~futatuki/mailman/2.1-forbid-subscription : revision 1756

14

msgid ""

15

msgstr ""

16

"Project-Id-Version: mailman 2.1.11\n"

17

"POT-Creation-Date: Tue Jan 30 08:13:26 2018\n"

17

"POT-Creation-Date: Fri May 25 15:13:52 2018\n"

18

"PO-Revision-Date: 2009-01-28 01:23+0100\n"

19

"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"

20

"Language-Team: Catalan <mailman@llistes.softcatala.org>\n"

23

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

24

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

25

26

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123

26

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:124

27

msgid "size not available"

28

msgstr "mida no disponible"

29

30

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129

30

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:130

31

msgid " %(size)i bytes "

32

msgstr " %(size)i bytes "

33

34

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

34

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

35

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182

36

msgid "No subject"

37

msgstr "Sense assumpte"

38

39

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294

40

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483

41

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066

42

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195

39

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:292 Mailman/Archiver/HyperArch.py:295

40

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:426 Mailman/Archiver/HyperArch.py:484

41

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:593 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1067

42

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1196

43

msgid " at "

44

msgstr " a "

45

46

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512

46

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:513

47

#, fuzzy

48

msgid "Previous message (by thread):"

49

msgstr "Missatge anterior:"

50

51

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534

51

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:535

52

#, fuzzy

53

msgid "Next message (by thread):"

54

msgstr "Missatge següent:"

55

56

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743

56

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

57

msgid "thread"

58

msgstr "fil"

59

60

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

60

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

61

msgid "subject"

62

msgstr "assumpte"

63

64

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

64

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

65

msgid "author"

66

msgstr "autor"

67

68

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

68

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:711 Mailman/Archiver/HyperArch.py:747

69

msgid "date"

70

msgstr "data"

71

72

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782

72

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783

73

msgid "Currently, there are no archives. "

74

msgstr "Ara mateix no hi ha cap arxiu. "

75

76

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820

76

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:821

77

msgid "Gzip'd Text%(sz)s"

78

msgstr "Text en gzip%(sz)s"

79

80

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825

80

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826

81

msgid "Text%(sz)s"

82

msgstr "Text%(sz)s"

83

84

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915

84

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916

85

msgid "figuring article archives\n"

86

msgstr "s'estan calculant els arxius dels articles\n"

87

88

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

88

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

89

msgid "April"

90

msgstr "abril"

91

92

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

92

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

93

msgid "February"

94

msgstr "febrer"

95

96

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

96

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

97

msgid "January"

98

msgstr "gener"

99

100

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

100

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

101

msgid "March"

102

msgstr "març"

103

104

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

104

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

105

msgid "August"

106

msgstr "agost"

107

108

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

108

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

109

msgid "July"

110

msgstr "juliol"

111

112

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

112

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

113

msgid "June"

114

msgstr "juny"

115

116

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137

116

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 Mailman/i18n.py:137

117

msgid "May"

118

msgstr "maig"

119

120

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

120

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

121

msgid "December"

122

msgstr "desembre"

123

124

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

124

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

125

msgid "November"

126

msgstr "novembre"

127

128

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

128

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

129

msgid "October"

130

msgstr "octubre"

131

132

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

132

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

133

msgid "September"

134

msgstr "setembre"

135

136

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

136

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

137

msgid "First"

138

msgstr "Primer"

139

140

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

140

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

141

msgid "Fourth"

142

msgstr "Quart"

143

144

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

144

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

145

msgid "Second"

146

msgstr "Segon"

147

148

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

148

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

149

msgid "Third"

150

msgstr "Tercer"

151

152

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937

152

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:938

153

msgid "%(ord)s quarter %(year)i"

154

msgstr "%(ord)s trimestre de %(year)i"

155

156

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944

156

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:945

157

msgid "%(month)s %(year)i"

158

msgstr "%(month)s %(year)i"

159

160

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949

160

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950

161

msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"

162

msgstr "La setmana del %(day)i %(month)s %(year)i"

163

164

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953

164

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:954

165

msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"

166

msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"

167

168

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053

168

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1054

169

msgid "Computing threaded index\n"

170

msgstr "S'està calculant l'índex dels fils\n"

171

172

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318

172

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1319

173

msgid "Updating HTML for article %(seq)s"

174

msgstr "S'està actualitzant el codi HTML per a l'article %(seq)s"

175

176

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325

176

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1326

177

msgid "article file %(filename)s is missing!"

