3220

"An error occurred while trying to contact the login screens. Not all "

3221

"updates may have taken effect."

3222

msgstr ""

3223

"నమోదు తెరలు పరిచయం ప్రయత్నిస్తున్నపుడు ఒక దోషం ఏర్పడింది. అన్నికాదు తాజాపరచుట పర్యవసానం "

3224

"తీసుకొనవచ్చును."

3225

3226

#: ../gui/gdmsetup.c:792 ../gui/gdmsetup.c:2988

3227

msgid "Users include list modification"

3228

msgstr "జాబితా సవరణ కలుపుకొని వినియోగదారులు "

3229

3230

#: ../gui/gdmsetup.c:793

3231

msgid ""

3232

"Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "

3233

"MinimalUID and will be removed."

3234

msgstr ""

3235

3236

#: ../gui/gdmsetup.c:1206 ../gui/gdmsetup.c:1232 ../gui/gdmsetup.c:1391

3237

#: ../gui/gdmsetup.c:1795

3238

msgid "Themed"

3239

msgstr "వైవిథ్యాంశపరచబడిన"

3240

3241

#: ../gui/gdmsetup.c:1209 ../gui/gdmsetup.c:1235

3242

msgid "Themed with face browser"

3243

msgstr "ముఖ అన్వేషితో వైవిథ్యాంశపరచబడిన"

3244

3245

#: ../gui/gdmsetup.c:1212 ../gui/gdmsetup.c:1253

3246

msgid "Plain"

3247

msgstr "సమమైన"

3248

3249

#. Themed with face browser

3250

#: ../gui/gdmsetup.c:1215 ../gui/gdmsetup.c:1256

3251

msgid "Plain with face browser"

3252

msgstr "ముఖ అన్వేషితో సమమైన"

3253

3254

#: ../gui/gdmsetup.c:1443

3255

msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."

3256

msgstr "మూల ఖాతాకు స్వయంప్రవేశద్వారం లేదా సమయానుసార ప్రవేశద్వారం నిషేధింపబడినది."

3257

3258

#: ../gui/gdmsetup.c:1445 ../gui/gdmsetup.c:2725 ../gui/gdmsetup.c:2829

3259

#, c-format

3260

msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."

3261

msgstr "\"%s\" అనుమతింపబడి సూక్ష్మీకరించు యుఐడి కన్నాయుఐడి వినియోగదారు క్రిందస్థాయు."

3262

3263

#: ../gui/gdmsetup.c:1452

3264

msgid "User not allowed"

3265

msgstr "వినియోగదారు అనుమతించబడడు"

3266

3267

#: ../gui/gdmsetup.c:1629 ../gui/gdmsetup.glade.h:3

3268

msgid "(Enabled)"

3269

msgstr "(ఉపయోగించబడినవి)"

3270

3271

#: ../gui/gdmsetup.c:1631

3272

msgid "(Disabled)"

3273

msgstr "(నిరుపయోగపరచబడినవి)"

3274

3275

#: ../gui/gdmsetup.c:1849 ../gui/gdmsetup.c:1881 ../gui/gdmsetup.c:5033

3276

msgid "No themes selected!"

3277

msgstr "ఎటువంటి వైవిథ్యాంశములు ఎంచుకొనబడలేదు!"

3278

3279

#: ../gui/gdmsetup.c:1850 ../gui/gdmsetup.c:1882 ../gui/gdmsetup.c:5034

3280

msgid ""

3281

"You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "

3282

"to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."

3283

msgstr ""

3284

3285

#: ../gui/gdmsetup.c:2008

3286

msgid "Apply changes to the modified command?"

3287

msgstr "సరిచేయబడిన ఆదేశంకు మార్పులను అనుసంధించు?"

3288

3289

#: ../gui/gdmsetup.c:2009

3290

msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."

3291

msgstr "ఒకవేళ నీవు అనుసంధించకపోతే, మార్పులు నిరాకరించబడును."

3292

3293

#: ../gui/gdmsetup.c:2451

3294

msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."

3295

msgstr "మూల ఖాతాకు సమయానుసార ప్రవేశద్వారం లేదా స్వయంచాలకప్రవేశద్వారం అనుమతింపబడదు."

3296

3297

#: ../gui/gdmsetup.c:2670

3298

#, c-format

3299

msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."

3300

msgstr "\"%s\" కలుపబడిన జాబితాలో వినియోగదారు ఇదివరకే కలిగివున్నాడు. "

3301

3302

#: ../gui/gdmsetup.c:2678 ../gui/gdmsetup.c:2706 ../gui/gdmsetup.c:2733

3303

#: ../gui/gdmsetup.c:2763 ../gui/gdmsetup.c:2837

3304

msgid "Cannot add user"

3305

msgstr "వినియోగదారు చేర్చుటకు వీలుకాదు"

3306

3307

#: ../gui/gdmsetup.c:2698

3308

#, c-format

3309

msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."

3310

msgstr "\"%s\" బహిష్కరించబడిన జాబితాలో వినియోగదారు ఇదివరకే కలిగివున్నాడు."

3311

3312

#: ../gui/gdmsetup.c:2755

3313

#, c-format

3314

msgid "The \"%s\" user does not exist."

3315

msgstr "\"%s\" వినియోగదారు కలిగిలేడు."

3316

3317

#: ../gui/gdmsetup.c:2919

3318

msgid "Invalid command path"

3319

msgstr "నిస్సారమైన ఆదేశం త్రోవ"

3320

3321

#: ../gui/gdmsetup.c:2920

3322

msgid ""

3323

"The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "

3324

"saved."

3325

msgstr "నీవు సిద్దముచేయబడిన త్రోవ ఈ ఆదేశం కొరకు వర్తించదు. ఈ మార్పులు దాచబడవు."

3326

3327

#: ../gui/gdmsetup.c:2989

3328

msgid ""

3329

"Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not "

3330

"be added."

3331

msgstr ""

3332

3333

#. first get the file

3334

#: ../gui/gdmsetup.c:3618

3335

msgid "Select Command"

3336

msgstr "ఆదేశం ఎంచుకొను"

3337

3338

#: ../gui/gdmsetup.c:3644 ../gui/gdmsetup.c:5559

3339

msgid "No file selected"

3340

msgstr "ఎటువంటి దస్త్రం ఎంచుకొనబడలేదు"

3341

3342

#: ../gui/gdmsetup.c:3809

3343

msgid "Apply the changes to commands before closing?"

3344

msgstr "మూసివేయుటకు ముందు ఆదేశములకు మార్పులను అనుసంధించు"

3345

3346

#: ../gui/gdmsetup.c:3810

3347

msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."

