« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/be.po
- browse files at revision 182
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 182
- Committer: Fabrice Rey
- Date: 2011-06-24 23:34:05 UTC
- Revision ID: fabounet03@gmail.com-20110624233405-v7u2on84p9w0wg7e
updated translations: removed unstable applets' sentences
- files modified:
- Cardapio/auto-load.conf
added
removed
po/be.po
17
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-16 04:34+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
19
19
20
#: ../GnoMenu/GnoMenu:130
21
msgid "Preferences"
22
msgstr ""
23
24
#: ../GnoMenu/GnoMenu:134
25
msgid "About"
26
msgstr "Аб праграме"
27
28
#: ../GnoMenu/GnoMenu:137
29
msgid "Edit Menus"
30
msgstr ""
31
32
#: ../Calendar/messages:1 ../Cardapio/messages:1 ../CpuWatcher/messages:1
33
#: ../Deluge/messages:1 ../DiskFree/messages:1 ../Facebook/messages:1
34
#: ../GTG/messages:1 ../GnoMenu/messages:1 ../Google/messages:1
35
#: ../KTorrent/messages:1 ../Lancelot/messages:1 ../Liferea/messages:1
36
#: ../MintMenu/messages:1 ../Pidgin/messages:1 ../Quote/messages:1
37
#: ../RubyBattery/messages:1 ../ShortUrl/messages:1 ../SubDock/messages:1
38
#: ../Translator/messages:1 ../Transmission/messages:1 ../WebSearch/messages:1
20
#: ../GnoMenu/messages:1 ../Calendar/messages:1 ../Cardapio/messages:1
21
#: ../Deluge/messages:1 ../DiskFree/messages:1 ../Google/messages:1
22
#: ../GTG/messages:1 ../KTorrent/messages:1 ../Lancelot/messages:1
23
#: ../Liferea/messages:1 ../MintMenu/messages:1 ../Pidgin/messages:1
24
#: ../Quote/messages:1 ../RubyBattery/messages:1 ../Translator/messages:1
25
#: ../Transmission/messages:1 ../WebSearch/messages:1
39
26
#: ../WindowsKiller/messages:1 ../Xchat/messages:1
40
27
#, fuzzy
41
28
msgid "Icon"
42
29
msgstr "Значкі"
43
30
44
#: ../Calendar/messages:3 ../Cardapio/messages:3 ../CpuWatcher/messages:3
45
#: ../Deluge/messages:3 ../DiskFree/messages:3 ../Facebook/messages:3
46
#: ../GTG/messages:3 ../GnoMenu/messages:3 ../Google/messages:3
47
#: ../KTorrent/messages:3 ../Lancelot/messages:3 ../Liferea/messages:3
48
#: ../MintMenu/messages:3 ../Pidgin/messages:3 ../Quote/messages:3
49
#: ../RubyBattery/messages:3 ../ShortUrl/messages:3 ../Translator/messages:3
31
#: ../GnoMenu/messages:3 ../Calendar/messages:3 ../Cardapio/messages:3
32
#: ../Deluge/messages:3 ../DiskFree/messages:3 ../Google/messages:3
33
#: ../GTG/messages:3 ../KTorrent/messages:3 ../Lancelot/messages:3
34
#: ../Liferea/messages:3 ../MintMenu/messages:3 ../Pidgin/messages:3
35
#: ../Quote/messages:3 ../RubyBattery/messages:3 ../Translator/messages:3
50
36
#: ../Transmission/messages:3 ../WindowsKiller/messages:3 ../Xchat/messages:3
51
37
#, fuzzy
52
38
msgid "Applet"
53
39
msgstr "аплеты"
54
40
55
#: ../Calendar/messages:5 ../Cardapio/messages:5 ../CpuWatcher/messages:5
56
#: ../Deluge/messages:5 ../DiskFree/messages:5 ../Facebook/messages:5
57
#: ../GTG/messages:5 ../GnoMenu/messages:5 ../Google/messages:5
58
#: ../KTorrent/messages:5 ../Lancelot/messages:5 ../Liferea/messages:5
59
#: ../MintMenu/messages:5 ../Pidgin/messages:5 ../Quote/messages:5
60
#: ../RubyBattery/messages:5 ../ShortUrl/messages:5 ../SubDock/messages:13
61
#: ../Translator/messages:5 ../Transmission/messages:5 ../WebSearch/messages:3
41
#: ../GnoMenu/messages:5 ../Calendar/messages:5 ../Cardapio/messages:5
42
#: ../Deluge/messages:5 ../DiskFree/messages:5 ../Google/messages:5
43
#: ../GTG/messages:5 ../KTorrent/messages:5 ../Lancelot/messages:5
44
#: ../Liferea/messages:5 ../MintMenu/messages:5 ../Pidgin/messages:5
45
#: ../Quote/messages:5 ../RubyBattery/messages:5 ../Translator/messages:5
46
#: ../Transmission/messages:5 ../WebSearch/messages:3
62
47
#: ../WindowsKiller/messages:5 ../Xchat/messages:5
63
48
#, fuzzy
64
49
msgid "Name of the dock it belongs to:"
65
50
msgstr "Трымаць ззаду"
66
51
67
#: ../Calendar/messages:7 ../Cardapio/messages:7 ../CpuWatcher/messages:7
68
#: ../Deluge/messages:7 ../DiskFree/messages:7 ../Facebook/messages:7
69
#: ../GTG/messages:7 ../GnoMenu/messages:7 ../Google/messages:7
70
#: ../KTorrent/messages:7 ../Lancelot/messages:7 ../MintMenu/messages:7
71
#: ../Pidgin/messages:7 ../Quote/messages:9 ../RubyBattery/messages:7
72
#: ../ShortUrl/messages:7 ../SubDock/messages:7 ../Transmission/messages:7
52
#: ../GnoMenu/messages:7 ../Calendar/messages:7 ../Cardapio/messages:7
53
#: ../Deluge/messages:7 ../DiskFree/messages:7 ../Google/messages:7
54
#: ../GTG/messages:7 ../KTorrent/messages:7 ../Lancelot/messages:7
55
#: ../MintMenu/messages:7 ../Pidgin/messages:7 ../Quote/messages:9
56
#: ../RubyBattery/messages:7 ../Transmission/messages:7
73
57
#: ../WebSearch/messages:5 ../WindowsKiller/messages:7 ../Xchat/messages:7
74
58
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in the dock :"
75
59
msgstr ""
76
60
77
#: ../Calendar/messages:9 ../Cardapio/messages:9 ../CpuWatcher/messages:9
78
#: ../Deluge/messages:9 ../DiskFree/messages:9 ../Facebook/messages:9
79
#: ../GTG/messages:9 ../GnoMenu/messages:9 ../Google/messages:9
80
#: ../KTorrent/messages:9 ../Lancelot/messages:9 ../Liferea/messages:9
81
#: ../MintMenu/messages:9 ../Pidgin/messages:9 ../Quote/messages:11
82
#: ../RubyBattery/messages:9 ../ShortUrl/messages:9 ../Translator/messages:11
61
#: ../GnoMenu/messages:9 ../Calendar/messages:9 ../Cardapio/messages:9
62
#: ../Deluge/messages:9 ../DiskFree/messages:9 ../Google/messages:9
63
#: ../GTG/messages:9 ../KTorrent/messages:9 ../Lancelot/messages:9
64
#: ../Liferea/messages:9 ../MintMenu/messages:9 ../Pidgin/messages:9
65
#: ../Quote/messages:11 ../RubyBattery/messages:9 ../Translator/messages:11
83
66
#: ../Transmission/messages:9 ../WebSearch/messages:7
84
67
#: ../WindowsKiller/messages:9 ../Xchat/messages:9
85
68
msgid "Display"
86
69
msgstr ""
87
70
88
#: ../Calendar/messages:11 ../Cardapio/messages:11 ../CpuWatcher/messages:11
89
#: ../Deluge/messages:11 ../DiskFree/messages:11 ../Facebook/messages:11
90
#: ../GTG/messages:11 ../GnoMenu/messages:11 ../Google/messages:11
91
#: ../KTorrent/messages:11 ../Lancelot/messages:11 ../Liferea/messages:11
92
#: ../MintMenu/messages:11 ../Pidgin/messages:11 ../Quote/messages:13
93
#: ../RubyBattery/messages:11 ../ShortUrl/messages:11 ../SubDock/messages:9
94
#: ../Transmission/messages:11 ../WebSearch/messages:9
95
#: ../WindowsKiller/messages:11 ../Xchat/messages:11
71
#: ../GnoMenu/messages:11 ../Calendar/messages:11 ../Cardapio/messages:11
72
#: ../Deluge/messages:11 ../DiskFree/messages:11 ../Google/messages:11
73
#: ../GTG/messages:11 ../KTorrent/messages:11 ../Lancelot/messages:11
74
#: ../Liferea/messages:11 ../MintMenu/messages:11 ../Pidgin/messages:11
75
#: ../Quote/messages:13 ../RubyBattery/messages:11 ../Transmission/messages:11
76
#: ../WebSearch/messages:9 ../WindowsKiller/messages:11 ../Xchat/messages:11
96
77
msgid "Let empty to use the default one."
