« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/cs.po
- browse files at revision 182
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 182
- Committer: Fabrice Rey
- Date: 2011-06-24 23:34:05 UTC
- Revision ID: fabounet03@gmail.com-20110624233405-v7u2on84p9w0wg7e
updated translations: removed unstable applets' sentences
- files modified:
- Cardapio/auto-load.conf
added
removed
po/cs.po
17
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-16 05:12+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
19
19
20
#: ../GnoMenu/GnoMenu:130
21
msgid "Preferences"
22
msgstr ""
23
24
#: ../GnoMenu/GnoMenu:134
25
msgid "About"
26
msgstr ""
27
28
#: ../GnoMenu/GnoMenu:137
29
msgid "Edit Menus"
30
msgstr ""
31
32
#: ../Calendar/messages:1 ../Cardapio/messages:1 ../CpuWatcher/messages:1
33
#: ../Deluge/messages:1 ../DiskFree/messages:1 ../Facebook/messages:1
34
#: ../GTG/messages:1 ../GnoMenu/messages:1 ../Google/messages:1
35
#: ../KTorrent/messages:1 ../Lancelot/messages:1 ../Liferea/messages:1
36
#: ../MintMenu/messages:1 ../Pidgin/messages:1 ../Quote/messages:1
37
#: ../RubyBattery/messages:1 ../ShortUrl/messages:1 ../SubDock/messages:1
38
#: ../Translator/messages:1 ../Transmission/messages:1 ../WebSearch/messages:1
20
#: ../GnoMenu/messages:1 ../Calendar/messages:1 ../Cardapio/messages:1
21
#: ../Deluge/messages:1 ../DiskFree/messages:1 ../Google/messages:1
22
#: ../GTG/messages:1 ../KTorrent/messages:1 ../Lancelot/messages:1
23
#: ../Liferea/messages:1 ../MintMenu/messages:1 ../Pidgin/messages:1
24
#: ../Quote/messages:1 ../RubyBattery/messages:1 ../Translator/messages:1
25
#: ../Transmission/messages:1 ../WebSearch/messages:1
39
26
#: ../WindowsKiller/messages:1 ../Xchat/messages:1
40
27
msgid "Icon"
41
28
msgstr "Ikona"
42
29
43
#: ../Calendar/messages:3 ../Cardapio/messages:3 ../CpuWatcher/messages:3
44
#: ../Deluge/messages:3 ../DiskFree/messages:3 ../Facebook/messages:3
45
#: ../GTG/messages:3 ../GnoMenu/messages:3 ../Google/messages:3
46
#: ../KTorrent/messages:3 ../Lancelot/messages:3 ../Liferea/messages:3
47
#: ../MintMenu/messages:3 ../Pidgin/messages:3 ../Quote/messages:3
48
#: ../RubyBattery/messages:3 ../ShortUrl/messages:3 ../Translator/messages:3
30
#: ../GnoMenu/messages:3 ../Calendar/messages:3 ../Cardapio/messages:3
31
#: ../Deluge/messages:3 ../DiskFree/messages:3 ../Google/messages:3
32
#: ../GTG/messages:3 ../KTorrent/messages:3 ../Lancelot/messages:3
33
#: ../Liferea/messages:3 ../MintMenu/messages:3 ../Pidgin/messages:3
34
#: ../Quote/messages:3 ../RubyBattery/messages:3 ../Translator/messages:3
49
35
#: ../Transmission/messages:3 ../WindowsKiller/messages:3 ../Xchat/messages:3
50
36
msgid "Applet"
51
37
msgstr ""
52
38
53
#: ../Calendar/messages:5 ../Cardapio/messages:5 ../CpuWatcher/messages:5
54
#: ../Deluge/messages:5 ../DiskFree/messages:5 ../Facebook/messages:5
55
#: ../GTG/messages:5 ../GnoMenu/messages:5 ../Google/messages:5
56
#: ../KTorrent/messages:5 ../Lancelot/messages:5 ../Liferea/messages:5
57
#: ../MintMenu/messages:5 ../Pidgin/messages:5 ../Quote/messages:5
58
#: ../RubyBattery/messages:5 ../ShortUrl/messages:5 ../SubDock/messages:13
59
#: ../Translator/messages:5 ../Transmission/messages:5 ../WebSearch/messages:3
39
#: ../GnoMenu/messages:5 ../Calendar/messages:5 ../Cardapio/messages:5
40
#: ../Deluge/messages:5 ../DiskFree/messages:5 ../Google/messages:5
41
#: ../GTG/messages:5 ../KTorrent/messages:5 ../Lancelot/messages:5
42
#: ../Liferea/messages:5 ../MintMenu/messages:5 ../Pidgin/messages:5
43
#: ../Quote/messages:5 ../RubyBattery/messages:5 ../Translator/messages:5
44
#: ../Transmission/messages:5 ../WebSearch/messages:3
60
45
#: ../WindowsKiller/messages:5 ../Xchat/messages:5
61
46
msgid "Name of the dock it belongs to:"
62
47
msgstr "Jméno doku, ke kterému to patří:"
63
48
64
#: ../Calendar/messages:7 ../Cardapio/messages:7 ../CpuWatcher/messages:7
65
#: ../Deluge/messages:7 ../DiskFree/messages:7 ../Facebook/messages:7
66
#: ../GTG/messages:7 ../GnoMenu/messages:7 ../Google/messages:7
67
#: ../KTorrent/messages:7 ../Lancelot/messages:7 ../MintMenu/messages:7
68
#: ../Pidgin/messages:7 ../Quote/messages:9 ../RubyBattery/messages:7
69
#: ../ShortUrl/messages:7 ../SubDock/messages:7 ../Transmission/messages:7
49
#: ../GnoMenu/messages:7 ../Calendar/messages:7 ../Cardapio/messages:7
50
#: ../Deluge/messages:7 ../DiskFree/messages:7 ../Google/messages:7
51
#: ../GTG/messages:7 ../KTorrent/messages:7 ../Lancelot/messages:7
52
#: ../MintMenu/messages:7 ../Pidgin/messages:7 ../Quote/messages:9
53
#: ../RubyBattery/messages:7 ../Transmission/messages:7
70
54
#: ../WebSearch/messages:5 ../WindowsKiller/messages:7 ../Xchat/messages:7
71
55
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in the dock :"
72
56
msgstr "Název ikony, která se objeví ve štítku v docku :"
73
57
74
#: ../Calendar/messages:9 ../Cardapio/messages:9 ../CpuWatcher/messages:9
75
#: ../Deluge/messages:9 ../DiskFree/messages:9 ../Facebook/messages:9
76
#: ../GTG/messages:9 ../GnoMenu/messages:9 ../Google/messages:9
77
#: ../KTorrent/messages:9 ../Lancelot/messages:9 ../Liferea/messages:9
78
#: ../MintMenu/messages:9 ../Pidgin/messages:9 ../Quote/messages:11
79
#: ../RubyBattery/messages:9 ../ShortUrl/messages:9 ../Translator/messages:11
58
#: ../GnoMenu/messages:9 ../Calendar/messages:9 ../Cardapio/messages:9
59
#: ../Deluge/messages:9 ../DiskFree/messages:9 ../Google/messages:9
60
#: ../GTG/messages:9 ../KTorrent/messages:9 ../Lancelot/messages:9
61
#: ../Liferea/messages:9 ../MintMenu/messages:9 ../Pidgin/messages:9
62
#: ../Quote/messages:11 ../RubyBattery/messages:9 ../Translator/messages:11
80
63
#: ../Transmission/messages:9 ../WebSearch/messages:7
81
64
#: ../WindowsKiller/messages:9 ../Xchat/messages:9
82
65
msgid "Display"
83
66
msgstr ""
84
67
85
#: ../Calendar/messages:11 ../Cardapio/messages:11 ../CpuWatcher/messages:11
86
#: ../Deluge/messages:11 ../DiskFree/messages:11 ../Facebook/messages:11
87
#: ../GTG/messages:11 ../GnoMenu/messages:11 ../Google/messages:11
88
#: ../KTorrent/messages:11 ../Lancelot/messages:11 ../Liferea/messages:11
89
#: ../MintMenu/messages:11 ../Pidgin/messages:11 ../Quote/messages:13
90
#: ../RubyBattery/messages:11 ../ShortUrl/messages:11 ../SubDock/messages:9
91
#: ../Transmission/messages:11 ../WebSearch/messages:9
92
#: ../WindowsKiller/messages:11 ../Xchat/messages:11
68
#: ../GnoMenu/messages:11 ../Calendar/messages:11 ../Cardapio/messages:11
69
#: ../Deluge/messages:11 ../DiskFree/messages:11 ../Google/messages:11
70
#: ../GTG/messages:11 ../KTorrent/messages:11 ../Lancelot/messages:11
71
#: ../Liferea/messages:11 ../MintMenu/messages:11 ../Pidgin/messages:11
72
#: ../Quote/messages:13 ../RubyBattery/messages:11 ../Transmission/messages:11
73
#: ../WebSearch/messages:9 ../WindowsKiller/messages:11 ../Xchat/messages:11
93
74
msgid "Let empty to use the default one."
94
75
msgstr "Nechat prázdné použít implicitní."
