« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ru.po
- browse files at revision 182
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 182
- Committer: Fabrice Rey
- Date: 2011-06-24 23:34:05 UTC
- Revision ID: fabounet03@gmail.com-20110624233405-v7u2on84p9w0wg7e
updated translations: removed unstable applets' sentences
- files modified:
- Cardapio/auto-load.conf
added
removed
po/ru.po
17
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-18 05:15+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
19
19
20
#: ../GnoMenu/GnoMenu:130
21
msgid "Preferences"
22
msgstr "Настройки"
23
24
#: ../GnoMenu/GnoMenu:134
25
msgid "About"
26
msgstr ""
27
28
#: ../GnoMenu/GnoMenu:137
29
msgid "Edit Menus"
30
msgstr ""
31
32
#: ../Calendar/messages:1 ../Cardapio/messages:1 ../CpuWatcher/messages:1
33
#: ../Deluge/messages:1 ../DiskFree/messages:1 ../Facebook/messages:1
34
#: ../GTG/messages:1 ../GnoMenu/messages:1 ../Google/messages:1
35
#: ../KTorrent/messages:1 ../Lancelot/messages:1 ../Liferea/messages:1
36
#: ../MintMenu/messages:1 ../Pidgin/messages:1 ../Quote/messages:1
37
#: ../RubyBattery/messages:1 ../ShortUrl/messages:1 ../SubDock/messages:1
38
#: ../Translator/messages:1 ../Transmission/messages:1 ../WebSearch/messages:1
20
#: ../GnoMenu/messages:1 ../Calendar/messages:1 ../Cardapio/messages:1
21
#: ../Deluge/messages:1 ../DiskFree/messages:1 ../Google/messages:1
22
#: ../GTG/messages:1 ../KTorrent/messages:1 ../Lancelot/messages:1
23
#: ../Liferea/messages:1 ../MintMenu/messages:1 ../Pidgin/messages:1
24
#: ../Quote/messages:1 ../RubyBattery/messages:1 ../Translator/messages:1
25
#: ../Transmission/messages:1 ../WebSearch/messages:1
39
26
#: ../WindowsKiller/messages:1 ../Xchat/messages:1
40
27
msgid "Icon"
41
28
msgstr "Значок"
42
29
43
#: ../Calendar/messages:3 ../Cardapio/messages:3 ../CpuWatcher/messages:3
44
#: ../Deluge/messages:3 ../DiskFree/messages:3 ../Facebook/messages:3
45
#: ../GTG/messages:3 ../GnoMenu/messages:3 ../Google/messages:3
46
#: ../KTorrent/messages:3 ../Lancelot/messages:3 ../Liferea/messages:3
47
#: ../MintMenu/messages:3 ../Pidgin/messages:3 ../Quote/messages:3
48
#: ../RubyBattery/messages:3 ../ShortUrl/messages:3 ../Translator/messages:3
30
#: ../GnoMenu/messages:3 ../Calendar/messages:3 ../Cardapio/messages:3
31
#: ../Deluge/messages:3 ../DiskFree/messages:3 ../Google/messages:3
32
#: ../GTG/messages:3 ../KTorrent/messages:3 ../Lancelot/messages:3
33
#: ../Liferea/messages:3 ../MintMenu/messages:3 ../Pidgin/messages:3
34
#: ../Quote/messages:3 ../RubyBattery/messages:3 ../Translator/messages:3
49
35
#: ../Transmission/messages:3 ../WindowsKiller/messages:3 ../Xchat/messages:3
50
36
msgid "Applet"
51
37
msgstr "Апплет"
52
38
53
#: ../Calendar/messages:5 ../Cardapio/messages:5 ../CpuWatcher/messages:5
54
#: ../Deluge/messages:5 ../DiskFree/messages:5 ../Facebook/messages:5
55
#: ../GTG/messages:5 ../GnoMenu/messages:5 ../Google/messages:5
56
#: ../KTorrent/messages:5 ../Lancelot/messages:5 ../Liferea/messages:5
57
#: ../MintMenu/messages:5 ../Pidgin/messages:5 ../Quote/messages:5
58
#: ../RubyBattery/messages:5 ../ShortUrl/messages:5 ../SubDock/messages:13
59
#: ../Translator/messages:5 ../Transmission/messages:5 ../WebSearch/messages:3
39
#: ../GnoMenu/messages:5 ../Calendar/messages:5 ../Cardapio/messages:5
40
#: ../Deluge/messages:5 ../DiskFree/messages:5 ../Google/messages:5
41
#: ../GTG/messages:5 ../KTorrent/messages:5 ../Lancelot/messages:5
42
#: ../Liferea/messages:5 ../MintMenu/messages:5 ../Pidgin/messages:5
43
#: ../Quote/messages:5 ../RubyBattery/messages:5 ../Translator/messages:5
44
#: ../Transmission/messages:5 ../WebSearch/messages:3
60
45
#: ../WindowsKiller/messages:5 ../Xchat/messages:5
61
46
msgid "Name of the dock it belongs to:"
62
47
msgstr "Имя панели, к которой он принадлежит:"
63
48
64
#: ../Calendar/messages:7 ../Cardapio/messages:7 ../CpuWatcher/messages:7
65
#: ../Deluge/messages:7 ../DiskFree/messages:7 ../Facebook/messages:7
66
#: ../GTG/messages:7 ../GnoMenu/messages:7 ../Google/messages:7
67
#: ../KTorrent/messages:7 ../Lancelot/messages:7 ../MintMenu/messages:7
68
#: ../Pidgin/messages:7 ../Quote/messages:9 ../RubyBattery/messages:7
69
#: ../ShortUrl/messages:7 ../SubDock/messages:7 ../Transmission/messages:7
49
#: ../GnoMenu/messages:7 ../Calendar/messages:7 ../Cardapio/messages:7
50
#: ../Deluge/messages:7 ../DiskFree/messages:7 ../Google/messages:7
51
#: ../GTG/messages:7 ../KTorrent/messages:7 ../Lancelot/messages:7
52
#: ../MintMenu/messages:7 ../Pidgin/messages:7 ../Quote/messages:9
53
#: ../RubyBattery/messages:7 ../Transmission/messages:7
70
54
#: ../WebSearch/messages:5 ../WindowsKiller/messages:7 ../Xchat/messages:7
71
55
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in the dock :"
72
56
msgstr "Имя значка, как оно будет отображено в подписи на панели:"
73
57
74
#: ../Calendar/messages:9 ../Cardapio/messages:9 ../CpuWatcher/messages:9
75
#: ../Deluge/messages:9 ../DiskFree/messages:9 ../Facebook/messages:9
76
#: ../GTG/messages:9 ../GnoMenu/messages:9 ../Google/messages:9
77
#: ../KTorrent/messages:9 ../Lancelot/messages:9 ../Liferea/messages:9
78
#: ../MintMenu/messages:9 ../Pidgin/messages:9 ../Quote/messages:11
79
#: ../RubyBattery/messages:9 ../ShortUrl/messages:9 ../Translator/messages:11
58
#: ../GnoMenu/messages:9 ../Calendar/messages:9 ../Cardapio/messages:9
59
#: ../Deluge/messages:9 ../DiskFree/messages:9 ../Google/messages:9
60
#: ../GTG/messages:9 ../KTorrent/messages:9 ../Lancelot/messages:9
61
#: ../Liferea/messages:9 ../MintMenu/messages:9 ../Pidgin/messages:9
62
#: ../Quote/messages:11 ../RubyBattery/messages:9 ../Translator/messages:11
80
63
#: ../Transmission/messages:9 ../WebSearch/messages:7
81
64
#: ../WindowsKiller/messages:9 ../Xchat/messages:9
82
65
msgid "Display"
83
66
msgstr "Отображение"
84
67
85
#: ../Calendar/messages:11 ../Cardapio/messages:11 ../CpuWatcher/messages:11
86
#: ../Deluge/messages:11 ../DiskFree/messages:11 ../Facebook/messages:11
87
#: ../GTG/messages:11 ../GnoMenu/messages:11 ../Google/messages:11
88
#: ../KTorrent/messages:11 ../Lancelot/messages:11 ../Liferea/messages:11
89
#: ../MintMenu/messages:11 ../Pidgin/messages:11 ../Quote/messages:13
90
#: ../RubyBattery/messages:11 ../ShortUrl/messages:11 ../SubDock/messages:9
91
#: ../Transmission/messages:11 ../WebSearch/messages:9
92
#: ../WindowsKiller/messages:11 ../Xchat/messages:11
68
#: ../GnoMenu/messages:11 ../Calendar/messages:11 ../Cardapio/messages:11
69
#: ../Deluge/messages:11 ../DiskFree/messages:11 ../Google/messages:11
70
#: ../GTG/messages:11 ../KTorrent/messages:11 ../Lancelot/messages:11
71
#: ../Liferea/messages:11 ../MintMenu/messages:11 ../Pidgin/messages:11
72
#: ../Quote/messages:13 ../RubyBattery/messages:11 ../Transmission/messages:11
73
#: ../WebSearch/messages:9 ../WindowsKiller/messages:11 ../Xchat/messages:11
93
74
msgid "Let empty to use the default one."
94
75
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать стандартное."
95
76
96
#: ../Calendar/messages:13 ../Cardapio/messages:13 ../CpuWatcher/messages:13
97
#: ../Deluge/messages:13 ../DiskFree/messages:13 ../Facebook/messages:13
98
#: ../GTG/messages:13 ../GnoMenu/messages:13 ../Google/messages:13
99
#: ../KTorrent/messages:13 ../Lancelot/messages:13 ../Liferea/messages:13
100
#: ../MintMenu/messages:13 ../Pidgin/messages:13 ../Quote/messages:15
101
#: ../RubyBattery/messages:13 ../ShortUrl/messages:13 ../SubDock/messages:11
102
#: ../Transmission/messages:13 ../WebSearch/messages:11
103
#: ../WindowsKiller/messages:13 ../Xchat/messages:13
77
#: ../GnoMenu/messages:13 ../Calendar/messages:13 ../Cardapio/messages:13
78
#: ../Deluge/messages:13 ../DiskFree/messages:13 ../Google/messages:13
79
#: ../GTG/messages:13 ../KTorrent/messages:13 ../Lancelot/messages:13
80
#: ../Liferea/messages:13 ../MintMenu/messages:13 ../Pidgin/messages:13
81
#: ../Quote/messages:15 ../RubyBattery/messages:13 ../Transmission/messages:13
82
#: ../WebSearch/messages:11 ../WindowsKiller/messages:13 ../Xchat/messages:13
104
83
msgid "Image's filename :"
105
84
msgstr "Имя изображения:"
106
85
107
#: ../Calendar/messages:15 ../Cardapio/messages:15 ../CpuWatcher/messages:15
108
#: ../Deluge/messages:15 ../DiskFree/messages:15 ../Facebook/messages:15
109
#: ../GTG/messages:15 ../GnoMenu/messages:15 ../Google/messages:15
110
#: ../KTorrent/messages:15 ../Lancelot/messages:15 ../Liferea/messages:15
111
#: ../MintMenu/messages:15 ../Pidgin/messages:15 ../Quote/messages:17
112
#: ../RubyBattery/messages:15 ../ShortUrl/messages:15 ../SubDock/messages:3
113
#: ../Translator/messages:17 ../Transmission/messages:15
114
#: ../WebSearch/messages:13 ../WindowsKiller/messages:15 ../Xchat/messages:15
86
#: ../GnoMenu/messages:15 ../Calendar/messages:15 ../Cardapio/messages:15
87
#: ../Deluge/messages:15 ../DiskFree/messages:15 ../Google/messages:15
88
#: ../GTG/messages:15 ../KTorrent/messages:15 ../Lancelot/messages:15
89
#: ../Liferea/messages:15 ../MintMenu/messages:15 ../Pidgin/messages:15
90
#: ../Quote/messages:17 ../RubyBattery/messages:15 ../Translator/messages:17
91
#: ../Transmission/messages:15 ../WebSearch/messages:13
92
#: ../WindowsKiller/messages:15 ../Xchat/messages:15
115
93
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
116
94
msgstr "Установите 0, чтобы использовать стандартный размер апплета."