97
78
msgstr ""
98
79
99
#: ../Calendar/messages:13 ../Cardapio/messages:13 ../CpuWatcher/messages:13
100
#: ../Deluge/messages:13 ../DiskFree/messages:13 ../Facebook/messages:13
101
#: ../GTG/messages:13 ../GnoMenu/messages:13 ../Google/messages:13
102
#: ../KTorrent/messages:13 ../Lancelot/messages:13 ../Liferea/messages:13
103
#: ../MintMenu/messages:13 ../Pidgin/messages:13 ../Quote/messages:15
104
#: ../RubyBattery/messages:13 ../ShortUrl/messages:13 ../SubDock/messages:11
105
#: ../Transmission/messages:13 ../WebSearch/messages:11
106
#: ../WindowsKiller/messages:13 ../Xchat/messages:13
80
#: ../GnoMenu/messages:13 ../Calendar/messages:13 ../Cardapio/messages:13
81
#: ../Deluge/messages:13 ../DiskFree/messages:13 ../Google/messages:13
82
#: ../GTG/messages:13 ../KTorrent/messages:13 ../Lancelot/messages:13
83
#: ../Liferea/messages:13 ../MintMenu/messages:13 ../Pidgin/messages:13
84
#: ../Quote/messages:15 ../RubyBattery/messages:13 ../Transmission/messages:13
85
#: ../WebSearch/messages:11 ../WindowsKiller/messages:13 ../Xchat/messages:13
107
86
#, fuzzy
108
87
msgid "Image's filename :"
109
88
msgstr "Малюнак:"
110
89
111
#: ../Calendar/messages:15 ../Cardapio/messages:15 ../CpuWatcher/messages:15
112
#: ../Deluge/messages:15 ../DiskFree/messages:15 ../Facebook/messages:15
113
#: ../GTG/messages:15 ../GnoMenu/messages:15 ../Google/messages:15
114
#: ../KTorrent/messages:15 ../Lancelot/messages:15 ../Liferea/messages:15
115
#: ../MintMenu/messages:15 ../Pidgin/messages:15 ../Quote/messages:17
116
#: ../RubyBattery/messages:15 ../ShortUrl/messages:15 ../SubDock/messages:3
117
#: ../Translator/messages:17 ../Transmission/messages:15
118
#: ../WebSearch/messages:13 ../WindowsKiller/messages:15 ../Xchat/messages:15
90
#: ../GnoMenu/messages:15 ../Calendar/messages:15 ../Cardapio/messages:15
91
#: ../Deluge/messages:15 ../DiskFree/messages:15 ../Google/messages:15
92
#: ../GTG/messages:15 ../KTorrent/messages:15 ../Lancelot/messages:15
93
#: ../Liferea/messages:15 ../MintMenu/messages:15 ../Pidgin/messages:15
94
#: ../Quote/messages:17 ../RubyBattery/messages:15 ../Translator/messages:17
95
#: ../Transmission/messages:15 ../WebSearch/messages:13
96
#: ../WindowsKiller/messages:15 ../Xchat/messages:15
119
97
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
120
98
msgstr ""
121
99
122
#: ../Calendar/messages:17 ../Cardapio/messages:17 ../CpuWatcher/messages:17
123
#: ../Deluge/messages:17 ../DiskFree/messages:17 ../Facebook/messages:17
124
#: ../GTG/messages:17 ../GnoMenu/messages:17 ../Google/messages:17
125
#: ../KTorrent/messages:17 ../Lancelot/messages:17 ../Liferea/messages:17
126
#: ../MintMenu/messages:17 ../Pidgin/messages:17 ../Quote/messages:19
127
#: ../RubyBattery/messages:17 ../ShortUrl/messages:17 ../SubDock/messages:5
128
#: ../Translator/messages:19 ../Transmission/messages:17
129
#: ../WebSearch/messages:15 ../WindowsKiller/messages:17 ../Xchat/messages:17
100
#: ../GnoMenu/messages:17 ../Calendar/messages:17 ../Cardapio/messages:17
101
#: ../Deluge/messages:17 ../DiskFree/messages:17 ../Google/messages:17
102
#: ../GTG/messages:17 ../KTorrent/messages:17 ../Lancelot/messages:17
103
#: ../Liferea/messages:17 ../MintMenu/messages:17 ../Pidgin/messages:17
104
#: ../Quote/messages:19 ../RubyBattery/messages:17 ../Translator/messages:19
105
#: ../Transmission/messages:17 ../WebSearch/messages:15
106
#: ../WindowsKiller/messages:17 ../Xchat/messages:17
130
107
msgid "Desired icon size for this applet"
131
108
msgstr ""
132
109
133
#: ../Calendar/messages:19 ../Cardapio/messages:19 ../CpuWatcher/messages:19
134
#: ../Deluge/messages:19 ../DiskFree/messages:19 ../Facebook/messages:19
135
#: ../GTG/messages:19 ../GnoMenu/messages:19 ../Google/messages:19
136
#: ../KTorrent/messages:19 ../Lancelot/messages:19 ../Liferea/messages:19
137
#: ../MintMenu/messages:19 ../Pidgin/messages:19 ../Quote/messages:21
138
#: ../RubyBattery/messages:19 ../ShortUrl/messages:19
139
#: ../Translator/messages:21 ../Transmission/messages:19
140
#: ../WebSearch/messages:17 ../Xchat/messages:19
110
#: ../GnoMenu/messages:19 ../Calendar/messages:19 ../Cardapio/messages:19
111
#: ../Deluge/messages:19 ../DiskFree/messages:19 ../Google/messages:19
112
#: ../GTG/messages:19 ../KTorrent/messages:19 ../Lancelot/messages:19
113
#: ../Liferea/messages:19 ../MintMenu/messages:19 ../Pidgin/messages:19
114
#: ../Quote/messages:21 ../RubyBattery/messages:19 ../Translator/messages:21
115
#: ../Transmission/messages:19 ../WebSearch/messages:17 ../Xchat/messages:19
141
116
#, fuzzy
142
117
msgid "Applet's Handbook"
143
118
msgstr "Даведка па аплетаў"
144
119
145
#: ../Calendar/messages:21 ../Cardapio/messages:21 ../CpuWatcher/messages:21
146
#: ../Deluge/messages:21 ../DiskFree/messages:21 ../Facebook/messages:21
147
#: ../GTG/messages:21 ../GnoMenu/messages:21 ../Google/messages:21
148
#: ../KTorrent/messages:21 ../Lancelot/messages:21 ../Liferea/messages:21
149
#: ../MintMenu/messages:21 ../Pidgin/messages:21 ../Quote/messages:23
150
#: ../RubyBattery/messages:21 ../ShortUrl/messages:21 ../SubDock/messages:15
151
#: ../Translator/messages:23 ../Transmission/messages:21
152
#: ../WebSearch/messages:19 ../WindowsKiller/messages:19 ../Xchat/messages:21
120
#: ../GnoMenu/messages:21 ../Calendar/messages:21 ../Cardapio/messages:21
121
#: ../Deluge/messages:21 ../DiskFree/messages:21 ../Google/messages:21
122
#: ../GTG/messages:21 ../KTorrent/messages:21 ../Lancelot/messages:21
123
#: ../Liferea/messages:21 ../MintMenu/messages:21 ../Pidgin/messages:21
124
#: ../Quote/messages:23 ../RubyBattery/messages:21 ../Translator/messages:23
125
#: ../Transmission/messages:21 ../WebSearch/messages:19
126
#: ../WindowsKiller/messages:19 ../Xchat/messages:21
153
127
msgid "Desklet"
154
128
msgstr ""
155
129
156
#: ../Calendar/messages:23 ../Cardapio/messages:23 ../CpuWatcher/messages:23
157
#: ../Deluge/messages:23 ../DiskFree/messages:23 ../Facebook/messages:23
158
#: ../GTG/messages:23 ../GnoMenu/messages:23 ../Google/messages:23
159
#: ../KTorrent/messages:23 ../Lancelot/messages:23 ../Liferea/messages:23
160
#: ../MintMenu/messages:23 ../Pidgin/messages:23 ../Quote/messages:25
161
#: ../RubyBattery/messages:23 ../ShortUrl/messages:23 ../SubDock/messages:17
162
#: ../Translator/messages:25 ../Transmission/messages:23
163
#: ../WebSearch/messages:21 ../WindowsKiller/messages:21 ../Xchat/messages:23
130
#: ../GnoMenu/messages:23 ../Calendar/messages:23 ../Cardapio/messages:23
131
#: ../Deluge/messages:23 ../DiskFree/messages:23 ../Google/messages:23
132
#: ../GTG/messages:23 ../KTorrent/messages:23 ../Lancelot/messages:23
133
#: ../Liferea/messages:23 ../MintMenu/messages:23 ../Pidgin/messages:23
134
#: ../Quote/messages:25 ../RubyBattery/messages:23 ../Translator/messages:25
135
#: ../Transmission/messages:23 ../WebSearch/messages:21
136
#: ../WindowsKiller/messages:21 ../Xchat/messages:23
164
137
msgid "Position"
165
138
msgstr "Пазіцыя"
166
139
167
#: ../Calendar/messages:25 ../Cardapio/messages:25 ../CpuWatcher/messages:25
168
#: ../Deluge/messages:25 ../DiskFree/messages:25 ../Facebook/messages:25
169
#: ../GTG/messages:25 ../GnoMenu/messages:25 ../Google/messages:25
170
#: ../KTorrent/messages:25 ../Lancelot/messages:25 ../Liferea/messages:25
171
#: ../MintMenu/messages:25 ../Pidgin/messages:25 ../Quote/messages:27
172
#: ../RubyBattery/messages:25 ../ShortUrl/messages:25 ../SubDock/messages:19
173
#: ../Translator/messages:27 ../Transmission/messages:25
174
#: ../WebSearch/messages:23 ../WindowsKiller/messages:23 ../Xchat/messages:25
140
#: ../GnoMenu/messages:25 ../Calendar/messages:25 ../Cardapio/messages:25
141
#: ../Deluge/messages:25 ../DiskFree/messages:25 ../Google/messages:25
142
#: ../GTG/messages:25 ../KTorrent/messages:25 ../Lancelot/messages:25
143
#: ../Liferea/messages:25 ../MintMenu/messages:25 ../Pidgin/messages:25
144
#: ../Quote/messages:27 ../RubyBattery/messages:25 ../Translator/messages:27
145
#: ../Transmission/messages:25 ../WebSearch/messages:23
146
#: ../WindowsKiller/messages:23 ../Xchat/messages:25
175
147
msgid ""
176
148
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
177
149
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
178
150
msgstr ""
179
151
180
#: ../Calendar/messages:27 ../Cardapio/messages:27 ../CpuWatcher/messages:27
181
#: ../Deluge/messages:27 ../DiskFree/messages:27 ../Facebook/messages:27
182
#: ../GTG/messages:27 ../GnoMenu/messages:27 ../Google/messages:27
183
#: ../KTorrent/messages:27 ../Lancelot/messages:27 ../Liferea/messages:27
184
#: ../MintMenu/messages:27 ../Pidgin/messages:27 ../Quote/messages:29
185
#: ../RubyBattery/messages:27 ../ShortUrl/messages:27 ../SubDock/messages:21
186
#: ../Translator/messages:29 ../Transmission/messages:27
187
#: ../WebSearch/messages:25 ../WindowsKiller/messages:25 ../Xchat/messages:27
152
#: ../GnoMenu/messages:27 ../Calendar/messages:27 ../Cardapio/messages:27
153
#: ../Deluge/messages:27 ../DiskFree/messages:27 ../Google/messages:27
154
#: ../GTG/messages:27 ../KTorrent/messages:27 ../Lancelot/messages:27
155
#: ../Liferea/messages:27 ../MintMenu/messages:27 ../Pidgin/messages:27
156
#: ../Quote/messages:29 ../RubyBattery/messages:27 ../Translator/messages:29
157
#: ../Transmission/messages:27 ../WebSearch/messages:25
158
#: ../WindowsKiller/messages:25 ../Xchat/messages:27
188
159
#, fuzzy
189
160
msgid "Lock position?"
