~doxxx/qbzr/mergetools : revision 1297

8

"Project-Id-Version: qbzr\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-01-16 13:16+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-12-26 01:27+0000\n"

12

"Last-Translator: Julien Rosa <epicxnausea@yahoo.fr>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-05-17 17:17+0000\n"

12

"Last-Translator: François Blondel <Unknown>\n"

13

"Language-Team: French <fr@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-06 11:48+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-03 12:24+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

#: lib\add.py:45 lib\config.py:120 lib\config.py:141 lib\config.py:172

146

147

#: lib\commit.py:315

148

msgid "&Fixed bugs:"

149

msgstr "&Bugs corrigé s:"

149

msgstr "&Bogues corrigé s:"

150

151

#: lib\commit.py:316

152

msgid "Set the IDs of bugs fixed by this commit"

153

msgstr "Définit les identifiants des bugs corrigés par ce commit"

153

msgstr "Définit les identifiants des bogues corrigés par ce commit"

154

155

#: lib\commit.py:319

156

msgid ""

396

397

#: lib\conflicts.py:91

398

msgid "&Launch..."

399

msgstr ""

399

msgstr "&Démarrer..."

400

401

#: lib\conflicts.py:97

402

msgid "M&erge tool:"

403

msgstr ""

403

msgstr "Outil d&e fusion :"

404

405

#: lib\conflicts.py:112

406

msgid "Auto-resolve"

408

409

#: lib\conflicts.py:141 lib\treewidget.py:1598

410

msgid "&Merge conflict"

411

msgstr ""

411

msgstr "Conflit de &fusion"

412

413

#: lib\conflicts.py:147

414

msgid "Mark as &resolved"

415

msgstr ""

415

msgstr "Marquer comme &résolu"

416

417

#: lib\conflicts.py:177

418

#, python-format

499

500

#: lib\diff.py:80 lib\treewidget.py:1593

501

msgid "Show &differences"

502

msgstr ""

502

msgstr "Montrer les &différences"

503

504

#: lib\diffview.py:248

505

msgid "Last modified:"

523

524

#: lib\diffview.py:666

525

msgid "\\ No newline at end of file"

526

msgstr ""

526

msgstr "\\ Pas de retour à la ligne à la fin du fichier"

527

528

#: lib\diffwindow.py:77

529

#, python-format

537

#: lib\diffwindow.py:98

538

#, python-format

539

msgid "Rev %(rev)s for %(branch)s"

540

msgstr ""

540

msgstr "Version %(rev)s pour la branche %(branch)s"

541

542

#: lib\diffwindow.py:100

543

#, python-format

615

"File %s is not versioned.\n"

616

"Operation aborted."

617

msgstr ""

618

"Le fichier %s n'est pas sous contrôle de version.\n"

619

"Opération annulée."

618

620

619

621

#: lib\diffwindow.py:396 lib\tag.py:138 lib\tag.py:169 lib\tag.py:206

620

622

#: lib\tree_branch.py:97 lib\util.py:60 lib\util.py:952 lib\util.py:962

636

638

637

639

#: lib\export.py:61 lib\export.py:80

638

640

msgid "Export"

639

msgstr ""

641

msgstr "Exporter"

640

642

641

643

#: lib\export.py:75 lib\uncommit.py:51

642

644

#, python-format

643

645

msgid "Branch: %s"

644

msgstr ""

646

msgstr "Branche: %s"

645

647

646

648

#: lib\export.py:146

647

649

msgid "Archive type:"

659

661

#: lib\help.py:59

660

662

#, python-format

661

663

msgid "No help can be found for <i>%s</i>"

662

msgstr ""

664

msgstr "Aucune aide ne peut être trouvée pour <i>%s</i>"

663

665

664

666

#: lib\help.py:103

665

667

msgid "Help"

767

769

768

770

#: lib\log.py:418 lib\logwidget.py:132

769

771

msgid "Show &differences..."

770

msgstr ""

772

msgstr "Montrer les &différences…"

771

773

772

774

#: lib\log.py:426

773

775

msgid "View file"

788

790

#: lib\logmodel.py:244

789

791

#, python-format

790

792

msgid "bug #%s"

791

msgstr ""

793

msgstr "bogue #%s"

792

794

793

795

#: lib\logwidget.py:106

794

796

msgid "Show file &differences"

971

973

#: lib\pull.py:236

972

974

msgid "Working tree has uncommitted changes."

973

975

msgstr ""

976

"L'arborescence du travail contient des modifications non-enregistrées"

974

977

975

978

#: lib\pull.py:241

976

979

msgid "Working tree is out of date, please run 'bzr update'."

1023

1026

1024

1027

#: lib\revisionmessagebrowser.py:184

1025

1028

msgid "Parents:"

1026

msgstr ""

1029

msgstr "Parents :"

1027

1030

1028

1031

#: lib\revisionmessagebrowser.py:187

1029

1032

msgid "Children:"

1030

msgstr ""

1033

msgstr "Enfants :"

1031

1034

1032

1035

#: lib\revisionmessagebrowser.py:201

1033

1036

msgid "Uncommited Working Tree Changes"

1035

1038

1036

1039

#: lib\revisionmessagebrowser.py:236

1037

1040

msgid "Date:"

1038

msgstr ""

1041

msgstr "Date :"

1039

1042

1040

1043

#: lib\revisionmessagebrowser.py:238

1041

1044

msgid "Committer:"

1056

1059

#: lib\revisionmessagebrowser.py:265

1057

1060

msgid "Bug:"

1058

1061

msgid_plural "Bugs:"

1059

msgstr[0] ""

1060

msgstr[1] ""

1062

msgstr[0] "Bogues :"

1063

msgstr[1] "Bugs :"

1061

1064

1062

1065

#: lib\revisionview.py:66 lib\ui_new_tree.py:158

1063

1066

msgid "Revision"

1380

1383

1381

1384

#: lib\ui_branch.py:69 lib\ui_merge.py:66 lib\ui_pull.py:64 lib\ui_tag.py:97

1382

1385

msgid "&Revision:"

1383

msgstr ""

1386

msgstr "&Révision :"

1384

1387

1385

1388

#: lib\ui_branch.py:70

1386

1389

msgid "&To:"

1760

1763

1761

1764

#: lib\util.py:450

1762

1765

msgid "Select Source Directory"

1763

msgstr ""

1766

msgstr "Choisir le répertoire source"

1764

1767

1765

1768

#: lib\util.py:452

1766

1769

msgid "Select Target Directory"

1767

msgstr ""

1770

msgstr "Choisir le répertoire cible"

1768

1771

1769

1772

#: lib\util.py:609

1770

1773

msgid "deleted files"

1784

1787

1785

1788

#: lib\util.py:912 lib\util.py:913 lib\util.py:916

1786

1789

msgid "(no message)"

1787

msgstr ""

1790

msgstr "(aucun message)"

1788

1791

1789

1792

#~ msgid "Line"

1790

1793

#~ msgstr "Ligne"