117
95
118
#: ../Calendar/messages:17 ../Cardapio/messages:17 ../CpuWatcher/messages:17
119
#: ../Deluge/messages:17 ../DiskFree/messages:17 ../Facebook/messages:17
120
#: ../GTG/messages:17 ../GnoMenu/messages:17 ../Google/messages:17
121
#: ../KTorrent/messages:17 ../Lancelot/messages:17 ../Liferea/messages:17
122
#: ../MintMenu/messages:17 ../Pidgin/messages:17 ../Quote/messages:19
123
#: ../RubyBattery/messages:17 ../ShortUrl/messages:17 ../SubDock/messages:5
124
#: ../Translator/messages:19 ../Transmission/messages:17
125
#: ../WebSearch/messages:15 ../WindowsKiller/messages:17 ../Xchat/messages:17
96
#: ../GnoMenu/messages:17 ../Calendar/messages:17 ../Cardapio/messages:17
97
#: ../Deluge/messages:17 ../DiskFree/messages:17 ../Google/messages:17
98
#: ../GTG/messages:17 ../KTorrent/messages:17 ../Lancelot/messages:17
99
#: ../Liferea/messages:17 ../MintMenu/messages:17 ../Pidgin/messages:17
100
#: ../Quote/messages:19 ../RubyBattery/messages:17 ../Translator/messages:19
101
#: ../Transmission/messages:17 ../WebSearch/messages:15
102
#: ../WindowsKiller/messages:17 ../Xchat/messages:17
126
103
msgid "Desired icon size for this applet"
127
104
msgstr "Определите размер значка для этого апплета"
128
105
129
#: ../Calendar/messages:19 ../Cardapio/messages:19 ../CpuWatcher/messages:19
130
#: ../Deluge/messages:19 ../DiskFree/messages:19 ../Facebook/messages:19
131
#: ../GTG/messages:19 ../GnoMenu/messages:19 ../Google/messages:19
132
#: ../KTorrent/messages:19 ../Lancelot/messages:19 ../Liferea/messages:19
133
#: ../MintMenu/messages:19 ../Pidgin/messages:19 ../Quote/messages:21
134
#: ../RubyBattery/messages:19 ../ShortUrl/messages:19
135
#: ../Translator/messages:21 ../Transmission/messages:19
136
#: ../WebSearch/messages:17 ../Xchat/messages:19
106
#: ../GnoMenu/messages:19 ../Calendar/messages:19 ../Cardapio/messages:19
107
#: ../Deluge/messages:19 ../DiskFree/messages:19 ../Google/messages:19
108
#: ../GTG/messages:19 ../KTorrent/messages:19 ../Lancelot/messages:19
109
#: ../Liferea/messages:19 ../MintMenu/messages:19 ../Pidgin/messages:19
110
#: ../Quote/messages:21 ../RubyBattery/messages:19 ../Translator/messages:21
111
#: ../Transmission/messages:19 ../WebSearch/messages:17 ../Xchat/messages:19
137
112
msgid "Applet's Handbook"
138
113
msgstr "Руководство по апплетам"
139
114
140
#: ../Calendar/messages:21 ../Cardapio/messages:21 ../CpuWatcher/messages:21
141
#: ../Deluge/messages:21 ../DiskFree/messages:21 ../Facebook/messages:21
142
#: ../GTG/messages:21 ../GnoMenu/messages:21 ../Google/messages:21
143
#: ../KTorrent/messages:21 ../Lancelot/messages:21 ../Liferea/messages:21
144
#: ../MintMenu/messages:21 ../Pidgin/messages:21 ../Quote/messages:23
145
#: ../RubyBattery/messages:21 ../ShortUrl/messages:21 ../SubDock/messages:15
146
#: ../Translator/messages:23 ../Transmission/messages:21
147
#: ../WebSearch/messages:19 ../WindowsKiller/messages:19 ../Xchat/messages:21
115
#: ../GnoMenu/messages:21 ../Calendar/messages:21 ../Cardapio/messages:21
116
#: ../Deluge/messages:21 ../DiskFree/messages:21 ../Google/messages:21
117
#: ../GTG/messages:21 ../KTorrent/messages:21 ../Lancelot/messages:21
118
#: ../Liferea/messages:21 ../MintMenu/messages:21 ../Pidgin/messages:21
119
#: ../Quote/messages:23 ../RubyBattery/messages:21 ../Translator/messages:23
120
#: ../Transmission/messages:21 ../WebSearch/messages:19
121
#: ../WindowsKiller/messages:19 ../Xchat/messages:21
148
122
msgid "Desklet"
149
123
msgstr "Десклет"
150
124
151
#: ../Calendar/messages:23 ../Cardapio/messages:23 ../CpuWatcher/messages:23
152
#: ../Deluge/messages:23 ../DiskFree/messages:23 ../Facebook/messages:23
153
#: ../GTG/messages:23 ../GnoMenu/messages:23 ../Google/messages:23
154
#: ../KTorrent/messages:23 ../Lancelot/messages:23 ../Liferea/messages:23
155
#: ../MintMenu/messages:23 ../Pidgin/messages:23 ../Quote/messages:25
156
#: ../RubyBattery/messages:23 ../ShortUrl/messages:23 ../SubDock/messages:17
157
#: ../Translator/messages:25 ../Transmission/messages:23
158
#: ../WebSearch/messages:21 ../WindowsKiller/messages:21 ../Xchat/messages:23
125
#: ../GnoMenu/messages:23 ../Calendar/messages:23 ../Cardapio/messages:23
126
#: ../Deluge/messages:23 ../DiskFree/messages:23 ../Google/messages:23
127
#: ../GTG/messages:23 ../KTorrent/messages:23 ../Lancelot/messages:23
128
#: ../Liferea/messages:23 ../MintMenu/messages:23 ../Pidgin/messages:23
129
#: ../Quote/messages:25 ../RubyBattery/messages:23 ../Translator/messages:25
130
#: ../Transmission/messages:23 ../WebSearch/messages:21
131
#: ../WindowsKiller/messages:21 ../Xchat/messages:23
159
132
msgid "Position"
160
133
msgstr "Позиция"
161
134
162
#: ../Calendar/messages:25 ../Cardapio/messages:25 ../CpuWatcher/messages:25
163
#: ../Deluge/messages:25 ../DiskFree/messages:25 ../Facebook/messages:25
164
#: ../GTG/messages:25 ../GnoMenu/messages:25 ../Google/messages:25
165
#: ../KTorrent/messages:25 ../Lancelot/messages:25 ../Liferea/messages:25
166
#: ../MintMenu/messages:25 ../Pidgin/messages:25 ../Quote/messages:27
167
#: ../RubyBattery/messages:25 ../ShortUrl/messages:25 ../SubDock/messages:19
168
#: ../Translator/messages:27 ../Transmission/messages:25
169
#: ../WebSearch/messages:23 ../WindowsKiller/messages:23 ../Xchat/messages:25
135
#: ../GnoMenu/messages:25 ../Calendar/messages:25 ../Cardapio/messages:25
136
#: ../Deluge/messages:25 ../DiskFree/messages:25 ../Google/messages:25
137
#: ../GTG/messages:25 ../KTorrent/messages:25 ../Lancelot/messages:25
138
#: ../Liferea/messages:25 ../MintMenu/messages:25 ../Pidgin/messages:25
139
#: ../Quote/messages:27 ../RubyBattery/messages:25 ../Translator/messages:27
140
#: ../Transmission/messages:25 ../WebSearch/messages:23
141
#: ../WindowsKiller/messages:23 ../Xchat/messages:25
170
142
msgid ""
171
143
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
172
144
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
175
147
"кнопкой мыши. И, конечно, вы по-прежнему можете использовать ALT + левый "
176
148
"щелчок."
177
149
178
#: ../Calendar/messages:27 ../Cardapio/messages:27 ../CpuWatcher/messages:27
179
#: ../Deluge/messages:27 ../DiskFree/messages:27 ../Facebook/messages:27
180
#: ../GTG/messages:27 ../GnoMenu/messages:27 ../Google/messages:27
181
#: ../KTorrent/messages:27 ../Lancelot/messages:27 ../Liferea/messages:27
182
#: ../MintMenu/messages:27 ../Pidgin/messages:27 ../Quote/messages:29
183
#: ../RubyBattery/messages:27 ../ShortUrl/messages:27 ../SubDock/messages:21
184
#: ../Translator/messages:29 ../Transmission/messages:27
185
#: ../WebSearch/messages:25 ../WindowsKiller/messages:25 ../Xchat/messages:27
150
#: ../GnoMenu/messages:27 ../Calendar/messages:27 ../Cardapio/messages:27
151
#: ../Deluge/messages:27 ../DiskFree/messages:27 ../Google/messages:27
152
#: ../GTG/messages:27 ../KTorrent/messages:27 ../Lancelot/messages:27
153
#: ../Liferea/messages:27 ../MintMenu/messages:27 ../Pidgin/messages:27
154
#: ../Quote/messages:29 ../RubyBattery/messages:27 ../Translator/messages:29
155
#: ../Transmission/messages:27 ../WebSearch/messages:25
156
#: ../WindowsKiller/messages:25 ../Xchat/messages:27
186
157
msgid "Lock position?"
187
158
msgstr "Заблокировать позицию?"
188
159
189
#: ../Calendar/messages:29 ../Cardapio/messages:29 ../CpuWatcher/messages:29
190
#: ../Deluge/messages:29 ../DiskFree/messages:29 ../Facebook/messages:29
191
#: ../GTG/messages:29 ../GnoMenu/messages:29 ../Google/messages:29
192
#: ../KTorrent/messages:29 ../Lancelot/messages:29 ../Liferea/messages:29
193
#: ../MintMenu/messages:29 ../Pidgin/messages:29 ../Quote/messages:31
194
#: ../RubyBattery/messages:29 ../ShortUrl/messages:29 ../SubDock/messages:23
195
#: ../Translator/messages:31 ../Transmission/messages:29
196
#: ../WebSearch/messages:27 ../WindowsKiller/messages:27 ../Xchat/messages:29
160
#: ../GnoMenu/messages:29 ../Calendar/messages:29 ../Cardapio/messages:29
161
#: ../Deluge/messages:29 ../DiskFree/messages:29 ../Google/messages:29
162
#: ../GTG/messages:29 ../KTorrent/messages:29 ../Lancelot/messages:29
163
#: ../Liferea/messages:29 ../MintMenu/messages:29 ../Pidgin/messages:29
164
#: ../Quote/messages:31 ../RubyBattery/messages:29 ../Translator/messages:31
165
#: ../Transmission/messages:29 ../WebSearch/messages:27
166
#: ../WindowsKiller/messages:27 ../Xchat/messages:29
197
167
msgid ""
198
168
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
199
169
"middle-click or ALT + left-click."
201
171
"В зависимости от вашего Менеджера Окон, вы можете изменять размер при помощи "
202
172
"ALT + средний щелчок или ALT + левый щелчок."
