← Back to branch summary

~davidfor/calibre/kobo-driver

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/calibre/translations/nl.po

  • Committer: Kovid Goyal
  • Date: 2012-11-02 03:11:22 UTC
  • mfrom: (3574.1.1070 calibre)
  • Revision ID: kovid@kovidgoyal.net-20121102031122-32b7715hxcy4f1op
IGN: Updated translations

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/calibre/translations/nl.po
56
56
msgstr ""
57
57
"Project-Id-Version: calibre\n"
58
58
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
59
 
"POT-Creation-Date: 2012-10-24 04:12+0000\n"
60
 
"PO-Revision-Date: 2012-10-24 18:19+0000\n"
61
 
"Last-Translator: Bart Bone <Unknown>\n"
 
59
"POT-Creation-Date: 2012-10-26 05:12+0000\n"
 
60
"PO-Revision-Date: 2012-10-26 04:33+0000\n"
 
61
"Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
62
62
"Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
63
63
"MIME-Version: 1.0\n"
64
64
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
65
65
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
66
66
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
67
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-25 05:17+0000\n"
68
 
"X-Generator: Launchpad (build 16179)\n"
 
67
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-27 04:41+0000\n"
 
68
"X-Generator: Launchpad (build 16194)\n"
69
69
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
70
70
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
71
71
 
233
233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:586
234
234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:594
235
235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:605
236
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2273
237
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2427
238
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2857
239
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3504
240
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3506
241
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3643
 
236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2274
 
237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2428
 
238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2858
 
239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3505
 
240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3507
 
241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3644
242
242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:250
243
243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:251
244
244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:247
1039
1039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:666
1040
1040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
1041
1041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:668
1042
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1061
 
1042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1062
1043
1043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:887
1044
1044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:910
1045
1045
msgid "Yes"
1046
1046
msgstr "Ja"
1047
1047
 
1048
1048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:163
1049
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1216
 
1049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1217
1050
1050
msgid "Main"
1051
1051
msgstr "Hoofdgeheugen"
1052
1052
 
1053
1053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:165
1054
1054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
1055
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1218
 
1055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1219
1056
1056
msgid "Card A"
1057
1057
msgstr "Geheugenkaart A"
1058
1058
 
1059
1059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:167
1060
1060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
1061
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1220
 
1061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1221
1062
1062
msgid "Card B"
1063
1063
msgstr "Geheugenkaart B"
1064
1064
 
1273
1273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1199
1274
1274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:371
1275
1275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:384
1276
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3361
 
1276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3362
1277
1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:187
1278
1278
msgid "News"
1279
1279
msgstr "Nieuws"
1280
1280
 
1281
1281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2770
1282
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3317
1283
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3335
 
1282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3318
 
1283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3336
1284
1284
msgid "Catalog"
1285
1285
msgstr "Catalogus"
1286
1286
 
1336
1336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:128
1337
1337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:131
1338
1338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:348
1339
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1307
1340
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1311
1341
1339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1315
1342
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1635
 
1340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1319
 
1341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1323
 
1342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1642
1343
1343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:155
1344
1344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
1345
1345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:147
6977
6977
"            library.</li>\n"
6978
6978
"            </ol>"
6979
6979
msgstr ""
 
6980
"            <h2>Over Boek Aanpassen</h2>\n"
 
6981
"            <p>Boek Aanpassen geeft u de mogelijkheid het uiterlijk van een "
 
6982
"\n"
 
6983
"            ebook aan te passen door kleine wijzigingen aan de interne "
 
6984
"structuur\n"
 
6985
"            te maken. Om Boek Aanpassen te gebruiken, moet u iets weten "
 
6986
"over\n"
 
6987
"            HTML en CSS, technieken die worden gebruikt in E-boeken.\n"
 
6988
"            Doorloop de volgende stappen:</p>\n"
 
6989
"            <br>\n"
 
6990
"            <ol>\n"
 
6991
"            <li>Klik \"Boek uitpakken\": Dit zal het boek \"uitpakken\" in "
 
6992
"de\n"
 
6993
"            individuele componenten.<br></li>\n"
 
6994
"            <li>Klik met de rechter muisknop op een willekeurig bestand\n"
 
6995
"            en selecteer \"Openen met...\" om het te bewerken in\n"
 
6996
"            de tekstverwerker van uw voorkeur.<br></li>\n"
 
6997
"            <li>Als u klaar bent met aanpassen: <b>Sluit de bestandsmap\n"
 
6998
"            en de tekstverwerker die u heeft gebrukt om aanpassingen\n"
 