3348

msgstr "ఒకవేళ నీవు అనుసంధించకపోతే, "

3349

3350

#: ../gui/gdmsetup.c:3813 ../gui/gdmsetup.c:8158

3351

msgid "Close _without Applying"

3352

msgstr "_అనుసంధించకుండా మూసివేయు"

3353

3354

#. Add halt, reboot and suspend commands

3355

#: ../gui/gdmsetup.c:3904

3356

msgid "Halt command"

3357

msgstr "ఆదేశం"

3358

3359

#: ../gui/gdmsetup.c:3905

3360

msgid "Reboot command"

3361

msgstr "పునఃప్రారంభం ఆదేశం"

3362

3363

#: ../gui/gdmsetup.c:3906

3364

msgid "Suspend command"

3365

msgstr "నిలువగల ఆదేశం"

3366

3367

#: ../gui/gdmsetup.c:4459 ../gui/gdmsetup.glade.h:135

3368

msgid "Sounds"

3369

msgstr "ధ్వనిలు"

3370

3371

#: ../gui/gdmsetup.c:4678 ../gui/gdmsetup.c:4732

3372

msgid "None"

3373

msgstr "ఏదీకాదు"

3374

3375

#: ../gui/gdmsetup.c:5207

3376

msgid "Archive is not of a subdirectory"

3377

msgstr "ఒక మూలవివరం యొక్క సంగ్రహం కాదు"

3378

3379

#: ../gui/gdmsetup.c:5215

3380

msgid "Archive is not of a single subdirectory"

3381

msgstr "ఒక ఒంటరి మూలవివరం యొక్క సంగ్రహం కాదు"

3382

3383

#: ../gui/gdmsetup.c:5239 ../gui/gdmsetup.c:5316

3384

msgid "File not a tar.gz or tar archive"

3385

msgstr "దస్త్రం ఒక tar.gz లేదా tar సంగ్రహం కాదు"

3386

3387

#: ../gui/gdmsetup.c:5241

3388

msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"

3389

msgstr "ఒక జిడియం వందనమువైవిథ్యాంశం .సమాచార దస్త్రం సంగ్రహం కలుపుకొనుట చేయలేము"

3390

3391

#: ../gui/gdmsetup.c:5263

3392

msgid "File does not exist"

3393

msgstr "దస్త్రం కలిగిలేదు"

3394

3395

#: ../gui/gdmsetup.c:5382

3396

#, c-format

3397

msgid "%s"

3398

msgstr "%s"

3399

3400

#: ../gui/gdmsetup.c:5389

3401

msgid "Not a theme archive"

3402

msgstr "ఒక వైవిథ్యాంశ సంగ్రహం కాదు"

3403

3404

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an

3405

#. * option to change the dir name

3406

#: ../gui/gdmsetup.c:5411

3407

#, c-format

3408

msgid ""

3409

"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"

3410

msgstr "'%s' వైవిథ్యాంశం వివరము ఇదివరకే నెలకొల్పబడినట్టు కనబడుచున్నది. మరలా ఏవిధముగానైనా నెలకొల్పు?"

3411

3412

#: ../gui/gdmsetup.c:5503

3413

msgid "Some error occurred when installing the theme"

3414

msgstr "వైవిథ్యాంశం నెలకొల్పుచున్నప్పుడు కొన్ని దోషములు సంభవించినవి"

3415

3416

#: ../gui/gdmsetup.c:5581

3417

msgid "Select Theme Archive"

3418

msgstr "వైవిథ్యాంశం సంగ్రహం ఎంచుకొను"

3419

3420

#: ../gui/gdmsetup.c:5585 ../gui/gdmsetup.c:6678

3421

msgid "_Install"

3422

msgstr "_నెలకొల్పుట"

3423

3424

#: ../gui/gdmsetup.c:5589

3425

msgid "Theme archives"

3426

msgstr "వైవిథ్యాంశం సంగ్రహములు"

3427

3428

#: ../gui/gdmsetup.c:5690

3429

msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"

3430

msgstr "వైవిథ్యాంశం క్రియాశీలించుట లో \"ఎంచుకోబడినవి మాత్రమే\" విధం"

3431

3432

#: ../gui/gdmsetup.c:5691

3433

msgid ""

3434

"This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "

3435

"switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "

3436

"theme."

3437

msgstr ""

3438

3439

#: ../gui/gdmsetup.c:5720

3440

#, c-format

3441

msgid "Remove the \"%s\" theme?"

3442

msgstr "\"%s\" వైవిథ్యాంశం తొలగించు?"

3443

3444

#: ../gui/gdmsetup.c:5728

3445

msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."

3446

msgstr "ఒకవేళ నీవు వైవిథ్యాంశంను తొలగించుటకు ఎంచుకొనినచో, అది శాశ్వతంగా తొలగిపోవును."

3447

3448

#: ../gui/gdmsetup.c:5736

3449

msgid "_Remove Theme"

3450

msgstr "_వైవిథ్యాంశం తొలగించు"

3451

3452

#: ../gui/gdmsetup.c:6667

3453

#, c-format

3454

msgid "Install the theme from '%s'?"

3455

msgstr "'%s' నుండి వైవిథ్యాంశం నెలకొల్పు?"

3456

3457

#: ../gui/gdmsetup.c:6668

3458

#, c-format

3459

msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."

3460

msgstr "'%s' దస్త్రం నుండి వైవిథ్యాంశం చేర్చుటకు నెలకొల్పుటను ఎంచుకొను."

3461

3462

#. This is the temporary help dialog

3463

#: ../gui/gdmsetup.c:6923

3464

#, c-format

3465

msgid ""

3466

"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "

3467

"graphical login screen for GNOME. Changes that you make will take effect "

3468

"immediately.\n"

3469

"\n"

3470

"Note that not all configuration options are listed here. You may want to "

3471

"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"

3472

"\n"

3473

"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "

3474

"category."

3475

msgstr ""

3476

3477

#: ../gui/gdmsetup.c:7521

3478

msgid "auto"

3479

msgstr "స్వయం"

3480

3481

#: ../gui/gdmsetup.c:7524

3482

msgid "yes"

3483

msgstr "అవును"

3484

3485

#: ../gui/gdmsetup.c:7527

3486

msgid "no"

3487

msgstr "కాదు"

3488

3489

#: ../gui/gdmsetup.c:8136

3490

msgid "Random theme mode change"

3491

msgstr "విభిన్న వైవిథ్యాంశ విధము మార్పు"

3492

3493

#: ../gui/gdmsetup.c:8137

3494

msgid ""

3495

"Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "

3496

"theme mode."

3497

msgstr ""

3498

"విభిన్న వైవిథ్యాంశ విధంలో ఎటువంటి వైవిథ్యాంశములు ఎంచుకొనబడలేదు సైగకు వెనుక మీటపరచుచున్నవైవిథ్యాంశ "

3499

"విధం."

3500

3501

#: ../gui/gdmsetup.c:8154

3502

msgid "Apply the changes to users before closing?"

3503

msgstr "మూసివేయుటకు ముందు వినియోగదారులకు మార్పులను అనుసంధించు?"

3504

3505

#: ../gui/gdmsetup.c:8155

3506

msgid ""

3507

"If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."

3508

msgstr "ఒకవేళ నీవు అనుసంధించకపోతే, వినియోగదారుల బొత్తంపై చేసిన మార్పులు నిర్లక్ష్యముగును."

3509

3510

#: ../gui/gdmsetup.c:8224

3511

msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"

3512

msgstr "రూపకరించు దస్త్రం సాంగత్యపరచుటకు వీలుకాదు (అప్రమేయములు.రూపకరణ)"

3513

3514

#: ../gui/gdmsetup.c:8225 ../gui/gdmsetup.c:8242

3515

msgid ""

3516

"Make sure that the file exists before launching login manager config utility."

3517

msgstr ""

3518

"ప్రవేశద్వారం అభికర్త రూపకరణ సౌలభ్యం ప్రయోగించుటకు ముందు దస్త్రం కలిగిఉందని నిశ్చయము ఏర్పరచు."

3519

3520

#: ../gui/gdmsetup.c:8241

3521

msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"

3522

msgstr "రూపకరించు దస్త్రం సాంగత్యపరచుటకు వీలుకాదు (మలచిన.రూపకరణ)"

3523

3524

#: ../gui/gdmsetup.c:8289

3525

msgid "You must be the root user to configure GDM."

3526

msgstr "జిడియం రూపకరించుటకు నీవు ఖశ్చితంగా మూలం వినియోగదారు అయి ఉండవలయును"

3527

3528

#. EOF

3529

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1

3530

msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"

3531

msgstr "జిడియం ప్రవేశద్వారం గవాక్షం రూపం మరియు ప్రవర్తన రూపకరించు"

3532

3533

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2

3534

msgid "Login Window"

3535

msgstr "ప్రవేశద్వార గవాక్షం"

3536

3537

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2

3538

#, no-c-format

3539

msgid "%n will be replaced by hostname"

3540

msgstr "%n ఆతిథ్యనామము ద్వారా పునఃస్థాపించు ఇఛ్ఛ ఉండు"

3541

3542

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4

3543

msgid ""

3544

"Note: Users in the Include list will appear in the face browser if "

3545

"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "

3546

"logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. "

3547

"MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "

3548

"allowed to join Include list."