203
173
204
#: ../Calendar/messages:31 ../Cardapio/messages:31 ../CpuWatcher/messages:31
205
#: ../Deluge/messages:31 ../DiskFree/messages:31 ../Facebook/messages:31
206
#: ../GTG/messages:31 ../GnoMenu/messages:31 ../Google/messages:31
207
#: ../KTorrent/messages:31 ../Lancelot/messages:31 ../Liferea/messages:31
208
#: ../MintMenu/messages:31 ../Pidgin/messages:31 ../Quote/messages:33
209
#: ../RubyBattery/messages:31 ../ShortUrl/messages:31 ../SubDock/messages:25
210
#: ../Translator/messages:33 ../Transmission/messages:31
211
#: ../WebSearch/messages:29 ../WindowsKiller/messages:29 ../Xchat/messages:31
174
#: ../GnoMenu/messages:31 ../Calendar/messages:31 ../Cardapio/messages:31
175
#: ../Deluge/messages:31 ../DiskFree/messages:31 ../Google/messages:31
176
#: ../GTG/messages:31 ../KTorrent/messages:31 ../Lancelot/messages:31
177
#: ../Liferea/messages:31 ../MintMenu/messages:31 ../Pidgin/messages:31
178
#: ../Quote/messages:33 ../RubyBattery/messages:31 ../Translator/messages:33
179
#: ../Transmission/messages:31 ../WebSearch/messages:29
180
#: ../WindowsKiller/messages:29 ../Xchat/messages:31
212
181
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
213
182
msgstr "Размер десклета (ширина x высота):"
214
183
215
#: ../Calendar/messages:33 ../Cardapio/messages:33 ../CpuWatcher/messages:33
216
#: ../Deluge/messages:33 ../DiskFree/messages:33 ../Facebook/messages:33
217
#: ../GTG/messages:33 ../GnoMenu/messages:33 ../Google/messages:33
218
#: ../KTorrent/messages:33 ../Lancelot/messages:33 ../Liferea/messages:33
219
#: ../MintMenu/messages:33 ../Pidgin/messages:33 ../Quote/messages:35
220
#: ../RubyBattery/messages:33 ../ShortUrl/messages:33 ../SubDock/messages:27
221
#: ../Translator/messages:35 ../Transmission/messages:33
222
#: ../WebSearch/messages:31 ../WindowsKiller/messages:31 ../Xchat/messages:33
184
#: ../GnoMenu/messages:33 ../Calendar/messages:33 ../Cardapio/messages:33
185
#: ../Deluge/messages:33 ../DiskFree/messages:33 ../Google/messages:33
186
#: ../GTG/messages:33 ../KTorrent/messages:33 ../Lancelot/messages:33
187
#: ../Liferea/messages:33 ../MintMenu/messages:33 ../Pidgin/messages:33
188
#: ../Quote/messages:35 ../RubyBattery/messages:33 ../Translator/messages:35
189
#: ../Transmission/messages:33 ../WebSearch/messages:31
190
#: ../WindowsKiller/messages:31 ../Xchat/messages:33
223
191
msgid ""
224
192
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
225
193
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
228
196
"щелчок. Отрицательные значения вычисляются относительно правого/нижнего угла "
229
197
"экрана."
230
198
231
#: ../Calendar/messages:35 ../Cardapio/messages:35 ../CpuWatcher/messages:35
232
#: ../Deluge/messages:35 ../DiskFree/messages:35 ../Facebook/messages:35
233
#: ../GTG/messages:35 ../GnoMenu/messages:35 ../Google/messages:35
234
#: ../KTorrent/messages:35 ../Lancelot/messages:35 ../Liferea/messages:35
235
#: ../MintMenu/messages:35 ../Pidgin/messages:35 ../Quote/messages:37
236
#: ../RubyBattery/messages:35 ../ShortUrl/messages:35 ../SubDock/messages:29
237
#: ../Translator/messages:37 ../Transmission/messages:35
238
#: ../WebSearch/messages:33 ../WindowsKiller/messages:33 ../Xchat/messages:35
199
#: ../GnoMenu/messages:35 ../Calendar/messages:35 ../Cardapio/messages:35
200
#: ../Deluge/messages:35 ../DiskFree/messages:35 ../Google/messages:35
201
#: ../GTG/messages:35 ../KTorrent/messages:35 ../Lancelot/messages:35
202
#: ../Liferea/messages:35 ../MintMenu/messages:35 ../Pidgin/messages:35
203
#: ../Quote/messages:37 ../RubyBattery/messages:35 ../Translator/messages:37
204
#: ../Transmission/messages:35 ../WebSearch/messages:33
205
#: ../WindowsKiller/messages:33 ../Xchat/messages:35
239
206
msgid "Desklet position (x, y):"
240
207
msgstr "Позиция десклета (x ; y):"
241
208
242
#: ../Calendar/messages:37 ../Cardapio/messages:37 ../CpuWatcher/messages:37
243
#: ../Deluge/messages:37 ../DiskFree/messages:37 ../Facebook/messages:37
244
#: ../GTG/messages:37 ../GnoMenu/messages:37 ../Google/messages:37
245
#: ../KTorrent/messages:37 ../Lancelot/messages:37 ../Liferea/messages:37
246
#: ../MintMenu/messages:37 ../Pidgin/messages:37 ../Quote/messages:39
247
#: ../RubyBattery/messages:37 ../ShortUrl/messages:37 ../SubDock/messages:31
248
#: ../Translator/messages:39 ../Transmission/messages:37
249
#: ../WebSearch/messages:35 ../WindowsKiller/messages:35 ../Xchat/messages:37
209
#: ../GnoMenu/messages:37 ../Calendar/messages:37 ../Cardapio/messages:37
210
#: ../Deluge/messages:37 ../DiskFree/messages:37 ../Google/messages:37
211
#: ../GTG/messages:37 ../KTorrent/messages:37 ../Lancelot/messages:37
212
#: ../Liferea/messages:37 ../MintMenu/messages:37 ../Pidgin/messages:37
213
#: ../Quote/messages:39 ../RubyBattery/messages:37 ../Translator/messages:39
214
#: ../Transmission/messages:37 ../WebSearch/messages:35
215
#: ../WindowsKiller/messages:35 ../Xchat/messages:37
250
216
msgid ""
251
217
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
252
218
"buttons on its left and top sides."
254
220
"Вы можете с лёгкостью вращать любой десклет, используйте для этого маленькие "
255
221
"кнопки по сторонам десклета."
256
222
257
#: ../Calendar/messages:39 ../Cardapio/messages:39 ../CpuWatcher/messages:39
258
#: ../Deluge/messages:39 ../DiskFree/messages:39 ../Facebook/messages:39
259
#: ../GTG/messages:39 ../GnoMenu/messages:39 ../Google/messages:39
260
#: ../KTorrent/messages:39 ../Lancelot/messages:39 ../Liferea/messages:39
261
#: ../MintMenu/messages:39 ../Pidgin/messages:39 ../Quote/messages:41
262
#: ../RubyBattery/messages:39 ../ShortUrl/messages:39 ../SubDock/messages:33
263
#: ../Translator/messages:41 ../Transmission/messages:39
264
#: ../WebSearch/messages:37 ../WindowsKiller/messages:37 ../Xchat/messages:39
223
#: ../GnoMenu/messages:39 ../Calendar/messages:39 ../Cardapio/messages:39
224
#: ../Deluge/messages:39 ../DiskFree/messages:39 ../Google/messages:39
225
#: ../GTG/messages:39 ../KTorrent/messages:39 ../Lancelot/messages:39
226
#: ../Liferea/messages:39 ../MintMenu/messages:39 ../Pidgin/messages:39
227
#: ../Quote/messages:41 ../RubyBattery/messages:39 ../Translator/messages:41
228
#: ../Transmission/messages:39 ../WebSearch/messages:37
229
#: ../WindowsKiller/messages:37 ../Xchat/messages:39
265
230
msgid "Rotation:"
266
231
msgstr "Вращение:"
267
232
268
#: ../Calendar/messages:41 ../Cardapio/messages:41 ../CpuWatcher/messages:41
269
#: ../Deluge/messages:41 ../DiskFree/messages:41 ../Facebook/messages:41
270
#: ../GTG/messages:41 ../GnoMenu/messages:41 ../Google/messages:41
271
#: ../KTorrent/messages:41 ../Lancelot/messages:41 ../Liferea/messages:41
272
#: ../MintMenu/messages:41 ../Pidgin/messages:41 ../Quote/messages:43
273
#: ../RubyBattery/messages:41 ../ShortUrl/messages:41 ../SubDock/messages:35
274
#: ../Translator/messages:43 ../Transmission/messages:41
275
#: ../WebSearch/messages:39 ../WindowsKiller/messages:39 ../Xchat/messages:41
233
#: ../GnoMenu/messages:41 ../Calendar/messages:41 ../Cardapio/messages:41
234
#: ../Deluge/messages:41 ../DiskFree/messages:41 ../Google/messages:41
235
#: ../GTG/messages:41 ../KTorrent/messages:41 ../Lancelot/messages:41
236
#: ../Liferea/messages:41 ../MintMenu/messages:41 ../Pidgin/messages:41
237
#: ../Quote/messages:43 ../RubyBattery/messages:41 ../Translator/messages:43
238
#: ../Transmission/messages:41 ../WebSearch/messages:39
239
#: ../WindowsKiller/messages:39 ../Xchat/messages:41
276
240
msgid "Visibility"
277
241
msgstr "Видимость"
278
242
279
#: ../Calendar/messages:43 ../Cardapio/messages:43 ../CpuWatcher/messages:43
280
#: ../Deluge/messages:43 ../DiskFree/messages:43 ../Facebook/messages:43
281
#: ../GTG/messages:43 ../GnoMenu/messages:43 ../Google/messages:43
282
#: ../KTorrent/messages:43 ../Lancelot/messages:43 ../Liferea/messages:43
283
#: ../MintMenu/messages:43 ../Pidgin/messages:43 ../Quote/messages:45
284
#: ../RubyBattery/messages:43 ../ShortUrl/messages:43 ../SubDock/messages:37
285
#: ../Translator/messages:45 ../Transmission/messages:43
286
#: ../WebSearch/messages:41 ../WindowsKiller/messages:41 ../Xchat/messages:43
243
#: ../GnoMenu/messages:43 ../Calendar/messages:43 ../Cardapio/messages:43
244
#: ../Deluge/messages:43 ../DiskFree/messages:43 ../Google/messages:43
245
#: ../GTG/messages:43 ../KTorrent/messages:43 ../Lancelot/messages:43
246
#: ../Liferea/messages:43 ../MintMenu/messages:43 ../Pidgin/messages:43
247
#: ../Quote/messages:45 ../RubyBattery/messages:43 ../Translator/messages:45
248
#: ../Transmission/messages:43 ../WebSearch/messages:41
249
#: ../WindowsKiller/messages:41 ../Xchat/messages:43
287
250
msgid "Is detached from the dock"
288
251
msgstr "Открепить от панели?"