190
161
msgstr "Замацаваць месцазнаходжанне"
191
162
192
#: ../Calendar/messages:29 ../Cardapio/messages:29 ../CpuWatcher/messages:29
193
#: ../Deluge/messages:29 ../DiskFree/messages:29 ../Facebook/messages:29
194
#: ../GTG/messages:29 ../GnoMenu/messages:29 ../Google/messages:29
195
#: ../KTorrent/messages:29 ../Lancelot/messages:29 ../Liferea/messages:29
196
#: ../MintMenu/messages:29 ../Pidgin/messages:29 ../Quote/messages:31
197
#: ../RubyBattery/messages:29 ../ShortUrl/messages:29 ../SubDock/messages:23
198
#: ../Translator/messages:31 ../Transmission/messages:29
199
#: ../WebSearch/messages:27 ../WindowsKiller/messages:27 ../Xchat/messages:29
163
#: ../GnoMenu/messages:29 ../Calendar/messages:29 ../Cardapio/messages:29
164
#: ../Deluge/messages:29 ../DiskFree/messages:29 ../Google/messages:29
165
#: ../GTG/messages:29 ../KTorrent/messages:29 ../Lancelot/messages:29
166
#: ../Liferea/messages:29 ../MintMenu/messages:29 ../Pidgin/messages:29
167
#: ../Quote/messages:31 ../RubyBattery/messages:29 ../Translator/messages:31
168
#: ../Transmission/messages:29 ../WebSearch/messages:27
169
#: ../WindowsKiller/messages:27 ../Xchat/messages:29
200
170
msgid ""
201
171
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
202
172
"middle-click or ALT + left-click."
203
173
msgstr ""
204
174
205
#: ../Calendar/messages:31 ../Cardapio/messages:31 ../CpuWatcher/messages:31
206
#: ../Deluge/messages:31 ../DiskFree/messages:31 ../Facebook/messages:31
207
#: ../GTG/messages:31 ../GnoMenu/messages:31 ../Google/messages:31
208
#: ../KTorrent/messages:31 ../Lancelot/messages:31 ../Liferea/messages:31
209
#: ../MintMenu/messages:31 ../Pidgin/messages:31 ../Quote/messages:33
210
#: ../RubyBattery/messages:31 ../ShortUrl/messages:31 ../SubDock/messages:25
211
#: ../Translator/messages:33 ../Transmission/messages:31
212
#: ../WebSearch/messages:29 ../WindowsKiller/messages:29 ../Xchat/messages:31
175
#: ../GnoMenu/messages:31 ../Calendar/messages:31 ../Cardapio/messages:31
176
#: ../Deluge/messages:31 ../DiskFree/messages:31 ../Google/messages:31
177
#: ../GTG/messages:31 ../KTorrent/messages:31 ../Lancelot/messages:31
178
#: ../Liferea/messages:31 ../MintMenu/messages:31 ../Pidgin/messages:31
179
#: ../Quote/messages:33 ../RubyBattery/messages:31 ../Translator/messages:33
180
#: ../Transmission/messages:31 ../WebSearch/messages:29
181
#: ../WindowsKiller/messages:29 ../Xchat/messages:31
213
182
#, fuzzy
214
183
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
215
184
msgstr "Памер аплетаў ў стане спакою (шырыня х вышыня):"
216
185
217
#: ../Calendar/messages:33 ../Cardapio/messages:33 ../CpuWatcher/messages:33
218
#: ../Deluge/messages:33 ../DiskFree/messages:33 ../Facebook/messages:33
219
#: ../GTG/messages:33 ../GnoMenu/messages:33 ../Google/messages:33
220
#: ../KTorrent/messages:33 ../Lancelot/messages:33 ../Liferea/messages:33
221
#: ../MintMenu/messages:33 ../Pidgin/messages:33 ../Quote/messages:35
222
#: ../RubyBattery/messages:33 ../ShortUrl/messages:33 ../SubDock/messages:27
223
#: ../Translator/messages:35 ../Transmission/messages:33
224
#: ../WebSearch/messages:31 ../WindowsKiller/messages:31 ../Xchat/messages:33
186
#: ../GnoMenu/messages:33 ../Calendar/messages:33 ../Cardapio/messages:33
187
#: ../Deluge/messages:33 ../DiskFree/messages:33 ../Google/messages:33
188
#: ../GTG/messages:33 ../KTorrent/messages:33 ../Lancelot/messages:33
189
#: ../Liferea/messages:33 ../MintMenu/messages:33 ../Pidgin/messages:33
190
#: ../Quote/messages:35 ../RubyBattery/messages:33 ../Translator/messages:35
191
#: ../Transmission/messages:33 ../WebSearch/messages:31
192
#: ../WindowsKiller/messages:31 ../Xchat/messages:33
225
193
msgid ""
226
194
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
227
195
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
228
196
msgstr ""
229
197
230
#: ../Calendar/messages:35 ../Cardapio/messages:35 ../CpuWatcher/messages:35
231
#: ../Deluge/messages:35 ../DiskFree/messages:35 ../Facebook/messages:35
232
#: ../GTG/messages:35 ../GnoMenu/messages:35 ../Google/messages:35
233
#: ../KTorrent/messages:35 ../Lancelot/messages:35 ../Liferea/messages:35
234
#: ../MintMenu/messages:35 ../Pidgin/messages:35 ../Quote/messages:37
235
#: ../RubyBattery/messages:35 ../ShortUrl/messages:35 ../SubDock/messages:29
236
#: ../Translator/messages:37 ../Transmission/messages:35
237
#: ../WebSearch/messages:33 ../WindowsKiller/messages:33 ../Xchat/messages:35
198
#: ../GnoMenu/messages:35 ../Calendar/messages:35 ../Cardapio/messages:35
199
#: ../Deluge/messages:35 ../DiskFree/messages:35 ../Google/messages:35
200
#: ../GTG/messages:35 ../KTorrent/messages:35 ../Lancelot/messages:35
201
#: ../Liferea/messages:35 ../MintMenu/messages:35 ../Pidgin/messages:35
202
#: ../Quote/messages:37 ../RubyBattery/messages:35 ../Translator/messages:37
203
#: ../Transmission/messages:35 ../WebSearch/messages:33
204
#: ../WindowsKiller/messages:33 ../Xchat/messages:35
238
205
msgid "Desklet position (x, y):"
239
206
msgstr ""
240
207
241
#: ../Calendar/messages:37 ../Cardapio/messages:37 ../CpuWatcher/messages:37
242
#: ../Deluge/messages:37 ../DiskFree/messages:37 ../Facebook/messages:37
243
#: ../GTG/messages:37 ../GnoMenu/messages:37 ../Google/messages:37
244
#: ../KTorrent/messages:37 ../Lancelot/messages:37 ../Liferea/messages:37
245
#: ../MintMenu/messages:37 ../Pidgin/messages:37 ../Quote/messages:39
246
#: ../RubyBattery/messages:37 ../ShortUrl/messages:37 ../SubDock/messages:31
247
#: ../Translator/messages:39 ../Transmission/messages:37
248
#: ../WebSearch/messages:35 ../WindowsKiller/messages:35 ../Xchat/messages:37
208
#: ../GnoMenu/messages:37 ../Calendar/messages:37 ../Cardapio/messages:37
209
#: ../Deluge/messages:37 ../DiskFree/messages:37 ../Google/messages:37
210
#: ../GTG/messages:37 ../KTorrent/messages:37 ../Lancelot/messages:37
211
#: ../Liferea/messages:37 ../MintMenu/messages:37 ../Pidgin/messages:37
212
#: ../Quote/messages:39 ../RubyBattery/messages:37 ../Translator/messages:39
213
#: ../Transmission/messages:37 ../WebSearch/messages:35
214
#: ../WindowsKiller/messages:35 ../Xchat/messages:37
249
215
msgid ""
250
216
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
251
217
"buttons on its left and top sides."
252
218
msgstr ""
253
219
254
#: ../Calendar/messages:39 ../Cardapio/messages:39 ../CpuWatcher/messages:39
255
#: ../Deluge/messages:39 ../DiskFree/messages:39 ../Facebook/messages:39
256
#: ../GTG/messages:39 ../GnoMenu/messages:39 ../Google/messages:39
257
#: ../KTorrent/messages:39 ../Lancelot/messages:39 ../Liferea/messages:39
258
#: ../MintMenu/messages:39 ../Pidgin/messages:39 ../Quote/messages:41
259
#: ../RubyBattery/messages:39 ../ShortUrl/messages:39 ../SubDock/messages:33
260
#: ../Translator/messages:41 ../Transmission/messages:39
261
#: ../WebSearch/messages:37 ../WindowsKiller/messages:37 ../Xchat/messages:39
220
#: ../GnoMenu/messages:39 ../Calendar/messages:39 ../Cardapio/messages:39
221
#: ../Deluge/messages:39 ../DiskFree/messages:39 ../Google/messages:39
222
#: ../GTG/messages:39 ../KTorrent/messages:39 ../Lancelot/messages:39
223
#: ../Liferea/messages:39 ../MintMenu/messages:39 ../Pidgin/messages:39
224
#: ../Quote/messages:41 ../RubyBattery/messages:39 ../Translator/messages:41
225
#: ../Transmission/messages:39 ../WebSearch/messages:37
226
#: ../WindowsKiller/messages:37 ../Xchat/messages:39
262
227
#, fuzzy
263
228
msgid "Rotation:"
264
229
msgstr "Анімацыя:"
265
230
266
#: ../Calendar/messages:41 ../Cardapio/messages:41 ../CpuWatcher/messages:41
267
#: ../Deluge/messages:41 ../DiskFree/messages:41 ../Facebook/messages:41
268
#: ../GTG/messages:41 ../GnoMenu/messages:41 ../Google/messages:41
269
#: ../KTorrent/messages:41 ../Lancelot/messages:41 ../Liferea/messages:41
270
#: ../MintMenu/messages:41 ../Pidgin/messages:41 ../Quote/messages:43
271
#: ../RubyBattery/messages:41 ../ShortUrl/messages:41 ../SubDock/messages:35
272
#: ../Translator/messages:43 ../Transmission/messages:41
273
#: ../WebSearch/messages:39 ../WindowsKiller/messages:39 ../Xchat/messages:41
231
#: ../GnoMenu/messages:41 ../Calendar/messages:41 ../Cardapio/messages:41
232
#: ../Deluge/messages:41 ../DiskFree/messages:41 ../Google/messages:41
233
#: ../GTG/messages:41 ../KTorrent/messages:41 ../Lancelot/messages:41
234
#: ../Liferea/messages:41 ../MintMenu/messages:41 ../Pidgin/messages:41
235
#: ../Quote/messages:43 ../RubyBattery/messages:41 ../Translator/messages:43
236
#: ../Transmission/messages:41 ../WebSearch/messages:39
237
#: ../WindowsKiller/messages:39 ../Xchat/messages:41
274
238
msgid "Visibility"
275
239
msgstr "Бачнасьць"
276
240
277
#: ../Calendar/messages:43 ../Cardapio/messages:43 ../CpuWatcher/messages:43
278
#: ../Deluge/messages:43 ../DiskFree/messages:43 ../Facebook/messages:43
279
#: ../GTG/messages:43 ../GnoMenu/messages:43 ../Google/messages:43
280
#: ../KTorrent/messages:43 ../Lancelot/messages:43 ../Liferea/messages:43
281
#: ../MintMenu/messages:43 ../Pidgin/messages:43 ../Quote/messages:45
282
#: ../RubyBattery/messages:43 ../ShortUrl/messages:43 ../SubDock/messages:37
283
#: ../Translator/messages:45 ../Transmission/messages:43
284
#: ../WebSearch/messages:41 ../WindowsKiller/messages:41 ../Xchat/messages:43
241
#: ../GnoMenu/messages:43 ../Calendar/messages:43 ../Cardapio/messages:43
242
#: ../Deluge/messages:43 ../DiskFree/messages:43 ../Google/messages:43
243
#: ../GTG/messages:43 ../KTorrent/messages:43 ../Lancelot/messages:43
244
#: ../Liferea/messages:43 ../MintMenu/messages:43 ../Pidgin/messages:43
245
#: ../Quote/messages:45 ../RubyBattery/messages:43 ../Translator/messages:45
246
#: ../Transmission/messages:43 ../WebSearch/messages:41
247