95
76
96
#: ../Calendar/messages:13 ../Cardapio/messages:13 ../CpuWatcher/messages:13
97
#: ../Deluge/messages:13 ../DiskFree/messages:13 ../Facebook/messages:13
98
#: ../GTG/messages:13 ../GnoMenu/messages:13 ../Google/messages:13
99
#: ../KTorrent/messages:13 ../Lancelot/messages:13 ../Liferea/messages:13
100
#: ../MintMenu/messages:13 ../Pidgin/messages:13 ../Quote/messages:15
101
#: ../RubyBattery/messages:13 ../ShortUrl/messages:13 ../SubDock/messages:11
102
#: ../Transmission/messages:13 ../WebSearch/messages:11
103
#: ../WindowsKiller/messages:13 ../Xchat/messages:13
77
#: ../GnoMenu/messages:13 ../Calendar/messages:13 ../Cardapio/messages:13
78
#: ../Deluge/messages:13 ../DiskFree/messages:13 ../Google/messages:13
79
#: ../GTG/messages:13 ../KTorrent/messages:13 ../Lancelot/messages:13
80
#: ../Liferea/messages:13 ../MintMenu/messages:13 ../Pidgin/messages:13
81
#: ../Quote/messages:15 ../RubyBattery/messages:13 ../Transmission/messages:13
82
#: ../WebSearch/messages:11 ../WindowsKiller/messages:13 ../Xchat/messages:13
104
83
msgid "Image's filename :"
105
84
msgstr "Název souboru obrázku :"
106
85
107
#: ../Calendar/messages:15 ../Cardapio/messages:15 ../CpuWatcher/messages:15
108
#: ../Deluge/messages:15 ../DiskFree/messages:15 ../Facebook/messages:15
109
#: ../GTG/messages:15 ../GnoMenu/messages:15 ../Google/messages:15
110
#: ../KTorrent/messages:15 ../Lancelot/messages:15 ../Liferea/messages:15
111
#: ../MintMenu/messages:15 ../Pidgin/messages:15 ../Quote/messages:17
112
#: ../RubyBattery/messages:15 ../ShortUrl/messages:15 ../SubDock/messages:3
113
#: ../Translator/messages:17 ../Transmission/messages:15
114
#: ../WebSearch/messages:13 ../WindowsKiller/messages:15 ../Xchat/messages:15
86
#: ../GnoMenu/messages:15 ../Calendar/messages:15 ../Cardapio/messages:15
87
#: ../Deluge/messages:15 ../DiskFree/messages:15 ../Google/messages:15
88
#: ../GTG/messages:15 ../KTorrent/messages:15 ../Lancelot/messages:15
89
#: ../Liferea/messages:15 ../MintMenu/messages:15 ../Pidgin/messages:15
90
#: ../Quote/messages:17 ../RubyBattery/messages:15 ../Translator/messages:17
91
#: ../Transmission/messages:15 ../WebSearch/messages:13
92
#: ../WindowsKiller/messages:15 ../Xchat/messages:15
115
93
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
116
94
msgstr "Pro použití základní velikosti appletu nastavte na 0"
117
95
118
#: ../Calendar/messages:17 ../Cardapio/messages:17 ../CpuWatcher/messages:17
119
#: ../Deluge/messages:17 ../DiskFree/messages:17 ../Facebook/messages:17
120
#: ../GTG/messages:17 ../GnoMenu/messages:17 ../Google/messages:17
121
#: ../KTorrent/messages:17 ../Lancelot/messages:17 ../Liferea/messages:17
122
#: ../MintMenu/messages:17 ../Pidgin/messages:17 ../Quote/messages:19
123
#: ../RubyBattery/messages:17 ../ShortUrl/messages:17 ../SubDock/messages:5
124
#: ../Translator/messages:19 ../Transmission/messages:17
125
#: ../WebSearch/messages:15 ../WindowsKiller/messages:17 ../Xchat/messages:17
96
#: ../GnoMenu/messages:17 ../Calendar/messages:17 ../Cardapio/messages:17
97
#: ../Deluge/messages:17 ../DiskFree/messages:17 ../Google/messages:17
98
#: ../GTG/messages:17 ../KTorrent/messages:17 ../Lancelot/messages:17
99
#: ../Liferea/messages:17 ../MintMenu/messages:17 ../Pidgin/messages:17
100
#: ../Quote/messages:19 ../RubyBattery/messages:17 ../Translator/messages:19
101
#: ../Transmission/messages:17 ../WebSearch/messages:15
102
#: ../WindowsKiller/messages:17 ../Xchat/messages:17
126
103
msgid "Desired icon size for this applet"
127
104
msgstr "Požadovaná velikost ikony pro tento applet"
128
105
129
#: ../Calendar/messages:19 ../Cardapio/messages:19 ../CpuWatcher/messages:19
130
#: ../Deluge/messages:19 ../DiskFree/messages:19 ../Facebook/messages:19
131
#: ../GTG/messages:19 ../GnoMenu/messages:19 ../Google/messages:19
132
#: ../KTorrent/messages:19 ../Lancelot/messages:19 ../Liferea/messages:19
133
#: ../MintMenu/messages:19 ../Pidgin/messages:19 ../Quote/messages:21
134
#: ../RubyBattery/messages:19 ../ShortUrl/messages:19
135
#: ../Translator/messages:21 ../Transmission/messages:19
136
#: ../WebSearch/messages:17 ../Xchat/messages:19
106
#: ../GnoMenu/messages:19 ../Calendar/messages:19 ../Cardapio/messages:19
107
#: ../Deluge/messages:19 ../DiskFree/messages:19 ../Google/messages:19
108
#: ../GTG/messages:19 ../KTorrent/messages:19 ../Lancelot/messages:19
109
#: ../Liferea/messages:19 ../MintMenu/messages:19 ../Pidgin/messages:19
110
#: ../Quote/messages:21 ../RubyBattery/messages:19 ../Translator/messages:21
111
#: ../Transmission/messages:19 ../WebSearch/messages:17 ../Xchat/messages:19
137
112
msgid "Applet's Handbook"
138
113
msgstr ""
139
114
140
#: ../Calendar/messages:21 ../Cardapio/messages:21 ../CpuWatcher/messages:21
141
#: ../Deluge/messages:21 ../DiskFree/messages:21 ../Facebook/messages:21
142
#: ../GTG/messages:21 ../GnoMenu/messages:21 ../Google/messages:21
143
#: ../KTorrent/messages:21 ../Lancelot/messages:21 ../Liferea/messages:21
144
#: ../MintMenu/messages:21 ../Pidgin/messages:21 ../Quote/messages:23
145
#: ../RubyBattery/messages:21 ../ShortUrl/messages:21 ../SubDock/messages:15
146
#: ../Translator/messages:23 ../Transmission/messages:21
147
#: ../WebSearch/messages:19 ../WindowsKiller/messages:19 ../Xchat/messages:21
115
#: ../GnoMenu/messages:21 ../Calendar/messages:21 ../Cardapio/messages:21
116
#: ../Deluge/messages:21 ../DiskFree/messages:21 ../Google/messages:21
117
#: ../GTG/messages:21 ../KTorrent/messages:21 ../Lancelot/messages:21
118
#: ../Liferea/messages:21 ../MintMenu/messages:21 ../Pidgin/messages:21
119
#: ../Quote/messages:23 ../RubyBattery/messages:21 ../Translator/messages:23
120
#: ../Transmission/messages:21 ../WebSearch/messages:19
121
#: ../WindowsKiller/messages:19 ../Xchat/messages:21
148
122
msgid "Desklet"
149
123
msgstr "Desklet"
150
124
151
#: ../Calendar/messages:23 ../Cardapio/messages:23 ../CpuWatcher/messages:23
152
#: ../Deluge/messages:23 ../DiskFree/messages:23 ../Facebook/messages:23
153
#: ../GTG/messages:23 ../GnoMenu/messages:23 ../Google/messages:23
154
#: ../KTorrent/messages:23 ../Lancelot/messages:23 ../Liferea/messages:23
155
#: ../MintMenu/messages:23 ../Pidgin/messages:23 ../Quote/messages:25
156
#: ../RubyBattery/messages:23 ../ShortUrl/messages:23 ../SubDock/messages:17
157
#: ../Translator/messages:25 ../Transmission/messages:23
158
#: ../WebSearch/messages:21 ../WindowsKiller/messages:21 ../Xchat/messages:23
125
#: ../GnoMenu/messages:23 ../Calendar/messages:23 ../Cardapio/messages:23
126
#: ../Deluge/messages:23 ../DiskFree/messages:23 ../Google/messages:23
127
#: ../GTG/messages:23 ../KTorrent/messages:23 ../Lancelot/messages:23
128
#: ../Liferea/messages:23 ../MintMenu/messages:23 ../Pidgin/messages:23
129
#: ../Quote/messages:25 ../RubyBattery/messages:23 ../Translator/messages:25
130
#: ../Transmission/messages:23 ../WebSearch/messages:21
131
#: ../WindowsKiller/messages:21 ../Xchat/messages:23
159
132
msgid "Position"
160
133
msgstr ""
161
134
162
#: ../Calendar/messages:25 ../Cardapio/messages:25 ../CpuWatcher/messages:25
163
#: ../Deluge/messages:25 ../DiskFree/messages:25 ../Facebook/messages:25
164
#: ../GTG/messages:25 ../GnoMenu/messages:25 ../Google/messages:25
165
#: ../KTorrent/messages:25 ../Lancelot/messages:25 ../Liferea/messages:25
166
#: ../MintMenu/messages:25 ../Pidgin/messages:25 ../Quote/messages:27
167
#: ../RubyBattery/messages:25 ../ShortUrl/messages:25 ../SubDock/messages:19
168
#: ../Translator/messages:27 ../Transmission/messages:25
169
#: ../WebSearch/messages:23 ../WindowsKiller/messages:23 ../Xchat/messages:25
135
#: ../GnoMenu/messages:25 ../Calendar/messages:25 ../Cardapio/messages:25
136
#: ../Deluge/messages:25 ../DiskFree/messages:25 ../Google/messages:25
137
#: ../GTG/messages:25 ../KTorrent/messages:25 ../Lancelot/messages:25
138
#: ../Liferea/messages:25 ../MintMenu/messages:25 ../Pidgin/messages:25
139
#: ../Quote/messages:27 ../RubyBattery/messages:25 ../Translator/messages:27
140
#: ../Transmission/messages:25 ../WebSearch/messages:23
141
#: ../WindowsKiller/messages:23 ../Xchat/messages:25
170
142
msgid ""
171
143
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
172
144
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
175
147
"tlačítkem myši. Samozřejmě s ním stále můžete pohybovat kombinací ALT + levé "
176
148
"tlačítko myši."
177
149
178
#: ../Calendar/messages:27 ../Cardapio/messages:27 ../CpuWatcher/messages:27
179
#: ../Deluge/messages:27 ../DiskFree/messages:27 ../Facebook/messages:27
180
#: ../GTG/messages:27 ../GnoMenu/messages:27 ../Google/messages:27
181
#: ../KTorrent/messages:27 ../Lancelot/messages:27 ../Liferea/messages:27
182
#: ../MintMenu/messages:27 ../Pidgin/messages:27 ../Quote/messages:29
183
#: ../RubyBattery/messages:27 ../ShortUrl/messages:27 ../SubDock/messages:21
184
#: ../Translator/messages:29 ../Transmission/messages:27
185
#: ../WebSearch/messages:25 ../WindowsKiller/messages:25 ../Xchat/messages:27
150
#: ../GnoMenu/messages:27 ../Calendar/messages:27 ../Cardapio/messages:27
151
#: ../Deluge/messages:27 ../DiskFree/messages:27 ../Google/messages:27
152
#: ../GTG/messages:27 ../KTorrent/messages:27 ../Lancelot/messages:27
153
#: ../Liferea/messages:27 ../MintMenu/messages:27 ../Pidgin/messages:27
154
#: ../Quote/messages:29 ../RubyBattery/messages:27 ../Translator/messages:29
155
#: ../Transmission/messages:27 ../WebSearch/messages:25
156
#: ../WindowsKiller/messages:25 ../Xchat/messages:27
186
157
msgid "Lock position?"
187
158
msgstr "Zamknout pozici ?"
