← Back to branch summary

~davidfor/calibre/kobo-driver

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/calibre/translations/eu.po

  • Committer: Kovid Goyal
  • Date: 2012-11-02 03:11:22 UTC
  • mfrom: (3574.1.1070 calibre)
  • Revision ID: kovid@kovidgoyal.net-20121102031122-32b7715hxcy4f1op
IGN: Updated translations

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/calibre/translations/eu.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: calibre\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-10-24 04:12+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2012-09-19 22:56+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-10-26 05:12+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 14:23+0000\n"
12
12
"Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
13
13
"Language-Team: http://librezale.org/wiki/Calibre\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-25 05:14+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 16179)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 04:43+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
20
20
"Language: eu\n"
21
21
 
22
22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
176
176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:586
177
177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:594
178
178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:605
179
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2273
180
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2427
181
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2857
182
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3504
183
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3506
184
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3643
 
179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2274
 
180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2428
 
181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2858
 
182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3505
 
183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3507
 
184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3644
185
185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:250
186
186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:251
187
187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:247
649
649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1125
650
650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:392
651
651
msgid "Ignored devices"
652
 
msgstr ""
 
652
msgstr "Kontuan hartu ez diren gailuak"
653
653
 
654
654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1131
655
655
msgid ""
897
897
 
898
898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:661
899
899
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite"
900
 
msgstr ""
 
900
msgstr "Profil hau honerako: the Amazon Kindle PaperWhite"
901
901
 
902
902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
903
903
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
1011
1011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:666
1012
1012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
1013
1013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:668
1014
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1061
 
1014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1062
1015
1015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:887
1016
1016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:910
1017
1017
msgid "Yes"
1018
1018
msgstr "Bai"
1019
1019
 
1020
1020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:163
1021
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1216
 
1021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1217
1022
1022
msgid "Main"
1023
1023
msgstr "Nagusia"
1024
1024
 
1025
1025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:165
1026
1026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
1027
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1218
 
1027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1219
1028
1028
msgid "Card A"
1029
1029
msgstr "A txartela"
1030
1030
 
1031
1031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:167
1032
1032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
1033
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1220
 
1033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1221
1034
1034
msgid "Card B"
1035
1035
msgstr "B txartela"
1036
1036
 
1236
1236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1199
1237
1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:371
1238
1238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:384
1239
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3361
 
1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3362
1240
1240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:187
1241
1241
msgid "News"
1242
1242
msgstr "Albisteak"
1243
1243
 
1244
1244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2770
1245
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3317
1246
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3335
 
1245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3318
 
1246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3336
1247
1247
msgid "Catalog"
1248
1248
msgstr "Katalogoa"
1249
1249
 
1298
1298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:128
1299
1299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:131
1300
1300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:348
1301
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1307
1302
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1311
1303
1301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1315
1304
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1635
 
1302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1319
 
1303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1323
 
1304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1642
1305
1305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:155
1306
1306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
1307
1307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:147
1595
1595
 
1596
1596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289
1597
1597
msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader."
1598
 
msgstr ""
 
1598
msgstr "Komunikatu honekin: the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader."
1599
1599
 
1600
1600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:301
1601
1601
msgid "Send page number information when sending books"
1827
1827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1211
1828
1828
msgid "The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves."
1829
1829
msgstr ""
 
1830
"\" Kobo Touch inprimaki firmwarea\"-ren V2.0.0 bertsioak liburu-apalategiak "
 
1831
"onartzen ditu."
1830
1832
 
1831
1833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1213
1832
1834
msgid "Specify a tags type column for automatic management"
12984
12986
msgid "Choose &font family"
12985
12987
msgstr ""
12986
12988
 
 
12989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:196
 
12990
msgid "Clear the font family"
 
12991
msgstr ""
 
12992
 
12987
12993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108
12988
12994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:296
12989
12995
msgid "Cover Browser"
14320
14326
msgid ""
14321
14327
"If set, this option will causes calibre to check if a file\n"
14322
14328
" being auto-added is already in the calibre library.\n"
14323
 
" If it is, a meesage will pop up asking you whether\n"
 
14329
" If it is, a message will pop up asking you whether\n"
14324
14330
" you want to add it anyway."
14325
14331
msgstr ""
14326
14332
 
17840
17846
msgstr "Liburu elektronikoen irakurgailua pertsonalizatzeko aukerak"
17841
17847
 
17842
17848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:30
17843
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1106
 
17849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1107
17844
17850
msgid "Remember last used window size"
17845
17851
msgstr "Gogoratu erabilitako azken leiho tamaina"
17846
17852
 
18446
18452
msgid "Loading ebook..."
18447
18453
msgstr "Liburu elektronikoa kargatzen..."
18448
18454
 
18449
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:977
 
18455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:978
18450
18456
msgid "Could not open ebook"
18451
18457
msgstr "Ezin izan da liburua zabaldu"
18452
18458
 
18453
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:978
 
18459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:979
18454
18460
msgid "Unknown error"
18455
18461
msgstr ""
18456
18462
 
18457
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1093
 
18463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1094
18458
18464
msgid "Options to control the ebook viewer"
18459
18465
msgstr "Liburu elektronikoen irakurgailua kontrolatzeko aukerak"
18460
18466
 
18461
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1100
 
18467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1101
18462
18468
msgid ""
18463
18469
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
18464
18470
msgstr ""
18465
18471
"Zehazten bada, ikustailearen leihoa saiatuko da aurreko aldera etortzen "
18466
18472
"hasterakoan."
18467
18473
 
18468
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1103
 
18474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1104
18469
18475
msgid ""
18470
18476
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
18471
18477
msgstr ""
18472
18478
"Hauxe hautatu  eginez gero, ikusiko den leihoa saiatuko da pantaila osoa "
18473
18479
"zabaltzen hasi eta berehalakoan."
18474
18480
 
18475
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1108
 
18481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1109
18476
18482
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
18477
18483
msgstr "Inprimatu javascript alerta eta kontsola mezuak kontsolara"
18478
18484
 
18479
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1110
 
18485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1111
18480
18486
msgid ""
18481
18487
"The position at which to open the specified book. The position is a location "
18482
18488
"as displayed in the top left corner of the viewer."
18483
18489
msgstr ""
18484
18490
 
18485
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1117
 
18491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1118
18486
18492
msgid ""
18487
18493
"%prog [options] file\n"
18488
18494
"\n"
20329
20335
msgid "creating custom column "
20330
20336
msgstr "zutabe pertsonalizatua sortzen "
20331
20337
 
20332
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3669
 
20338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3670
20333
20339
#, python-format
20334
20340
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
20335
20341
msgstr ""
20336
20342
"<p>Migrazioa egiten datu base zaharretik liburu elektronikoen liburutegira "
20337
20343
"zera honetan: %s<br><center>"
20338
20344
 
20339
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3698
 
20345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3699
20340
20346
#, python-format
20341
20347
msgid "Copying <b>%s</b>"
20342
20348
msgstr "Kopiatzen <b>%s</b>"
20343
20349
 
20344
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3715
 
20350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3716
20345
20351
msgid "Compacting database"
20346
20352
msgstr "Trinkotzen datu basea"
20347
20353