100
96
msgid "The app-menu indicator"
101
97
msgstr "აპის მენიუს მაჩვენებელი"
103
#: ../lib/synapse-plugins/switchboard-plugin.vala:52
104
msgid "Open %s settings"
105
msgstr "%s პარამეტრების გახსნა"
107
#: ../lib/synapse-plugins/switchboard-plugin.vala:69
108
msgid "Find switchboard plugs and open them."
109
msgstr "მოძებნეთ კომუტატორის შტეფსელები და გახსენით ისინი"
111
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:63
115
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:64
116
msgid "Calculate basic expressions."
117
msgstr "მარტივი გამოსახულებების გამოთვლა."
119
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:68
120
msgid "bc is not installed"
121
msgstr "bc არ არის დაყენებული."
123
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:140
124
msgid "Search for and run applications on your computer."
125
msgstr "მოძებნეთ და გაუშვით თქვენს კომპიტერში არსებული პროგრამები"
127
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:388
129
msgstr "%s-ის მეშვეობით გახსნა"
131
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:390
132
msgid "Opens current selection using %s"
133
msgstr "არჩეულის %s-ის მეშვეობით გახსნა"
135
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:103
99
#: ../src/Backend/App.vala:91
100
msgid "Run this command…"
101
msgstr "ამ ბრძანების გაშვება..."
103
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:65
107
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:66
108
msgid "Run an application, action or script"
109
msgstr "პროგრამის, მოქმედებისა ან სცენარის გაშვება"
111
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:110
112
msgid "Run in Terminal"
113
msgstr "გაშვება ტერმინალში"
115
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:111
116
msgid "Run application or command in terminal"
117
msgstr "პროგრამის ან ბრძანების ტერმინალში გაშვება"
119
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:150
123
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:151
124
msgid "Open using default application"
125
msgstr "ნაგულისხმები პროგრამით გახსნა"
127
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:201
129
msgstr "საქაღალდის გასხნა"
131
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:202
132
msgid "Open folder containing this file"
133
msgstr "ამ ფაილის მომცველი საქაღალდის გახსნა"
135
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:238
136
msgid "Copy to Clipboard"
137
msgstr "ბუფერში ჩასმა"
139
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:239
140
msgid "Copy selection to clipboard"
141
msgstr "მონიშნულის ბუფერში კოპირება"
143
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:46
144
msgid "Open %s in default web browser"
147
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:51
148
msgid "Open %s in %s"
151
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:57
152
msgid "Open this link in default browser"
155
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:79
159
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:80
160
msgid "Open link in default browser"
163
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:89
137
165
msgstr "შეჩერება"
139
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:104
167
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:90
140
168
msgid "Put your computer into suspend mode"
141
169
msgstr "თქვენი კომპიტერის შეჩერების რეჟიმში გადაყვანა"
143
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:203
171
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:168
144
172
msgid "Hibernate"
145
173
msgstr "ძილის რეჟიმი"
147
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:204
175
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:169
148
176
msgid "Put your computer into hibernation mode"
149
177
msgstr "თქვენი კომპიუტერის ძილის რეჟიმში გადაყვანა"
151
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:302
179
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:246
152
180
msgid "Shut Down"
153
181
msgstr "გამორთვა"
155
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:303
183
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:247
156
184
msgid "Turn your computer off"
157
185
msgstr "თქვენი კომპიუტერის გამორთვა"
159
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:386
187
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:312
161
189
msgstr "გადატვირთვა"
163
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:387
191
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:313
164
192
msgid "Restart your computer"
165
193
msgstr "თქვენი კომპიუტერის გადატვირთვა"
167
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:471
195
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:379
168
196
msgid "Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer."
169
197
msgstr "შეაჩერეთ, დააძინეთ, გადატვირთეთ ან გამორთეთ თქვენი კომპიუტერი."
171
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:476
199
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:384
172
200
msgid "ConsoleKit wasn't found"
173
201
msgstr "ConsoleKit ვერ მოიძებნა"
175
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:56
176
msgid "Open %s in default web browser"
179
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:62
180
msgid "Open %s in %s"
183
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:68
184
msgid "Open this link in default browser"
187
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:95
191
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:96
192
msgid "Open link in default browser"
195
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:56
203
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:50
207
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:51
208
msgid "Calculate basic expressions."
209
msgstr "მარტივი გამოსახულებების გამოთვლა."
211
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:55
212
msgid "bc is not installed"
213
msgstr "bc არ არის დაყენებული."
215
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:126
216
msgid "Search for and run applications on your computer."
217
msgstr "მოძებნეთ და გაუშვით თქვენს კომპიტერში არსებული პროგრამები"
219
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:331
221
msgstr "%s-ის მეშვეობით გახსნა"
223
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:333
224
msgid "Opens current selection using %s"
225
msgstr "არჩეულის %s-ის მეშვეობით გახსნა"
227
#: ../lib/synapse-plugins/switchboard-plugin.vala:45
228
msgid "Open %s settings"
229
msgstr "%s პარამეტრების გახსნა"
231
#: ../lib/synapse-plugins/switchboard-plugin.vala:61
232
msgid "Find switchboard plugs and open them."
233
msgstr "მოძებნეთ კომუტატორის შტეფსელები და გახსენით ისინი"
235
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:46
196
236
msgid "Execute '%s'"
197
237
msgstr "განხორციელდეს '%s'"
199
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:56
239
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:46
200
240
msgid "Run command"
201
241
msgstr "ბრძანების გაშვება"
203
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:77
243
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:62
204
244
msgid "Find and execute arbitrary commands."
205
245
msgstr "მოძებნეთ და გაუშვით პირობითი ბრძანებები."
207
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:77
211
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:78
212
msgid "Run an application, action or script"
213
msgstr "პროგრამის, მოქმედებისა ან სცენარის გაშვება"
215
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:133
216
msgid "Run in Terminal"
217
msgstr "გაშვება ტერმინალში"
219
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:134
220
msgid "Run application or command in terminal"
221
msgstr "პროგრამის ან ბრძანების ტერმინალში გაშვება"
223
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:182
227
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:183
228
msgid "Open using default application"
229
msgstr "ნაგულისხმები პროგრამით გახსნა"
231
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:252
233
msgstr "საქაღალდის გასხნა"
235
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:253
236
msgid "Open folder containing this file"
237
msgstr "ამ ფაილის მომცველი საქაღალდის გახსნა"
239
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:293
240
msgid "Copy to Clipboard"
241
msgstr "ბუფერში ჩასმა"
243
#: ../lib/synapse-core/common-actions.vala:294
244
msgid "Copy selection to clipboard"
245
msgstr "მონიშნულის ბუფერში კოპირება"