188
159
189
#: ../Calendar/messages:29 ../Cardapio/messages:29 ../CpuWatcher/messages:29
190
#: ../Deluge/messages:29 ../DiskFree/messages:29 ../Facebook/messages:29
191
#: ../GTG/messages:29 ../GnoMenu/messages:29 ../Google/messages:29
192
#: ../KTorrent/messages:29 ../Lancelot/messages:29 ../Liferea/messages:29
193
#: ../MintMenu/messages:29 ../Pidgin/messages:29 ../Quote/messages:31
194
#: ../RubyBattery/messages:29 ../ShortUrl/messages:29 ../SubDock/messages:23
195
#: ../Translator/messages:31 ../Transmission/messages:29
196
#: ../WebSearch/messages:27 ../WindowsKiller/messages:27 ../Xchat/messages:29
160
#: ../GnoMenu/messages:29 ../Calendar/messages:29 ../Cardapio/messages:29
161
#: ../Deluge/messages:29 ../DiskFree/messages:29 ../Google/messages:29
162
#: ../GTG/messages:29 ../KTorrent/messages:29 ../Lancelot/messages:29
163
#: ../Liferea/messages:29 ../MintMenu/messages:29 ../Pidgin/messages:29
164
#: ../Quote/messages:31 ../RubyBattery/messages:29 ../Translator/messages:31
165
#: ../Transmission/messages:29 ../WebSearch/messages:27
166
#: ../WindowsKiller/messages:27 ../Xchat/messages:29
197
167
msgid ""
198
168
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
199
169
"middle-click or ALT + left-click."
200
170
msgstr ""
201
171
202
#: ../Calendar/messages:31 ../Cardapio/messages:31 ../CpuWatcher/messages:31
203
#: ../Deluge/messages:31 ../DiskFree/messages:31 ../Facebook/messages:31
204
#: ../GTG/messages:31 ../GnoMenu/messages:31 ../Google/messages:31
205
#: ../KTorrent/messages:31 ../Lancelot/messages:31 ../Liferea/messages:31
206
#: ../MintMenu/messages:31 ../Pidgin/messages:31 ../Quote/messages:33
207
#: ../RubyBattery/messages:31 ../ShortUrl/messages:31 ../SubDock/messages:25
208
#: ../Translator/messages:33 ../Transmission/messages:31
209
#: ../WebSearch/messages:29 ../WindowsKiller/messages:29 ../Xchat/messages:31
172
#: ../GnoMenu/messages:31 ../Calendar/messages:31 ../Cardapio/messages:31
173
#: ../Deluge/messages:31 ../DiskFree/messages:31 ../Google/messages:31
174
#: ../GTG/messages:31 ../KTorrent/messages:31 ../Lancelot/messages:31
175
#: ../Liferea/messages:31 ../MintMenu/messages:31 ../Pidgin/messages:31
176
#: ../Quote/messages:33 ../RubyBattery/messages:31 ../Translator/messages:33
177
#: ../Transmission/messages:31 ../WebSearch/messages:29
178
#: ../WindowsKiller/messages:29 ../Xchat/messages:31
210
179
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
211
180
msgstr "Rozměry deskletu (šířka x výška)"
212
181
213
#: ../Calendar/messages:33 ../Cardapio/messages:33 ../CpuWatcher/messages:33
214
#: ../Deluge/messages:33 ../DiskFree/messages:33 ../Facebook/messages:33
215
#: ../GTG/messages:33 ../GnoMenu/messages:33 ../Google/messages:33
216
#: ../KTorrent/messages:33 ../Lancelot/messages:33 ../Liferea/messages:33
217
#: ../MintMenu/messages:33 ../Pidgin/messages:33 ../Quote/messages:35
218
#: ../RubyBattery/messages:33 ../ShortUrl/messages:33 ../SubDock/messages:27
219
#: ../Translator/messages:35 ../Transmission/messages:33
220
#: ../WebSearch/messages:31 ../WindowsKiller/messages:31 ../Xchat/messages:33
182
#: ../GnoMenu/messages:33 ../Calendar/messages:33 ../Cardapio/messages:33
183
#: ../Deluge/messages:33 ../DiskFree/messages:33 ../Google/messages:33
184
#: ../GTG/messages:33 ../KTorrent/messages:33 ../Lancelot/messages:33
185
#: ../Liferea/messages:33 ../MintMenu/messages:33 ../Pidgin/messages:33
186
#: ../Quote/messages:35 ../RubyBattery/messages:33 ../Translator/messages:35
187
#: ../Transmission/messages:33 ../WebSearch/messages:31
188
#: ../WindowsKiller/messages:31 ../Xchat/messages:33
221
189
msgid ""
222
190
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
223
191
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
224
192
msgstr ""
225
193
226
#: ../Calendar/messages:35 ../Cardapio/messages:35 ../CpuWatcher/messages:35
227
#: ../Deluge/messages:35 ../DiskFree/messages:35 ../Facebook/messages:35
228
#: ../GTG/messages:35 ../GnoMenu/messages:35 ../Google/messages:35
229
#: ../KTorrent/messages:35 ../Lancelot/messages:35 ../Liferea/messages:35
230
#: ../MintMenu/messages:35 ../Pidgin/messages:35 ../Quote/messages:37
231
#: ../RubyBattery/messages:35 ../ShortUrl/messages:35 ../SubDock/messages:29
232
#: ../Translator/messages:37 ../Transmission/messages:35
233
#: ../WebSearch/messages:33 ../WindowsKiller/messages:33 ../Xchat/messages:35
194
#: ../GnoMenu/messages:35 ../Calendar/messages:35 ../Cardapio/messages:35
195
#: ../Deluge/messages:35 ../DiskFree/messages:35 ../Google/messages:35
196
#: ../GTG/messages:35 ../KTorrent/messages:35 ../Lancelot/messages:35
197
#: ../Liferea/messages:35 ../MintMenu/messages:35 ../Pidgin/messages:35
198
#: ../Quote/messages:37 ../RubyBattery/messages:35 ../Translator/messages:37
199
#: ../Transmission/messages:35 ../WebSearch/messages:33
200
#: ../WindowsKiller/messages:33 ../Xchat/messages:35
234
201
msgid "Desklet position (x, y):"
235
202
msgstr "Pozice deskletu (x ; y) :"
236
203
237
#: ../Calendar/messages:37 ../Cardapio/messages:37 ../CpuWatcher/messages:37
238
#: ../Deluge/messages:37 ../DiskFree/messages:37 ../Facebook/messages:37
239
#: ../GTG/messages:37 ../GnoMenu/messages:37 ../Google/messages:37
240
#: ../KTorrent/messages:37 ../Lancelot/messages:37 ../Liferea/messages:37
241
#: ../MintMenu/messages:37 ../Pidgin/messages:37 ../Quote/messages:39
242
#: ../RubyBattery/messages:37 ../ShortUrl/messages:37 ../SubDock/messages:31
243
#: ../Translator/messages:39 ../Transmission/messages:37
244
#: ../WebSearch/messages:35 ../WindowsKiller/messages:35 ../Xchat/messages:37
204
#: ../GnoMenu/messages:37 ../Calendar/messages:37 ../Cardapio/messages:37
205
#: ../Deluge/messages:37 ../DiskFree/messages:37 ../Google/messages:37
206
#: ../GTG/messages:37 ../KTorrent/messages:37 ../Lancelot/messages:37
207
#: ../Liferea/messages:37 ../MintMenu/messages:37 ../Pidgin/messages:37
208
#: ../Quote/messages:39 ../RubyBattery/messages:37 ../Translator/messages:39
209
#: ../Transmission/messages:37 ../WebSearch/messages:35
210
#: ../WindowsKiller/messages:35 ../Xchat/messages:37
245
211
msgid ""
246
212
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
247
213
"buttons on its left and top sides."
248
214
msgstr ""
249
215
250
#: ../Calendar/messages:39 ../Cardapio/messages:39 ../CpuWatcher/messages:39
251
#: ../Deluge/messages:39 ../DiskFree/messages:39 ../Facebook/messages:39
252
#: ../GTG/messages:39 ../GnoMenu/messages:39 ../Google/messages:39
253
#: ../KTorrent/messages:39 ../Lancelot/messages:39 ../Liferea/messages:39
254
#: ../MintMenu/messages:39 ../Pidgin/messages:39 ../Quote/messages:41
255
#: ../RubyBattery/messages:39 ../ShortUrl/messages:39 ../SubDock/messages:33
256
#: ../Translator/messages:41 ../Transmission/messages:39
257
#: ../WebSearch/messages:37 ../WindowsKiller/messages:37 ../Xchat/messages:39
216
#: ../GnoMenu/messages:39 ../Calendar/messages:39 ../Cardapio/messages:39
217
#: ../Deluge/messages:39 ../DiskFree/messages:39 ../Google/messages:39
218
#: ../GTG/messages:39 ../KTorrent/messages:39 ../Lancelot/messages:39
219
#: ../Liferea/messages:39 ../MintMenu/messages:39 ../Pidgin/messages:39
220
#: ../Quote/messages:41 ../RubyBattery/messages:39 ../Translator/messages:41
221
#: ../Transmission/messages:39 ../WebSearch/messages:37
222
#: ../WindowsKiller/messages:37 ../Xchat/messages:39
258
223
msgid "Rotation:"
259
224
msgstr "Rotace :"
260
225
261
#: ../Calendar/messages:41 ../Cardapio/messages:41 ../CpuWatcher/messages:41
262
#: ../Deluge/messages:41 ../DiskFree/messages:41 ../Facebook/messages:41
263
#: ../GTG/messages:41 ../GnoMenu/messages:41 ../Google/messages:41
264
#: ../KTorrent/messages:41 ../Lancelot/messages:41 ../Liferea/messages:41
265
#: ../MintMenu/messages:41 ../Pidgin/messages:41 ../Quote/messages:43
266
#: ../RubyBattery/messages:41 ../ShortUrl/messages:41 ../SubDock/messages:35
267
#: ../Translator/messages:43 ../Transmission/messages:41
268
#: ../WebSearch/messages:39 ../WindowsKiller/messages:39 ../Xchat/messages:41
226
#: ../GnoMenu/messages:41 ../Calendar/messages:41 ../Cardapio/messages:41
227
#: ../Deluge/messages:41 ../DiskFree/messages:41 ../Google/messages:41
228
#: ../GTG/messages:41 ../KTorrent/messages:41 ../Lancelot/messages:41
229
#: ../Liferea/messages:41 ../MintMenu/messages:41 ../Pidgin/messages:41
230
#: ../Quote/messages:43 ../RubyBattery/messages:41 ../Translator/messages:43
231
#: ../Transmission/messages:41 ../WebSearch/messages:39
232
#: ../WindowsKiller/messages:39 ../Xchat/messages:41
269
233
msgid "Visibility"
270
234
msgstr ""
271
235
272
#: ../Calendar/messages:43 ../Cardapio/messages:43 ../CpuWatcher/messages:43
273
#: ../Deluge/messages:43 ../DiskFree/messages:43 ../Facebook/messages:43
274
#: ../GTG/messages:43 ../GnoMenu/messages:43 ../Google/messages:43
275
#: ../KTorrent/messages:43 ../Lancelot/messages:43 ../Liferea/messages:43
276
#: ../MintMenu/messages:43 ../Pidgin/messages:43 ../Quote/messages:45
277
#: ../RubyBattery/messages:43 ../ShortUrl/messages:43 ../SubDock/messages:37
278
#: ../Translator/messages:45 ../Transmission/messages:43
279
#: ../WebSearch/messages:41 ../WindowsKiller/messages:41 ../Xchat/messages:43
236
#: ../GnoMenu/messages:43 ../Calendar/messages:43 ../Cardapio/messages:43
237
#: ../Deluge/messages:43 ../DiskFree/messages:43 ../Google/messages:43
238
#: ../GTG/messages:43 ../KTorrent/messages:43 ../Lancelot/messages:43
239
#: ../Liferea/messages:43 ../MintMenu/messages:43 ../Pidgin/messages:43
240
#: ../Quote/messages:45 ../RubyBattery/messages:43 ../Translator/messages:45
241
#: ../Transmission/messages:43 ../WebSearch/messages:41
242
#: ../WindowsKiller/messages:41 ../Xchat/messages:43
280
243
msgid "Is detached from the dock"
281
244
msgstr "Je vzhledem k docku samostatný ?"