6999
"            te maken</b>. Klik de \"Boek herbouwen\" knop om het boek\n"
 
7000
"            bij te werken in uw calibre bibliotheek.</li>\n"
 
7001
"            </ol>"
6980
7002
 
6981
7003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:103
6982
7004
msgid "&Explode Book"
6983
 
msgstr "Boek &Uitpakken"
 
7005
msgstr "Boek &uitpakken"
6984
7006
 
6985
7007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:104
6986
7008
msgid "&Preview Book"
13510
13532
msgid "Choose &font family"
13511
13533
msgstr "Kies &lettertype familie"
13512
13534
 
 
13535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:196
 
13536
msgid "Clear the font family"
 
13537
msgstr ""
 
13538
 
13513
13539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108
13514
13540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:296
13515
13541
msgid "Cover Browser"
14917
14943
msgid ""
14918
14944
"If set, this option will causes calibre to check if a file\n"
14919
14945
" being auto-added is already in the calibre library.\n"
14920
 
" If it is, a meesage will pop up asking you whether\n"
 
14946
" If it is, a message will pop up asking you whether\n"
14921
14947
" you want to add it anyway."
14922
14948
msgstr ""
14923
 
"Indien ingeschakeld, zorgt deze optie dat calibre controleert of een "
14924
 
"bestand\n"
14925
 
" welke automatisch wordt toegevoegd al in de Calibre-bibliotheek staat.\n"
14926
 
" Zo ja, dan zal calibre u vragen of u het bestand nogmaals wilt toevoegen."
14927
14949
 
14928
14950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:152
14929
14951
msgid "Check for &duplicates when auto-adding files"
18762
18784
msgstr "Opties om het e-book leesvenster aan te passen"
18763
18785
 
18764
18786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:30
18765
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1106
 
18787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1107
18766
18788
msgid "Remember last used window size"
18767
18789
msgstr "De laatstgebruikte venstergrootte onthouden"
18768
18790
 
19385
19407
msgid "Loading ebook..."
19386
19408
msgstr "E-book laden…"
19387
19409
 
19388
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:977
 
19410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:978
19389
19411
msgid "Could not open ebook"
19390
19412
msgstr "Kan e-book niet openen"
19391
19413
 
19392
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:978
 
19414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:979
19393
19415
msgid "Unknown error"
19394
19416
msgstr "Onbekende fout"
19395
19417
 
19396
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1093
 
19418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1094
19397
19419
msgid "Options to control the ebook viewer"
19398
19420
msgstr "Opties voor de e-book leesvenster"
19399
19421
 
19400
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1100
 
19422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1101
19401
19423
msgid ""
19402
19424
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
19403
19425
msgstr ""
19404
19426
"Indien gespecificeerd, zal het leesvenster proberen naar voren te komen na "
19405
19427
"het opstarten."
19406
19428
 
19407
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1103
 
19429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1104
19408
19430
msgid ""
19409
19431
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
19410
19432
msgstr ""
19411
19433
"Als dit is opgegeven zal het leesvenster proberen om in volledig scherm te "
19412
19434
"starten."
19413
19435
 
19414
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1108
 
19436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1109
19415
19437
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
19416
19438
msgstr "Print javascript waarschuwingen en console berichten op de console"
19417
19439
 
19418
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1110
 
19440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1111
19419
19441
msgid ""
19420
19442
"The position at which to open the specified book. The position is a location "
19421
19443
"as displayed in the top left corner of the viewer."
19423
19445
"De positie waarop het geselecteerde boek geopend moet worden. De positie is "
19424
19446
"een locatie zoals weergeven in de linker bovenhoek van het leesvenster."
19425
19447
 
19426
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1117
 
19448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1118
19427
19449
msgid ""
19428
19450
"%prog [options] file\n"
19429
19451
"\n"
21342
21364
msgid "creating custom column "
21343
21365
msgstr "aangepaste kolom aanmaken "
21344
21366
 
21345
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3669
 
21367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3670
21346
21368
#, python-format
21347
21369
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
21348
21370
msgstr "<p>Migreer oude database naar e-book-bibliotheek op %s<br><center>"
21349
21371
 
21350
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3698
 
21372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3699
21351
21373
#, python-format
21352
21374
msgid "Copying <b>%s</b>"
21353
21375
msgstr "<b>%s</b> kopiëren"
21354
21376
 
21355
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3715
 
21377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3716
21356
21378
msgid "Compacting database"
21357
21379
msgstr "Database comprimeren"
21358
21380