#: ../WindowsKiller/messages:41 ../Xchat/messages:43
285
248
#, fuzzy
286
249
msgid "Is detached from the dock"
287
250
msgstr "Зарэзерваваць месца пад панэль"
288
251
289
#: ../Calendar/messages:45 ../Cardapio/messages:45 ../CpuWatcher/messages:45
290
#: ../Deluge/messages:45 ../DiskFree/messages:45 ../Facebook/messages:45
291
#: ../GTG/messages:45 ../GnoMenu/messages:45 ../Google/messages:45
292
#: ../KTorrent/messages:45 ../Lancelot/messages:45 ../Liferea/messages:45
293
#: ../MintMenu/messages:45 ../Pidgin/messages:45 ../Quote/messages:47
294
#: ../RubyBattery/messages:45 ../ShortUrl/messages:45 ../SubDock/messages:39
295
#: ../Translator/messages:47 ../Transmission/messages:45
296
#: ../WebSearch/messages:43 ../WindowsKiller/messages:43 ../Xchat/messages:45
252
#: ../GnoMenu/messages:45 ../Calendar/messages:45 ../Cardapio/messages:45
253
#: ../Deluge/messages:45 ../DiskFree/messages:45 ../Google/messages:45
254
#: ../GTG/messages:45 ../KTorrent/messages:45 ../Lancelot/messages:45
255
#: ../Liferea/messages:45 ../MintMenu/messages:45 ../Pidgin/messages:45
256
#: ../Quote/messages:47 ../RubyBattery/messages:45 ../Translator/messages:47
257
#: ../Transmission/messages:45 ../WebSearch/messages:43
258
#: ../WindowsKiller/messages:43 ../Xchat/messages:45
297
259
#, fuzzy
298
260
msgid ""
299
261
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
300
262
"(class=Cairo-dock & type=utility)"
301
263
msgstr "ўсталюйце паводзіны ў Compiz на: (імя = cairo-dock & тып = utility)"
302
264
303
#: ../Calendar/messages:47 ../Cardapio/messages:47 ../CpuWatcher/messages:47
304
#: ../Deluge/messages:47 ../DiskFree/messages:47 ../Facebook/messages:47
305
#: ../GTG/messages:47 ../GnoMenu/messages:47 ../Google/messages:47
306
#: ../KTorrent/messages:47 ../Lancelot/messages:47 ../Liferea/messages:47
307
#: ../MintMenu/messages:47 ../Pidgin/messages:47 ../Quote/messages:49
308
#: ../RubyBattery/messages:47 ../ShortUrl/messages:47 ../SubDock/messages:41
309
#: ../Translator/messages:49 ../Transmission/messages:47
310
#: ../WebSearch/messages:45 ../WindowsKiller/messages:45 ../Xchat/messages:47
265
#: ../GnoMenu/messages:47 ../Calendar/messages:47 ../Cardapio/messages:47
266
#: ../Deluge/messages:47 ../DiskFree/messages:47 ../Google/messages:47
267
#: ../GTG/messages:47 ../KTorrent/messages:47 ../Lancelot/messages:47
268
#: ../Liferea/messages:47 ../MintMenu/messages:47 ../Pidgin/messages:47
269
#: ../Quote/messages:49 ../RubyBattery/messages:47 ../Translator/messages:49
270
#: ../Transmission/messages:47 ../WebSearch/messages:45
271
#: ../WindowsKiller/messages:45 ../Xchat/messages:47
311
272
msgid "Visibility:"
312
273
msgstr "Бачнасць:"
313
274
314
#: ../Calendar/messages:49 ../Cardapio/messages:49 ../CpuWatcher/messages:49
315
#: ../Deluge/messages:49 ../DiskFree/messages:49 ../Facebook/messages:49
316
#: ../GTG/messages:49 ../GnoMenu/messages:49 ../Google/messages:49
317
#: ../KTorrent/messages:49 ../Lancelot/messages:49 ../Liferea/messages:49
318
#: ../MintMenu/messages:49 ../Pidgin/messages:49 ../Quote/messages:51
319
#: ../RubyBattery/messages:49 ../ShortUrl/messages:49 ../SubDock/messages:43
320
#: ../Translator/messages:51 ../Transmission/messages:49
321
#: ../WebSearch/messages:47 ../WindowsKiller/messages:47 ../Xchat/messages:49
275
#: ../GnoMenu/messages:49 ../Calendar/messages:49 ../Cardapio/messages:49
276
#: ../Deluge/messages:49 ../DiskFree/messages:49 ../Google/messages:49
277
#: ../GTG/messages:49 ../KTorrent/messages:49 ../Lancelot/messages:49
278
#: ../Liferea/messages:49 ../MintMenu/messages:49 ../Pidgin/messages:49
279
#: ../Quote/messages:51 ../RubyBattery/messages:49 ../Translator/messages:51
280
#: ../Transmission/messages:49 ../WebSearch/messages:47
281
#: ../WindowsKiller/messages:47 ../Xchat/messages:49
322
282
msgid "Normal"
323
283
msgstr "Нармальны"
324
284
325
#: ../Calendar/messages:51 ../Cardapio/messages:51 ../CpuWatcher/messages:51
326
#: ../Deluge/messages:51 ../DiskFree/messages:51 ../Facebook/messages:51
327
#: ../GTG/messages:51 ../GnoMenu/messages:51 ../Google/messages:51
328
#: ../KTorrent/messages:51 ../Lancelot/messages:51 ../Liferea/messages:51
329
#: ../MintMenu/messages:51 ../Pidgin/messages:51 ../Quote/messages:53
330
#: ../RubyBattery/messages:51 ../ShortUrl/messages:51 ../SubDock/messages:45
331
#: ../Translator/messages:53 ../Transmission/messages:51
332
#: ../WebSearch/messages:49 ../WindowsKiller/messages:49 ../Xchat/messages:51
285
#: ../GnoMenu/messages:51 ../Calendar/messages:51 ../Cardapio/messages:51
286
#: ../Deluge/messages:51 ../DiskFree/messages:51 ../Google/messages:51
287
#: ../GTG/messages:51 ../KTorrent/messages:51 ../Lancelot/messages:51
288
#: ../Liferea/messages:51 ../MintMenu/messages:51 ../Pidgin/messages:51
289
#: ../Quote/messages:53 ../RubyBattery/messages:51 ../Translator/messages:53
290
#: ../Transmission/messages:51 ../WebSearch/messages:49
291
#: ../WindowsKiller/messages:49 ../Xchat/messages:51
333
292
msgid "Keep above"
334
293
msgstr "Трымаць вышэй"
335
294
336
#: ../Calendar/messages:53 ../Cardapio/messages:53 ../CpuWatcher/messages:53
337
#: ../Deluge/messages:53 ../DiskFree/messages:53 ../Facebook/messages:53
338
#: ../GTG/messages:53 ../GnoMenu/messages:53 ../Google/messages:53
339
#: ../KTorrent/messages:53 ../Lancelot/messages:53 ../Liferea/messages:53
340
#: ../MintMenu/messages:53 ../Pidgin/messages:53 ../Quote/messages:55
341
#: ../RubyBattery/messages:53 ../ShortUrl/messages:53 ../SubDock/messages:47
342
#: ../Translator/messages:55 ../Transmission/messages:53
343
#: ../WebSearch/messages:51 ../WindowsKiller/messages:51 ../Xchat/messages:53
295
#: ../GnoMenu/messages:53 ../Calendar/messages:53 ../Cardapio/messages:53
296
#: ../Deluge/messages:53 ../DiskFree/messages:53 ../Google/messages:53
297
#: ../GTG/messages:53 ../KTorrent/messages:53 ../Lancelot/messages:53
298
#: ../Liferea/messages:53 ../MintMenu/messages:53 ../Pidgin/messages:53
299
#: ../Quote/messages:55 ../RubyBattery/messages:53 ../Translator/messages:55
300
#: ../Transmission/messages:53 ../WebSearch/messages:51
301
#: ../WindowsKiller/messages:51 ../Xchat/messages:53
344
302
#, fuzzy
345
303
msgid "Keep below"
346
304
msgstr "Трымаць вышэй"
347
305
348
#: ../Calendar/messages:55 ../Cardapio/messages:55 ../CpuWatcher/messages:55
349
#: ../Deluge/messages:55 ../DiskFree/messages:55 ../Facebook/messages:55
350
#: ../GTG/messages:55 ../GnoMenu/messages:55 ../Google/messages:55
351
#: ../KTorrent/messages:55 ../Lancelot/messages:55 ../Liferea/messages:55
352
#: ../MintMenu/messages:55 ../Pidgin/messages:55 ../Quote/messages:57
353
#: ../RubyBattery/messages:55 ../ShortUrl/messages:55 ../SubDock/messages:49
354
#: ../Translator/messages:57 ../Transmission/messages:55
355
#: ../WebSearch/messages:53 ../WindowsKiller/messages:53 ../Xchat/messages:55
306
#: ../GnoMenu/messages:55 ../Calendar/messages:55 ../Cardapio/messages:55
307
#: ../Deluge/messages:55 ../DiskFree/messages:55 ../Google/messages:55
308
#: ../GTG/messages:55 ../KTorrent/messages:55 ../Lancelot/messages:55
309
#: ../Liferea/messages:55 ../MintMenu/messages:55 ../Pidgin/messages:55
310
#: ../Quote/messages:57 ../RubyBattery/messages:55 ../Translator/messages:57
311
#: ../Transmission/messages:55 ../WebSearch/messages:53
312
#: ../WindowsKiller/messages:53 ../Xchat/messages:55
356
313
msgid "Keep on widget layer"
357
314
msgstr ""
358
315
359
#: ../Calendar/messages:57 ../Cardapio/messages:57 ../CpuWatcher/messages:57
360
#: ../Deluge/messages:57 ../DiskFree/messages:57 ../Facebook/messages:57
361
#: ../GTG/messages:57 ../GnoMenu/messages:57 ../Google/messages:57
362
#: ../KTorrent/messages:57 ../Lancelot/messages:57 ../Liferea/messages:57
363
#: ../MintMenu/messages:57 ../Pidgin/messages:57 ../Quote/messages:59
364
#: ../RubyBattery/messages:57 ../ShortUrl/messages:57 ../SubDock/messages:51
365
#: ../Translator/messages:59 ../Transmission/messages:57
366
#: ../WebSearch/messages:55 ../WindowsKiller/messages:55 ../Xchat/messages:57
316
#: ../GnoMenu/messages:57 ../Calendar/messages:57 ../Cardapio/messages:57
317
#: ../Deluge/messages:57 ../DiskFree/messages:57 ../Google/messages:57
318
#: ../GTG/messages:57 ../KTorrent/messages:57 ../Lancelot/messages:57
319
#: ../Liferea/messages:57 ../MintMenu/messages:57 ../Pidgin/messages:57
320
#: ../Quote/messages:59 ../RubyBattery/messages:57 ../Translator/messages:59
321
#: ../Transmission/messages:57 ../WebSearch/messages:55
322
#: ../WindowsKiller/messages:55 ../Xchat/messages:57
367
323
msgid "Reserve space"
368
324
msgstr "Рэзерваваць месца"
369
325
370
#: ../Calendar/messages:59 ../Cardapio/messages:59 ../CpuWatcher/messages:59
371
#: ../Deluge/messages:59 ../DiskFree/messages:59 ../Facebook/messages:59
372
#: ../GTG/messages:59 ../GnoMenu/messages:59 ../Google/messages:59
373
#: ../KTorrent/messages:59 ../Lancelot/messages:59 ../Liferea/messages:59
374
#: ../MintMenu/messages:59 ../Pidgin/messages:59 ../Quote/messages:61
375
#: ../RubyBattery/messages:59 ../ShortUrl/messages:59 ../SubDock/messages:53
376
#: ../Translator/messages:61 ../Transmission/messages:59
377
#: ../WebSearch/messages:57 ../WindowsKiller/messages:57 ../Xchat/messages:59
326
#: ../GnoMenu/messages:59 ../Calendar/messages:59 ../Cardapio/messages:59
327
#: ../Deluge/messages:59 ../DiskFree/messages:59 ../Google/messages:59
328
#: ../GTG/messages:59 ../KTorrent/messages:59 ../Lancelot/messages:59
329
#: ../Liferea/messages:59 ../MintMenu/messages:59 ../Pidgin/messages:59
330
#: ../Quote/messages:61 ../RubyBattery/messages:59 ../Translator/messages:61
331
#: ../Transmission/messages:59 ../WebSearch/messages:57
332
#: ../WindowsKiller/messages:57 ../Xchat/messages:59
378
333
msgid "Should be visible on all desktops?"
