105
101
msgid "The app-menu indicator"
106
102
msgstr "L'indicatore del menu applicazioni"
108
#: ../lib/synapse-plugins/switchboard-plugin.vala:52
109
msgid "Open %s settings"
112
#: ../lib/synapse-plugins/switchboard-plugin.vala:69
113
msgid "Find switchboard plugs and open them."
114
msgstr "Trova le impostazioni di sistema e aprile."
116
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:63
118
msgstr "Calcolatrice"
120
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:64
121
msgid "Calculate basic expressions."
122
msgstr "Calcola espressioni di base."
124
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:68
125
msgid "bc is not installed"
126
msgstr "bc non è installato"
128
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:140
129
msgid "Search for and run applications on your computer."
130
msgstr "Cerca ed esegui applicazioni nel tuo computer."
132
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:388
136
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:390
137
msgid "Opens current selection using %s"
138
msgstr "Apre la selezione corrente usando %s"
140
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:103
104
#: ../src/Backend/App.vala:91
105
msgid "Run this command…"
106
msgstr "Esegui questo comando..."
108
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:65
112
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:66
113
msgid "Run an application, action or script"
114
msgstr "Esegui un'applicazione, un'azione o uno script"
116
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:110
117
msgid "Run in Terminal"
118
msgstr "Esegui nel terminale"
120
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:111
121
msgid "Run application or command in terminal"
122
msgstr "Esegui applicazione o comando nel terminale"
124
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:150
128
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:151
129
msgid "Open using default application"
130
msgstr "Apri con l'applicazione predefinita"
132
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:201
134
msgstr "Apri cartella"
136
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:202
137
msgid "Open folder containing this file"
138
msgstr "Apri la cartella contenente questo file"
140
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:238
141
msgid "Copy to Clipboard"
142
msgstr "Copia negli appunti"
144
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:239
145
msgid "Copy selection to clipboard"
146
msgstr "Copia la selezione negli appunti"
148
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:46
149
msgid "Open %s in default web browser"
150
msgstr "Apri %s nel browser internet predefinito"
152
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:51
153
msgid "Open %s in %s"
154
msgstr "Apri %s in %s"
156
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:57
157
msgid "Open this link in default browser"
158
msgstr "Apri questo collegamento nel browser internet predefinito"
160
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:79
162
msgstr "Collegamento"
164
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:80
165
msgid "Open link in default browser"
166
msgstr "Apri collegamento nel browser predefinito"
168
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:89
142
170
msgstr "Sospendi"
144
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:104
172
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:90
145
173
msgid "Put your computer into suspend mode"
146
174
msgstr "Imposta il computer nella modalità di sospensione"
148
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:203
176
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:168
149
177
msgid "Hibernate"
152
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:204
180
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:169
153
181
msgid "Put your computer into hibernation mode"
154
182
msgstr "Imposta il computer nella modalità di ibernazione"
156
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:302
184
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:246
157
185
msgid "Shut Down"
160
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:303
188
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:247
161
189
msgid "Turn your computer off"
162
190
msgstr "Spegni il computer"
164
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:386
192
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:312
168
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:387
196
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:313
169
197
msgid "Restart your computer"
170
198
msgstr "Riavvia il computer"
172
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:471
200
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:379
173
201
msgid "Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer."
174
202
msgstr "Sospendi, iberna, riavvia o spegni il tuo computer"
176
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:476
204
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:384
177
205
msgid "ConsoleKit wasn't found"
178
206
msgstr "ConsoleKit non è stato trovato"
180
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:56
181
msgid "Open %s in default web browser"
182
msgstr "Apri %s nel browser internet predefinito"
184
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:62
185
msgid "Open %s in %s"
186
msgstr "Apri %s in %s"
188
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:68
189
msgid "Open this link in default browser"
190
msgstr "Apri questo collegamento nel browser internet predefinito"
192
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:95
194
msgstr "Collegamento"
196
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:96
197
msgid "Open link in default browser"
198
msgstr "Apri collegamento nel browser predefinito"
200
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:56
208
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:50
210
msgstr "Calcolatrice"
212
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:51
213
msgid "Calculate basic expressions."
214
msgstr "Calcola espressioni di base."
216
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:55
217
msgid "bc is not installed"
218
msgstr "bc non è installato"
220
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:126
221
msgid "Search for and run applications on your computer."
222
msgstr "Cerca ed esegui applicazioni nel tuo computer."
224
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:331
228
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:333
229
msgid "Opens current selection using %s"
230
msgstr "Apre la selezione corrente usando %s"
232
#: ../lib/synapse-plugins/switchboard-plugin.vala:45
233
msgid "Open %s settings"
236
#: ../lib/synapse-plugins/switchboard-plugin.vala:61
237
msgid "Find switchboard plugs and open them."
238
msgstr "Trova le impostazioni di sistema e aprile."
240
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:46
201
241
msgid "Execute '%s'"
202
242
msgstr "Esegui '%s'"
204
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:56
244
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:46
205
245
msgid "Run command"
206
246
msgstr "Esegui comando"
208
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:77
248
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:62
209
249
msgid "Find and execute arbitrary commands."
210
250
msgstr "Trova ed esegui comandi arbitrari."
212
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:77
216
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:78
217
msgid "Run an application, action or script"
218
msgstr "Esegui un'applicazione, un'azione o uno script"
220
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:133
221
msgid "Run in Terminal"
222
msgstr "Esegui nel terminale"
224
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:134
225
msgid "Run application or command in terminal"
226
msgstr "Esegui applicazione o comando nel terminale"
228
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:182
232
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:183
233
msgid "Open using default application"
234
msgstr "Apri con l'applicazione predefinita"
236
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:252
238
msgstr "Apri cartella"
240
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:253
241
msgid "Open folder containing this file"
242
msgstr "Apri la cartella contenente questo file"
244
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:293
245
msgid "Copy to Clipboard"
246
msgstr "Copia negli appunti"
248
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:294
249
msgid "Copy selection to clipboard"
250
msgstr "Copia la selezione negli appunti"