178

msgstr "no es troba el fitxer d'article %(filename)s!"

179

236

237

#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146

238

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435

239

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251

239

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:250

240

#: Mailman/ListAdmin.py:223

241

msgid "(no subject)"

242

msgstr "(sense assumpte)"

254

msgstr "Administrador"

255

256

#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62

257

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:56

257

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55

258

#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108

259

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59

260

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:67

263

264

#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80

265

#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103

266

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:117

266

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:117

267

#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72

268

#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147

269

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66

273

274

#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81

275

#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104

276

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:69 Mailman/Cgi/options.py:81

276

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81

277

#: Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126

278

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73

279

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:82

286

msgstr "Ha fallat l'autorització."

287

288

#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236

289

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338

289

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:324

290

msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"

291

msgstr ""

292

305

" serà inutilitzable."

306

307

#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237

308

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:208

308

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:209

309

msgid "Warning: "

310

msgstr "Avís: "

311

336

msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"

337

msgstr "Llistes de correu de %(hostname)s - Enllaços administratius"

338

339

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:122

339

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121

340

msgid "Welcome!"

341

msgstr "Us donem la benvinguda"

342

343

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:125

343

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124

344

msgid "Mailman"

345

msgstr "Mailman"

346

394

msgid "(Send questions and comments to "

395

msgstr "(Envieu les preguntes o comentaris a "

396

397

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:157 cron/mailpasswds:216

397

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216

398

msgid "List"

399

msgstr "Llista"

400

401

#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604

402

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:158

402

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157

403

msgid "Description"

404

msgstr "Descripció"

405

406

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:164 bin/list_lists:130

406

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:130

407

msgid "[no description available]"

408

msgstr "[no té cap descripció]"

409

560

msgid "Regexp:"

561

msgstr "Expressió regular:"

562

563

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139

563

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1141

564

msgid "Description:"

565

msgstr "Descripció:"

566

723

msgstr "sense dupls"

724

725

#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/admin.py:1099

726

#: Mailman/Cgi/options.py:382

726

#: Mailman/Cgi/options.py:384

727

msgid "digest"

728

msgstr "agrupats"

729

755

msgid "notmetoo"

756

msgstr "sense còpia"

757

758

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:380

758

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:382

759

msgid "nomail"

760

msgstr "sense correu"

761

896

msgstr "Convida'ls"

897

898

# FIXME: Subscriu-los vs Subscriu-me. La segona és molt més visible. jm

899

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:200

899

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:199

900

msgid "Subscribe"

901

msgstr "Subscriu"

902

1130

msgid "Hostile address (illegal characters)"

1131

msgstr "Adreça hostil (caràcters il·legals)"

1132

1133

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:150 bin/clone_member:136

1133

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:175 bin/clone_member:136

1134

#: bin/sync_members:268

1135

msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"

1136

msgstr "L'adreça està bandejada (coincideix amb %(pattern)s)"

1822

"de\n"

1823

" cancel·lació de subscripció."

1824

1825

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849

1826

#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006

1825

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:851

1826

#: Mailman/Cgi/options.py:998 Mailman/Cgi/options.py:1008

1827

msgid "Unsubscribe"

1828

msgstr "Cancel·la la subscripció"

1829

2519

msgid "HTML successfully updated."

2520

msgstr "S'ha actualitzat l'HTML satisfactòriament."

2521

2522

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:90

2522

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89

2523

msgid "%(hostname)s Mailing Lists"

2524

msgstr "Llistes de correu a %(hostname)s"

2525

2526

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128

2526

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127

2527

msgid ""

2528

"There currently are no publicly-advertised\n"

2529

" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."

2531

"Actualment no hi ha llistes de correu %(mailmanlink)s\n"

2532

" públiques a %(hostname)s."

2533

2534

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:132

2534

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131

2535

msgid ""

2536

"Below is a listing of all the public mailing lists on\n"

2537

" %(hostname)s. Click on a list name to get more information "

2547

"subscripcions, o\n"

2548

" canviar les preferències de la vostra subscripció."