3549

msgstr ""

3550

3551

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5

3552

msgid ""

3553

"Note: You can select different commands from the drop-down list, and "

3554

"modify them through relevant fields located below. To save changes press "

3555

"Apply Command Changes button."

3556

msgstr ""

3557

3558

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6

3559

msgid ""

3560

"Warning: Incorrect settings could prevent the X server from "

3561

"restarting. Changes to these settings will not take effect until GDM is "

3562

"restarted."

3563

msgstr ""

3564

3565

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7

3566

msgid "A_dd..."

3567

msgstr "_చేర్చు..."

3568

3569

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8

3570

msgid "A_llow remote system administrator login"

3571

msgstr "వ్యవస్థ నిర్వాహకి ప్రవేశద్వారం అనుమతించు"

3572

3573

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9

3574

msgid "A_pply User Changes"

3575

msgstr "_వినియోగదారు మార్పులు అనుసంధించు"

3576

3577

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10

3578

msgid "Accessibility"

3579

msgstr "అందుబాటు"

3580

3581

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11

3582

msgid "Accessible from the outside of the login manager"

3583

msgstr "ప్రవేశద్వారం అభికర్త యొక్కబయటివైపు నుండి సాంగత్యపరచబడుతుంది"

3584

3585

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12

3586

msgid "Add / Modify Servers To Start"

3587

msgstr "మొదలుపెట్టుటకు సేవికలను చేర్చు/మార్చు"

3588

3589

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13

3590

msgid "Add S_erver..."

3591

msgstr "_సేవిక చేర్చు..."

3592

3593

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14

3594

msgid "Add User"

3595

msgstr "వినియోగదారు చేర్చు"

3596

3597

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15

3598

msgid ""

3599

"Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "

3600

"server with a chooser. XDMCP does not need to be enabled on the local "

3601

"computer for this to work."

3602

msgstr ""

3603

3604

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16

3605

msgid ""

3606

"All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "

3607

"and timed login."

3608

msgstr ""

3609

"ఒక క్రిందిస్థాయి యుఐడి తో అందరు వినియోగదారులు ముఖ అన్వేషి నుండి బహిష్కరించబడినవి, స్వయంచాలక మరియు "

3610

"సమయానుసార ప్రవేశద్వారం."

3611

3612

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17

3613

msgid "Allo_w remote timed logins"

3614

msgstr "_సుదూర సమయానుసార ప్రవేశద్వారములు అనుమతించు"

3615

3616

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18

3617

msgid ""

3618

"Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only "

3619

"affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "

3620

"until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."

3621

msgstr ""

3622

3623

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19

3624

msgid "Allow group writable files and directories."

3625

msgstr "సముదాయం వ్రాయబడు దస్త్రములు మరియు వివరములు అనుమతించు."

3626

3627

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20

3628

msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"

3629

msgstr "_వినియోగదారుల నివాస వివరం పై ఒకవేళ సముదాయం వ్రాయు అనుమతులు ప్రవేశద్వారం అనుమతించు"

3630

3631

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21

3632

msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"

3633

msgstr "_వినియోగదారుల నివాస వివరం పై ఒకవేళ అన్ని వ్రాయు అనుమతులు ప్రవేశద్వారం అనుమతించు"

3634

3635

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22

3636

msgid "Allow world writable files and directories."

3637

msgstr "దేశ వ్రాయబడు దస్త్రములు మరియు వివరములు అనుమతించు."

3638

3639

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23

3640

msgid ""

3641

"Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will "

3642

"need to type in the root password before the configurator will be started."

3643

msgstr ""

3644

3645

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24

3646

msgid ""

3647

"Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "

3648

"disallowing TCP connection. This is useful if you do not care for allowing "

3649

"remote connections, since the X protocol could really be potentially a "

3650

"security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "

3651

"Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."

3652

msgstr ""

3653

3654

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25

3655

msgid "Apply Co_mmand Changes"

3656

msgstr "ఆదేశం మార్పులను అనుసంధించు"

3657

3658

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26

3659

msgid "Author:"

3660

msgstr "గ్రంధకర్త:"

3661

3662

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27

3663

msgid "Background"

3664

msgstr "పూర్వరంగం"

3665

3666

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28

3667

msgid "Background color of the greeter."

3668

msgstr "వందనము యొక్క పూర్వరంగం వర్ణము"

3669

3670

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29

3671

msgid "Behaviour"

3672

msgstr "ప్రవర్తన"

3673

3674

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30

3675

msgid "C_ommand:"

3676

msgstr "_ఆదేశం:"

3677

3678

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31

3679

msgid "C_ustom:"

3680

msgstr "_మలచిన:"

3681

3682

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32

3683

msgid ""

3684

"Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "

3685

"prevents security issues in case of bad setup."

3686

msgstr ""

3687

3688

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33

3689

msgid "Co_lor:"

3690

msgstr "_వర్ణము:"

3691

3692

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34

3693

msgid "Color depth:"

3694

msgstr "వర్ణము "

3695

3696

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35

3697

msgid "Comma_nd type:"

3698

msgstr "_ఆదేశం రకము:"

3699

3700

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36

3701

msgid "Configure XDMC_P..."

3702

msgstr "_ఎక్స్డియంసిపి రూపకరించు..."

3703

3704

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37

3705

msgid "Configure _X Server..."

3706

msgstr "_ X సేవిక రూపకరించు..."

3707

3708

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38

3709

msgid ""

3710

"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "

3711

"remote XDMCP sessions."

3712

msgstr ""

3713

"తరువాత పాఠం ప్రదర్శనకు ఏది నియంత్రిస్తుందో ఆ వందనములో చిహ్నము ప్రతిరూపం కు సుదూర ఎక్స్డియంసిపి "

3714

"సమకూర్పుల కొరకు."

3715

3716

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39

3717

msgid ""

3718

"Controls which text to display next to the logo image in the standard "

3719

"greeter. This string is only used for local logins."

3720

msgstr ""

3721

"తరువాత పాఠం ప్రదర్శనకు ఏది నియంత్రిస్తుందో ఆ ప్రామాణికంలో చిహ్నము ప్రతిరూపం కు వందనము. ఈ "

3722

"పదబంధం స్థానిక ప్రవేశద్వారముల కొరకు మాత్రమే వాడుటకు."

3723

3724

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40

3725

msgid "Copyright:"

3726

msgstr "నకలుహక్కు:"

3727

3728

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41

3729

msgid "De_fault face:"

3730

msgstr "‌_అప్రమేయ ముఖం:"

3731

3732

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42

3733

msgid "De_fault session:"

3734

msgstr "_అప్రమేయ సమకూర్పు:"

3735

3736

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43

3737

msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."

3738

msgstr "సమయానుసార ప్రవేశద్వారం వినియోగదారు నమోదులో క్షణములలో ఆలస్యంకు ముందు"

3739

3740

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44

3741

msgid ""

3742

"Determines the maximum number of remote display connections which will be "

3743

"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "

3744

"use your host."

3745

msgstr ""

3746

3747

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45

3748

msgid ""

3749

"Determines the maximum number of seconds between the time where a user "

3750

"chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected "

3751

"to the host. When the timeout is exceeded, the information about the chosen "

3752

"host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."