289
252
290
#: ../Calendar/messages:45 ../Cardapio/messages:45 ../CpuWatcher/messages:45
291
#: ../Deluge/messages:45 ../DiskFree/messages:45 ../Facebook/messages:45
292
#: ../GTG/messages:45 ../GnoMenu/messages:45 ../Google/messages:45
293
#: ../KTorrent/messages:45 ../Lancelot/messages:45 ../Liferea/messages:45
294
#: ../MintMenu/messages:45 ../Pidgin/messages:45 ../Quote/messages:47
295
#: ../RubyBattery/messages:45 ../ShortUrl/messages:45 ../SubDock/messages:39
296
#: ../Translator/messages:47 ../Transmission/messages:45
297
#: ../WebSearch/messages:43 ../WindowsKiller/messages:43 ../Xchat/messages:45
253
#: ../GnoMenu/messages:45 ../Calendar/messages:45 ../Cardapio/messages:45
254
#: ../Deluge/messages:45 ../DiskFree/messages:45 ../Google/messages:45
255
#: ../GTG/messages:45 ../KTorrent/messages:45 ../Lancelot/messages:45
256
#: ../Liferea/messages:45 ../MintMenu/messages:45 ../Pidgin/messages:45
257
#: ../Quote/messages:47 ../RubyBattery/messages:45 ../Translator/messages:47
258
#: ../Transmission/messages:45 ../WebSearch/messages:43
259
#: ../WindowsKiller/messages:43 ../Xchat/messages:45
298
260
msgid ""
299
261
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
300
262
"(class=Cairo-dock & type=utility)"
302
264
"Для слоя виджетов CompizFusion, установите поведение в Compiz на: "
303
265
"(класс=Cairo-dock и тип=utility)"
304
266
305
#: ../Calendar/messages:47 ../Cardapio/messages:47 ../CpuWatcher/messages:47
306
#: ../Deluge/messages:47 ../DiskFree/messages:47 ../Facebook/messages:47
307
#: ../GTG/messages:47 ../GnoMenu/messages:47 ../Google/messages:47
308
#: ../KTorrent/messages:47 ../Lancelot/messages:47 ../Liferea/messages:47
309
#: ../MintMenu/messages:47 ../Pidgin/messages:47 ../Quote/messages:49
310
#: ../RubyBattery/messages:47 ../ShortUrl/messages:47 ../SubDock/messages:41
311
#: ../Translator/messages:49 ../Transmission/messages:47
312
#: ../WebSearch/messages:45 ../WindowsKiller/messages:45 ../Xchat/messages:47
267
#: ../GnoMenu/messages:47 ../Calendar/messages:47 ../Cardapio/messages:47
268
#: ../Deluge/messages:47 ../DiskFree/messages:47 ../Google/messages:47
269
#: ../GTG/messages:47 ../KTorrent/messages:47 ../Lancelot/messages:47
270
#: ../Liferea/messages:47 ../MintMenu/messages:47 ../Pidgin/messages:47
271
#: ../Quote/messages:49 ../RubyBattery/messages:47 ../Translator/messages:49
272
#: ../Transmission/messages:47 ../WebSearch/messages:45
273
#: ../WindowsKiller/messages:45 ../Xchat/messages:47
313
274
msgid "Visibility:"
314
275
msgstr "Видимость:"
315
276
316
#: ../Calendar/messages:49 ../Cardapio/messages:49 ../CpuWatcher/messages:49
317
#: ../Deluge/messages:49 ../DiskFree/messages:49 ../Facebook/messages:49
318
#: ../GTG/messages:49 ../GnoMenu/messages:49 ../Google/messages:49
319
#: ../KTorrent/messages:49 ../Lancelot/messages:49 ../Liferea/messages:49
320
#: ../MintMenu/messages:49 ../Pidgin/messages:49 ../Quote/messages:51
321
#: ../RubyBattery/messages:49 ../ShortUrl/messages:49 ../SubDock/messages:43
322
#: ../Translator/messages:51 ../Transmission/messages:49
323
#: ../WebSearch/messages:47 ../WindowsKiller/messages:47 ../Xchat/messages:49
277
#: ../GnoMenu/messages:49 ../Calendar/messages:49 ../Cardapio/messages:49
278
#: ../Deluge/messages:49 ../DiskFree/messages:49 ../Google/messages:49
279
#: ../GTG/messages:49 ../KTorrent/messages:49 ../Lancelot/messages:49
280
#: ../Liferea/messages:49 ../MintMenu/messages:49 ../Pidgin/messages:49
281
#: ../Quote/messages:51 ../RubyBattery/messages:49 ../Translator/messages:51
282
#: ../Transmission/messages:49 ../WebSearch/messages:47
283
#: ../WindowsKiller/messages:47 ../Xchat/messages:49
324
284
msgid "Normal"
325
285
msgstr "Обычная"
326
286
327
#: ../Calendar/messages:51 ../Cardapio/messages:51 ../CpuWatcher/messages:51
328
#: ../Deluge/messages:51 ../DiskFree/messages:51 ../Facebook/messages:51
329
#: ../GTG/messages:51 ../GnoMenu/messages:51 ../Google/messages:51
330
#: ../KTorrent/messages:51 ../Lancelot/messages:51 ../Liferea/messages:51
331
#: ../MintMenu/messages:51 ../Pidgin/messages:51 ../Quote/messages:53
332
#: ../RubyBattery/messages:51 ../ShortUrl/messages:51 ../SubDock/messages:45
333
#: ../Translator/messages:53 ../Transmission/messages:51
334
#: ../WebSearch/messages:49 ../WindowsKiller/messages:49 ../Xchat/messages:51
287
#: ../GnoMenu/messages:51 ../Calendar/messages:51 ../Cardapio/messages:51
288
#: ../Deluge/messages:51 ../DiskFree/messages:51 ../Google/messages:51
289
#: ../GTG/messages:51 ../KTorrent/messages:51 ../Lancelot/messages:51
290
#: ../Liferea/messages:51 ../MintMenu/messages:51 ../Pidgin/messages:51
291
#: ../Quote/messages:53 ../RubyBattery/messages:51 ../Translator/messages:53
292
#: ../Transmission/messages:51 ../WebSearch/messages:49
293
#: ../WindowsKiller/messages:49 ../Xchat/messages:51
335
294
msgid "Keep above"
336
295
msgstr "Держать поверх"
337
296
338
#: ../Calendar/messages:53 ../Cardapio/messages:53 ../CpuWatcher/messages:53
339
#: ../Deluge/messages:53 ../DiskFree/messages:53 ../Facebook/messages:53
340
#: ../GTG/messages:53 ../GnoMenu/messages:53 ../Google/messages:53
341
#: ../KTorrent/messages:53 ../Lancelot/messages:53 ../Liferea/messages:53
342
#: ../MintMenu/messages:53 ../Pidgin/messages:53 ../Quote/messages:55
343
#: ../RubyBattery/messages:53 ../ShortUrl/messages:53 ../SubDock/messages:47
344
#: ../Translator/messages:55 ../Transmission/messages:53
345
#: ../WebSearch/messages:51 ../WindowsKiller/messages:51 ../Xchat/messages:53
297
#: ../GnoMenu/messages:53 ../Calendar/messages:53 ../Cardapio/messages:53
298
#: ../Deluge/messages:53 ../DiskFree/messages:53 ../Google/messages:53
299
#: ../GTG/messages:53 ../KTorrent/messages:53 ../Lancelot/messages:53
300
#: ../Liferea/messages:53 ../MintMenu/messages:53 ../Pidgin/messages:53
301
#: ../Quote/messages:55 ../RubyBattery/messages:53 ../Translator/messages:55
302
#: ../Transmission/messages:53 ../WebSearch/messages:51
303
#: ../WindowsKiller/messages:51 ../Xchat/messages:53
346
304
msgid "Keep below"
347
305
msgstr "Держать позади"
348
306
349
#: ../Calendar/messages:55 ../Cardapio/messages:55 ../CpuWatcher/messages:55
350
#: ../Deluge/messages:55 ../DiskFree/messages:55 ../Facebook/messages:55
351
#: ../GTG/messages:55 ../GnoMenu/messages:55 ../Google/messages:55
352
#: ../KTorrent/messages:55 ../Lancelot/messages:55 ../Liferea/messages:55
353
#: ../MintMenu/messages:55 ../Pidgin/messages:55 ../Quote/messages:57
354
#: ../RubyBattery/messages:55 ../ShortUrl/messages:55 ../SubDock/messages:49
355
#: ../Translator/messages:57 ../Transmission/messages:55
356
#: ../WebSearch/messages:53 ../WindowsKiller/messages:53 ../Xchat/messages:55
307
#: ../GnoMenu/messages:55 ../Calendar/messages:55 ../Cardapio/messages:55
308
#: ../Deluge/messages:55 ../DiskFree/messages:55 ../Google/messages:55
309
#: ../GTG/messages:55 ../KTorrent/messages:55 ../Lancelot/messages:55
310
#: ../Liferea/messages:55 ../MintMenu/messages:55 ../Pidgin/messages:55
311
#: ../Quote/messages:57 ../RubyBattery/messages:55 ../Translator/messages:57
312
#: ../Transmission/messages:55 ../WebSearch/messages:53
313
#: ../WindowsKiller/messages:53 ../Xchat/messages:55
357
314
msgid "Keep on widget layer"
358
315
msgstr "На слое виджетов"
359
316
360
#: ../Calendar/messages:57 ../Cardapio/messages:57 ../CpuWatcher/messages:57
361
#: ../Deluge/messages:57 ../DiskFree/messages:57 ../Facebook/messages:57
362
#: ../GTG/messages:57 ../GnoMenu/messages:57 ../Google/messages:57
363
#: ../KTorrent/messages:57 ../Lancelot/messages:57 ../Liferea/messages:57
364
#: ../MintMenu/messages:57 ../Pidgin/messages:57 ../Quote/messages:59
365
#: ../RubyBattery/messages:57 ../ShortUrl/messages:57 ../SubDock/messages:51
366
#: ../Translator/messages:59 ../Transmission/messages:57
367
#: ../WebSearch/messages:55 ../WindowsKiller/messages:55 ../Xchat/messages:57
317
#: ../GnoMenu/messages:57 ../Calendar/messages:57 ../Cardapio/messages:57
318
#: ../Deluge/messages:57 ../DiskFree/messages:57 ../Google/messages:57
319
#: ../GTG/messages:57 ../KTorrent/messages:57 ../Lancelot/messages:57
320
#: ../Liferea/messages:57 ../MintMenu/messages:57 ../Pidgin/messages:57
321
#: ../Quote/messages:59 ../RubyBattery/messages:57 ../Translator/messages:59
322
#: ../Transmission/messages:57 ../WebSearch/messages:55
323
#: ../WindowsKiller/messages:55 ../Xchat/messages:57
368
324
msgid "Reserve space"
369
325
msgstr "Резервировать место"
370
326
371
#: ../Calendar/messages:59 ../Cardapio/messages:59 ../CpuWatcher/messages:59
372
#: ../Deluge/messages:59 ../DiskFree/messages:59 ../Facebook/messages:59
373
#: ../GTG/messages:59 ../GnoMenu/messages:59 ../Google/messages:59
374
#: ../KTorrent/messages:59 ../Lancelot/messages:59 ../Liferea/messages:59
375
#: ../MintMenu/messages:59 ../Pidgin/messages:59 ../Quote/messages:61
376
#: ../RubyBattery/messages:59 ../ShortUrl/messages:59 ../SubDock/messages:53
377
#: ../Translator/messages:61 ../Transmission/messages:59
378
#: ../WebSearch/messages:57 ../WindowsKiller/messages:57 ../Xchat/messages:59
327
#: ../GnoMenu/messages:59 ../Calendar/messages:59 ../Cardapio/messages:59
328
#: ../Deluge/messages:59 ../DiskFree/messages:59 ../Google/messages:59
329
#: ../GTG/messages:59 ../KTorrent/messages:59 ../Lancelot/messages:59
330
#: ../Liferea/messages:59 ../MintMenu/messages:59 ../Pidgin/messages:59
331
#: ../Quote/messages:61 ../RubyBattery/messages:59 ../Translator/messages:61
332
#: ../Transmission/messages:59 ../WebSearch/messages:57
333
#: ../WindowsKiller/messages:57 ../Xchat/messages:59
379
334
msgid "Should be visible on all desktops?"