379
334
msgstr ""
380
335
381
#: ../Calendar/messages:61 ../Cardapio/messages:61 ../CpuWatcher/messages:61
382
#: ../Deluge/messages:61 ../DiskFree/messages:61 ../Facebook/messages:61
383
#: ../GTG/messages:61 ../GnoMenu/messages:61 ../Google/messages:61
384
#: ../KTorrent/messages:61 ../Lancelot/messages:61 ../Liferea/messages:61
385
#: ../MintMenu/messages:61 ../Pidgin/messages:61 ../Quote/messages:63
386
#: ../RubyBattery/messages:61 ../ShortUrl/messages:61 ../SubDock/messages:55
387
#: ../Translator/messages:63 ../Transmission/messages:61
388
#: ../WebSearch/messages:59 ../WindowsKiller/messages:59 ../Xchat/messages:61
336
#: ../GnoMenu/messages:61 ../Calendar/messages:61 ../Cardapio/messages:61
337
#: ../Deluge/messages:61 ../DiskFree/messages:61 ../Google/messages:61
338
#: ../GTG/messages:61 ../KTorrent/messages:61 ../Lancelot/messages:61
339
#: ../Liferea/messages:61 ../MintMenu/messages:61 ../Pidgin/messages:61
340
#: ../Quote/messages:63 ../RubyBattery/messages:61 ../Translator/messages:63
341
#: ../Transmission/messages:61 ../WebSearch/messages:59
342
#: ../WindowsKiller/messages:59 ../Xchat/messages:61
389
343
msgid "Decorations"
390
344
msgstr "Афармленне"
391
345
392
#: ../Calendar/messages:63 ../Cardapio/messages:63 ../CpuWatcher/messages:63
393
#: ../Deluge/messages:63 ../DiskFree/messages:63 ../Facebook/messages:63
394
#: ../GTG/messages:63 ../GnoMenu/messages:63 ../Google/messages:63
395
#: ../KTorrent/messages:63 ../Lancelot/messages:63 ../Liferea/messages:63
396
#: ../MintMenu/messages:63 ../Pidgin/messages:63 ../Quote/messages:65
397
#: ../RubyBattery/messages:63 ../ShortUrl/messages:63 ../SubDock/messages:57
398
#: ../Translator/messages:65 ../Transmission/messages:63
399
#: ../WebSearch/messages:61 ../WindowsKiller/messages:61 ../Xchat/messages:63
346
#: ../GnoMenu/messages:63 ../Calendar/messages:63 ../Cardapio/messages:63
347
#: ../Deluge/messages:63 ../DiskFree/messages:63 ../Google/messages:63
348
#: ../GTG/messages:63 ../KTorrent/messages:63 ../Lancelot/messages:63
349
#: ../Liferea/messages:63 ../MintMenu/messages:63 ../Pidgin/messages:63
350
#: ../Quote/messages:65 ../RubyBattery/messages:63 ../Translator/messages:65
351
#: ../Transmission/messages:63 ../WebSearch/messages:61
352
#: ../WindowsKiller/messages:61 ../Xchat/messages:63
400
353
#, fuzzy
401
354
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
402
355
msgstr ""
403
356
"Вы можаце наладзіць асобна для кожнага десклета асобна.\n"
404
357
"Выберыце 'Змяніць афармленне', каб наладзіць яго самастойна."
405
358
406
#: ../Calendar/messages:65 ../Cardapio/messages:65 ../CpuWatcher/messages:65
407
#: ../Deluge/messages:65 ../DiskFree/messages:65 ../Facebook/messages:65
408
#: ../GTG/messages:65 ../GnoMenu/messages:65 ../Google/messages:65
409
#: ../KTorrent/messages:65 ../Lancelot/messages:65 ../Liferea/messages:65
410
#: ../MintMenu/messages:65 ../Pidgin/messages:65 ../Quote/messages:67
411
#: ../RubyBattery/messages:65 ../ShortUrl/messages:65 ../SubDock/messages:59
412
#: ../Translator/messages:67 ../Transmission/messages:65
413
#: ../WebSearch/messages:63 ../WindowsKiller/messages:63 ../Xchat/messages:65
359
#: ../GnoMenu/messages:65 ../Calendar/messages:65 ../Cardapio/messages:65
360
#: ../Deluge/messages:65 ../DiskFree/messages:65 ../Google/messages:65
361
#: ../GTG/messages:65 ../KTorrent/messages:65 ../Lancelot/messages:65
362
#: ../Liferea/messages:65 ../MintMenu/messages:65 ../Pidgin/messages:65
363
#: ../Quote/messages:67 ../RubyBattery/messages:65 ../Translator/messages:67
364
#: ../Transmission/messages:65 ../WebSearch/messages:63
365
#: ../WindowsKiller/messages:63 ../Xchat/messages:65
414
366
#, fuzzy
415
367
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
416
368
msgstr "Выберыце афармленне для ўсіх десклетов:"
417
369
418
#: ../Calendar/messages:67 ../Cardapio/messages:67 ../CpuWatcher/messages:67
419
#: ../Deluge/messages:67 ../DiskFree/messages:67 ../Facebook/messages:67
420
#: ../GTG/messages:67 ../GnoMenu/messages:67 ../Google/messages:67
421
#: ../KTorrent/messages:67 ../Lancelot/messages:67 ../Liferea/messages:67
422
#: ../MintMenu/messages:67 ../Pidgin/messages:67 ../Quote/messages:69
423
#: ../RubyBattery/messages:67 ../ShortUrl/messages:67 ../SubDock/messages:61
424
#: ../Translator/messages:69 ../Transmission/messages:67
425
#: ../WebSearch/messages:65 ../WindowsKiller/messages:65 ../Xchat/messages:67
370
#: ../GnoMenu/messages:67 ../Calendar/messages:67 ../Cardapio/messages:67
371
#: ../Deluge/messages:67 ../DiskFree/messages:67 ../Google/messages:67
372
#: ../GTG/messages:67 ../KTorrent/messages:67 ../Lancelot/messages:67
373
#: ../Liferea/messages:67 ../MintMenu/messages:67 ../Pidgin/messages:67
374
#: ../Quote/messages:69 ../RubyBattery/messages:67 ../Translator/messages:69
375
#: ../Transmission/messages:67 ../WebSearch/messages:65
376
#: ../WindowsKiller/messages:65 ../Xchat/messages:67
426
377
#, fuzzy
427
378
msgid ""
428
379
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
430
381
"Выява паказвае ззаду малюнка, напрыклад рамка. Пакіньце пустым, каб не "
431
382
"выкарыстоўваць."
432
383
433
#: ../Calendar/messages:69 ../Cardapio/messages:69 ../CpuWatcher/messages:69
434
#: ../Deluge/messages:69 ../DiskFree/messages:69 ../Facebook/messages:69
435
#: ../GTG/messages:69 ../GnoMenu/messages:69 ../Google/messages:69
436
#: ../KTorrent/messages:69 ../Lancelot/messages:69 ../Liferea/messages:69
437
#: ../MintMenu/messages:69 ../Pidgin/messages:69 ../Quote/messages:71
438
#: ../RubyBattery/messages:69 ../ShortUrl/messages:69 ../SubDock/messages:63
439
#: ../Translator/messages:71 ../Transmission/messages:69
440
#: ../WebSearch/messages:67 ../WindowsKiller/messages:67 ../Xchat/messages:69
384
#: ../GnoMenu/messages:69 ../Calendar/messages:69 ../Cardapio/messages:69
385
#: ../Deluge/messages:69 ../DiskFree/messages:69 ../Google/messages:69
386
#: ../GTG/messages:69 ../KTorrent/messages:69 ../Lancelot/messages:69
387
#: ../Liferea/messages:69 ../MintMenu/messages:69 ../Pidgin/messages:69
388
#: ../Quote/messages:71 ../RubyBattery/messages:69 ../Translator/messages:71
389
#: ../Transmission/messages:69 ../WebSearch/messages:67
390
#: ../WindowsKiller/messages:67 ../Xchat/messages:69
441
391
#, fuzzy
442
392
msgid "Background image:"
443
393
msgstr "Фонавае выява:"
444
394
445
#: ../Calendar/messages:71 ../Cardapio/messages:71 ../CpuWatcher/messages:71
446
#: ../Deluge/messages:71 ../DiskFree/messages:71 ../Facebook/messages:71
447
#: ../GTG/messages:71 ../GnoMenu/messages:71 ../Google/messages:71
448
#: ../KTorrent/messages:71 ../Lancelot/messages:71 ../Liferea/messages:71
449
#: ../MintMenu/messages:71 ../Pidgin/messages:71 ../Quote/messages:73
450
#: ../RubyBattery/messages:71 ../ShortUrl/messages:71 ../SubDock/messages:65
451
#: ../Translator/messages:73 ../Transmission/messages:71
452
#: ../WebSearch/messages:69 ../WindowsKiller/messages:69 ../Xchat/messages:71
395
#: ../GnoMenu/messages:71 ../Calendar/messages:71 ../Cardapio/messages:71
396
#: ../Deluge/messages:71 ../DiskFree/messages:71 ../Google/messages:71
397
#: ../GTG/messages:71 ../KTorrent/messages:71 ../Lancelot/messages:71
398
#: ../Liferea/messages:71 ../MintMenu/messages:71 ../Pidgin/messages:71
399
#: ../Quote/messages:73 ../RubyBattery/messages:71 ../Translator/messages:73
400
#: ../Transmission/messages:71 ../WebSearch/messages:69
401
#: ../WindowsKiller/messages:69 ../Xchat/messages:71
453
402
#, fuzzy
454
403
msgid "Background transparency:"
455
404
msgstr "Фонавая празрыстасць:"
456
405
457
#: ../Calendar/messages:73 ../Cardapio/messages:73 ../CpuWatcher/messages:73
458
#: ../Deluge/messages:73 ../DiskFree/messages:73 ../Facebook/messages:73
459
#: ../GTG/messages:73 ../GnoMenu/messages:73 ../Google/messages:73
460
#: ../KTorrent/messages:73 ../Lancelot/messages:73 ../Liferea/messages:73
461
#: ../MintMenu/messages:73 ../Pidgin/messages:73 ../Quote/messages:75
462
#: ../RubyBattery/messages:73 ../ShortUrl/messages:73 ../SubDock/messages:67
463
#: ../Translator/messages:75 ../Transmission/messages:73
464
#: ../WebSearch/messages:71 ../WindowsKiller/messages:71 ../Xchat/messages:73
406
#: ../GnoMenu/messages:73 ../Calendar/messages:73 ../Cardapio/messages:73
407
#: ../Deluge/messages:73 ../DiskFree/messages:73 ../Google/messages:73
408
#: ../GTG/messages:73 ../KTorrent/messages:73 ../Lancelot/messages:73
409
#: ../Liferea/messages:73 ../MintMenu/messages:73 ../Pidgin/messages:73
410
#: ../Quote/messages:75 ../RubyBattery/messages:73 ../Translator/messages:75
411
#: ../Transmission/messages:73 ../WebSearch/messages:71
412
#: ../WindowsKiller/messages:71 ../Xchat/messages:73
465
413
#, fuzzy
466
414
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
467
415
msgstr "у піксэлях. Вызначае левую пазіцыю малюнка."