3753

msgstr ""

3754

3755

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46

3756

msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"

3757

msgstr "ఒక ఒంటరి వినియోగదారు కొరకు బహుగుణములుగల ప్రవేశద్వారములు నిరుపయోగపరచు"

3758

3759

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47

3760

msgid "Display the title bar in the greeter."

3761

msgstr "వందనములో శీర్షిక పట్టీని ప్రదర్శించు."

3762

3763

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48

3764

msgid "Displays per _host:"

3765

msgstr "_ఆతిథ్యం గుండా ప్రదర్శనలు:"

3766

3767

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49

3768

msgid "Displays this image as the background in the greeter."

3769

msgstr "వందనములో ఈ ప్రతిరూపం పూర్వరంగంవలే ప్రదర్శింపబడుతుంది."

3770

3771

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50

3772

msgid "Do not show image for _remote logins"

3773

msgstr "_సుదూర ప్రవేశద్వారముల కొరకు ప్రతిరూపం చూపకుము"

3774

3775

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51

3776

msgid ""

3777

"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "

3778

"NFS."

3779

msgstr ""

3780

"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "

3781

"NFS."

3782

3783

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52

3784

msgid "Don't restart the login manager after the execution"

3785

msgstr "నిర్వర్తించిన తరువాత ప్రవేశద్వారం నిర్వాహకి ని మరలామొదలుపెట్టకు"

3786

3787

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53

3788

msgid "E_dit Commands..."

3789

msgstr "_ఆదేశాలను సరిచేయు..."

3790

3791

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54

3792

msgid "E_xclude:"

3793

msgstr "_బహిష్కరించు:"

3794

3795

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55

3796

msgid "Ena_ble debug messages to system log"

3797

msgstr "_వ్యవస్థ నమోదుకు లోపనిర్మూలన ఆదేశాలు ఉపయోగించు"

3798

3799

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56

3800

msgid "Enable _Timed Login"

3801

msgstr "_సమయానుసార ప్రవేశద్వారం ఉపయోగించు"

3802

3803

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57

3804

msgid ""

3805

"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-"

3806

"terminals which don't supply their own display browser."

3807

msgstr ""

3808

3809

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58

3810

msgid ""

3811

"Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful "

3812

"when extra features are required such as accessible login. Note that only "

3813

"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."

3814

msgstr ""

3815

3816

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59

3817

msgid ""

3818

"Full path and arguments for the command to be executed. If the value is "

3819

"missing, the command will not be available."

3820

msgstr ""

3821

"ఆదేశం కు పూర్తి త్రోవ మరియు క్రమానుగతసంకేతములు నిర్వర్తించబడుతుంది. ఒకవేళ విలువ తప్పిపోయినచో, "

3822

"ఆదేశం లభించు ఇఛ్ఛ ఉండదు."

3823

3824

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60

3825

msgid "Full path and arguments to the command to be executed"

3826

msgstr "ఆదేశం కు పూర్తి త్రోవ మరియు క్రమానుగతసంకేతములు నిర్వర్తించబడుతుంది"

3827

3828

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61

3829

msgid ""

3830

"GDM should run the login window on this server and allow a user to log in. "

3831

"If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to "

3832

"terminate."

3833

msgstr ""

3834

3835

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62

3836

msgid "General"

3837

msgstr "సాధారణమైన"

3838

3839

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63

3840

msgid ""

3841

"Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "

3842

"before login) of inactivity on the login screen. This is useful for public "

3843

"access terminals or perhaps even home use."

3844

msgstr ""

3845

3846

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64

3847

msgid ""

3848

"Given user should be logged in upon first bootup. No password will be "

3849

"asked. This is useful for single user workstations where local console "

3850

"security is not an issue."

3851

msgstr ""

3852

3853

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65

3854

msgid ""

3855

"Greeter\n"

3856

"Chooser"

3857

msgstr ""

3858

"వందనము\n"

3859

"ఎంచుకొనునది"

3860

3861

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67

3862

msgid "Honor _indirect requests"

3863

msgstr "_గౌరవ వక్రమైన మనవిలు"

3864

3865

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68

3866

msgid "I_mage:"

3867

msgstr "_ప్రతిరూపం:"

3868

3869

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69

3870

msgid "I_nclude:"

3871

msgstr "_కలుపుకొను:"

3872

3873

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70

3874

msgid ""

3875

"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "

3876

"defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, the image "

3877

"specified by DefaultFace will be used. The image must be in an gdk-pixbuf "

3878

"supported format and the file must be readable to the GDM user."

3879

msgstr ""

3880

3881

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71

3882

msgid ""

3883

"Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "

3884

"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "

3885

"specified the logo feature is disabled."

3886

msgstr ""

3887

3888

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72

3889

msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"

3890

msgstr "_ఆతిథ్యనామము ఎంచుకొను (ఎక్స్డియంసిపి) జాబితా పద్దు కలుపుకొను"

3891

3892

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73

3893

msgid "Include Con_figure menu item"

3894

msgstr "_రూపకరించు జాబితా పద్దు కలుపుకొనుము"

3895

3896

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74

3897

msgid ""

3898

"Indicates that the X server should be started at a different process "

3899

"priority."

3900

msgstr "X సేవిక ఒక భేదమైన క్రమణం వద్ద మొదలుపెట్టబడుతుందని అది సూచిస్తుంది ప్రాధాన్యత."

3901

3902

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75

3903

msgid ""

3904

"Interval in which to ping the X server in seconds. If the X server doesn't "

3905

"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "

3906

"session ended."

3907

msgstr ""

3908

3909

#. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label

3910

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77

3911

msgid "LRla_bel:"

3912

msgstr "_ఎల్ఆర్ లేబుల్:"

3913

3914

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78

3915

msgid "La_unch:"

3916

msgstr "_ప్రయోగించు:"

3917

3918

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79

3919

msgid "Listen on _UDP port: "

3920

msgstr "_యుడిపి రేవు పై ఆలకించు:"

3921

3922

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80

3923

msgid "Loc_k position of the window"

3924

msgstr "_గవాక్షం యొక్క తాళం స్థానము"

3925

3926

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81

3927

msgid "Local"

3928

msgstr "స్థానిక"

3929

3930

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82

3931

msgid "Login Window Preferences"

3932

msgstr "ప్రవేశద్వారం గవాక్ష అభీష్టాలు"

3933

3934

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83

3935

msgid "Login _failed:"

3936

msgstr "_ప్రవేశద్వారం విఫలమైంది:"

3937

3938

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84

3939

msgid "Login _retry delay:"

3940

msgstr "_ప్రవేశద్వారం మరలాప్రయత్నించు ఆలస్యము:"

3941

3942

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85

3943

msgid "Login _successful:"

3944

msgstr "_ప్రవేశద్వారం విజయవంతం:"

3945

3946

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86

3947

msgid "Logo"

3948

msgstr "చిహ్నము"

3949

3950

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87

3951

msgid "Maximum _remote sessions:"

3952

msgstr "_అత్యధిక సుదూర సమకూర్పులు:"

3953

3954

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88

3955

msgid "Maximum _wait time:"

3956

msgstr "అత్యధిక నిరీక్షించు సమయం:"

3957

3958

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89

3959

msgid "Maximum indirect w_ait time:"

3960

msgstr "_అత్యధిక వక్రమైన నిరీక్షించు సమయం:"

3961

3962

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90

3963

msgid "Maximum p_ending indirect requests:"

3964

msgstr "_అత్యధిక నిల్వవున్న వక్రమైన మనవిలు:"

3965

3966

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91

3967

msgid "Menu Bar"

3968

msgstr "జాబితా పట్టీ"

3969

3970

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92

3971

msgid "Messa_ge:"

3972

msgstr "_సందేశము:"

3973

3974

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93

3975

msgid "Ne_ver place cookies on NFS"

3976

msgstr "_ఎన్ఎఫ్ఎస్ పై కుకీ ఎప్పుడును స్థానములేదు"

3977

3978

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94

3979

msgid "No _restart required"

3980

msgstr "_ మరలామొదలుపెట్టుట అవసరంలేదు"

3981

3982

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95

3983

msgid ""

3984

"Number of simultaneously provided displays with host choosers. If more "

3985

"queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."