380
335
msgstr "Показывать на всех рабочих столах?"
381
336
382
#: ../Calendar/messages:61 ../Cardapio/messages:61 ../CpuWatcher/messages:61
383
#: ../Deluge/messages:61 ../DiskFree/messages:61 ../Facebook/messages:61
384
#: ../GTG/messages:61 ../GnoMenu/messages:61 ../Google/messages:61
385
#: ../KTorrent/messages:61 ../Lancelot/messages:61 ../Liferea/messages:61
386
#: ../MintMenu/messages:61 ../Pidgin/messages:61 ../Quote/messages:63
387
#: ../RubyBattery/messages:61 ../ShortUrl/messages:61 ../SubDock/messages:55
388
#: ../Translator/messages:63 ../Transmission/messages:61
389
#: ../WebSearch/messages:59 ../WindowsKiller/messages:59 ../Xchat/messages:61
337
#: ../GnoMenu/messages:61 ../Calendar/messages:61 ../Cardapio/messages:61
338
#: ../Deluge/messages:61 ../DiskFree/messages:61 ../Google/messages:61
339
#: ../GTG/messages:61 ../KTorrent/messages:61 ../Lancelot/messages:61
340
#: ../Liferea/messages:61 ../MintMenu/messages:61 ../Pidgin/messages:61
341
#: ../Quote/messages:63 ../RubyBattery/messages:61 ../Translator/messages:63
342
#: ../Transmission/messages:61 ../WebSearch/messages:59
343
#: ../WindowsKiller/messages:59 ../Xchat/messages:61
390
344
msgid "Decorations"
391
345
msgstr "Оформление"
392
346
393
#: ../Calendar/messages:63 ../Cardapio/messages:63 ../CpuWatcher/messages:63
394
#: ../Deluge/messages:63 ../DiskFree/messages:63 ../Facebook/messages:63
395
#: ../GTG/messages:63 ../GnoMenu/messages:63 ../Google/messages:63
396
#: ../KTorrent/messages:63 ../Lancelot/messages:63 ../Liferea/messages:63
397
#: ../MintMenu/messages:63 ../Pidgin/messages:63 ../Quote/messages:65
398
#: ../RubyBattery/messages:63 ../ShortUrl/messages:63 ../SubDock/messages:57
399
#: ../Translator/messages:65 ../Transmission/messages:63
400
#: ../WebSearch/messages:61 ../WindowsKiller/messages:61 ../Xchat/messages:63
347
#: ../GnoMenu/messages:63 ../Calendar/messages:63 ../Cardapio/messages:63
348
#: ../Deluge/messages:63 ../DiskFree/messages:63 ../Google/messages:63
349
#: ../GTG/messages:63 ../KTorrent/messages:63 ../Lancelot/messages:63
350
#: ../Liferea/messages:63 ../MintMenu/messages:63 ../Pidgin/messages:63
351
#: ../Quote/messages:65 ../RubyBattery/messages:63 ../Translator/messages:65
352
#: ../Transmission/messages:63 ../WebSearch/messages:61
353
#: ../WindowsKiller/messages:61 ../Xchat/messages:63
401
354
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
402
355
msgstr ""
403
356
"Выберите 'Собственное оформление', чтобы настроить своё оформление ниже."
404
357
405
#: ../Calendar/messages:65 ../Cardapio/messages:65 ../CpuWatcher/messages:65
406
#: ../Deluge/messages:65 ../DiskFree/messages:65 ../Facebook/messages:65
407
#: ../GTG/messages:65 ../GnoMenu/messages:65 ../Google/messages:65
408
#: ../KTorrent/messages:65 ../Lancelot/messages:65 ../Liferea/messages:65
409
#: ../MintMenu/messages:65 ../Pidgin/messages:65 ../Quote/messages:67
410
#: ../RubyBattery/messages:65 ../ShortUrl/messages:65 ../SubDock/messages:59
411
#: ../Translator/messages:67 ../Transmission/messages:65
412
#: ../WebSearch/messages:63 ../WindowsKiller/messages:63 ../Xchat/messages:65
358
#: ../GnoMenu/messages:65 ../Calendar/messages:65 ../Cardapio/messages:65
359
#: ../Deluge/messages:65 ../DiskFree/messages:65 ../Google/messages:65
360
#: ../GTG/messages:65 ../KTorrent/messages:65 ../Lancelot/messages:65
361
#: ../Liferea/messages:65 ../MintMenu/messages:65 ../Pidgin/messages:65
362
#: ../Quote/messages:67 ../RubyBattery/messages:65 ../Translator/messages:67
363
#: ../Transmission/messages:65 ../WebSearch/messages:63
364
#: ../WindowsKiller/messages:63 ../Xchat/messages:65
413
365
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
414
366
msgstr "Выберите тему оформления для этого десклета:"
415
367
416
#: ../Calendar/messages:67 ../Cardapio/messages:67 ../CpuWatcher/messages:67
417
#: ../Deluge/messages:67 ../DiskFree/messages:67 ../Facebook/messages:67
418
#: ../GTG/messages:67 ../GnoMenu/messages:67 ../Google/messages:67
419
#: ../KTorrent/messages:67 ../Lancelot/messages:67 ../Liferea/messages:67
420
#: ../MintMenu/messages:67 ../Pidgin/messages:67 ../Quote/messages:69
421
#: ../RubyBattery/messages:67 ../ShortUrl/messages:67 ../SubDock/messages:61
422
#: ../Translator/messages:69 ../Transmission/messages:67
423
#: ../WebSearch/messages:65 ../WindowsKiller/messages:65 ../Xchat/messages:67
368
#: ../GnoMenu/messages:67 ../Calendar/messages:67 ../Cardapio/messages:67
369
#: ../Deluge/messages:67 ../DiskFree/messages:67 ../Google/messages:67
370
#: ../GTG/messages:67 ../KTorrent/messages:67 ../Lancelot/messages:67
371
#: ../Liferea/messages:67 ../MintMenu/messages:67 ../Pidgin/messages:67
372
#: ../Quote/messages:69 ../RubyBattery/messages:67 ../Translator/messages:69
373
#: ../Transmission/messages:67 ../WebSearch/messages:65
374
#: ../WindowsKiller/messages:65 ../Xchat/messages:67
424
375
msgid ""
425
376
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
426
377
msgstr ""
427
378
"Изображение показываемое позади рисунка, например рамка. Оставьте пустым, "
428
379
"чтобы не использовать."
429
380
430
#: ../Calendar/messages:69 ../Cardapio/messages:69 ../CpuWatcher/messages:69
431
#: ../Deluge/messages:69 ../DiskFree/messages:69 ../Facebook/messages:69
432
#: ../GTG/messages:69 ../GnoMenu/messages:69 ../Google/messages:69
433
#: ../KTorrent/messages:69 ../Lancelot/messages:69 ../Liferea/messages:69
434
#: ../MintMenu/messages:69 ../Pidgin/messages:69 ../Quote/messages:71
435
#: ../RubyBattery/messages:69 ../ShortUrl/messages:69 ../SubDock/messages:63
436
#: ../Translator/messages:71 ../Transmission/messages:69
437
#: ../WebSearch/messages:67 ../WindowsKiller/messages:67 ../Xchat/messages:69
381
#: ../GnoMenu/messages:69 ../Calendar/messages:69 ../Cardapio/messages:69
382
#: ../Deluge/messages:69 ../DiskFree/messages:69 ../Google/messages:69
383
#: ../GTG/messages:69 ../KTorrent/messages:69 ../Lancelot/messages:69
384
#: ../Liferea/messages:69 ../MintMenu/messages:69 ../Pidgin/messages:69
385
#: ../Quote/messages:71 ../RubyBattery/messages:69 ../Translator/messages:71
386
#: ../Transmission/messages:69 ../WebSearch/messages:67
387
#: ../WindowsKiller/messages:67 ../Xchat/messages:69
438
388
msgid "Background image:"
439
389
msgstr "Фоновое изображение:"
440
390
441
#: ../Calendar/messages:71 ../Cardapio/messages:71 ../CpuWatcher/messages:71
442
#: ../Deluge/messages:71 ../DiskFree/messages:71 ../Facebook/messages:71
443
#: ../GTG/messages:71 ../GnoMenu/messages:71 ../Google/messages:71
444
#: ../KTorrent/messages:71 ../Lancelot/messages:71 ../Liferea/messages:71
445
#: ../MintMenu/messages:71 ../Pidgin/messages:71 ../Quote/messages:73
446
#: ../RubyBattery/messages:71 ../ShortUrl/messages:71 ../SubDock/messages:65
447
#: ../Translator/messages:73 ../Transmission/messages:71
448
#: ../WebSearch/messages:69 ../WindowsKiller/messages:69 ../Xchat/messages:71
391
#: ../GnoMenu/messages:71 ../Calendar/messages:71 ../Cardapio/messages:71
392
#: ../Deluge/messages:71 ../DiskFree/messages:71 ../Google/messages:71
393
#: ../GTG/messages:71 ../KTorrent/messages:71 ../Lancelot/messages:71
394
#: ../Liferea/messages:71 ../MintMenu/messages:71 ../Pidgin/messages:71
395
#: ../Quote/messages:73 ../RubyBattery/messages:71 ../Translator/messages:73
396
#: ../Transmission/messages:71 ../WebSearch/messages:69
397
#: ../WindowsKiller/messages:69 ../Xchat/messages:71
449
398
msgid "Background transparency:"
450
399
msgstr "Фоновая прозрачность:"
451
400
452
#: ../Calendar/messages:73 ../Cardapio/messages:73 ../CpuWatcher/messages:73
453
#: ../Deluge/messages:73 ../DiskFree/messages:73 ../Facebook/messages:73
454
#: ../GTG/messages:73 ../GnoMenu/messages:73 ../Google/messages:73
455
#: ../KTorrent/messages:73 ../Lancelot/messages:73 ../Liferea/messages:73
456
#: ../MintMenu/messages:73 ../Pidgin/messages:73 ../Quote/messages:75
457
#: ../RubyBattery/messages:73 ../ShortUrl/messages:73 ../SubDock/messages:67
458
#: ../Translator/messages:75 ../Transmission/messages:73
459
#: ../WebSearch/messages:71 ../WindowsKiller/messages:71 ../Xchat/messages:73
401
#: ../GnoMenu/messages:73 ../Calendar/messages:73 ../Cardapio/messages:73
402
#: ../Deluge/messages:73 ../DiskFree/messages:73 ../Google/messages:73
403
#: ../GTG/messages:73 ../KTorrent/messages:73 ../Lancelot/messages:73
404
#: ../Liferea/messages:73 ../MintMenu/messages:73 ../Pidgin/messages:73
405
#: ../Quote/messages:75 ../RubyBattery/messages:73 ../Translator/messages:75
406
#: ../Transmission/messages:73 ../WebSearch/messages:71
407
#: ../WindowsKiller/messages:71 ../Xchat/messages:73
460
408
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
461
409
msgstr "в пикселях. Определяет левую позицию рисунка."