282
245
283
#: ../Calendar/messages:45 ../Cardapio/messages:45 ../CpuWatcher/messages:45
284
#: ../Deluge/messages:45 ../DiskFree/messages:45 ../Facebook/messages:45
285
#: ../GTG/messages:45 ../GnoMenu/messages:45 ../Google/messages:45
286
#: ../KTorrent/messages:45 ../Lancelot/messages:45 ../Liferea/messages:45
287
#: ../MintMenu/messages:45 ../Pidgin/messages:45 ../Quote/messages:47
288
#: ../RubyBattery/messages:45 ../ShortUrl/messages:45 ../SubDock/messages:39
289
#: ../Translator/messages:47 ../Transmission/messages:45
290
#: ../WebSearch/messages:43 ../WindowsKiller/messages:43 ../Xchat/messages:45
246
#: ../GnoMenu/messages:45 ../Calendar/messages:45 ../Cardapio/messages:45
247
#: ../Deluge/messages:45 ../DiskFree/messages:45 ../Google/messages:45
248
#: ../GTG/messages:45 ../KTorrent/messages:45 ../Lancelot/messages:45
249
#: ../Liferea/messages:45 ../MintMenu/messages:45 ../Pidgin/messages:45
250
#: ../Quote/messages:47 ../RubyBattery/messages:45 ../Translator/messages:47
251
#: ../Transmission/messages:45 ../WebSearch/messages:43
252
#: ../WindowsKiller/messages:43 ../Xchat/messages:45
291
253
msgid ""
292
254
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
293
255
"(class=Cairo-dock & type=utility)"
295
257
"pro CompizFusion \"widget layer\", nastavte chování v Compizu na: "
296
258
"(class=Cairo-dock & type=utility)"
297
259
298
#: ../Calendar/messages:47 ../Cardapio/messages:47 ../CpuWatcher/messages:47
299
#: ../Deluge/messages:47 ../DiskFree/messages:47 ../Facebook/messages:47
300
#: ../GTG/messages:47 ../GnoMenu/messages:47 ../Google/messages:47
301
#: ../KTorrent/messages:47 ../Lancelot/messages:47 ../Liferea/messages:47
302
#: ../MintMenu/messages:47 ../Pidgin/messages:47 ../Quote/messages:49
303
#: ../RubyBattery/messages:47 ../ShortUrl/messages:47 ../SubDock/messages:41
304
#: ../Translator/messages:49 ../Transmission/messages:47
305
#: ../WebSearch/messages:45 ../WindowsKiller/messages:45 ../Xchat/messages:47
260
#: ../GnoMenu/messages:47 ../Calendar/messages:47 ../Cardapio/messages:47
261
#: ../Deluge/messages:47 ../DiskFree/messages:47 ../Google/messages:47
262
#: ../GTG/messages:47 ../KTorrent/messages:47 ../Lancelot/messages:47
263
#: ../Liferea/messages:47 ../MintMenu/messages:47 ../Pidgin/messages:47
264
#: ../Quote/messages:49 ../RubyBattery/messages:47 ../Translator/messages:49
265
#: ../Transmission/messages:47 ../WebSearch/messages:45
266
#: ../WindowsKiller/messages:45 ../Xchat/messages:47
306
267
msgid "Visibility:"
307
268
msgstr ""
308
269
309
#: ../Calendar/messages:49 ../Cardapio/messages:49 ../CpuWatcher/messages:49
310
#: ../Deluge/messages:49 ../DiskFree/messages:49 ../Facebook/messages:49
311
#: ../GTG/messages:49 ../GnoMenu/messages:49 ../Google/messages:49
312
#: ../KTorrent/messages:49 ../Lancelot/messages:49 ../Liferea/messages:49
313
#: ../MintMenu/messages:49 ../Pidgin/messages:49 ../Quote/messages:51
314
#: ../RubyBattery/messages:49 ../ShortUrl/messages:49 ../SubDock/messages:43
315
#: ../Translator/messages:51 ../Transmission/messages:49
316
#: ../WebSearch/messages:47 ../WindowsKiller/messages:47 ../Xchat/messages:49
270
#: ../GnoMenu/messages:49 ../Calendar/messages:49 ../Cardapio/messages:49
271
#: ../Deluge/messages:49 ../DiskFree/messages:49 ../Google/messages:49
272
#: ../GTG/messages:49 ../KTorrent/messages:49 ../Lancelot/messages:49
273
#: ../Liferea/messages:49 ../MintMenu/messages:49 ../Pidgin/messages:49
274
#: ../Quote/messages:51 ../RubyBattery/messages:49 ../Translator/messages:51
275
#: ../Transmission/messages:49 ../WebSearch/messages:47
276
#: ../WindowsKiller/messages:47 ../Xchat/messages:49
317
277
msgid "Normal"
318
278
msgstr "Normální"
319
279
320
#: ../Calendar/messages:51 ../Cardapio/messages:51 ../CpuWatcher/messages:51
321
#: ../Deluge/messages:51 ../DiskFree/messages:51 ../Facebook/messages:51
322
#: ../GTG/messages:51 ../GnoMenu/messages:51 ../Google/messages:51
323
#: ../KTorrent/messages:51 ../Lancelot/messages:51 ../Liferea/messages:51
324
#: ../MintMenu/messages:51 ../Pidgin/messages:51 ../Quote/messages:53
325
#: ../RubyBattery/messages:51 ../ShortUrl/messages:51 ../SubDock/messages:45
326
#: ../Translator/messages:53 ../Transmission/messages:51
327
#: ../WebSearch/messages:49 ../WindowsKiller/messages:49 ../Xchat/messages:51
280
#: ../GnoMenu/messages:51 ../Calendar/messages:51 ../Cardapio/messages:51
281
#: ../Deluge/messages:51 ../DiskFree/messages:51 ../Google/messages:51
282
#: ../GTG/messages:51 ../KTorrent/messages:51 ../Lancelot/messages:51
283
#: ../Liferea/messages:51 ../MintMenu/messages:51 ../Pidgin/messages:51
284
#: ../Quote/messages:53 ../RubyBattery/messages:51 ../Translator/messages:53
285
#: ../Transmission/messages:51 ../WebSearch/messages:49
286
#: ../WindowsKiller/messages:49 ../Xchat/messages:51
328
287
msgid "Keep above"
329
288
msgstr "Udržovat v popředí"
330
289
331
#: ../Calendar/messages:53 ../Cardapio/messages:53 ../CpuWatcher/messages:53
332
#: ../Deluge/messages:53 ../DiskFree/messages:53 ../Facebook/messages:53
333
#: ../GTG/messages:53 ../GnoMenu/messages:53 ../Google/messages:53
334
#: ../KTorrent/messages:53 ../Lancelot/messages:53 ../Liferea/messages:53
335
#: ../MintMenu/messages:53 ../Pidgin/messages:53 ../Quote/messages:55
336
#: ../RubyBattery/messages:53 ../ShortUrl/messages:53 ../SubDock/messages:47
337
#: ../Translator/messages:55 ../Transmission/messages:53
338
#: ../WebSearch/messages:51 ../WindowsKiller/messages:51 ../Xchat/messages:53
290
#: ../GnoMenu/messages:53 ../Calendar/messages:53 ../Cardapio/messages:53
291
#: ../Deluge/messages:53 ../DiskFree/messages:53 ../Google/messages:53
292
#: ../GTG/messages:53 ../KTorrent/messages:53 ../Lancelot/messages:53
293
#: ../Liferea/messages:53 ../MintMenu/messages:53 ../Pidgin/messages:53
294
#: ../Quote/messages:55 ../RubyBattery/messages:53 ../Translator/messages:55
295
#: ../Transmission/messages:53 ../WebSearch/messages:51
296
#: ../WindowsKiller/messages:51 ../Xchat/messages:53
339
297
msgid "Keep below"
340
298
msgstr "Udržovat v pozadí"
341
299
342
#: ../Calendar/messages:55 ../Cardapio/messages:55 ../CpuWatcher/messages:55
343
#: ../Deluge/messages:55 ../DiskFree/messages:55 ../Facebook/messages:55
344
#: ../GTG/messages:55 ../GnoMenu/messages:55 ../Google/messages:55
345
#: ../KTorrent/messages:55 ../Lancelot/messages:55 ../Liferea/messages:55
346
#: ../MintMenu/messages:55 ../Pidgin/messages:55 ../Quote/messages:57
347
#: ../RubyBattery/messages:55 ../ShortUrl/messages:55 ../SubDock/messages:49
348
#: ../Translator/messages:57 ../Transmission/messages:55
349
#: ../WebSearch/messages:53 ../WindowsKiller/messages:53 ../Xchat/messages:55
300
#: ../GnoMenu/messages:55 ../Calendar/messages:55 ../Cardapio/messages:55
301
#: ../Deluge/messages:55 ../DiskFree/messages:55 ../Google/messages:55
302
#: ../GTG/messages:55 ../KTorrent/messages:55 ../Lancelot/messages:55
303
#: ../Liferea/messages:55 ../MintMenu/messages:55 ../Pidgin/messages:55
304
#: ../Quote/messages:57 ../RubyBattery/messages:55 ../Translator/messages:57
305
#: ../Transmission/messages:55 ../WebSearch/messages:53
306
#: ../WindowsKiller/messages:53 ../Xchat/messages:55
350
307
msgid "Keep on widget layer"
351
308
msgstr "Na Grafické Vrstvě"
352
309
353
#: ../Calendar/messages:57 ../Cardapio/messages:57 ../CpuWatcher/messages:57
354
#: ../Deluge/messages:57 ../DiskFree/messages:57 ../Facebook/messages:57
355
#: ../GTG/messages:57 ../GnoMenu/messages:57 ../Google/messages:57
356
#: ../KTorrent/messages:57 ../Lancelot/messages:57 ../Liferea/messages:57
357
#: ../MintMenu/messages:57 ../Pidgin/messages:57 ../Quote/messages:59
358
#: ../RubyBattery/messages:57 ../ShortUrl/messages:57 ../SubDock/messages:51
359
#: ../Translator/messages:59 ../Transmission/messages:57
360
#: ../WebSearch/messages:55 ../WindowsKiller/messages:55 ../Xchat/messages:57
310
#: ../GnoMenu/messages:57 ../Calendar/messages:57 ../Cardapio/messages:57
311
#: ../Deluge/messages:57 ../DiskFree/messages:57 ../Google/messages:57
312
#: ../GTG/messages:57 ../KTorrent/messages:57 ../Lancelot/messages:57
313
#: ../Liferea/messages:57 ../MintMenu/messages:57 ../Pidgin/messages:57
314
#: ../Quote/messages:59 ../RubyBattery/messages:57 ../Translator/messages:59
315
#: ../Transmission/messages:57 ../WebSearch/messages:55
316
#: ../WindowsKiller/messages:55 ../Xchat/messages:57
361
317
msgid "Reserve space"
362
318
msgstr "Vyhrazené místo"
363
319
364
#: ../Calendar/messages:59 ../Cardapio/messages:59 ../CpuWatcher/messages:59
365
#: ../Deluge/messages:59 ../DiskFree/messages:59 ../Facebook/messages:59
366
#: ../GTG/messages:59 ../GnoMenu/messages:59 ../Google/messages:59
367
#: ../KTorrent/messages:59 ../Lancelot/messages:59 ../Liferea/messages:59
368
#: ../MintMenu/messages:59 ../Pidgin/messages:59 ../Quote/messages:61
369
#: ../RubyBattery/messages:59 ../ShortUrl/messages:59 ../SubDock/messages:53
370
#: ../Translator/messages:61 ../Transmission/messages:59
371
#: ../WebSearch/messages:57 ../WindowsKiller/messages:57 ../Xchat/messages:59
320
#: ../GnoMenu/messages:59 ../Calendar/messages:59 ../Cardapio/messages:59
321
#: ../Deluge/messages:59 ../DiskFree/messages:59 ../Google/messages:59
322
#: ../GTG/messages:59 ../KTorrent/messages:59 ../Lancelot/messages:59
323
#: ../Liferea/messages:59 ../MintMenu/messages:59 ../Pidgin/messages:59
324
#: ../Quote/messages:61 ../RubyBattery/messages:59 ../Translator/messages:61
325
#: ../Transmission/messages:59 ../WebSearch/messages:57
326
#: ../WindowsKiller/messages:57 ../Xchat/messages:59
372
327
msgid "Should be visible on all desktops?"