3986

msgstr ""

3987

"ఆతిథ్యం ఎంచుకొనువారితో సంఖ్య యొక్క సమకాలీనమైన ప్రదర్శనలు సిద్దంచేయబడినవి . ఒకవేళ చాలా భేదమైన "

3988

"ఆతిథ్యముల నుండి లోపలికి రాబడిన, ఒకానోక పాతది మరచిపోయి ఉండవచ్చును."

3989

3990

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96

3991

msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"

3992

msgstr "ఒకవేళ వినియోగదారు తన నివాస వివరము స్వంతపరచుకున్నపుడు మాత్రమే ప్రవేశద్వారం అనుమతిస్తుంది"

3993

3994

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97

3995

msgid "Op_tions:\t"

3996

msgstr "ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:\t"

3997

3998

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98

3999

msgid "Pa_th:"

4000

msgstr "_త్రోవ:"

4001

4002

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99

4003

msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."

4004

msgstr ""

4005

"పారానోయియా ఇఛ్ఛాపూర్వకం. వినియోగదారు స్వంతంచేసుకున్న దస్త్రములు మరియు వివరములు మాత్రమే ఆమోదించును."

4006

4007

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100

4008

msgid "Per_sistent"

4009

msgstr "_మూర్ఖపుపట్టు"

4010

4011

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101

4012

msgid "Permissions"

4013

msgstr "అనుమతులు"

4014

4015

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102

4016

msgid "Pick Background Color"

4017

msgstr "పూర్వరంగం వర్ణమును ఎత్తుకొను"

4018

4019

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103

4020

msgid ""

4021

"Plain\n"

4022

"Plain with face browser\n"

4023

"Themed\n"

4024

"Themed with face browser"

4025

msgstr ""

4026

"సాధారణ\n"

4027

"సాధారణ ముఖ అన్వేషితో\n"

4028

"వైవిథ్యాంశ\n"

4029

"వైవిథ్యాంశ ముఖ అన్వేషితో"

4030

4031

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107

4032

msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"

4033

msgstr "_సరికాని వినియోగదారునామము/రహస్యపదము ప్రవేశింపబడినప్పుడు వణుకు"

4034

4035

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108

4036

msgid "R_emove"

4037

msgstr "_తొలగించు"

4038

4039

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109

4040

msgid "Re_move Server"

4041

msgstr "_సేవిక తొలగించు"

4042

4043

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110

4044

msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"

4045

msgstr "పునఃప్రారంభం, ఆగు, నిలువగల మరియు మలచిన ఆదేశం అభీష్టాలు"

4046

4047

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111

4048

msgid "Refresh rate:"

4049

msgstr "పునర్వికాసం నిర్ణయింపబడినవంతు:"

4050

4051

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112

4052

msgid "Remote"

4053

msgstr "సుదూర"

4054

4055

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113

4056

msgid ""

4057

"Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"

4058

"\" user by letting the login window time out, just like the local user on "

4059

"the first console."

4060

msgstr ""

4061

4062

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114

4063

msgid ""

4064

"Remote login disabled\n"

4065

"Same as Local"

4066

msgstr ""

4067

"సుదూర ప్రవేశద్వారం నిరుపయోగము\n"

4068

"స్థానిక వలె భేదములేని"

4069

4070

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116

4071

msgid "Resolution:"

4072

msgstr "నిశ్చయము:"

4073

4074

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117

4075

msgid "Sc_ale to fit screen"

4076

msgstr "తెరకు తగిన కొలబద్ద"

4077

4078

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118

4079

msgid "Scale background image to fit the screen."

4080

msgstr "తెరకు తగిన పూర్వరంగం ప్రతిరూపం కొలబద్ద."

4081

4082

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119

4083

msgid "Security"

4084

msgstr "రక్షణ"

4085

4086

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120

4087

msgid "Select Background Image"

4088

msgstr "పూర్వరంగం ప్రతిరూపం ఎంచుకొను"

4089

4090

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121

4091

msgid "Select Logo Image"

4092

msgstr "చిహ్నము ప్రతిరూపం ఎంచుకొను"

4093

4094

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122

4095

msgid "Select Sound File"

4096

msgstr "ధ్వని దస్త్రం ఎంచుకొను"

4097

4098

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123

4099

msgid ""

4100

"Selected only\n"

4101

"Random from selected\n"

4102

msgstr ""

4103

"ఎంచుకొనబడినది మాత్రమే\n"

4104

"క్రమములేని దాని నుండి ఎంచుకొనబడినది\n"

4105

4106

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126

4107

msgid ""

4108

"Sends debug output to the syslog. This can be useful for tracking down "

4109

"problems with GDM. This output tends to be verbose so should not be turned "

4110

"on for general use."

4111

msgstr ""

4112

4113

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127

4114

msgid "Server Settings"

4115

msgstr "సేవిక అమరికలు"

4116

4117

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128

4118

msgid "Server _name:"

4119

msgstr "_సేవిక నామము:"

4120

4121

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129

4122

msgid "Servers To Start"

4123

msgstr "మొదలుపెట్టుటకు సేవికలు"

4124

4125

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130

4126

msgid "Set positio_n of the window:"

4127

msgstr "_గవాక్షం యొక్క స్థానమును అమర్చు:"

4128

4129

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131

4130

msgid "Sh_ow title bar"

4131

msgstr "_శీర్షిక పట్టా చూపుము"

4132

4133

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132

4134

msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."

4135

msgstr "ఒక సరికాని వినియోగదారునామము/రహస్యపదము చేర్చినపుడు ప్రదర్శనను కదుపు ."

4136

4137

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133

4138

msgid "Sho_w Actions menu"

4139

msgstr "_క్రియల జాబితా చూపుము"

4140

4141

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134

4142

msgid ""

4143

"Show visual feedback in the password entry. Turning this option on can be a "

4144

"security hazard as the length of your password can be guessed."

4145

msgstr ""

4146

4147

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136

4148

msgid ""

4149

"Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "

4150

"example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."

4151

msgstr ""

4152

4153

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137

4154

msgid ""

4155

"Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "

4156

"executed."

4157

msgstr ""

4158

4159

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138

4160

msgid ""

4161

"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and "

4162

"menu items."

4163

msgstr ""

4164

4165

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139

4166

msgid ""

4167

"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items "

4168

"and radio buttons."

4169

msgstr ""

4170

"లేబుల్ పేర్కొనబడిన మలచిన ఆదేశం జాబితా వస్తువుల పై అది ప్రదర్శింపబడుతుంది మరియు రేడియో బొత్తముల పై."

4171

4172

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140

4173

msgid ""

4174

"Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "

4175

"entries."

4176

msgstr "సందేశం పేర్కొనబడిన మలచిన ఆదేశం పనిముట్లచిట్కా పై అది ప్రదర్శింపబడుతుంది ప్రవేశములు."

4177

4178

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141

4179

msgid ""

4180

"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when "

4181

"one of the Custom Command widgets is activated."

4182

msgstr ""

4183

"సందేశం పేర్కొనబడిన హెచ్చరిక వివరణ పేటిక పై అది ప్రదర్శింపబడు సంకల్పం ఉండుఒక మలచిన ఆదేశం యొక్క "

4184

"విడ్జెట్స్ క్రియాశీలీకరించబడినపుడు."

4185

4186

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142

4187

msgid ""

4188

"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "

4189

"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "

4190

"logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and "

4191

"they must be readable for the GDM user."