462
410
463
#: ../Calendar/messages:75 ../Cardapio/messages:75 ../CpuWatcher/messages:75
464
#: ../Deluge/messages:75 ../DiskFree/messages:75 ../Facebook/messages:75
465
#: ../GTG/messages:75 ../GnoMenu/messages:75 ../Google/messages:75
466
#: ../KTorrent/messages:75 ../Lancelot/messages:75 ../Liferea/messages:75
467
#: ../MintMenu/messages:75 ../Pidgin/messages:75 ../Quote/messages:77
468
#: ../RubyBattery/messages:75 ../ShortUrl/messages:75 ../SubDock/messages:69
469
#: ../Translator/messages:77 ../Transmission/messages:75
470
#: ../WebSearch/messages:73 ../WindowsKiller/messages:73 ../Xchat/messages:75
411
#: ../GnoMenu/messages:75 ../Calendar/messages:75 ../Cardapio/messages:75
412
#: ../Deluge/messages:75 ../DiskFree/messages:75 ../Google/messages:75
413
#: ../GTG/messages:75 ../KTorrent/messages:75 ../Lancelot/messages:75
414
#: ../Liferea/messages:75 ../MintMenu/messages:75 ../Pidgin/messages:75
415
#: ../Quote/messages:77 ../RubyBattery/messages:75 ../Translator/messages:77
416
#: ../Transmission/messages:75 ../WebSearch/messages:73
417
#: ../WindowsKiller/messages:73 ../Xchat/messages:75
471
418
msgid "Left offset:"
472
419
msgstr "Левое смещение:"
473
420
474
#: ../Calendar/messages:77 ../Cardapio/messages:77 ../CpuWatcher/messages:77
475
#: ../Deluge/messages:77 ../DiskFree/messages:77 ../Facebook/messages:77
476
#: ../GTG/messages:77 ../GnoMenu/messages:77 ../Google/messages:77
477
#: ../KTorrent/messages:77 ../Lancelot/messages:77 ../Liferea/messages:77
478
#: ../MintMenu/messages:77 ../Pidgin/messages:77 ../Quote/messages:79
479
#: ../RubyBattery/messages:77 ../ShortUrl/messages:77 ../SubDock/messages:71
480
#: ../Translator/messages:79 ../Transmission/messages:77
481
#: ../WebSearch/messages:75 ../WindowsKiller/messages:75 ../Xchat/messages:77
421
#: ../GnoMenu/messages:77 ../Calendar/messages:77 ../Cardapio/messages:77
422
#: ../Deluge/messages:77 ../DiskFree/messages:77 ../Google/messages:77
423
#: ../GTG/messages:77 ../KTorrent/messages:77 ../Lancelot/messages:77
424
#: ../Liferea/messages:77 ../MintMenu/messages:77 ../Pidgin/messages:77
425
#: ../Quote/messages:79 ../RubyBattery/messages:77 ../Translator/messages:79
426
#: ../Transmission/messages:77 ../WebSearch/messages:75
427
#: ../WindowsKiller/messages:75 ../Xchat/messages:77
482
428
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
483
429
msgstr "в пикселях. Определяет верхнюю позицию рисунка."
484
430
485
#: ../Calendar/messages:79 ../Cardapio/messages:79 ../CpuWatcher/messages:79
486
#: ../Deluge/messages:79 ../DiskFree/messages:79 ../Facebook/messages:79
487
#: ../GTG/messages:79 ../GnoMenu/messages:79 ../Google/messages:79
488
#: ../KTorrent/messages:79 ../Lancelot/messages:79 ../Liferea/messages:79
489
#: ../MintMenu/messages:79 ../Pidgin/messages:79 ../Quote/messages:81
490
#: ../RubyBattery/messages:79 ../ShortUrl/messages:79 ../SubDock/messages:73
491
#: ../Translator/messages:81 ../Transmission/messages:79
492
#: ../WebSearch/messages:77 ../WindowsKiller/messages:77 ../Xchat/messages:79
431
#: ../GnoMenu/messages:79 ../Calendar/messages:79 ../Cardapio/messages:79
432
#: ../Deluge/messages:79 ../DiskFree/messages:79 ../Google/messages:79
433
#: ../GTG/messages:79 ../KTorrent/messages:79 ../Lancelot/messages:79
434
#: ../Liferea/messages:79 ../MintMenu/messages:79 ../Pidgin/messages:79
435
#: ../Quote/messages:81 ../RubyBattery/messages:79 ../Translator/messages:81
436
#: ../Transmission/messages:79 ../WebSearch/messages:77
437
#: ../WindowsKiller/messages:77 ../Xchat/messages:79
493
438
msgid "Top offset:"
494
439
msgstr "Верхнее смещение:"
495
440
496
#: ../Calendar/messages:81 ../Cardapio/messages:81 ../CpuWatcher/messages:81
497
#: ../Deluge/messages:81 ../DiskFree/messages:81 ../Facebook/messages:81
498
#: ../GTG/messages:81 ../GnoMenu/messages:81 ../Google/messages:81
499
#: ../KTorrent/messages:81 ../Lancelot/messages:81 ../Liferea/messages:81
500
#: ../MintMenu/messages:81 ../Pidgin/messages:81 ../Quote/messages:83
501
#: ../RubyBattery/messages:81 ../ShortUrl/messages:81 ../SubDock/messages:75
502
#: ../Translator/messages:83 ../Transmission/messages:81
503
#: ../WebSearch/messages:79 ../WindowsKiller/messages:79 ../Xchat/messages:81
441
#: ../GnoMenu/messages:81 ../Calendar/messages:81 ../Cardapio/messages:81
442
#: ../Deluge/messages:81 ../DiskFree/messages:81 ../Google/messages:81
443
#: ../GTG/messages:81 ../KTorrent/messages:81 ../Lancelot/messages:81
444
#: ../Liferea/messages:81 ../MintMenu/messages:81 ../Pidgin/messages:81
445
#: ../Quote/messages:83 ../RubyBattery/messages:81 ../Translator/messages:83
446
#: ../Transmission/messages:81 ../WebSearch/messages:79
447
#: ../WindowsKiller/messages:79 ../Xchat/messages:81
504
448
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
505
449
msgstr "в пикселях. Определяет правую позицию рисунка."
506
450
507
#: ../Calendar/messages:83 ../Cardapio/messages:83 ../CpuWatcher/messages:83
508
#: ../Deluge/messages:83 ../DiskFree/messages:83 ../Facebook/messages:83
509
#: ../GTG/messages:83 ../GnoMenu/messages:83 ../Google/messages:83
510
#: ../KTorrent/messages:83 ../Lancelot/messages:83 ../Liferea/messages:83
511
#: ../MintMenu/messages:83 ../Pidgin/messages:83 ../Quote/messages:85
512
#: ../RubyBattery/messages:83 ../ShortUrl/messages:83 ../SubDock/messages:77
513
#: ../Translator/messages:85 ../Transmission/messages:83
514
#: ../WebSearch/messages:81 ../WindowsKiller/messages:81 ../Xchat/messages:83
451
#: ../GnoMenu/messages:83 ../Calendar/messages:83 ../Cardapio/messages:83
452
#: ../Deluge/messages:83 ../DiskFree/messages:83 ../Google/messages:83
453
#: ../GTG/messages:83 ../KTorrent/messages:83 ../Lancelot/messages:83
454
#: ../Liferea/messages:83 ../MintMenu/messages:83 ../Pidgin/messages:83
455
#: ../Quote/messages:85 ../RubyBattery/messages:83 ../Translator/messages:85
456
#: ../Transmission/messages:83 ../WebSearch/messages:81
457
#: ../WindowsKiller/messages:81 ../Xchat/messages:83
515
458
msgid "Right offset:"
516
459
msgstr "Правое смещение:"
517
460
518
#: ../Calendar/messages:85 ../Cardapio/messages:85 ../CpuWatcher/messages:85
519
#: ../Deluge/messages:85 ../DiskFree/messages:85 ../Facebook/messages:85
520
#: ../GTG/messages:85 ../GnoMenu/messages:85 ../Google/messages:85
521
#: ../KTorrent/messages:85 ../Lancelot/messages:85 ../Liferea/messages:85
522
#: ../MintMenu/messages:85 ../Pidgin/messages:85 ../Quote/messages:87
523
#: ../RubyBattery/messages:85 ../ShortUrl/messages:85 ../SubDock/messages:79
524
#: ../Translator/messages:87 ../Transmission/messages:85
525
#: ../WebSearch/messages:83 ../WindowsKiller/messages:83 ../Xchat/messages:85
461
#: ../GnoMenu/messages:85 ../Calendar/messages:85 ../Cardapio/messages:85
462
#: ../Deluge/messages:85 ../DiskFree/messages:85 ../Google/messages:85
463
#: ../GTG/messages:85 ../KTorrent/messages:85 ../Lancelot/messages:85
464
#: ../Liferea/messages:85 ../MintMenu/messages:85 ../Pidgin/messages:85
465
#: ../Quote/messages:87 ../RubyBattery/messages:85 ../Translator/messages:87
466
#: ../Transmission/messages:85 ../WebSearch/messages:83
467
#: ../WindowsKiller/messages:83 ../Xchat/messages:85
526
468
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
527
469
msgstr "в пикселях. Определяет нижнюю позицию рисунка."
528
470
529
#: ../Calendar/messages:87 ../Cardapio/messages:87 ../CpuWatcher/messages:87
530
#: ../Deluge/messages:87 ../DiskFree/messages:87 ../Facebook/messages:87
531
#: ../GTG/messages:87 ../GnoMenu/messages:87 ../Google/messages:87
532
#: ../KTorrent/messages:87 ../Lancelot/messages:87 ../Liferea/messages:87
533
#: ../MintMenu/messages:87 ../Pidgin/messages:87 ../Quote/messages:89
534
#: ../RubyBattery/messages:87 ../ShortUrl/messages:87 ../SubDock/messages:81
535
#: ../Translator/messages:89 ../Transmission/messages:87
536
#: ../WebSearch/messages:85 ../WindowsKiller/messages:85 ../Xchat/messages:87
471
#: ../GnoMenu/messages:87 ../Calendar/messages:87 ../Cardapio/messages:87
472
#: ../Deluge/messages:87 ../DiskFree/messages:87 ../Google/messages:87
473
#: ../GTG/messages:87 ../KTorrent/messages:87 ../Lancelot/messages:87
474
#: ../Liferea/messages:87 ../MintMenu/messages:87 ../Pidgin/messages:87
475
#: ../Quote/messages:89 ../RubyBattery/messages:87 ../Translator/messages:89
476
#: ../Transmission/messages:87 ../WebSearch/messages:85
477
#: ../WindowsKiller/messages:85 ../Xchat/messages:87
537
478
msgid "Bottom offset:"
538
479
msgstr "Нижнее смещение:"
539
480
540
#: ../Calendar/messages:89 ../Cardapio/messages:89 ../CpuWatcher/messages:89
541
#: ../Deluge/messages:89 ../DiskFree/messages:89 ../Facebook/messages:89
542
#: ../GTG/messages:89 ../GnoMenu/messages:89 ../Google/messages:89
543
#: ../KTorrent/messages:89 ../Lancelot/messages:89 ../Liferea/messages:89
544
#: ../MintMenu/messages:89 ../Pidgin/messages:89 ../Quote/messages:91
545
#: ../RubyBattery/messages:89 ../ShortUrl/messages:89 ../SubDock/messages:83
546
#: ../Translator/messages:91 ../Transmission/messages:89
547
#: ../WebSearch/messages:87 ../WindowsKiller/messages:87 ../Xchat/messages:89
481
#: ../GnoMenu/messages:89 ../Calendar/messages:89 ../Cardapio/messages:89
482
#: ../Deluge/messages:89 ../DiskFree/messages:89 ../Google/messages:89
483
#: ../GTG/messages:89 ../KTorrent/messages:89 ../Lancelot/messages:89
484
#: ../Liferea/messages:89 ../MintMenu/messages:89 ../Pidgin/messages:89
485
#: ../Quote/messages:91 ../RubyBattery/messages:89 ../Translator/messages:91
486
#: ../Transmission/messages:89 ../WebSearch/messages:87
487
#: ../WindowsKiller/messages:87 ../Xchat/messages:89
548
488
msgid ""
549
489
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
550
490
"no image."