373
328
msgstr "Má být neviditelný na všech plochách ?"
374
329
375
#: ../Calendar/messages:61 ../Cardapio/messages:61 ../CpuWatcher/messages:61
376
#: ../Deluge/messages:61 ../DiskFree/messages:61 ../Facebook/messages:61
377
#: ../GTG/messages:61 ../GnoMenu/messages:61 ../Google/messages:61
378
#: ../KTorrent/messages:61 ../Lancelot/messages:61 ../Liferea/messages:61
379
#: ../MintMenu/messages:61 ../Pidgin/messages:61 ../Quote/messages:63
380
#: ../RubyBattery/messages:61 ../ShortUrl/messages:61 ../SubDock/messages:55
381
#: ../Translator/messages:63 ../Transmission/messages:61
382
#: ../WebSearch/messages:59 ../WindowsKiller/messages:59 ../Xchat/messages:61
330
#: ../GnoMenu/messages:61 ../Calendar/messages:61 ../Cardapio/messages:61
331
#: ../Deluge/messages:61 ../DiskFree/messages:61 ../Google/messages:61
332
#: ../GTG/messages:61 ../KTorrent/messages:61 ../Lancelot/messages:61
333
#: ../Liferea/messages:61 ../MintMenu/messages:61 ../Pidgin/messages:61
334
#: ../Quote/messages:63 ../RubyBattery/messages:61 ../Translator/messages:63
335
#: ../Transmission/messages:61 ../WebSearch/messages:59
336
#: ../WindowsKiller/messages:59 ../Xchat/messages:61
383
337
msgid "Decorations"
384
338
msgstr "Dekorace"
385
339
386
#: ../Calendar/messages:63 ../Cardapio/messages:63 ../CpuWatcher/messages:63
387
#: ../Deluge/messages:63 ../DiskFree/messages:63 ../Facebook/messages:63
388
#: ../GTG/messages:63 ../GnoMenu/messages:63 ../Google/messages:63
389
#: ../KTorrent/messages:63 ../Lancelot/messages:63 ../Liferea/messages:63
390
#: ../MintMenu/messages:63 ../Pidgin/messages:63 ../Quote/messages:65
391
#: ../RubyBattery/messages:63 ../ShortUrl/messages:63 ../SubDock/messages:57
392
#: ../Translator/messages:65 ../Transmission/messages:63
393
#: ../WebSearch/messages:61 ../WindowsKiller/messages:61 ../Xchat/messages:63
340
#: ../GnoMenu/messages:63 ../Calendar/messages:63 ../Cardapio/messages:63
341
#: ../Deluge/messages:63 ../DiskFree/messages:63 ../Google/messages:63
342
#: ../GTG/messages:63 ../KTorrent/messages:63 ../Lancelot/messages:63
343
#: ../Liferea/messages:63 ../MintMenu/messages:63 ../Pidgin/messages:63
344
#: ../Quote/messages:65 ../RubyBattery/messages:63 ../Translator/messages:65
345
#: ../Transmission/messages:63 ../WebSearch/messages:61
346
#: ../WindowsKiller/messages:61 ../Xchat/messages:63
394
347
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
395
348
msgstr ""
396
349
397
#: ../Calendar/messages:65 ../Cardapio/messages:65 ../CpuWatcher/messages:65
398
#: ../Deluge/messages:65 ../DiskFree/messages:65 ../Facebook/messages:65
399
#: ../GTG/messages:65 ../GnoMenu/messages:65 ../Google/messages:65
400
#: ../KTorrent/messages:65 ../Lancelot/messages:65 ../Liferea/messages:65
401
#: ../MintMenu/messages:65 ../Pidgin/messages:65 ../Quote/messages:67
402
#: ../RubyBattery/messages:65 ../ShortUrl/messages:65 ../SubDock/messages:59
403
#: ../Translator/messages:67 ../Transmission/messages:65
404
#: ../WebSearch/messages:63 ../WindowsKiller/messages:63 ../Xchat/messages:65
350
#: ../GnoMenu/messages:65 ../Calendar/messages:65 ../Cardapio/messages:65
351
#: ../Deluge/messages:65 ../DiskFree/messages:65 ../Google/messages:65
352
#: ../GTG/messages:65 ../KTorrent/messages:65 ../Lancelot/messages:65
353
#: ../Liferea/messages:65 ../MintMenu/messages:65 ../Pidgin/messages:65
354
#: ../Quote/messages:67 ../RubyBattery/messages:65 ../Translator/messages:67
355
#: ../Transmission/messages:65 ../WebSearch/messages:63
356
#: ../WindowsKiller/messages:63 ../Xchat/messages:65
405
357
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
406
358
msgstr "Vyberte dekorační motiv pro tento desklet :"
407
359
408
#: ../Calendar/messages:67 ../Cardapio/messages:67 ../CpuWatcher/messages:67
409
#: ../Deluge/messages:67 ../DiskFree/messages:67 ../Facebook/messages:67
410
#: ../GTG/messages:67 ../GnoMenu/messages:67 ../Google/messages:67
411
#: ../KTorrent/messages:67 ../Lancelot/messages:67 ../Liferea/messages:67
412
#: ../MintMenu/messages:67 ../Pidgin/messages:67 ../Quote/messages:69
413
#: ../RubyBattery/messages:67 ../ShortUrl/messages:67 ../SubDock/messages:61
414
#: ../Translator/messages:69 ../Transmission/messages:67
415
#: ../WebSearch/messages:65 ../WindowsKiller/messages:65 ../Xchat/messages:67
360
#: ../GnoMenu/messages:67 ../Calendar/messages:67 ../Cardapio/messages:67
361
#: ../Deluge/messages:67 ../DiskFree/messages:67 ../Google/messages:67
362
#: ../GTG/messages:67 ../KTorrent/messages:67 ../Lancelot/messages:67
363
#: ../Liferea/messages:67 ../MintMenu/messages:67 ../Pidgin/messages:67
364
#: ../Quote/messages:69 ../RubyBattery/messages:67 ../Translator/messages:69
365
#: ../Transmission/messages:67 ../WebSearch/messages:65
366
#: ../WindowsKiller/messages:65 ../Xchat/messages:67
416
367
msgid ""
417
368
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
418
369
msgstr ""
419
370
"Je to obrázek, který se zobrazí pod kresbami, jako například rámeček. Pokud "
420
371
"žádný nechcete, ponechte nevyplněné."
421
372
422
#: ../Calendar/messages:69 ../Cardapio/messages:69 ../CpuWatcher/messages:69
423
#: ../Deluge/messages:69 ../DiskFree/messages:69 ../Facebook/messages:69
424
#: ../GTG/messages:69 ../GnoMenu/messages:69 ../Google/messages:69
425
#: ../KTorrent/messages:69 ../Lancelot/messages:69 ../Liferea/messages:69
426
#: ../MintMenu/messages:69 ../Pidgin/messages:69 ../Quote/messages:71
427
#: ../RubyBattery/messages:69 ../ShortUrl/messages:69 ../SubDock/messages:63
428
#: ../Translator/messages:71 ../Transmission/messages:69
429
#: ../WebSearch/messages:67 ../WindowsKiller/messages:67 ../Xchat/messages:69
373
#: ../GnoMenu/messages:69 ../Calendar/messages:69 ../Cardapio/messages:69
374
#: ../Deluge/messages:69 ../DiskFree/messages:69 ../Google/messages:69
375
#: ../GTG/messages:69 ../KTorrent/messages:69 ../Lancelot/messages:69
376
#: ../Liferea/messages:69 ../MintMenu/messages:69 ../Pidgin/messages:69
377
#: ../Quote/messages:71 ../RubyBattery/messages:69 ../Translator/messages:71
378
#: ../Transmission/messages:69 ../WebSearch/messages:67
379
#: ../WindowsKiller/messages:67 ../Xchat/messages:69
430
380
msgid "Background image:"
431
381
msgstr "Obrázek pozadí :"
432
382
433
#: ../Calendar/messages:71 ../Cardapio/messages:71 ../CpuWatcher/messages:71
434
#: ../Deluge/messages:71 ../DiskFree/messages:71 ../Facebook/messages:71
435
#: ../GTG/messages:71 ../GnoMenu/messages:71 ../Google/messages:71
436
#: ../KTorrent/messages:71 ../Lancelot/messages:71 ../Liferea/messages:71
437
#: ../MintMenu/messages:71 ../Pidgin/messages:71 ../Quote/messages:73
438
#: ../RubyBattery/messages:71 ../ShortUrl/messages:71 ../SubDock/messages:65
439
#: ../Translator/messages:73 ../Transmission/messages:71
440
#: ../WebSearch/messages:69 ../WindowsKiller/messages:69 ../Xchat/messages:71
383
#: ../GnoMenu/messages:71 ../Calendar/messages:71 ../Cardapio/messages:71
384
#: ../Deluge/messages:71 ../DiskFree/messages:71 ../Google/messages:71
385
#: ../GTG/messages:71 ../KTorrent/messages:71 ../Lancelot/messages:71
386
#: ../Liferea/messages:71 ../MintMenu/messages:71 ../Pidgin/messages:71
387
#: ../Quote/messages:73 ../RubyBattery/messages:71 ../Translator/messages:73
388
#: ../Transmission/messages:71 ../WebSearch/messages:69
389
#: ../WindowsKiller/messages:69 ../Xchat/messages:71
441
390
msgid "Background transparency:"
442
391
msgstr "Průhlednost pozadí :"
443
392
444
#: ../Calendar/messages:73 ../Cardapio/messages:73 ../CpuWatcher/messages:73
445
#: ../Deluge/messages:73 ../DiskFree/messages:73 ../Facebook/messages:73
446
#: ../GTG/messages:73 ../GnoMenu/messages:73 ../Google/messages:73
447
#: ../KTorrent/messages:73 ../Lancelot/messages:73 ../Liferea/messages:73
448
#: ../MintMenu/messages:73 ../Pidgin/messages:73 ../Quote/messages:75
449
#: ../RubyBattery/messages:73 ../ShortUrl/messages:73 ../SubDock/messages:67
450
#: ../Translator/messages:75 ../Transmission/messages:73
451
#: ../WebSearch/messages:71 ../WindowsKiller/messages:71 ../Xchat/messages:73
393
#: ../GnoMenu/messages:73 ../Calendar/messages:73 ../Cardapio/messages:73
394
#: ../Deluge/messages:73 ../DiskFree/messages:73 ../Google/messages:73
395
#: ../GTG/messages:73 ../KTorrent/messages:73 ../Lancelot/messages:73
396
#: ../Liferea/messages:73 ../MintMenu/messages:73 ../Pidgin/messages:73
397
#: ../Quote/messages:75 ../RubyBattery/messages:73 ../Translator/messages:75
398
#: ../Transmission/messages:73 ../WebSearch/messages:71
399
#: ../WindowsKiller/messages:71 ../Xchat/messages:73
452
400
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
453
401
msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení levé pozice kreseb."