4192

msgstr ""

4193

4194

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143

4195

msgid "T_ooltip:"

4196

msgstr "_పనిముట్టు చిట్కా:"

4197

4198

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144

4199

msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"

4200

msgstr "హెచ్చరిక ప్రత్యక్షమయ్యే వివరణల లో కనబడుటకు పాఠం"

4201

4202

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145

4203

msgid "Text to appear on the buttons and menu items"

4204

msgstr "బొత్తంలు మరియు జాబితా వస్తువుల పై కనబడుటకు పాఠం"

4205

4206

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146

4207

msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"

4208

msgstr "రేడియో బొత్తంలు మరియు జాబితా వస్తువుల పై కనబడుటకు పాఠం"

4209

4210

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147

4211

msgid "Text to appear on the tooltips"

4212

msgstr "పనిముట్టుచిట్కా పై కనబడుటకు పాఠం"

4213

4214

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148

4215

msgid ""

4216

"The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "

4217

"this unless you know what you are doing."

4218

msgstr ""

4219

4220

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149

4221

msgid ""

4222

"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "

4223

"any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"

4224

msgstr ""

4225

"నిర్వర్తించుటకు ఆదేశం, X సేవిక యొక్క ద్విసంఖ్యామానంకు మొత్తం త్రోవతో, మరియు ఏదేని అధికమైన "

4226

"క్రమానుగతసంకేతం అవసరం. ఉదాహారణ: /usr/X11R6/bin/X"

4227

4228

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150

4229

msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."

4230

msgstr "ఒక విఫలమైన ప్రవేశద్వారం ప్రయత్నించు తరువాత వందనము ఒక ధ్వని ఆడుతుంది."

4231

4232

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151

4233

msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."

4234

msgstr "ఒక విజయవంతమైన ప్రవేశద్వారం ప్రయత్నించు తరువాత వందనము ఒక ధ్వని ఆడుతుంది."

4235

4236

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152

4237

msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."

4238

msgstr "వందనము ఒక ధ్వని లేదా బీప్ ఒక ప్రవేశద్వారం కొరకు సిద్దంగా ఉన్నపుడు ఆడును. "

4239

4240

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153

4241

msgid "The horizontal position of the login window."

4242

msgstr "ప్రవేశద్వారం గవాక్షం యొక్క సమతలంగావున్న స్థానము"

4243

4244

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154

4245

msgid "The name that will be displayed to the user."

4246

msgstr ""

4247

4248

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155

4249

msgid ""

4250

"The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "

4251

"after a failed login."

4252

msgstr ""

4253

"క్షణముల యొక్క సంఖ్య చేర్చు క్షేత్రం మరలాక్రియాశీలీకరించ ముందు అది పోతుందిఒక క్షేత్రం ప్రవేశద్వారం "

4254

"తరువాత."

4255

4256

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156

4257

msgid "The position of the login window cannot be changed."

4258

msgstr "ప్రవేశద్వారం గవాక్షం యొక్క స్థానము మార్చబడుటకు వీలుకాదు."

4259

4260

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157

4261

msgid ""

4262

"The position of the login window is determined by Position X / Position Y."

4263

msgstr "ప్రవేశద్వారం గవాక్షం యొక్క స్థానము స్థానము X / స్థానము Y ద్వారా నిశ్చయింపబడుతుంది."

4264

4265

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158

4266

msgid ""

4267

"The session that is used by default if the user does not have a saved "

4268

"preference and has picked 'Last' from the list of sessions."

4269

msgstr ""

4270

"ఆ సమకూర్పు అప్రమేయం ద్వారా వాడబడుతుంది ఒక వేళ వినియోగదారు ఒక దాచబడినది కలిగిలేకుంటే అభీష్టాలు మరియు "

4271

"ఎంచుకోబడి కల్గిన 'చివరి' సమకూర్పుల యొక్క జాబితాల నుండి."

4272

4273

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159

4274

msgid "The vertical position of the login window."

4275

msgstr "నిలువు స్థానము యొక్క ప్రవేశద్వారం గవాక్షం."

4276

4277

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160

4278

msgid "Themes"

4279

msgstr "వైవిథ్యాంశములు"

4280

4281

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161

4282

msgid ""

4283

"This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "

4284

"on demand server."

4285

msgstr ""

4286

"ఒక ఏర్చుకొనుట లాగ సేవిక లభ్యత ఉన్న ఒక వినియోగదారు ఒక మృదువైన నడుపుట కోరుచున్నాడు, ఆవశ్యముగా "

4287

"అడుగు సేవిక పై."

4288

4289

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162

4290

msgid ""

4291

"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "

4292

"connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of "

4293

"remote displays which can be managed. It only limits the number of displays "

4294

"initiating a connection simultaneously."

4295

msgstr ""

4296

4297

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163

4298

msgid ""

4299

"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "

4300

"one connection for each remote computer. If you want to provide display "

4301

"services to computers with more than one screen, you should increase the "

4302

"this value accordingly."

4303

msgstr ""

4304

4305

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164

4306

msgid ""

4307

"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off. If "

4308

"this is off then one of the actions will be available anywhere. These "

4309

"actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."

4310

msgstr ""

4311

4312

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165

4313

msgid "U_ser:"

4314

msgstr "_వినియోగదారు:"

4315

4316

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166

4317

msgid "Us_e 24 Hour Clock:"

4318

msgstr "_24 గంటల గడియారము వాడుము:"

4319

4320

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167

4321

msgid ""

4322

"Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "

4323

"with all fonts however."

4324

msgstr ""

4325

"రహస్యపదము చేర్చుటలో నక్షత్ర చిహ్నాముల యొక్క బదులుగా వృత్తములు వాడు . ఇది పని చేయక పోవచ్చు అన్ని "

4326

"అక్షరశైలిలతో ఏవిధముగానైనను."

4327

4328

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168

4329

msgid "Users"

4330

msgstr "వినియోగదారులు"

4331

4332

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169

4333

msgid "Welcome Message"

4334

msgstr "సుస్వాగతం సందేశం"

4335

4336

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170

4337

msgid ""

4338

"When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it "

4339

"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "

4340

"conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "

4341

"waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is "

4342

"received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and "

4343

"erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."

4344

msgstr ""

4345

4346

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171

4347

msgid ""

4348

"When the user logs in and already has an existing session, they are "

4349

"connected to that session rather than starting a new session. This only "

4350

"works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, "

4351

"and not with XDMCP."

4352

msgstr ""

4353

4354

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172

4355

msgid "X Server Login Window Preferences"

4356

msgstr "X సేవిక ప్రవేశద్వారం గవాక్షం అభీష్టాలు"

4357

4358

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173

4359

msgid "XDMCP Login Window Preferences"

4360

msgstr "ఎక్స్డియంసిపి ప్రవేశద్వారం గవాక్షం అభీష్టాలు"

4361

4362

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174

4363

msgid "_Add..."

4364

msgstr "_కూడుట..."

4365

4366

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175

4367

msgid "_Add/Modify..."

4368

msgstr "_కూడుట/మార్చుట..."