552
492
"Изображение показываемое поверх рисунка, например отражение. Оставьте "
553
493
"пустым, чтобы не использовать."
554
494
555
#: ../Calendar/messages:91 ../Cardapio/messages:91 ../CpuWatcher/messages:91
556
#: ../Deluge/messages:91 ../DiskFree/messages:91 ../Facebook/messages:91
557
#: ../GTG/messages:91 ../GnoMenu/messages:91 ../Google/messages:91
558
#: ../KTorrent/messages:91 ../Lancelot/messages:91 ../Liferea/messages:91
559
#: ../MintMenu/messages:91 ../Pidgin/messages:91 ../Quote/messages:93
560
#: ../RubyBattery/messages:91 ../ShortUrl/messages:91 ../SubDock/messages:85
561
#: ../Translator/messages:93 ../Transmission/messages:91
562
#: ../WebSearch/messages:89 ../WindowsKiller/messages:89 ../Xchat/messages:91
495
#: ../GnoMenu/messages:91 ../Calendar/messages:91 ../Cardapio/messages:91
496
#: ../Deluge/messages:91 ../DiskFree/messages:91 ../Google/messages:91
497
#: ../GTG/messages:91 ../KTorrent/messages:91 ../Lancelot/messages:91
498
#: ../Liferea/messages:91 ../MintMenu/messages:91 ../Pidgin/messages:91
499
#: ../Quote/messages:93 ../RubyBattery/messages:91 ../Translator/messages:93
500
#: ../Transmission/messages:91 ../WebSearch/messages:89
501
#: ../WindowsKiller/messages:89 ../Xchat/messages:91
563
502
msgid "Foreground image:"
564
503
msgstr "Изображение переднего плана:"
565
504
566
#: ../Calendar/messages:93 ../Cardapio/messages:93 ../CpuWatcher/messages:93
567
#: ../Deluge/messages:93 ../DiskFree/messages:93 ../Facebook/messages:93
568
#: ../GTG/messages:93 ../GnoMenu/messages:93 ../Google/messages:93
569
#: ../KTorrent/messages:93 ../Lancelot/messages:93 ../Liferea/messages:93
570
#: ../MintMenu/messages:93 ../Pidgin/messages:93 ../Quote/messages:95
571
#: ../RubyBattery/messages:93 ../ShortUrl/messages:93 ../SubDock/messages:87
572
#: ../Translator/messages:95 ../Transmission/messages:93
573
#: ../WebSearch/messages:91 ../WindowsKiller/messages:91 ../Xchat/messages:93
505
#: ../GnoMenu/messages:93 ../Calendar/messages:93 ../Cardapio/messages:93
506
#: ../Deluge/messages:93 ../DiskFree/messages:93 ../Google/messages:93
507
#: ../GTG/messages:93 ../KTorrent/messages:93 ../Lancelot/messages:93
508
#: ../Liferea/messages:93 ../MintMenu/messages:93 ../Pidgin/messages:93
509
#: ../Quote/messages:95 ../RubyBattery/messages:93 ../Translator/messages:95
510
#: ../Transmission/messages:93 ../WebSearch/messages:91
511
#: ../WindowsKiller/messages:91 ../Xchat/messages:93
574
512
msgid "Foreground tansparency:"
575
513
msgstr "Прозрачность переднего плана:"
576
514
577
#: ../Calendar/messages:95 ../Cardapio/messages:95 ../CpuWatcher/messages:95
578
#: ../Deluge/messages:95 ../DiskFree/messages:95 ../Facebook/messages:95
579
#: ../GTG/messages:95 ../GnoMenu/messages:95 ../KTorrent/messages:95
580
#: ../Lancelot/messages:95 ../Liferea/messages:95 ../MintMenu/messages:95
581
#: ../Pidgin/messages:95 ../Quote/messages:97 ../RubyBattery/messages:95
582
#: ../ShortUrl/messages:95 ../SubDock/messages:89 ../Translator/messages:97
515
#: ../GnoMenu/messages:95 ../Calendar/messages:95 ../Cardapio/messages:95
516
#: ../Deluge/messages:95 ../DiskFree/messages:95 ../GTG/messages:95
517
#: ../KTorrent/messages:95 ../Lancelot/messages:95 ../Liferea/messages:95
518
#: ../MintMenu/messages:95 ../Pidgin/messages:95 ../Quote/messages:97
519
#: ../RubyBattery/messages:95 ../Translator/messages:97
583
520
#: ../Transmission/messages:95 ../WebSearch/messages:93 ../Xchat/messages:95
584
521
msgid "Configuration"
585
522
msgstr "Настройки"
586
523
524
#: ../GnoMenu/messages:97 ../Cardapio/messages:97 ../Lancelot/messages:97
525
#: ../MintMenu/messages:97
526
#, fuzzy
527
msgid "Shortkey to pop up the menu:"
528
msgstr "Клавиатурное сочетание для вызова меню:"
529
587
530
#: ../Calendar/messages:97
588
531
#, fuzzy
589
532
msgid "Applications"
597
540
msgid "Command to execute on dropping a file onto the calendar-icon:"
598
541
msgstr ""
599
542
600
#: ../Calendar/messages:103 ../Facebook/messages:117
543
#: ../Calendar/messages:103
601
544
msgid "Behaviour"
602
545
msgstr "Поведение"
603
546
631
574
msgid "Icon custom script:"
632
575
msgstr ""
633
576
634
#: ../Cardapio/messages:97 ../GnoMenu/messages:97 ../Lancelot/messages:97
635
#: ../MintMenu/messages:97
636
#, fuzzy
637
msgid "Shortkey to pop up the menu:"
638
msgstr "Клавиатурное сочетание для вызова меню:"
639
640
#: ../CpuWatcher/messages:97
641
#, fuzzy
642
msgid "in ms"
643
msgstr "В мсек."
644
645
#: ../CpuWatcher/messages:99
646
#, fuzzy
647
msgid "Refresh time :"
648
msgstr "Интервал обновлений:"
649
650
577
#: ../Deluge/messages:97 ../KTorrent/messages:97 ../Transmission/messages:97
651
578
#, fuzzy
652
579
msgid "Shortkey to pop up the torrents info:"
667
594
msgid "Time between two file system's checking :"
668
595
msgstr "Интервал между обновлениями 2 страниц"
669
596
670
#: ../Facebook/messages:97
671
#, fuzzy
672
msgid "Notifications"
673
msgstr "Уведомление"
674
675
#: ../Facebook/messages:99
676
#, fuzzy
677
msgid "Notifications for new messages?"
678
msgstr "Область уведомлений"
679
680
#: ../Facebook/messages:101
681
msgid ""
682
"Notifications will keep recurring so long requests have not been either "
683
"accepted or rejected."
684
msgstr ""
685
686
#: ../Facebook/messages:103
687
msgid "Notifications for pending friend requests?"
688
msgstr ""
689
690
#: ../Facebook/messages:105
691
msgid "likes, comments, tags, etc."
692
msgstr ""
693
694
#: ../Facebook/messages:107
695
#, fuzzy
696
msgid "Notifications for unread notices?"
697
msgstr "Область уведомлений"
698
699
#: ../Facebook/messages:109
700
#, fuzzy
701
msgid "Notifications for pokes?"
702
msgstr "Область уведомлений"
703
704
#: ../Facebook/messages:111
705
#, fuzzy
706
msgid "Notifications for group invites?"
707
msgstr "Область уведомлений"
708
709
#: ../Facebook/messages:113
710
#, fuzzy
711
msgid "Notifications for event invites?"
712
msgstr "Область уведомлений"
713
714
#: ../Facebook/messages:115
715
msgid "Notifications for unread shares (deprecated)?"
716
msgstr ""
717
718
#: ../Facebook/messages:119
719
msgid ""
720
"\"always\" will notify you whenever the number of notifications is not 0; "
721
"\"different\" will do so whenever the number of notifications changes; "
722
"\"superior\" will notify you whenever it increases (default), \"never\"--"
723
"obviously--will prevent the applet from bothering you. The applet will "
724
"always set an emblem on the icon however."
725
msgstr ""
726
727
#: ../Facebook/messages:121
728
msgid "Under what condition do you want the applet to notify you?:"
729
msgstr ""
730
731
#: ../Facebook/messages:123
732
msgid "superior"
733
msgstr ""
734
735
#: ../Facebook/messages:125
736
msgid "always"
737
msgstr ""
738
739
#: ../Facebook/messages:127
740
msgid "different"
741
msgstr ""
742
743
#: ../Facebook/messages:129
744
#, fuzzy
745
msgid "never"
746
msgstr "Никогда"
747
748
#: ../Facebook/messages:131
749
msgid "Effect is \"bounce\" by default."
750
msgstr ""
751
752
#: ../Facebook/messages:133
753
msgid ""
754
"Do you want the applet to apply any effect on the icon during the "
755
"notification?"
756
msgstr ""
757
758
#: ../Facebook/messages:135
759
#, fuzzy
760
msgid "bounce"
761
msgstr "Отскакивать от краёв"
762
763
#: ../Facebook/messages:137
764
#, fuzzy
765
msgid "blink"
766
msgstr "Мигание"
767
768
#: ../Facebook/messages:139
769
#, fuzzy
770
msgid "pulse"
771
msgstr "Пульсирующий"
772
773
#: ../Facebook/messages:141
774
#, fuzzy
775
msgid "rotate"
776
msgstr "Вращение"
777
778
#: ../Facebook/messages:143
779
msgid "spot"
780
msgstr ""
781
782
#: ../Facebook/messages:145
783
msgid "wave"
784
msgstr ""
785
786
#: ../Facebook/messages:147
787
#, fuzzy
788
msgid "wobbly"
789
msgstr "Желе"
790
791
#: ../Facebook/messages:149 ../GTG/messages:113 ../Pidgin/messages:121
792
#: ../Xchat/messages:113
793
msgid "none"
794
msgstr "нет"
795
796
#: ../Facebook/messages:151
797
msgid "True by default."
798
msgstr ""
799
800
#: ../Facebook/messages:153
801
msgid "Do you want the applet to show a dialogue during the notification?:"
802
msgstr ""
803
804
#: ../Facebook/messages:155
805
msgid "ATTENTION_SOUND is true by default."
806
msgstr ""
807
808
#: ../Facebook/messages:157
809
msgid "Do you want the applet to play a sound during the notification?:"
810
msgstr ""
811
812
#: ../Facebook/messages:159
813
#, fuzzy
814
msgid "Time in minutes."
815
msgstr "В минутах."
816
817
#: ../Facebook/messages:161
818
msgid ""
819
"How often do you want the applet to check your Facebook account? (in "
820
"minutes):"
821
msgstr ""
822
823
#: ../Facebook/messages:163
824
msgid "Appearance"
825
msgstr "Оформление"
826
827
#: ../Facebook/messages:165
828
msgid "How do you want to represent the counter on the icon?"
829
msgstr ""
830
831
#: ../Facebook/messages:167
832
msgid "emblem"
833
msgstr ""
834
835
#: ../Facebook/messages:169
836
msgid "quickinfo"
837
msgstr ""
838
839
597
#: ../GTG/messages:97 ../Xchat/messages:99
840
598
#, fuzzy
841
599
msgid "Bubbles duration :"
878
636
msgid "Size of the history :"
879
637
msgstr "Размер внутренних линий:"
880
638
639
#: ../GTG/messages:113 ../Pidgin/messages:121 ../Xchat/messages:113
640
msgid "none"
641
msgstr "нет"
642
881
643
#: ../GTG/messages:115 ../Pidgin/messages:123 ../Xchat/messages:115
882
644
msgid "big"
883
645
msgstr "большой"
1007
769
msgid "Display a label with the charge?"