454
402
455
#: ../Calendar/messages:75 ../Cardapio/messages:75 ../CpuWatcher/messages:75
456
#: ../Deluge/messages:75 ../DiskFree/messages:75 ../Facebook/messages:75
457
#: ../GTG/messages:75 ../GnoMenu/messages:75 ../Google/messages:75
458
#: ../KTorrent/messages:75 ../Lancelot/messages:75 ../Liferea/messages:75
459
#: ../MintMenu/messages:75 ../Pidgin/messages:75 ../Quote/messages:77
460
#: ../RubyBattery/messages:75 ../ShortUrl/messages:75 ../SubDock/messages:69
461
#: ../Translator/messages:77 ../Transmission/messages:75
462
#: ../WebSearch/messages:73 ../WindowsKiller/messages:73 ../Xchat/messages:75
403
#: ../GnoMenu/messages:75 ../Calendar/messages:75 ../Cardapio/messages:75
404
#: ../Deluge/messages:75 ../DiskFree/messages:75 ../Google/messages:75
405
#: ../GTG/messages:75 ../KTorrent/messages:75 ../Lancelot/messages:75
406
#: ../Liferea/messages:75 ../MintMenu/messages:75 ../Pidgin/messages:75
407
#: ../Quote/messages:77 ../RubyBattery/messages:75 ../Translator/messages:77
408
#: ../Transmission/messages:75 ../WebSearch/messages:73
409
#: ../WindowsKiller/messages:73 ../Xchat/messages:75
463
410
msgid "Left offset:"
464
411
msgstr "Odsazení z leva :"
465
412
466
#: ../Calendar/messages:77 ../Cardapio/messages:77 ../CpuWatcher/messages:77
467
#: ../Deluge/messages:77 ../DiskFree/messages:77 ../Facebook/messages:77
468
#: ../GTG/messages:77 ../GnoMenu/messages:77 ../Google/messages:77
469
#: ../KTorrent/messages:77 ../Lancelot/messages:77 ../Liferea/messages:77
470
#: ../MintMenu/messages:77 ../Pidgin/messages:77 ../Quote/messages:79
471
#: ../RubyBattery/messages:77 ../ShortUrl/messages:77 ../SubDock/messages:71
472
#: ../Translator/messages:79 ../Transmission/messages:77
473
#: ../WebSearch/messages:75 ../WindowsKiller/messages:75 ../Xchat/messages:77
413
#: ../GnoMenu/messages:77 ../Calendar/messages:77 ../Cardapio/messages:77
414
#: ../Deluge/messages:77 ../DiskFree/messages:77 ../Google/messages:77
415
#: ../GTG/messages:77 ../KTorrent/messages:77 ../Lancelot/messages:77
416
#: ../Liferea/messages:77 ../MintMenu/messages:77 ../Pidgin/messages:77
417
#: ../Quote/messages:79 ../RubyBattery/messages:77 ../Translator/messages:79
418
#: ../Transmission/messages:77 ../WebSearch/messages:75
419
#: ../WindowsKiller/messages:75 ../Xchat/messages:77
474
420
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
475
421
msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení horní pozice kreseb."
476
422
477
#: ../Calendar/messages:79 ../Cardapio/messages:79 ../CpuWatcher/messages:79
478
#: ../Deluge/messages:79 ../DiskFree/messages:79 ../Facebook/messages:79
479
#: ../GTG/messages:79 ../GnoMenu/messages:79 ../Google/messages:79
480
#: ../KTorrent/messages:79 ../Lancelot/messages:79 ../Liferea/messages:79
481
#: ../MintMenu/messages:79 ../Pidgin/messages:79 ../Quote/messages:81
482
#: ../RubyBattery/messages:79 ../ShortUrl/messages:79 ../SubDock/messages:73
483
#: ../Translator/messages:81 ../Transmission/messages:79
484
#: ../WebSearch/messages:77 ../WindowsKiller/messages:77 ../Xchat/messages:79
423
#: ../GnoMenu/messages:79 ../Calendar/messages:79 ../Cardapio/messages:79
424
#: ../Deluge/messages:79 ../DiskFree/messages:79 ../Google/messages:79
425
#: ../GTG/messages:79 ../KTorrent/messages:79 ../Lancelot/messages:79
426
#: ../Liferea/messages:79 ../MintMenu/messages:79 ../Pidgin/messages:79
427
#: ../Quote/messages:81 ../RubyBattery/messages:79 ../Translator/messages:81
428
#: ../Transmission/messages:79 ../WebSearch/messages:77
429
#: ../WindowsKiller/messages:77 ../Xchat/messages:79
485
430
msgid "Top offset:"
486
431
msgstr "Odsazení zezhora :"
487
432
488
#: ../Calendar/messages:81 ../Cardapio/messages:81 ../CpuWatcher/messages:81
489
#: ../Deluge/messages:81 ../DiskFree/messages:81 ../Facebook/messages:81
490
#: ../GTG/messages:81 ../GnoMenu/messages:81 ../Google/messages:81
491
#: ../KTorrent/messages:81 ../Lancelot/messages:81 ../Liferea/messages:81
492
#: ../MintMenu/messages:81 ../Pidgin/messages:81 ../Quote/messages:83
493
#: ../RubyBattery/messages:81 ../ShortUrl/messages:81 ../SubDock/messages:75
494
#: ../Translator/messages:83 ../Transmission/messages:81
495
#: ../WebSearch/messages:79 ../WindowsKiller/messages:79 ../Xchat/messages:81
433
#: ../GnoMenu/messages:81 ../Calendar/messages:81 ../Cardapio/messages:81
434
#: ../Deluge/messages:81 ../DiskFree/messages:81 ../Google/messages:81
435
#: ../GTG/messages:81 ../KTorrent/messages:81 ../Lancelot/messages:81
436
#: ../Liferea/messages:81 ../MintMenu/messages:81 ../Pidgin/messages:81
437
#: ../Quote/messages:83 ../RubyBattery/messages:81 ../Translator/messages:83
438
#: ../Transmission/messages:81 ../WebSearch/messages:79
439
#: ../WindowsKiller/messages:79 ../Xchat/messages:81
496
440
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
497
441
msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení pravé pozice kreseb."
498
442
499
#: ../Calendar/messages:83 ../Cardapio/messages:83 ../CpuWatcher/messages:83
500
#: ../Deluge/messages:83 ../DiskFree/messages:83 ../Facebook/messages:83
501
#: ../GTG/messages:83 ../GnoMenu/messages:83 ../Google/messages:83
502
#: ../KTorrent/messages:83 ../Lancelot/messages:83 ../Liferea/messages:83
503
#: ../MintMenu/messages:83 ../Pidgin/messages:83 ../Quote/messages:85
504
#: ../RubyBattery/messages:83 ../ShortUrl/messages:83 ../SubDock/messages:77
505
#: ../Translator/messages:85 ../Transmission/messages:83
506
#: ../WebSearch/messages:81 ../WindowsKiller/messages:81 ../Xchat/messages:83
443
#: ../GnoMenu/messages:83 ../Calendar/messages:83 ../Cardapio/messages:83
444
#: ../Deluge/messages:83 ../DiskFree/messages:83 ../Google/messages:83
445
#: ../GTG/messages:83 ../KTorrent/messages:83 ../Lancelot/messages:83
446
#: ../Liferea/messages:83 ../MintMenu/messages:83 ../Pidgin/messages:83
447
#: ../Quote/messages:85 ../RubyBattery/messages:83 ../Translator/messages:85
448
#: ../Transmission/messages:83 ../WebSearch/messages:81
449
#: ../WindowsKiller/messages:81 ../Xchat/messages:83
507
450
msgid "Right offset:"
508
451
msgstr "Odsazení z prava :"
509
452
510
#: ../Calendar/messages:85 ../Cardapio/messages:85 ../CpuWatcher/messages:85
511
#: ../Deluge/messages:85 ../DiskFree/messages:85 ../Facebook/messages:85
512
#: ../GTG/messages:85 ../GnoMenu/messages:85 ../Google/messages:85
513
#: ../KTorrent/messages:85 ../Lancelot/messages:85 ../Liferea/messages:85
514
#: ../MintMenu/messages:85 ../Pidgin/messages:85 ../Quote/messages:87
515
#: ../RubyBattery/messages:85 ../ShortUrl/messages:85 ../SubDock/messages:79
516
#: ../Translator/messages:87 ../Transmission/messages:85
517
#: ../WebSearch/messages:83 ../WindowsKiller/messages:83 ../Xchat/messages:85
453
#: ../GnoMenu/messages:85 ../Calendar/messages:85 ../Cardapio/messages:85
454
#: ../Deluge/messages:85 ../DiskFree/messages:85 ../Google/messages:85
455
#: ../GTG/messages:85 ../KTorrent/messages:85 ../Lancelot/messages:85
456
#: ../Liferea/messages:85 ../MintMenu/messages:85 ../Pidgin/messages:85
457
#: ../Quote/messages:87 ../RubyBattery/messages:85 ../Translator/messages:87
458
#: ../Transmission/messages:85 ../WebSearch/messages:83
459
#: ../WindowsKiller/messages:83 ../Xchat/messages:85
518
460
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
519
461
msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení spodní pozice kreseb."