468
416
469
#: ../Calendar/messages:75 ../Cardapio/messages:75 ../CpuWatcher/messages:75
470
#: ../Deluge/messages:75 ../DiskFree/messages:75 ../Facebook/messages:75
471
#: ../GTG/messages:75 ../GnoMenu/messages:75 ../Google/messages:75
472
#: ../KTorrent/messages:75 ../Lancelot/messages:75 ../Liferea/messages:75
473
#: ../MintMenu/messages:75 ../Pidgin/messages:75 ../Quote/messages:77
474
#: ../RubyBattery/messages:75 ../ShortUrl/messages:75 ../SubDock/messages:69
475
#: ../Translator/messages:77 ../Transmission/messages:75
476
#: ../WebSearch/messages:73 ../WindowsKiller/messages:73 ../Xchat/messages:75
417
#: ../GnoMenu/messages:75 ../Calendar/messages:75 ../Cardapio/messages:75
418
#: ../Deluge/messages:75 ../DiskFree/messages:75 ../Google/messages:75
419
#: ../GTG/messages:75 ../KTorrent/messages:75 ../Lancelot/messages:75
420
#: ../Liferea/messages:75 ../MintMenu/messages:75 ../Pidgin/messages:75
421
#: ../Quote/messages:77 ../RubyBattery/messages:75 ../Translator/messages:77
422
#: ../Transmission/messages:75 ../WebSearch/messages:73
423
#: ../WindowsKiller/messages:73 ../Xchat/messages:75
477
424
#, fuzzy
478
425
msgid "Left offset:"
479
426
msgstr "Левае зрушэнне:"
480
427
481
#: ../Calendar/messages:77 ../Cardapio/messages:77 ../CpuWatcher/messages:77
482
#: ../Deluge/messages:77 ../DiskFree/messages:77 ../Facebook/messages:77
483
#: ../GTG/messages:77 ../GnoMenu/messages:77 ../Google/messages:77
484
#: ../KTorrent/messages:77 ../Lancelot/messages:77 ../Liferea/messages:77
485
#: ../MintMenu/messages:77 ../Pidgin/messages:77 ../Quote/messages:79
486
#: ../RubyBattery/messages:77 ../ShortUrl/messages:77 ../SubDock/messages:71
487
#: ../Translator/messages:79 ../Transmission/messages:77
488
#: ../WebSearch/messages:75 ../WindowsKiller/messages:75 ../Xchat/messages:77
428
#: ../GnoMenu/messages:77 ../Calendar/messages:77 ../Cardapio/messages:77
429
#: ../Deluge/messages:77 ../DiskFree/messages:77 ../Google/messages:77
430
#: ../GTG/messages:77 ../KTorrent/messages:77 ../Lancelot/messages:77
431
#: ../Liferea/messages:77 ../MintMenu/messages:77 ../Pidgin/messages:77
432
#: ../Quote/messages:79 ../RubyBattery/messages:77 ../Translator/messages:79
433
#: ../Transmission/messages:77 ../WebSearch/messages:75
434
#: ../WindowsKiller/messages:75 ../Xchat/messages:77
489
435
#, fuzzy
490
436
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
491
437
msgstr "у піксэлях. Вызначае верхнюю пазіцыю малюнка."
492
438
493
#: ../Calendar/messages:79 ../Cardapio/messages:79 ../CpuWatcher/messages:79
494
#: ../Deluge/messages:79 ../DiskFree/messages:79 ../Facebook/messages:79
495
#: ../GTG/messages:79 ../GnoMenu/messages:79 ../Google/messages:79
496
#: ../KTorrent/messages:79 ../Lancelot/messages:79 ../Liferea/messages:79
497
#: ../MintMenu/messages:79 ../Pidgin/messages:79 ../Quote/messages:81
498
#: ../RubyBattery/messages:79 ../ShortUrl/messages:79 ../SubDock/messages:73
499
#: ../Translator/messages:81 ../Transmission/messages:79
500
#: ../WebSearch/messages:77 ../WindowsKiller/messages:77 ../Xchat/messages:79
439
#: ../GnoMenu/messages:79 ../Calendar/messages:79 ../Cardapio/messages:79
440
#: ../Deluge/messages:79 ../DiskFree/messages:79 ../Google/messages:79
441
#: ../GTG/messages:79 ../KTorrent/messages:79 ../Lancelot/messages:79
442
#: ../Liferea/messages:79 ../MintMenu/messages:79 ../Pidgin/messages:79
443
#: ../Quote/messages:81 ../RubyBattery/messages:79 ../Translator/messages:81
444
#: ../Transmission/messages:79 ../WebSearch/messages:77
445
#: ../WindowsKiller/messages:77 ../Xchat/messages:79
501
446
#, fuzzy
502
447
msgid "Top offset:"
503
448
msgstr "Верхняе зрушэнне:"
504
449
505
#: ../Calendar/messages:81 ../Cardapio/messages:81 ../CpuWatcher/messages:81
506
#: ../Deluge/messages:81 ../DiskFree/messages:81 ../Facebook/messages:81
507
#: ../GTG/messages:81 ../GnoMenu/messages:81 ../Google/messages:81
508
#: ../KTorrent/messages:81 ../Lancelot/messages:81 ../Liferea/messages:81
509
#: ../MintMenu/messages:81 ../Pidgin/messages:81 ../Quote/messages:83
510
#: ../RubyBattery/messages:81 ../ShortUrl/messages:81 ../SubDock/messages:75
511
#: ../Translator/messages:83 ../Transmission/messages:81
512
#: ../WebSearch/messages:79 ../WindowsKiller/messages:79 ../Xchat/messages:81
450
#: ../GnoMenu/messages:81 ../Calendar/messages:81 ../Cardapio/messages:81
451
#: ../Deluge/messages:81 ../DiskFree/messages:81 ../Google/messages:81
452
#: ../GTG/messages:81 ../KTorrent/messages:81 ../Lancelot/messages:81
453
#: ../Liferea/messages:81 ../MintMenu/messages:81 ../Pidgin/messages:81
454
#: ../Quote/messages:83 ../RubyBattery/messages:81 ../Translator/messages:83
455
#: ../Transmission/messages:81 ../WebSearch/messages:79
456
#: ../WindowsKiller/messages:79 ../Xchat/messages:81
513
457
#, fuzzy
514
458
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
515
459
msgstr "у піксэлях. Вызначае правую пазіцыю малюнка."
516
460
517
#: ../Calendar/messages:83 ../Cardapio/messages:83 ../CpuWatcher/messages:83
518
#: ../Deluge/messages:83 ../DiskFree/messages:83 ../Facebook/messages:83
519
#: ../GTG/messages:83 ../GnoMenu/messages:83 ../Google/messages:83
520
#: ../KTorrent/messages:83 ../Lancelot/messages:83 ../Liferea/messages:83
521
#: ../MintMenu/messages:83 ../Pidgin/messages:83 ../Quote/messages:85
522
#: ../RubyBattery/messages:83 ../ShortUrl/messages:83 ../SubDock/messages:77
523
#: ../Translator/messages:85 ../Transmission/messages:83
524
#: ../WebSearch/messages:81 ../WindowsKiller/messages:81 ../Xchat/messages:83
461
#: ../GnoMenu/messages:83 ../Calendar/messages:83 ../Cardapio/messages:83
462
#: ../Deluge/messages:83 ../DiskFree/messages:83 ../Google/messages:83
463
#: ../GTG/messages:83 ../KTorrent/messages:83 ../Lancelot/messages:83
464
#: ../Liferea/messages:83 ../MintMenu/messages:83 ../Pidgin/messages:83
465
#: ../Quote/messages:85 ../RubyBattery/messages:83 ../Translator/messages:85
466
#: ../Transmission/messages:83 ../WebSearch/messages:81
467
#: ../WindowsKiller/messages:81 ../Xchat/messages:83
525
468
#, fuzzy
526
469
msgid "Right offset:"
527
470
msgstr "Правае зрушэнне:"
528
471
529
#: ../Calendar/messages:85 ../Cardapio/messages:85 ../CpuWatcher/messages:85
530
#: ../Deluge/messages:85 ../DiskFree/messages:85 ../Facebook/messages:85
531
#: ../GTG/messages:85 ../GnoMenu/messages:85 ../Google/messages:85
532
#: ../KTorrent/messages:85 ../Lancelot/messages:85 ../Liferea/messages:85
533
#: ../MintMenu/messages:85 ../Pidgin/messages:85 ../Quote/messages:87
534
#: ../RubyBattery/messages:85 ../ShortUrl/messages:85 ../SubDock/messages:79
535
#: ../Translator/messages:87 ../Transmission/messages:85
536
#: ../WebSearch/messages:83 ../WindowsKiller/messages:83 ../Xchat/messages:85
472
#: ../GnoMenu/messages:85 ../Calendar/messages:85 ../Cardapio/messages:85
473
#: ../Deluge/messages:85 ../DiskFree/messages:85 ../Google/messages:85
474
#: ../GTG/messages:85 ../KTorrent/messages:85 ../Lancelot/messages:85
475
#: ../Liferea/messages:85 ../MintMenu/messages:85 ../Pidgin/messages:85
476
#: ../Quote/messages:87 ../RubyBattery/messages:85 ../Translator/messages:87
477
#: ../Transmission/messages:85 ../WebSearch/messages:83
478
#: ../WindowsKiller/messages:83 ../Xchat/messages:85
537
479
#, fuzzy
538
480
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
539
481
msgstr "у піксэлях. Вызначае ніжнюю пазіцыю малюнка."