1008
770
msgstr "Отображать использование диска в виде графика?"
1009
771
1010
#: ../ShortUrl/messages:97
1011
msgid ""
1012
"Cela vous permet de choisir de quel site vous souhaitez avoir l url "
1013
"raccourcie."
1014
msgstr ""
1015
1016
#: ../ShortUrl/messages:99
1017
msgid "Choisissez votre site d url raccourcie :"
1018
msgstr ""
1019
1020
#: ../ShortUrl/messages:101
1021
#, fuzzy
1022
msgid "tinyurl.com"
1023
msgstr "Pastebin.com"
1024
1025
#: ../ShortUrl/messages:103
1026
#, fuzzy
1027
msgid "shorterlink.org"
1028
msgstr "Shorter-Link"
1029
1030
#: ../ShortUrl/messages:105
1031
msgid "Cela vous permet de choisir l action a faire au clic gauche."
1032
msgstr ""
1033
1034
#: ../ShortUrl/messages:107
1035
msgid "Action au clic gauche sur l icone :"
1036
msgstr ""
1037
1038
#: ../ShortUrl/messages:109 ../ShortUrl/messages:117
1039
msgid "raccourcir le dernier lien de dnd2share"
1040
msgstr ""
1041
1042
#: ../ShortUrl/messages:111 ../ShortUrl/messages:119
1043
msgid "ouvrir un dialogue pour raccourcir un lien"
1044
msgstr ""
1045
1046
#: ../ShortUrl/messages:113
1047
msgid "Cela vous permet de choisir l action a faire au clic milieu."
1048
msgstr ""
1049
1050
#: ../ShortUrl/messages:115
1051
#, fuzzy
1052
msgid "Action au clic milieu sur l icone :"
1053
msgstr "Действие по среднему щелчку:"
1054
1055
#: ../SubDock/messages:91
1056
#, fuzzy
1057
msgid "Choose one of the available themes :"
1058
msgstr "Выберите одну из доступных тем:"
1059
1060
#: ../SubDock/messages:93
1061
#, fuzzy
1062
msgid "Max value :"
1063
msgstr "Показывать значения:"
1064
1065
#: ../SubDock/messages:95
1066
msgid "Yes / No ?"
1067
msgstr ""
1068
1069
772
#: ../Translator/messages:7
1070
773
#, fuzzy
1071
774
msgid "Let empty to display the current source and destination languages."
1432
1135
"and Digg searches ?"
1433
1136
msgstr ""
1434
1137
1138
#~ msgid "Preferences"
1139
#~ msgstr "Настройки"
1140
1141
#, fuzzy
1142
#~ msgid "in ms"
1143
#~ msgstr "В мсек."
1144
1145
#, fuzzy
1146
#~ msgid "Refresh time :"
1147
#~ msgstr "Интервал обновлений:"
1148
1149
#, fuzzy
1150
#~ msgid "Notifications"
1151
#~ msgstr "Уведомление"
1152
1153
#, fuzzy
1154
#~ msgid "Notifications for new messages?"
1155
#~ msgstr "Область уведомлений"
1156
1157
#, fuzzy
1158
#~ msgid "Notifications for unread notices?"
1159
#~ msgstr "Область уведомлений"
1160
1161
#, fuzzy
1162
#~ msgid "Notifications for pokes?"
1163
#~ msgstr "Область уведомлений"
1164
1165
#, fuzzy
1166
#~ msgid "Notifications for group invites?"
1167
#~ msgstr "Область уведомлений"
1168
1169
#, fuzzy
1170
#~ msgid "Notifications for event invites?"
1171
#~ msgstr "Область уведомлений"
1172
1173
#, fuzzy
1174
#~ msgid "never"
1175
#~ msgstr "Никогда"
1176
1177
#, fuzzy
1178
#~ msgid "bounce"
1179
#~ msgstr "Отскакивать от краёв"
1180
1181
#, fuzzy
1182
#~ msgid "blink"
1183
#~ msgstr "Мигание"
1184
1185
#, fuzzy
1186
#~ msgid "pulse"
1187
#~ msgstr "Пульсирующий"
1188
1189
#, fuzzy
1190
#~ msgid "rotate"
1191
#~ msgstr "Вращение"
1192
1193
#, fuzzy
1194
#~ msgid "wobbly"
1195
#~ msgstr "Желе"
1196
1197
#, fuzzy
1198
#~ msgid "Time in minutes."
1199
#~ msgstr "В минутах."
1200
1201
#~ msgid "Appearance"
1202
#~ msgstr "Оформление"
1203
1204
#, fuzzy
1205
#~ msgid ""
1206
#~ "Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + "
1207
#~ "middle_click or ALT + left_click for exemple."
1208
#~ msgstr ""
1209
#~ "В зависимости от вашего Менеджера Окон, вы можете изменять размер при "
1210
#~ "помощи ALT + средний щелчок или ALT + левый щелчок."
1211
1212
#, fuzzy
1213
#~ msgid "Desklet's dimension (width x height) :"
1214
#~ msgstr "Размер десклета (ширина x высота):"
1215
1216
#, fuzzy
1217
#~ msgid ""
1218
#~ "Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"
1219
#~ msgstr ""
1220
#~ "В зависимости от вашего Менеджера Окон, вы можете перемешать с помощью "
1221
#~ "ALT + левый щелчок"
1222
1223
#, fuzzy
1224
#~ msgid "Desklet's position (x ; y) :"
1225
#~ msgstr "Позиция десклета (x ; y):"
1226
1227
#, fuzzy
1228
#~ msgid "Is detached from the dock ?"
1229
#~ msgstr "Открепить от панели?"
1230
1231
#, fuzzy
1232
#~ msgid "Accessibility :"
1233
#~ msgstr "Видимость:"
1234
1235
#, fuzzy
1236
#~ msgid "On Widget Layer"
1237
#~ msgstr "Слой виджетов"
1238
1239
#, fuzzy
1240
#~ msgid "Should be visible on all desktops ?"
1241
#~ msgstr "Показывать на всех рабочих столах?"
1242
1243
#, fuzzy
1244
#~ msgid ""
1245
#~ "If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left "
1246
#~ "mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click."
1247
#~ msgstr ""
1248
#~ "Если заблокировано, то десклет можно легко переместить захватив его левой "
1249
#~ "кнопкой мыши. И, конечно, вы по-прежнему можете использовать ALT + левый "
1250
#~ "щелчок."
1251
1252
#, fuzzy
1253
#~ msgid "Lock position ?"
1254
#~ msgstr "Заблокировать позицию?"
1255
1256
#, fuzzy
1257
#~ msgid "Rotation :"
1258
#~ msgstr "Вращение:"
1259
1260
#, fuzzy
1261
#~ msgid "Choose the 'personnal' one to define your own decorations below."
1262
#~ msgstr ""
1263
#~ "Выберите 'Собственное оформление', чтобы настроить своё оформление ниже."
1264
1265
#, fuzzy
1266
#~ msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"
1267
#~ msgstr "Выберите тему оформления для этого десклета:"
1268
1269
#, fuzzy
1270
#~ msgid ""
1271
#~ "It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
1272
#~ "exemple. Let empty to not use any."
1273
#~ msgstr ""
1274
#~ "Изображение показываемое позади рисунка, например рамка. Оставьте пустым, "
1275
#~ "чтобы не использовать."
1276
1277
#, fuzzy
1278
#~ msgid "Background image :"
1279
#~ msgstr "Фоновое изображение:"
1280
1281
#, fuzzy
1282
#~ msgid "Background tansparency :"
1283
#~ msgstr "Фоновая прозрачность:"
1284
1285
#, fuzzy
1286
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
1287
#~ msgstr "в пикселях. Определяет левую позицию рисунка."
1288
1289
#, fuzzy
1290
#~ msgid "Left offset :"
1291
#~ msgstr "Левое смещение:"
1292
1293
#, fuzzy
1294
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
1295
#~ msgstr "в пикселях. Определяет верхнюю позицию рисунка."
1296
1297
#, fuzzy
1298
#~ msgid "Top offset :"
1299
#~ msgstr "Верхнее смещение:"
1300
1301
#, fuzzy
1302
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
1303
#~ msgstr "в пикселях. Определяет правую позицию рисунка."
1304
1305
#, fuzzy
1306
#~ msgid "Right offset :"
1307
#~ msgstr "Правое смещение:"
1308
1309
#, fuzzy
1310
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
1311
#~ msgstr "в пикселях. Определяет нижнюю позицию рисунка."
1312
1313
#, fuzzy
1314
#~ msgid "Bottom offset :"
1315
#~ msgstr "Нижнее смещение:"
1316
1317
#, fuzzy
1318
#~ msgid ""
1319
#~ "It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect "
1320
#~ "for exemple. Let empty to not use any."
1321
#~ msgstr ""
1322
#~ "Изображение показываемое поверх рисунка, например отражение. Оставьте "
1323
#~ "пустым, чтобы не использовать."
1324
1325
#, fuzzy
1326
#~ msgid "Foreground image :"
1327
#~ msgstr "Изображение переднего плана:"
1328
1329
#, fuzzy
1330
#~ msgid "Foreground tansparency :"
1331
#~ msgstr "Прозрачность переднего плана:"
1332
1333
#, fuzzy
1334
#~ msgid "Show the moon for all the current week?"
1335
#~ msgstr "Как отрисовывать текущий рабочий стол:"
1336
1337
#, fuzzy
1338
#~ msgid "tinyurl.com"
1339
#~ msgstr "Pastebin.com"
1340
1341
#, fuzzy
1342
#~ msgid "shorterlink.org"
1343
#~ msgstr "Shorter-Link"
1344
1345
#, fuzzy
1346
#~ msgid "Action au clic milieu sur l icone :"
1347
#~ msgstr "Действие по среднему щелчку:"
1348
1349
#, fuzzy
1350
#~ msgid "Choose one of the available themes :"
1351
#~ msgstr "Выберите одну из доступных тем:"
1352
1353
#, fuzzy
1354
#~ msgid "Max value :"
1355
#~ msgstr "Показывать значения:"
1356
1435
1357
#~ msgid ""
1436
1358
#~ "Add a lively Penguin in your dock !\n"
1437
1359
#~ "Left click to change the animation,\n"
2573
2495
#~ msgid "Exposition"
2574
2496
#~ msgstr "Экспозиция"
2575
2497
2576
#~ msgid "Widget Layer"
2577
#~ msgstr "Слой виджетов"
2578
2579
2498
#~ msgid ""
2580
2499
#~ "To configure Compiz, you need to install CCSM\n"
2581
2500
#~ " through your package manager (Synaptic, YasT, etc)"
4122
4041
#~ msgid "Ground offset:"
4123
4042
#~ msgstr "Смещение от поверхности:"
4124
4043
4125
#~ msgid ""
4126
#~ "Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
4127
#~ "left-click."
4128
#~ msgstr ""
4129
#~ "В зависимости от вашего Менеджера Окон, вы можете перемешать с помощью "
4130
#~ "ALT + левый щелчок"
4131
4132
4044
#~ msgid "Items"
4133
4045
#~ msgstr "Элементы"
4134
4046
6493
6405
#~ msgid "Current desktop colour:"
6494
6406
#~ msgstr "Цвет текущего рабочего стола:"
6495
6407
6496
#~ msgid "How to draw the current desktop:"
6497
#~ msgstr "Как отрисовывать текущий рабочий стол:"
6498
6499
6408
#~ msgid "draw a frame"
6500
6409
#~ msgstr "рамка"
6501
6410
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1