520
462
521
#: ../Calendar/messages:87 ../Cardapio/messages:87 ../CpuWatcher/messages:87
522
#: ../Deluge/messages:87 ../DiskFree/messages:87 ../Facebook/messages:87
523
#: ../GTG/messages:87 ../GnoMenu/messages:87 ../Google/messages:87
524
#: ../KTorrent/messages:87 ../Lancelot/messages:87 ../Liferea/messages:87
525
#: ../MintMenu/messages:87 ../Pidgin/messages:87 ../Quote/messages:89
526
#: ../RubyBattery/messages:87 ../ShortUrl/messages:87 ../SubDock/messages:81
527
#: ../Translator/messages:89 ../Transmission/messages:87
528
#: ../WebSearch/messages:85 ../WindowsKiller/messages:85 ../Xchat/messages:87
463
#: ../GnoMenu/messages:87 ../Calendar/messages:87 ../Cardapio/messages:87
464
#: ../Deluge/messages:87 ../DiskFree/messages:87 ../Google/messages:87
465
#: ../GTG/messages:87 ../KTorrent/messages:87 ../Lancelot/messages:87
466
#: ../Liferea/messages:87 ../MintMenu/messages:87 ../Pidgin/messages:87
467
#: ../Quote/messages:89 ../RubyBattery/messages:87 ../Translator/messages:89
468
#: ../Transmission/messages:87 ../WebSearch/messages:85
469
#: ../WindowsKiller/messages:85 ../Xchat/messages:87
529
470
msgid "Bottom offset:"
530
471
msgstr "Odsazení zespoda :"
531
472
532
#: ../Calendar/messages:89 ../Cardapio/messages:89 ../CpuWatcher/messages:89
533
#: ../Deluge/messages:89 ../DiskFree/messages:89 ../Facebook/messages:89
534
#: ../GTG/messages:89 ../GnoMenu/messages:89 ../Google/messages:89
535
#: ../KTorrent/messages:89 ../Lancelot/messages:89 ../Liferea/messages:89
536
#: ../MintMenu/messages:89 ../Pidgin/messages:89 ../Quote/messages:91
537
#: ../RubyBattery/messages:89 ../ShortUrl/messages:89 ../SubDock/messages:83
538
#: ../Translator/messages:91 ../Transmission/messages:89
539
#: ../WebSearch/messages:87 ../WindowsKiller/messages:87 ../Xchat/messages:89
473
#: ../GnoMenu/messages:89 ../Calendar/messages:89 ../Cardapio/messages:89
474
#: ../Deluge/messages:89 ../DiskFree/messages:89 ../Google/messages:89
475
#: ../GTG/messages:89 ../KTorrent/messages:89 ../Lancelot/messages:89
476
#: ../Liferea/messages:89 ../MintMenu/messages:89 ../Pidgin/messages:89
477
#: ../Quote/messages:91 ../RubyBattery/messages:89 ../Translator/messages:91
478
#: ../Transmission/messages:89 ../WebSearch/messages:87
479
#: ../WindowsKiller/messages:87 ../Xchat/messages:89
540
480
msgid ""
541
481
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
542
482
"no image."
544
484
"Je to obrázek, který se zobrazí nad kresbami, jako například odraz. Pokud "
545
485
"žádný nechcete, ponechte nevyplněné."
546
486
547
#: ../Calendar/messages:91 ../Cardapio/messages:91 ../CpuWatcher/messages:91
548
#: ../Deluge/messages:91 ../DiskFree/messages:91 ../Facebook/messages:91
549
#: ../GTG/messages:91 ../GnoMenu/messages:91 ../Google/messages:91
550
#: ../KTorrent/messages:91 ../Lancelot/messages:91 ../Liferea/messages:91
551
#: ../MintMenu/messages:91 ../Pidgin/messages:91 ../Quote/messages:93
552
#: ../RubyBattery/messages:91 ../ShortUrl/messages:91 ../SubDock/messages:85
553
#: ../Translator/messages:93 ../Transmission/messages:91
554
#: ../WebSearch/messages:89 ../WindowsKiller/messages:89 ../Xchat/messages:91
487
#: ../GnoMenu/messages:91 ../Calendar/messages:91 ../Cardapio/messages:91
488
#: ../Deluge/messages:91 ../DiskFree/messages:91 ../Google/messages:91
489
#: ../GTG/messages:91 ../KTorrent/messages:91 ../Lancelot/messages:91
490
#: ../Liferea/messages:91 ../MintMenu/messages:91 ../Pidgin/messages:91
491
#: ../Quote/messages:93 ../RubyBattery/messages:91 ../Translator/messages:93
492
#: ../Transmission/messages:91 ../WebSearch/messages:89
493
#: ../WindowsKiller/messages:89 ../Xchat/messages:91
555
494
msgid "Foreground image:"
556
495
msgstr "Obrázek popředí :"
557
496
558
#: ../Calendar/messages:93 ../Cardapio/messages:93 ../CpuWatcher/messages:93
559
#: ../Deluge/messages:93 ../DiskFree/messages:93 ../Facebook/messages:93
560
#: ../GTG/messages:93 ../GnoMenu/messages:93 ../Google/messages:93
561
#: ../KTorrent/messages:93 ../Lancelot/messages:93 ../Liferea/messages:93
562
#: ../MintMenu/messages:93 ../Pidgin/messages:93 ../Quote/messages:95
563
#: ../RubyBattery/messages:93 ../ShortUrl/messages:93 ../SubDock/messages:87
564
#: ../Translator/messages:95 ../Transmission/messages:93
565
#: ../WebSearch/messages:91 ../WindowsKiller/messages:91 ../Xchat/messages:93
497
#: ../GnoMenu/messages:93 ../Calendar/messages:93 ../Cardapio/messages:93
498
#: ../Deluge/messages:93 ../DiskFree/messages:93 ../Google/messages:93
499
#: ../GTG/messages:93 ../KTorrent/messages:93 ../Lancelot/messages:93
500
#: ../Liferea/messages:93 ../MintMenu/messages:93 ../Pidgin/messages:93
501
#: ../Quote/messages:95 ../RubyBattery/messages:93 ../Translator/messages:95
502
#: ../Transmission/messages:93 ../WebSearch/messages:91
503
#: ../WindowsKiller/messages:91 ../Xchat/messages:93
566
504
msgid "Foreground tansparency:"
567
505
msgstr "Průhlednost popředí :"
568
506
569
#: ../Calendar/messages:95 ../Cardapio/messages:95 ../CpuWatcher/messages:95
570
#: ../Deluge/messages:95 ../DiskFree/messages:95 ../Facebook/messages:95
571
#: ../GTG/messages:95 ../GnoMenu/messages:95 ../KTorrent/messages:95
572
#: ../Lancelot/messages:95 ../Liferea/messages:95 ../MintMenu/messages:95
573
#: ../Pidgin/messages:95 ../Quote/messages:97 ../RubyBattery/messages:95
574
#: ../ShortUrl/messages:95 ../SubDock/messages:89 ../Translator/messages:97
507
#: ../GnoMenu/messages:95 ../Calendar/messages:95 ../Cardapio/messages:95
508
#: ../Deluge/messages:95 ../DiskFree/messages:95 ../GTG/messages:95
509
#: ../KTorrent/messages:95 ../Lancelot/messages:95 ../Liferea/messages:95
510
#: ../MintMenu/messages:95 ../Pidgin/messages:95 ../Quote/messages:97
511
#: ../RubyBattery/messages:95 ../Translator/messages:97
575
512
#: ../Transmission/messages:95 ../WebSearch/messages:93 ../Xchat/messages:95
576
513
msgid "Configuration"
577
514
msgstr "Konfigurace"
578
515
516
#: ../GnoMenu/messages:97 ../Cardapio/messages:97 ../Lancelot/messages:97
517
#: ../MintMenu/messages:97
518
#, fuzzy
519
msgid "Shortkey to pop up the menu:"
520
msgstr "Klávesová zkratka pro zobrazení menu položek :"
521
579
522
#: ../Calendar/messages:97
580
523
#, fuzzy
581
524
msgid "Applications"
589
532
msgid "Command to execute on dropping a file onto the calendar-icon:"
590
533
msgstr ""
591
534
592
#: ../Calendar/messages:103 ../Facebook/messages:117
535
#: ../Calendar/messages:103
593
536
msgid "Behaviour"
594
537
msgstr ""
595
538
621
564
msgid "Icon custom script:"
622
565
msgstr ""
623
566
624
#: ../Cardapio/messages:97 ../GnoMenu/messages:97 ../Lancelot/messages:97
625
#: ../MintMenu/messages:97
626
#, fuzzy
627
msgid "Shortkey to pop up the menu:"
628
msgstr "Klávesová zkratka pro zobrazení menu položek :"
629
630
#: ../CpuWatcher/messages:97
631
msgid "in ms"
632
msgstr ""
633
634
#: ../CpuWatcher/messages:99
635
#, fuzzy
636
msgid "Refresh time :"
637
msgstr "Obnovovací čas:"
638
639
567
#: ../Deluge/messages:97 ../KTorrent/messages:97 ../Transmission/messages:97
640
568
#, fuzzy
641
569
msgid "Shortkey to pop up the torrents info:"
655
583
msgid "Time between two file system's checking :"
656
584
msgstr ""
657
585
658
#: ../Facebook/messages:97
659
#, fuzzy
660
msgid "Notifications"
661
msgstr "Žádné modifikace"
662
663
#: ../Facebook/messages:99
664
msgid "Notifications for new messages?"
665
msgstr ""
666
667
#: ../Facebook/messages:101
668
msgid ""
669
"Notifications will keep recurring so long requests have not been either "
670
"accepted or rejected."
671
msgstr ""
672
673
#: ../Facebook/messages:103
674
msgid "Notifications for pending friend requests?"
675
msgstr ""
676
677
#: ../Facebook/messages:105
678
msgid "likes, comments, tags, etc."
679
msgstr ""
680
681
#: ../Facebook/messages:107
682
msgid "Notifications for unread notices?"
683
msgstr ""
684
685
#: ../Facebook/messages:109
686
msgid "Notifications for pokes?"
687
msgstr ""
688
689
#: ../Facebook/messages:111
690
msgid "Notifications for group invites?"
691
msgstr ""
692
693
#: ../Facebook/messages:113
694
msgid "Notifications for event invites?"
695
msgstr ""
696
697
#: ../Facebook/messages:115
698
msgid "Notifications for unread shares (deprecated)?"
699
msgstr ""
700
701
#: ../Facebook/messages:119
702
msgid ""
703
"\"always\" will notify you whenever the number of notifications is not 0; "
704
"\"different\" will do so whenever the number of notifications changes; "
705
"\"superior\" will notify you whenever it increases (default), \"never\"--"
706
"obviously--will prevent the applet from bothering you. The applet will "
707
"always set an emblem on the icon however."