540
482
541
#: ../Calendar/messages:87 ../Cardapio/messages:87 ../CpuWatcher/messages:87
542
#: ../Deluge/messages:87 ../DiskFree/messages:87 ../Facebook/messages:87
543
#: ../GTG/messages:87 ../GnoMenu/messages:87 ../Google/messages:87
544
#: ../KTorrent/messages:87 ../Lancelot/messages:87 ../Liferea/messages:87
545
#: ../MintMenu/messages:87 ../Pidgin/messages:87 ../Quote/messages:89
546
#: ../RubyBattery/messages:87 ../ShortUrl/messages:87 ../SubDock/messages:81
547
#: ../Translator/messages:89 ../Transmission/messages:87
548
#: ../WebSearch/messages:85 ../WindowsKiller/messages:85 ../Xchat/messages:87
483
#: ../GnoMenu/messages:87 ../Calendar/messages:87 ../Cardapio/messages:87
484
#: ../Deluge/messages:87 ../DiskFree/messages:87 ../Google/messages:87
485
#: ../GTG/messages:87 ../KTorrent/messages:87 ../Lancelot/messages:87
486
#: ../Liferea/messages:87 ../MintMenu/messages:87 ../Pidgin/messages:87
487
#: ../Quote/messages:89 ../RubyBattery/messages:87 ../Translator/messages:89
488
#: ../Transmission/messages:87 ../WebSearch/messages:85
489
#: ../WindowsKiller/messages:85 ../Xchat/messages:87
549
490
#, fuzzy
550
491
msgid "Bottom offset:"
551
492
msgstr "Ніжняе зрушэнне:"
552
493
553
#: ../Calendar/messages:89 ../Cardapio/messages:89 ../CpuWatcher/messages:89
554
#: ../Deluge/messages:89 ../DiskFree/messages:89 ../Facebook/messages:89
555
#: ../GTG/messages:89 ../GnoMenu/messages:89 ../Google/messages:89
556
#: ../KTorrent/messages:89 ../Lancelot/messages:89 ../Liferea/messages:89
557
#: ../MintMenu/messages:89 ../Pidgin/messages:89 ../Quote/messages:91
558
#: ../RubyBattery/messages:89 ../ShortUrl/messages:89 ../SubDock/messages:83
559
#: ../Translator/messages:91 ../Transmission/messages:89
560
#: ../WebSearch/messages:87 ../WindowsKiller/messages:87 ../Xchat/messages:89
494
#: ../GnoMenu/messages:89 ../Calendar/messages:89 ../Cardapio/messages:89
495
#: ../Deluge/messages:89 ../DiskFree/messages:89 ../Google/messages:89
496
#: ../GTG/messages:89 ../KTorrent/messages:89 ../Lancelot/messages:89
497
#: ../Liferea/messages:89 ../MintMenu/messages:89 ../Pidgin/messages:89
498
#: ../Quote/messages:91 ../RubyBattery/messages:89 ../Translator/messages:91
499
#: ../Transmission/messages:89 ../WebSearch/messages:87
500
#: ../WindowsKiller/messages:87 ../Xchat/messages:89
561
501
#, fuzzy
562
502
msgid ""
563
503
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
566
506
"Выява паказваная над малюнкам, напрыклад адлюстраванне. Пакіньце пустым, каб "
567
507
"не выкарыстоўваць."
568
508
569
#: ../Calendar/messages:91 ../Cardapio/messages:91 ../CpuWatcher/messages:91
570
#: ../Deluge/messages:91 ../DiskFree/messages:91 ../Facebook/messages:91
571
#: ../GTG/messages:91 ../GnoMenu/messages:91 ../Google/messages:91
572
#: ../KTorrent/messages:91 ../Lancelot/messages:91 ../Liferea/messages:91
573
#: ../MintMenu/messages:91 ../Pidgin/messages:91 ../Quote/messages:93
574
#: ../RubyBattery/messages:91 ../ShortUrl/messages:91 ../SubDock/messages:85
575
#: ../Translator/messages:93 ../Transmission/messages:91
576
#: ../WebSearch/messages:89 ../WindowsKiller/messages:89 ../Xchat/messages:91
509
#: ../GnoMenu/messages:91 ../Calendar/messages:91 ../Cardapio/messages:91
510
#: ../Deluge/messages:91 ../DiskFree/messages:91 ../Google/messages:91
511
#: ../GTG/messages:91 ../KTorrent/messages:91 ../Lancelot/messages:91
512
#: ../Liferea/messages:91 ../MintMenu/messages:91 ../Pidgin/messages:91
513
#: ../Quote/messages:93 ../RubyBattery/messages:91 ../Translator/messages:93
514
#: ../Transmission/messages:91 ../WebSearch/messages:89
515
#: ../WindowsKiller/messages:89 ../Xchat/messages:91
577
516
#, fuzzy
578
517
msgid "Foreground image:"
579
518
msgstr "Выява пярэдняга плана:"
580
519
581
#: ../Calendar/messages:93 ../Cardapio/messages:93 ../CpuWatcher/messages:93
582
#: ../Deluge/messages:93 ../DiskFree/messages:93 ../Facebook/messages:93
583
#: ../GTG/messages:93 ../GnoMenu/messages:93 ../Google/messages:93
584
#: ../KTorrent/messages:93 ../Lancelot/messages:93 ../Liferea/messages:93
585
#: ../MintMenu/messages:93 ../Pidgin/messages:93 ../Quote/messages:95
586
#: ../RubyBattery/messages:93 ../ShortUrl/messages:93 ../SubDock/messages:87
587
#: ../Translator/messages:95 ../Transmission/messages:93
588
#: ../WebSearch/messages:91 ../WindowsKiller/messages:91 ../Xchat/messages:93
520
#: ../GnoMenu/messages:93 ../Calendar/messages:93 ../Cardapio/messages:93
521
#: ../Deluge/messages:93 ../DiskFree/messages:93 ../Google/messages:93
522
#: ../GTG/messages:93 ../KTorrent/messages:93 ../Lancelot/messages:93
523
#: ../Liferea/messages:93 ../MintMenu/messages:93 ../Pidgin/messages:93
524
#: ../Quote/messages:95 ../RubyBattery/messages:93 ../Translator/messages:95
525
#: ../Transmission/messages:93 ../WebSearch/messages:91
526
#: ../WindowsKiller/messages:91 ../Xchat/messages:93
589
527
#, fuzzy
590
528
msgid "Foreground tansparency:"
591
529
msgstr "Празрыстасць пярэдняга плана:"
592
530
593
#: ../Calendar/messages:95 ../Cardapio/messages:95 ../CpuWatcher/messages:95
594
#: ../Deluge/messages:95 ../DiskFree/messages:95 ../Facebook/messages:95
595
#: ../GTG/messages:95 ../GnoMenu/messages:95 ../KTorrent/messages:95
596
#: ../Lancelot/messages:95 ../Liferea/messages:95 ../MintMenu/messages:95
597
#: ../Pidgin/messages:95 ../Quote/messages:97 ../RubyBattery/messages:95
598
#: ../ShortUrl/messages:95 ../SubDock/messages:89 ../Translator/messages:97
531
#: ../GnoMenu/messages:95 ../Calendar/messages:95 ../Cardapio/messages:95
532
#: ../Deluge/messages:95 ../DiskFree/messages:95 ../GTG/messages:95
533
#: ../KTorrent/messages:95 ../Lancelot/messages:95 ../Liferea/messages:95
534
#: ../MintMenu/messages:95 ../Pidgin/messages:95 ../Quote/messages:97
535
#: ../RubyBattery/messages:95 ../Translator/messages:97
599
536
#: ../Transmission/messages:95 ../WebSearch/messages:93 ../Xchat/messages:95
600
537
#, fuzzy
601
538
msgid "Configuration"
602
539
msgstr "Настройка"
603
540
541
#: ../GnoMenu/messages:97 ../Cardapio/messages:97 ../Lancelot/messages:97
542
#: ../MintMenu/messages:97
543
msgid "Shortkey to pop up the menu:"
544
msgstr ""
545
604
546
#: ../Calendar/messages:97
605
547
#, fuzzy
606
548
msgid "Applications"
614
556
msgid "Command to execute on dropping a file onto the calendar-icon:"
615
557
msgstr ""
616
558
617
#: ../Calendar/messages:103 ../Facebook/messages:117
559
#: ../Calendar/messages:103
618
560
msgid "Behaviour"
619
561
msgstr "Паводзіны"
620
562
645
587
msgid "Icon custom script:"
646
588
msgstr "Памер значкоў:"
647
589
648
#: ../Cardapio/messages:97 ../GnoMenu/messages:97 ../Lancelot/messages:97
649
#: ../MintMenu/messages:97
650
msgid "Shortkey to pop up the menu:"
651
msgstr ""
652
653
#: ../CpuWatcher/messages:97
654
#, fuzzy
655
msgid "in ms"
656
msgstr "у мсек."
657
658
#: ../CpuWatcher/messages:99
659
#, fuzzy
660
msgid "Refresh time :"
661
msgstr "Частата абнаўлення"
662
663
590
#: ../Deluge/messages:97 ../KTorrent/messages:97 ../Transmission/messages:97
664
591
msgid "Shortkey to pop up the torrents info:"
665
592
msgstr ""
678
605
msgid "Time between two file system's checking :"
679
606
msgstr ""
680
607
681
#: ../Facebook/messages:97
682
#, fuzzy
683
msgid "Notifications"
684
msgstr "праграмы"
685
686
#: ../Facebook/messages:99
687
msgid "Notifications for new messages?"
688
msgstr ""
689
690
#: ../Facebook/messages:101
691
msgid ""
692
"Notifications will keep recurring so long requests have not been either "
693
"accepted or rejected."
694
msgstr ""
695
696
#: ../Facebook/messages:103
697
msgid "Notifications for pending friend requests?"
698
msgstr ""
699
700
#: ../Facebook/messages:105
701
msgid "likes, comments, tags, etc."
702
msgstr ""
703
704
#: ../Facebook/messages:107
705
msgid "Notifications for unread notices?"
706
msgstr ""
707
708
#: ../Facebook/messages:109
709
msgid "Notifications for pokes?"
710
msgstr ""
711
712
#: ../Facebook/messages:111
713
msgid "Notifications for group invites?"
