~doxxx/qbzr/mergetools : revision 1297

6

"Project-Id-Version: QBzr 0.7.0\n"

7

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

8

"POT-Creation-Date: 2010-01-16 13:16+0200\n"

9

"PO-Revision-Date: 2010-01-16 20:45+0000\n"

10

"Last-Translator: Alexander Belchenko <bialix@ukr.net>\n"

9

"PO-Revision-Date: 2010-06-11 08:30+0000\n"

10

"Last-Translator: Alex L. <Unknown>\n"

11

"Language-Team: Russian\n"

12

"MIME-Version: 1.0\n"

13

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

14

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

15

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

16

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-06 11:48+0000\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-03 12:24+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

19

20

#: lib\add.py:45 lib\config.py:120 lib\config.py:141 lib\config.py:172

53

54

#: lib\bind.py:44

55

msgid "Bind branch"

56

msgstr ""

56

msgstr "Связать ветви"

57

58

#: lib\bind.py:54

59

msgid "Bind"

83

84

#: lib\bind.py:120

85

msgid "Master branch location not specified."

86

msgstr ""

86

msgstr "Не указано расположение основной ветви"

87

88

#: lib\browse.py:73 lib\export.py:179 lib\ui_info.py:146

89

msgid "Location:"

407

408

#: lib\conflicts.py:141 lib\treewidget.py:1598

409

msgid "&Merge conflict"

410

msgstr ""

410

msgstr "&Объединить конфликты"

411

412

#: lib\conflicts.py:147

413

msgid "Mark as &resolved"

479

480

#: lib\conflicts.py:333

481

msgid "parent loop"

482

msgstr ""

482

msgstr "цикл родителя"

483

484

#: lib\conflicts.py:334

485

msgid "unversioned parent"

491

492

#: lib\conflicts.py:336

493

msgid "deleting parent"

494

msgstr ""

494

msgstr "удаление родителя"

495

496

#: lib\conflicts.py:337

497

msgid "non-directory parent"

498

msgstr ""

498

msgstr "не каталогизированный родитель"

499

500

#: lib\diff.py:80 lib\treewidget.py:1593

501

msgid "Show &differences"

580

581

#: lib\diffwindow.py:184

582

msgid "Using"

583

msgstr ""

583

msgstr "Используя"

584

585

#: lib\diffwindow.py:257

586

#, python-format

718

719

#: lib\info.py:65

720

msgid "Location has no working tree"

721

msgstr ""

721

msgstr "Место не имеет рабочего дерева"

722

723

#: lib\info.py:78

724

msgid "Location has no branch"

725

msgstr ""

725

msgstr "Место не имеет ветви"

726

727

#: lib\init.py:37 lib\ui_init.py:118

728

msgid "Initialize"

766

767

#: lib\log.py:245

768

msgid "Messages and File text (indexed)"

769

msgstr ""

769

msgstr "Сообщения и текстовые файлы (проиндексированные)"

770

771

#: lib\log.py:418 lib\logwidget.py:132

772

msgid "Show &differences..."

1359

#: lib\treewidget.py:1825

1360

msgid "Do you really want to revert the selected file(s)?"

1361

msgstr ""

1362

"Вы действительно хотите вернуть выбранные файлы в исходное состояние?"

1362

1363

1364

#: lib\treewidget.py:1858

1364

1365

msgid "External Merge"

1365

msgstr ""

1366

msgstr "Внешние слияния"

1366

1367

1368

#: lib\treewidget.py:1936

1368

1369

msgid ""

1369

1370

"Some of the files selected cannot be recoverd if removed. Are you sure you "

1370

1371

"want to remove these files?"

1371

1372

msgstr ""

1373

"Некоторые из выбранных файлов не могут быть восстановлены, если будут "

1374

"удалены. Вы уверены, что хотите удалить эти файлы?"

1372

1375

1373

1376

#: lib\treewidget.py:1951

1374

1377

msgid "Select / deselect all"

1416

1419

1417

1420

#: lib\ui_info.py:150

1418

1421

msgid "Push branch:"

1419

msgstr ""

1422

msgstr "Поместить ветвь:"

1420

1423

1421

1424

#: lib\ui_info.py:152

1422

1425

msgid "Submit branch:"

1423

msgstr ""

1426

msgstr "Отправить ветвь:"

1424

1427

1425

1428

#: lib\ui_info.py:154

1426

1429

msgid "Public branch:"

1427

msgstr ""

1430

msgstr "Опубликовать ветвь:"

1428

1431

1429

1432

#: lib\ui_info.py:156

1430

1433

msgid "&Related Branches"

1502

1505

1503

1506

#: lib\ui_new_tree.py:129

1504

1507

msgid "Create a new Bazaar Working Tree"

1505

msgstr ""

1508

msgstr "Создать новое рабочее дерево Bazaar"

1506

1509

1507

1510

#: lib\ui_new_tree.py:131

1508

1511

msgid ""

1509

1512

"Branch source (enter a URL or select a local directory with an existing "

1510

1513

"branch)"

1511

1514

msgstr ""

1515

"Источник ветви (введите URL или выберите локальный каталог с существующей "

1516

"ветвью)"

1512

1517

1513

1518

#: lib\ui_new_tree.py:133

1514

1519

msgid "Local directory where the working tree will be created"

1515

msgstr ""

1520

msgstr "Локальный каталог, где рабочие дерево будет создано"

1516

1521

1517

1522

#: lib\ui_new_tree.py:135

1518

1523

msgid "Working Tree Options"

1519

msgstr ""

1524

msgstr "Опции рабочего дерева"

1520

1525

1521

1526

#: lib\ui_new_tree.py:136

1522

1527

msgid "Create a checkout"

1575

1580

1576

1581

#: lib\ui_run.py:112

1577

1582

msgid "C&ategory:"

1578

msgstr ""

1583

msgstr "К&атегория:"

1579

1584

1580

1585

#: lib\ui_run.py:113

1581

1586

msgid "&Command:"

1737

1742

1738

1743

#: lib\unbind.py:36

1739

1744

msgid "Unbind branch"

1740

msgstr ""

1745

msgstr "Отвязать ветвь"

1741

1746

1742

1747

#: lib\unbind.py:46

1743

1748

msgid "Unbind"

1744

msgstr ""

1749

msgstr "Отвязать"

1745

1750

1746

1751

#: lib\unbind.py:54

1747

1752

msgid "Bound to:"

1748

msgstr ""

1753

msgstr "Связать с:"

1749

1754

1750

1755

#: lib\uncommit.py:40 lib\uncommit.py:124

1751

1756

msgid "Uncommit"

1752

msgstr ""

1757

msgstr "Отменить фиксацию"

1753

1758

1754

1759

#: lib\uncommit.py:57

1755

1760

msgid "Move tip to"

1769

1774

1770

1775

#: lib\uncommit.py:122

1771

1776

msgid "Do you really want to uncommit these revisions?"

1772

msgstr ""

1777

msgstr "Вы действительно хотите отменить фиксацию этих изменений?"

1773

1778

1774

1779

#: lib\update.py:33

1775

1780

msgid "Update working tree"