708
msgstr ""
709
710
#: ../Facebook/messages:121
711
msgid "Under what condition do you want the applet to notify you?:"
712
msgstr ""
713
714
#: ../Facebook/messages:123
715
msgid "superior"
716
msgstr ""
717
718
#: ../Facebook/messages:125
719
msgid "always"
720
msgstr ""
721
722
#: ../Facebook/messages:127
723
msgid "different"
724
msgstr ""
725
726
#: ../Facebook/messages:129
727
#, fuzzy
728
msgid "never"
729
msgstr "Nikdy"
730
731
#: ../Facebook/messages:131
732
msgid "Effect is \"bounce\" by default."
733
msgstr ""
734
735
#: ../Facebook/messages:133
736
msgid ""
737
"Do you want the applet to apply any effect on the icon during the "
738
"notification?"
739
msgstr ""
740
741
#: ../Facebook/messages:135
742
#, fuzzy
743
msgid "bounce"
744
msgstr "Skákat"
745
746
#: ../Facebook/messages:137
747
#, fuzzy
748
msgid "blink"
749
msgstr "Blikat"
750
751
#: ../Facebook/messages:139
752
#, fuzzy
753
msgid "pulse"
754
msgstr "Pulzovat"
755
756
#: ../Facebook/messages:141
757
#, fuzzy
758
msgid "rotate"
759
msgstr "Rotovat"
760
761
#: ../Facebook/messages:143
762
msgid "spot"
763
msgstr ""
764
765
#: ../Facebook/messages:145
766
msgid "wave"
767
msgstr ""
768
769
#: ../Facebook/messages:147
770
#, fuzzy
771
msgid "wobbly"
772
msgstr "Kmitat"
773
774
#: ../Facebook/messages:149 ../GTG/messages:113 ../Pidgin/messages:121
775
#: ../Xchat/messages:113
776
msgid "none"
777
msgstr "žádný"
778
779
#: ../Facebook/messages:151
780
msgid "True by default."
781
msgstr ""
782
783
#: ../Facebook/messages:153
784
msgid "Do you want the applet to show a dialogue during the notification?:"
785
msgstr ""
786
787
#: ../Facebook/messages:155
788
msgid "ATTENTION_SOUND is true by default."
789
msgstr ""
790
791
#: ../Facebook/messages:157
792
msgid "Do you want the applet to play a sound during the notification?:"
793
msgstr ""
794
795
#: ../Facebook/messages:159
796
#, fuzzy
797
msgid "Time in minutes."
798
msgstr "V minutách."
799
800
#: ../Facebook/messages:161
801
msgid ""
802
"How often do you want the applet to check your Facebook account? (in "
803
"minutes):"
804
msgstr ""
805
806
#: ../Facebook/messages:163
807
msgid "Appearance"
808
msgstr ""
809
810
#: ../Facebook/messages:165
811
msgid "How do you want to represent the counter on the icon?"
812
msgstr ""
813
814
#: ../Facebook/messages:167
815
msgid "emblem"
816
msgstr ""
817
818
#: ../Facebook/messages:169
819
msgid "quickinfo"
820
msgstr ""
821
822
586
#: ../GTG/messages:97 ../Xchat/messages:99
823
587
#, fuzzy
824
588
msgid "Bubbles duration :"
858
622
msgid "Size of the history :"
859
623
msgstr ""
860
624
625
#: ../GTG/messages:113 ../Pidgin/messages:121 ../Xchat/messages:113
626
msgid "none"
627
msgstr "žádný"
628
861
629
#: ../GTG/messages:115 ../Pidgin/messages:123 ../Xchat/messages:115
862
630
msgid "big"
863
631
msgstr ""
980
748
msgid "Display a label with the charge?"
981
749
msgstr ""
982
750
983
#: ../ShortUrl/messages:97
984
msgid ""
985
"Cela vous permet de choisir de quel site vous souhaitez avoir l url "
986
"raccourcie."
987
msgstr ""
988
989
#: ../ShortUrl/messages:99
990
msgid "Choisissez votre site d url raccourcie :"
991
msgstr ""
992
993
#: ../ShortUrl/messages:101
994
msgid "tinyurl.com"
995
msgstr ""
996
997
#: ../ShortUrl/messages:103
998
msgid "shorterlink.org"
999
msgstr ""
1000
1001
#: ../ShortUrl/messages:105
1002
msgid "Cela vous permet de choisir l action a faire au clic gauche."
1003
msgstr ""
1004
1005
#: ../ShortUrl/messages:107
1006
msgid "Action au clic gauche sur l icone :"
1007
msgstr ""
1008
1009
#: ../ShortUrl/messages:109 ../ShortUrl/messages:117
1010
msgid "raccourcir le dernier lien de dnd2share"
1011
msgstr ""
1012
1013
#: ../ShortUrl/messages:111 ../ShortUrl/messages:119
1014
msgid "ouvrir un dialogue pour raccourcir un lien"
1015
msgstr ""
1016
1017
#: ../ShortUrl/messages:113
1018
msgid "Cela vous permet de choisir l action a faire au clic milieu."
1019
msgstr ""
1020
1021
#: ../ShortUrl/messages:115
1022
msgid "Action au clic milieu sur l icone :"
1023
msgstr ""
1024
1025
#: ../SubDock/messages:91
1026
#, fuzzy
1027
msgid "Choose one of the available themes :"
1028
msgstr "Vyberte jedno z dostupných motivů :"
1029
1030
#: ../SubDock/messages:93
1031
msgid "Max value :"
1032
msgstr ""
1033
1034
#: ../SubDock/messages:95
1035
msgid "Yes / No ?"
1036
msgstr ""
1037
1038
751
#: ../Translator/messages:7
1039
752
msgid "Let empty to display the current source and destination languages."
1040
753
msgstr ""
1395
1108
"and Digg searches ?"
1396
1109
msgstr ""
1397
1110
1111
#, fuzzy
1112
#~ msgid "Refresh time :"
1113
#~ msgstr "Obnovovací čas:"
1114
1115
#, fuzzy
1116
#~ msgid "Notifications"
1117
#~ msgstr "Žádné modifikace"
1118
1119
#, fuzzy
1120
#~ msgid "never"
1121
#~ msgstr "Nikdy"
1122
1123
#, fuzzy
1124
#~ msgid "bounce"
1125
#~ msgstr "Skákat"
1126
1127
#, fuzzy
1128
#~ msgid "blink"
1129
#~ msgstr "Blikat"
1130
1131
#, fuzzy
1132
#~ msgid "pulse"
1133
#~ msgstr "Pulzovat"
1134
1135
#, fuzzy
1136
#~ msgid "rotate"
1137
#~ msgstr "Rotovat"
1138
1139
#, fuzzy
1140
#~ msgid "wobbly"
1141
#~ msgstr "Kmitat"
1142
1143
#, fuzzy
1144
#~ msgid "Time in minutes."
1145
#~ msgstr "V minutách."
1146
1147
#, fuzzy
1148
#~ msgid "Desklet's dimension (width x height) :"
1149
#~ msgstr "Rozměry deskletu (šířka x výška)"
1150
1151
#, fuzzy
1152
#~ msgid "Desklet's position (x ; y) :"
1153
#~ msgstr "Pozice deskletu (x ; y) :"
1154
1155
#, fuzzy
1156
#~ msgid "Is detached from the dock ?"
1157
#~ msgstr "Je vzhledem k docku samostatný ?"
1158
1159
#, fuzzy
1160
#~ msgid "On Widget Layer"
1161
#~ msgstr "Vrstva widgetů"
1162
1163
#, fuzzy
1164
#~ msgid "Should be visible on all desktops ?"
1165
#~ msgstr "Má být neviditelný na všech plochách ?"
1166
1167
#, fuzzy
1168
#~ msgid ""
1169
#~ "If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left "
1170
#~ "mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click."
1171
#~ msgstr ""
1172
#~ "Pokud je zamknut, nelze s deskletem pohnout pouhým přetažením levým "
1173
#~ "tlačítkem myši. Samozřejmě s ním stále můžete pohybovat kombinací ALT + "
1174
#~ "levé tlačítko myši."
1175
1176
#, fuzzy
1177
#~ msgid "Lock position ?"
1178
#~ msgstr "Zamknout pozici ?"
1179
1180
#, fuzzy
1181
#~ msgid "Rotation :"
1182
#~ msgstr "Rotace :"
1183
1184
#, fuzzy
1185
#~ msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"
1186
#~ msgstr "Vyberte dekorační motiv pro tento desklet :"
1187
1188
#, fuzzy
1189
#~ msgid ""
1190
#~ "It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
1191
#~ "exemple. Let empty to not use any."
1192
#~ msgstr ""
1193
#~ "Je to obrázek, který se zobrazí pod kresbami, jako například rámeček. "
1194
#~ "Pokud žádný nechcete, ponechte nevyplněné."
1195
1196
#, fuzzy
1197
#~ msgid "Background image :"
1198
#~ msgstr "Obrázek pozadí :"
1199
1200
#, fuzzy
1201
#~ msgid "Background tansparency :"
1202
#~ msgstr "Průhlednost pozadí :"
1203
1204
#, fuzzy
1205
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
1206
#~ msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení levé pozice kreseb."
1207
1208
#, fuzzy
1209
#~ msgid "Left offset :"
1210
#~ msgstr "Odsazení z leva :"
1211
1212
#, fuzzy
1213
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
1214
#~ msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení horní pozice kreseb."
1215
1216
#, fuzzy
1217
#~ msgid "Top offset :"
1218
#~ msgstr "Odsazení zezhora :"
1219
1220
#, fuzzy
1221
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
1222
#~ msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení pravé pozice kreseb."
1223
1224
#, fuzzy
1225
#~ msgid "Right offset :"
1226
#~ msgstr "Odsazení z prava :"
1227
1228
#, fuzzy
1229
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
1230
#~ msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení spodní pozice kreseb."
1231
1232
#, fuzzy
1233
#~ msgid "Bottom offset :"
1234
#~ msgstr "Odsazení zespoda :"
1235
1236
#, fuzzy
1237
#~ msgid ""
1238
#~ "It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect "
1239
#~ "for exemple. Let empty to not use any."
1240
#~ msgstr ""
1241
#~ "Je to obrázek, který se zobrazí nad kresbami, jako například odraz. Pokud "
1242
#~ "žádný nechcete, ponechte nevyplněné."
1243
1244
#, fuzzy
1245
#~ msgid "Foreground image :"
1246
#~ msgstr "Obrázek popředí :"
1247
1248
#, fuzzy
1249
#~ msgid "Foreground tansparency :"
1250
#~ msgstr "Průhlednost popředí :"
1251
1252
#, fuzzy
1253
#~ msgid "Choose one of the available themes :"
1254
#~ msgstr "Vyberte jedno z dostupných motivů :"
1255
1398
1256
#~ msgid "Animated icons"
1399
1257
#~ msgstr "Animované ikony"
1400
1258
2359
2217
#~ msgid "Exposition"
2360
2218
#~ msgstr "Expo"
2361
2219
2362
#~ msgid "Widget Layer"
2363
#~ msgstr "Vrstva widgetů"
2364
2365
2220
#~ msgid ""
2366
2221
#~ "To configure Compiz, you need to install CCSM\n"
2367
2222
#~ " through your package manager (Synaptic, YasT, etc)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1