714
msgstr ""
715
716
#: ../Facebook/messages:113
717
msgid "Notifications for event invites?"
718
msgstr ""
719
720
#: ../Facebook/messages:115
721
msgid "Notifications for unread shares (deprecated)?"
722
msgstr ""
723
724
#: ../Facebook/messages:119
725
msgid ""
726
"\"always\" will notify you whenever the number of notifications is not 0; "
727
"\"different\" will do so whenever the number of notifications changes; "
728
"\"superior\" will notify you whenever it increases (default), \"never\"--"
729
"obviously--will prevent the applet from bothering you. The applet will "
730
"always set an emblem on the icon however."
731
msgstr ""
732
733
#: ../Facebook/messages:121
734
msgid "Under what condition do you want the applet to notify you?:"
735
msgstr ""
736
737
#: ../Facebook/messages:123
738
msgid "superior"
739
msgstr ""
740
741
#: ../Facebook/messages:125
742
msgid "always"
743
msgstr ""
744
745
#: ../Facebook/messages:127
746
msgid "different"
747
msgstr ""
748
749
#: ../Facebook/messages:129
750
msgid "never"
751
msgstr ""
752
753
#: ../Facebook/messages:131
754
msgid "Effect is \"bounce\" by default."
755
msgstr ""
756
757
#: ../Facebook/messages:133
758
msgid ""
759
"Do you want the applet to apply any effect on the icon during the "
760
"notification?"
761
msgstr ""
762
763
#: ../Facebook/messages:135
764
msgid "bounce"
765
msgstr ""
766
767
#: ../Facebook/messages:137
768
#, fuzzy
769
msgid "blink"
770
msgstr "спасылка"
771
772
#: ../Facebook/messages:139
773
msgid "pulse"
774
msgstr ""
775
776
#: ../Facebook/messages:141
777
msgid "rotate"
778
msgstr ""
779
780
#: ../Facebook/messages:143
781
msgid "spot"
782
msgstr ""
783
784
#: ../Facebook/messages:145
785
msgid "wave"
786
msgstr ""
787
788
#: ../Facebook/messages:147
789
msgid "wobbly"
790
msgstr ""
791
792
#: ../Facebook/messages:149 ../GTG/messages:113 ../Pidgin/messages:121
793
#: ../Xchat/messages:113
794
msgid "none"
795
msgstr ""
796
797
#: ../Facebook/messages:151
798
msgid "True by default."
799
msgstr ""
800
801
#: ../Facebook/messages:153
802
msgid "Do you want the applet to show a dialogue during the notification?:"
803
msgstr ""
804
805
#: ../Facebook/messages:155
806
msgid "ATTENTION_SOUND is true by default."
807
msgstr ""
808
809
#: ../Facebook/messages:157
810
msgid "Do you want the applet to play a sound during the notification?:"
811
msgstr ""
812
813
#: ../Facebook/messages:159
814
msgid "Time in minutes."
815
msgstr ""
816
817
#: ../Facebook/messages:161
818
msgid ""
819
"How often do you want the applet to check your Facebook account? (in "
820
"minutes):"
821
msgstr ""
822
823
#: ../Facebook/messages:163
824
msgid "Appearance"
825
msgstr "Знешні выгляд"
826
827
#: ../Facebook/messages:165
828
msgid "How do you want to represent the counter on the icon?"
829
msgstr ""
830
831
#: ../Facebook/messages:167
832
msgid "emblem"
833
msgstr ""
834
835
#: ../Facebook/messages:169
836
msgid "quickinfo"
837
msgstr ""
838
839
608
#: ../GTG/messages:97 ../Xchat/messages:99
840
609
msgid "Bubbles duration :"
841
610
msgstr ""
875
644
msgid "Size of the history :"
876
645
msgstr "Памер зоны:"
877
646
647
#: ../GTG/messages:113 ../Pidgin/messages:121 ../Xchat/messages:113
648
msgid "none"
649
msgstr ""
650
878
651
#: ../GTG/messages:115 ../Pidgin/messages:123 ../Xchat/messages:115
879
652
#, fuzzy
880
653
msgid "big"
996
769
msgid "Display a label with the charge?"
997
770
msgstr ""
998
771
999
#: ../ShortUrl/messages:97
1000
msgid ""
1001
"Cela vous permet de choisir de quel site vous souhaitez avoir l url "
1002
"raccourcie."
1003
msgstr ""
1004
1005
#: ../ShortUrl/messages:99
1006
msgid "Choisissez votre site d url raccourcie :"
1007
msgstr ""
1008
1009
#: ../ShortUrl/messages:101
1010
msgid "tinyurl.com"
1011
msgstr ""
1012
1013
#: ../ShortUrl/messages:103
1014
msgid "shorterlink.org"
1015
msgstr ""
1016
1017
#: ../ShortUrl/messages:105
1018
msgid "Cela vous permet de choisir l action a faire au clic gauche."
1019
msgstr ""
1020
1021
#: ../ShortUrl/messages:107
1022
msgid "Action au clic gauche sur l icone :"
1023
msgstr ""
1024
1025
#: ../ShortUrl/messages:109 ../ShortUrl/messages:117
1026
msgid "raccourcir le dernier lien de dnd2share"
1027
msgstr ""
1028
1029
#: ../ShortUrl/messages:111 ../ShortUrl/messages:119
1030
msgid "ouvrir un dialogue pour raccourcir un lien"
1031
msgstr ""
1032
1033
#: ../ShortUrl/messages:113
1034
msgid "Cela vous permet de choisir l action a faire au clic milieu."
1035
msgstr ""
1036
1037
#: ../ShortUrl/messages:115
1038
msgid "Action au clic milieu sur l icone :"
1039
msgstr ""
1040
1041
#: ../SubDock/messages:91
1042
#, fuzzy
1043
msgid "Choose one of the available themes :"
1044
msgstr "Выберыце тэму значкоў:"
1045
1046
#: ../SubDock/messages:93
1047
msgid "Max value :"
1048
msgstr ""
1049
1050
#: ../SubDock/messages:95
1051
msgid "Yes / No ?"
1052
msgstr ""
1053
1054
772
#: ../Translator/messages:7
1055
773
msgid "Let empty to display the current source and destination languages."
1056
774
msgstr ""
1414
1132
"and Digg searches ?"
1415
1133
msgstr ""
1416
1134
1135
#~ msgid "About"
1136
#~ msgstr "Аб праграме"
1137
1138
#, fuzzy
1139
#~ msgid "in ms"
1140
#~ msgstr "у мсек."
1141
1142
#, fuzzy
1143
#~ msgid "Refresh time :"
1144
#~ msgstr "Частата абнаўлення"
1145
1146
#, fuzzy
1147
#~ msgid "Notifications"
1148
#~ msgstr "праграмы"
1149
1150
#, fuzzy
1151
#~ msgid "blink"
1152
#~ msgstr "спасылка"
1153
1154
#~ msgid "Appearance"
1155
#~ msgstr "Знешні выгляд"
1156
1157
#, fuzzy
1158
#~ msgid "Desklet's dimension (width x height) :"
1159
#~ msgstr "Памер аплетаў ў стане спакою (шырыня х вышыня):"
1160
1161
#, fuzzy
1162
#~ msgid "Is detached from the dock ?"
1163
#~ msgstr "Зарэзерваваць месца пад панэль"
1164
1417
1165
#, fuzzy
1418
1166
#~ msgid "Accessibility :"
1419
1167
#~ msgstr "Дадатковыя Магчымасці"
1420
1168
1421
1169
#, fuzzy
1170
#~ msgid "Lock position ?"
1171
#~ msgstr "Замацаваць месцазнаходжанне"
1172
1173
#, fuzzy
1174
#~ msgid "Rotation :"
1175
#~ msgstr "Анімацыя:"
1176
1177
#, fuzzy
1178
#~ msgid "Choose the 'personnal' one to define your own decorations below."
1179
#~ msgstr ""
1180
#~ "Вы можаце наладзіць асобна для кожнага десклета асобна.\n"
1181
#~ "Выберыце 'Змяніць афармленне', каб наладзіць яго самастойна."
1182
1183
#, fuzzy
1184
#~ msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"
1185
#~ msgstr "Выберыце афармленне для ўсіх десклетов:"
1186
1187
#, fuzzy
1188
#~ msgid ""
1189
#~ "It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
1190
#~ "exemple. Let empty to not use any."
1191
#~ msgstr ""
1192
#~ "Выява паказваная над малюнкам, напрыклад адлюстраванне. Пакіньце пустым, "
1193
#~ "каб не выкарыстоўваць."
1194
1195
#, fuzzy
1196
#~ msgid "Background image :"
1197
#~ msgstr "Фонавае выява:"
1198
1199
#, fuzzy
1200
#~ msgid "Background tansparency :"
1201
#~ msgstr "Фонавая празрыстасць:"
1202
1203
#, fuzzy
1204
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
1205
#~ msgstr "у піксэлях. Вызначае левую пазіцыю малюнка."
1206
1207
#, fuzzy
1208
#~ msgid "Left offset :"
1209
#~ msgstr "Левае зрушэнне:"
1210
1211
#, fuzzy
1212
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
1213
#~ msgstr "у піксэлях. Вызначае верхнюю пазіцыю малюнка."
1214
1215
#, fuzzy
1216
#~ msgid "Top offset :"
1217
#~ msgstr "Верхняе зрушэнне:"
1218
1219
#, fuzzy
1220
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
1221
#~ msgstr "у піксэлях. Вызначае правую пазіцыю малюнка."
1222
1223
#, fuzzy
1224
#~ msgid "Right offset :"
1225
#~ msgstr "Правае зрушэнне:"
1226
1227
#, fuzzy
1228
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
1229
#~ msgstr "у піксэлях. Вызначае ніжнюю пазіцыю малюнка."
1230
1231
#, fuzzy
1232
#~ msgid "Bottom offset :"
1233
#~ msgstr "Ніжняе зрушэнне:"
1234
1235
#, fuzzy
1422
1236
#~ msgid ""
1423
1237
#~ "It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect "
1424
#~ "for example. Let empty to not use any."
1238
#~ "for exemple. Let empty to not use any."
1425
1239
#~ msgstr ""
1426
1240
#~ "Выява паказваная над малюнкам, напрыклад адлюстраванне. Пакіньце пустым, "
1427
1241
#~ "каб не выкарыстоўваць."
1428
1242
1243
#, fuzzy
1244
#~ msgid "Foreground image :"
1245
#~ msgstr "Выява пярэдняга плана:"
1246
1247
#, fuzzy
1248
#~ msgid "Foreground tansparency :"
1249
#~ msgstr "Празрыстасць пярэдняга плана:"
1250
1251
#, fuzzy
1252
#~ msgid "Choose one of the available themes :"
1253
#~ msgstr "Выберыце тэму значкоў:"
1254
1429
1255
#~ msgid ""
1430
1256
#~ "You have made some changes to the current theme.\n"
1431
1257
#~ "You will lose them if you don't save before choosing a new theme. "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1