4369

4370

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176

4371

msgid "_Allow local system administrator login"

4372

msgstr "_స్థానిక వ్యవస్థ నిర్వాహాకి ప్రవేశద్వారం అనుమతించు"

4373

4374

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177

4375

msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"

4376

msgstr "_సాధారణ నమస్కారము యొక్క వర్ణములు మరియు అక్షరశైలిలను వినియోగదారులు మార్చుటకు అనుమతించు"

4377

4378

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:178

4379

msgid "_Background color:"

4380

msgstr "_పూర్వరంగం వర్ణము:"

4381

4382

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180

4383

#, no-c-format

4384

msgid "_Default: \"Welcome to %n\""

4385

msgstr "_అప్రమేయం: \"సుస్వాగతం కు %n\""

4386

4387

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181

4388

msgid "_Default: \"Welcome\""

4389

msgstr "_అప్రమేయం: \"సుస్వాగతం\""

4390

4391

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182

4392

msgid "_Deny TCP connections to Xserver"

4393

msgstr "_Xసేవికకు టిసిపి బంధాలు లేదను"

4394

4395

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183

4396

msgid "_Enable Automatic Login"

4397

msgstr "_స్వయంచాలక ప్రవేశద్వారం ఉపయోగించు"

4398

4399

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184

4400

msgid "_Enable accessible login"

4401

msgstr "_సాంగత్యపరచు ప్రవేశద్వారం ఉపయోగించు"

4402

4403

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185

4404

msgid "_Flexible (on demand)"

4405

msgstr "_మృదువైన (అవశ్యముగా అడుగుట పై)"

4406

4407

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186

4408

msgid "_Global face dir:"

4409

msgstr "_మొత్తంగా ముఖ వివరం:"

4410

4411

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187

4412

msgid "_GtkRC file:"

4413

msgstr "_జిటికెఆర్సి దస్త్రం:"

4414

4415

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188

4416

msgid "_Image:"

4417

msgstr "_ప్రతిరూపం:"

4418

4419

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189

4420

msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"

4421

msgstr "_ /etc/రహస్యపదము (ఎన్ఐఎస్ కొరకు కాదు) నుండి వినియోగదారులు అన్ని కలుపుకొను"

4422

4423

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190

4424

msgid "_Label:"

4425

msgstr "_లేబుల్:"

4426

4427

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191

4428

msgid "_Login screen ready:"

4429

msgstr "‌‌_ప్రవేశద్వారం తెర సిద్దం:"

4430

4431

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192

4432

msgid "_Logins are handled by this computer"

4433

msgstr "_ఈ కంప్యూటర్ ద్వారా ప్రవేశద్వారాలు అదుపుచేయబడతాయి"

4434

4435

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193

4436

msgid "_Maximum pending requests:"

4437

msgstr "_అత్యధిక నిల్వలో ఉన్న ప్రార్థనలు:"

4438

4439

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194

4440

msgid "_Minimal UID:"

4441

msgstr "‌_సూక్ష్మీకరించబడిన యూఐడి:"

4442

4443

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195

4444

msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"

4445

msgstr "_వినియోగదారుల నివాస వివరం అనుమతులు రక్షితమైతే ప్రవేశద్వారం మాత్రమే అనుమతించు"

4446

4447

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196

4448

msgid "_Path: "

4449

msgstr "_త్రోవ: "

4450

4451

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197

4452

msgid "_Pause before login:"

4453

msgstr "_ప్రవేశద్వారంకు మునుపు విరామం:"

4454

4455

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198

4456

msgid "_Ping interval:"

4457

msgstr "_పింగ్ విరామం:"

4458

4459

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199

4460

msgid "_Priority:"

4461

msgstr "_ప్రాధామ్యం:"

4462

4463

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200

4464

msgid "_Remove"

4465

msgstr "_తొలగించు"

4466

4467

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201

4468

msgid "_Remove..."

4469

msgstr "_తొలగించు..."

4470

4471

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202

4472

msgid "_Server:"

4473

msgstr "_సేవిక:"

4474

4475

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203

4476

msgid "_Servers:"

4477

msgstr "_సేవికలు:"

4478

4479

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204

4480

msgid "_Show visual feedback (asterisks) in the password entry"

4481

msgstr "‌_రహస్యపదము చేర్పులో (నక్షత్ర చిహ్నాముల) వెనుకచేర్పు దృష్టి చూపుము"

4482

4483

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205

4484

msgid "_Style:"

4485

msgstr "_శైలి:"

4486

4487

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206

4488

msgid "_Theme:"

4489

msgstr "_వైవిథ్యాంశం:"

4490

4491

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207

4492

msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"

4493

msgstr "_రహస్యపదము చేర్పులో నక్షత్ర చిహ్నాముల యొక్క బదులుగా వృత్తములు వాడుము"

4494

4495

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208

4496

msgid "_User:"

4497

msgstr "_వినియోగదారు:"

4498

4499

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209

4500

msgid "_VT:"

4501

msgstr "_విటి:"

4502

4503

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210

4504

msgid "_X coordinate"

4505

msgstr "_X సమానమైన"

4506

4507

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:211

4508

msgid "_Y coordinate"

4509

msgstr "_Y సమానమైన"

4510

4511

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:212

4512

msgid ""

4513

"auto\n"

4514

"yes\n"

4515

"no"

4516

msgstr ""

4517

"స్వయంచాలక\n"

4518

"అవును\n"

4519

"కాదు"

4520

4521

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:215

4522

msgid "dummy"

4523

msgstr ""

4524

4525

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:216

4526

msgid "seconds"

4527

msgstr "క్షణములు"

4528

4529

#: ../gui/gdmuser.c:286 ../gui/gdmuser.c:288

4530

msgid "Too many users to list here..."

4531

msgstr "ఇక్కడ చాలా మంది వినియోగదారుల జాబితాకు..."

4532

4533

#: ../gui/greeter/greeter.c:756 ../gui/greeter/greeter.c:807

4534

msgid "Restart Machine"

4535

msgstr "యంత్రమును మరలాప్రారంభించు"

4536

4537

#: ../gui/greeter/greeter.c:1421

4538

#, c-format

4539

msgid "There was an error loading the theme %s"

4540

msgstr "%s వైవిథ్యాంశం నింపుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది"

4541

4542

#: ../gui/greeter/greeter.c:1475

4543

msgid "The greeter theme is corrupt"

4544

msgstr "నమస్కారము వైవిథ్యాంశం చెడిపోయినది"

4545

4546

#: ../gui/greeter/greeter.c:1476

4547

msgid ""

4548

"The theme does not contain definition for the username/password entry "

4549

"element."

4550

msgstr "వినియోగదారునామము/రహస్యపదము చేర్పు కొరకు వైవిథ్యాంశం నిర్వచనము కలిగిలేదు మూలవస్తువు."

4551

4552

#: ../gui/greeter/greeter.c:1509

4553

msgid ""

4554

"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "

4555

"loaded. Attempting to start the standard greeter"

4556

msgstr ""

4557

"వైవిథ్యాంశం నింపుటలో అక్కడ దోషం ఉండెను, మరియు అప్రమేయ వైవిథ్యాంశం నింపబడుటకు వీలుకాదు. ప్రామాణిక "

4558

"నమస్కారము మొదలుపెట్టుటకు ప్రయత్నించుచున్నది"

4559

4560

#: ../gui/greeter/greeter.c:1531

4561

msgid ""

4562

"The GTK+ greeter could not be started. This display will abort and you may "

4563

"have to login another way and fix the installation of GDM"

4564

msgstr ""

4565

4566

#: ../gui/greeter/greeter.c:1598

4567

msgid ""

4568

"Your session directory is missing or empty! There are two available "

4569

"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "

4570

"configuration."

4571

msgstr ""

4572

4573

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172

4574

msgid "Select _Session..."

4575

msgstr "_సమకూర్పు ఎంచుకొను..."

4576

4577

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:502

4578

msgid "Answer questions here and press Enter when done. For a menu press F10."

4579

msgstr "ఇక్కడ ప్రశ్నలకు సమాధానపరచు మరియు ఎపుడు ఎంటర్ నొక్కు. ఒక జాబితా కొరకు F10 నొక్కు."

4580

4581

#. Last isn't in the session list, so add separate.

4582

#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260

4583

#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269

4584

#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365

4585

msgid "Last session"

4586

msgstr "చివరి సమకూర్పు"

4587

4588

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207

4589

msgid "Already logged in"

4590

msgstr "ఇదివరకే నమోదైనది"

4591

4592

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334

4593

msgid "_Session"

4594

msgstr "_సమకూర్పు"

4595

4596

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359 ../gui/greeter/greeter_system.c:239

4597

msgid "Sus_pend"

4598

msgstr "_నిలువగల"

4599

4600

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369

4601

msgid "Remote Login via _XDMCP"

4602

msgstr "_ఎక్స్డియంసిపి గుండా సూదూర ప్రవేశద్వారం"

4603

4604

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374

4605

msgid "Confi_gure"

4606

msgstr "_రూపకరించు"

4607

4608

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379

4609

msgid "Op_tions"

4610

msgstr "_ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు"

4611

4612

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:408

4613

msgid "_OK"

4614

msgstr "_OK"

4615

4616

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413

4617

msgid "_Cancel"

4618

msgstr "_రద్దు"

4619

4620

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91

4621

msgid "Change _Session"

4622

msgstr "_సమకూర్పు మార్పు"

4623

4624

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113

4625

msgid "Sessions"

4626

msgstr "సమకూర్పులు"

4627

4628

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133

4629

msgid "_Last session"

4630

msgstr "_చివరి సమకూర్పు"

4631

4632

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139

4633

msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"

4634

msgstr "సమకూర్పు వాడుటద్వారా నమోదు లో నీవు చివరి సమయంలో నీవు నమోదుకై వాడబడిన"

4635

4636

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:199

4637

msgid "Confi_gure Login Manager..."

4638

msgstr "ప్రవేశద్వారం యజమానిని రూపకరించు..."

4639

4640

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:327

4641

msgid "Choose an Action"

4642

msgstr "ఒక క్రియను ఎంచుకొను"

4643

4644

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349

4645

msgid "Shut _down the computer"

4646

msgstr "_వ్యవస్థను మూసివేయు"

4647

4648

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352

4649

msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."

4650

msgstr "మీ యొక్క వ్యవస్థను మూసివేయు అందువలన నీవు దాన్ని ఆపగలవు."

4651

4652

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:367

4653

msgid "_Restart the computer"

4654

msgstr "_వ్యవస్థను మరలాప్రారంభించు"

4655

4656

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:370

4657

msgid "Restart your computer"

4658

msgstr "మీ యొక్క వ్యవస్థను మరలాప్రారంభించుము"

4659

4660

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411

4661

msgid "Sus_pend the computer"

4662

msgstr "_వ్యవస్థను నిలువగరించు"

4663

4664

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414

4665

msgid "Suspend your computer"

4666

msgstr "మీ యొక్క వ్యవస్థ నిలువగలది"

4667

4668

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:428

4669

msgid "Run _XDMCP chooser"

4670

msgstr "_ఎక్స్డియంసిపి ఎంచుకొనునది నడుపు"

4671

4672

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431

4673

msgid ""

4674

"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "

4675

"computers, if there are any."

4676

msgstr ""

4677

4678

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:453

4679

msgid "Confi_gure the login manager"

4680

msgstr "_ప్రవేశద్వారం యజమానిని రూపకరించు"

4681

4682

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:456

4683

msgid ""

4684

"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."

4685

msgstr "జిడియం రూపకరించు (ఈ ప్రవేశద్వారం యజమాని). దీనికి మూల రహస్యపదం ఆపేక్షించవలయును."

4686

4687

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1

4688

4689

4690

4691

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2

4692

msgid "Bond, James Bond"

4693

msgstr "బాండ్, జేంస్ బాండ్"

4694

4695

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3

4696

msgid "Circles"

4697

msgstr "వృత్తములు"

4698

4699

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4

4700

msgid "Theme with blue circles"

4701

msgstr "నీలంరంగు వృత్తముల తో వైవిధ్యాంశం"

4702

4703

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1

4704

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1

4705

4706

4707

4708

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2

4709

msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"

4710

msgstr "ఒక ముఖ అన్వేషి తో గ్నోమ్ కళ మారుట యొక్క వృత్తములు"

4711

4712

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3

4713

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3

4714

msgid "GNOME Artists"

4715

msgstr "గ్నోమ్ చిత్రకారులు"

4716

4717

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4

4718

msgid "Happy GNOME with Browser"

4719

msgstr "అన్వేషి తో సంతోషమైన గ్నోమ్"

4720

4721

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2

4722

msgid "GNOME Art variation of Circles"

4723

msgstr "గ్నోమ్ కళ మారుట యొక్క వృత్తములు"

4724

4725

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4

4726

msgid "Happy GNOME"

4727

msgstr "సంతోష గ్నోమ్"

4728

4729

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:594

4730

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:947

4731

#, c-format

4732

msgid ""

4733

"Error while trying to run (%s)\n"

4734

"which is linked to (%s)"

4735

msgstr ""

4736

"(%s) నడుపుట కు ప్రయత్నించునపుడు దోషం \n"

4737

"(%s) కు జోడించబడి ఉన్న"

4738

4739

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:256

4740

#, c-format

4741

msgid "Cannot open gestures file: %s"

4742

msgstr "అభినయముల దస్త్రం తెరచుట వీలుకాదు: %s"

4743

4744

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38

4745

msgid "DMX display to migrate to"

4746

msgstr "డియంఎక్స్ ప్రదర్శన కు వలస కు"

4747

4748

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44

4749

msgid "DISPLAY"

4750

msgstr "ప్రదర్శన"

4751

4752

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43

4753

msgid "Backend display name"

4754

msgstr "వెనుకచివర ప్రదర్శన నామము"

4755

4756

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48

4757

msgid "Xauthority file for destination display"

4758

msgstr "గమ్యం ప్రదర్శన కొరకు Xఅధికారము దస్త్రం"

4759

4760

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54

4761

msgid "AUTHFILE"

4762

msgstr "ప్రామాణికదస్త్రం"

4763

4764

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53

4765

msgid "Xauthority file for backend display"

4766

msgstr "వెనుకచివర ప్రదర్శన కొరకు Xఅధికారము దస్త్రం"

4767

4768

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71

4769

#, c-format

4770

msgid "Failed to open display \"%s\"\n"

4771

msgstr "\"%s\" ప్రదర్శన తెరచుటకు విఫలమైంది \n"

4772

4773

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75

4774

#, c-format

4775

msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"

4776

msgstr "\"%s\" పై డియంఎక్స్ పొడగింపు ప్రస్తుతం లేదు \n"

4777

4778

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98

4779

msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"

4780

msgstr "- ఒక డియంఎక్స్ ప్రదర్శన కు మరియొకదానికి ప్రదర్శన నుండి ఒక వెనుకచివర వలస"

4781

4782

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104

4783

#, c-format

4784

msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"

4785

msgstr "%s వాడుట ఒక గమ్యం డియంఎక్స్ ప్రదర్శన నీవు పేర్కొనవలయును \n"

4786

4787

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109

4788

#, c-format

4789

msgid "You must specify a backend display by using %s\n"

4790

msgstr "%s వాడుట ద్వారా ఒక వెనుకచివర ప్రదర్శన నీవు పేర్కొనవలయును \n"

4791

4792

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124

4793

#, c-format

4794

msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"

4795

msgstr "డియంఎక్స్ చేర్చుతెర \"%s\" పై విఫలమైంది \"%s\"\n"

4796

4797

#: ../utils/gdmaskpass.c:26

4798

#, c-format

4799

msgid "gdmaskpass only runs as root\n"

4800

msgstr "జిడియం మాస్క్ పోవు మూలం వలె మాత్రమే నడుస్తుంది\n"

4801

4802

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48

4803

#, c-format

4804

msgid "Authentication failure!\n"

4805

msgstr "ప్రమాణీకరణ విఫలం!\n"