2549

2550

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:138

2550

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137

2551

msgid "right"

2552

msgstr "correcte"

2553

2554

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:141

2554

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140

2555

msgid ""

2556

" To visit the general information page for an unadvertised list,\n"

2557

" open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"

2563

" de la llista afegit.\n"

2564

" Els administradors de la llista podeu visitar "

2565

2566

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2566

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145

2567

msgid "the list admin overview page"

2568

msgstr "la pàgina de visualització general d'administració de la llista"

2569

2570

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:147

2570

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2571

msgid ""

2572

" to find the management interface for your list.\n"

2573

" If you are having trouble using the lists, please contact "

2575

" per a trobar la interfície de gestió de la vostra llista.\n"

2576

" Si teniu preguntes o comentaris, contacteu "

2577

2578

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:236

2578

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235

2579

msgid "Edit Options"

2580

msgstr "Edita les opcions"

2581

2582

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:243 Mailman/Cgi/options.py:961

2582

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:963

2583

#: Mailman/Cgi/roster.py:130

2584

msgid "View this page in"

2585

msgstr "Mostra aquesta pàgina en"

2601

msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"

2602

msgstr "Adreça de correu electrònic errònia: %(safeuser)s"

2603

2604

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247

2605

#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163

2604

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:233

2605

#: Mailman/Cgi/options.py:257 Mailman/Cgi/private.py:163

2606

msgid "No such member: %(safeuser)s."

2607

msgstr "El membre no existeix: %(safeuser)s."

2608

2609

#: Mailman/Cgi/options.py:218

2609

#: Mailman/Cgi/options.py:204

2610

#, fuzzy

2611

msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."

2612

msgstr "S'ha enviat el correu electrònic de confirmació."

2613

2614

#: Mailman/Cgi/options.py:219

2614

#: Mailman/Cgi/options.py:205

2615

#, fuzzy

2616

msgid ""

2617

"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"

2621

" s'ha enviat a l'administrador de la llista\n"

2622

" perquè l'aprovi."

2623

2624

#: Mailman/Cgi/options.py:261

2624

#: Mailman/Cgi/options.py:247

2625

#, fuzzy

2626

msgid ""

2627

"If you are a list member,\n"

2630

"Se us ha enviat un recordatori de la vostra contrasenya per correu "

2631

"electrònic."

2632

2633

#: Mailman/Cgi/options.py:304

2633

#: Mailman/Cgi/options.py:290

2634

msgid "Authentication failed."

2635

msgstr "Ha fallat l'autenticació."

2636

2637

#: Mailman/Cgi/options.py:353

2637

#: Mailman/Cgi/options.py:355

2638

msgid "A reminder of your password has been emailed to you."

2639

msgstr ""

2640

"Se us ha enviat un recordatori de la vostra contrasenya per correu "

2641

"electrònic."

2642

2643

#: Mailman/Cgi/options.py:360

2643

#: Mailman/Cgi/options.py:362

2644

msgid ""

2645

"The list administrator may not view the other\n"

2646

" subscriptions for this user."

2648

"L'administrador de la llista no pot visualitzar les\n"

2649

" altres subscripcions d'aquest usuari."

2650

2651

#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410

2652

#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761

2651

#: Mailman/Cgi/options.py:363 Mailman/Cgi/options.py:412

2652

#: Mailman/Cgi/options.py:540 Mailman/Cgi/options.py:763

2653

msgid "Note: "

2654

msgstr "Nota: "

2655

2656

#: Mailman/Cgi/options.py:366

2656

#: Mailman/Cgi/options.py:368

2657

msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"

2658

msgstr "Subscripcions de la llista per %(safeuser)s a %(hostname)s"

2659

2660

#: Mailman/Cgi/options.py:369

2660

#: Mailman/Cgi/options.py:371

2661

msgid ""

2662

"Click on a link to visit your options page for the\n"

2663

" requested mailing list."

2665

"Feu clic en un enllaç per a visitar la vostra pàgina\n"

2666

" d'opcions de la llista sol·licitada."

2667

2668

#: Mailman/Cgi/options.py:407

2668

#: Mailman/Cgi/options.py:409

2669

msgid ""

2670

"The list administrator may not change the names\n"

2671

" or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n"

2676

" maneres, s'ha canviat la subscripció per a aquesta llista de "

2677

"correu."

2678

2679

#: Mailman/Cgi/options.py:430

2679

#: Mailman/Cgi/options.py:432

2680

msgid "Addresses did not match!"

2681

msgstr "Les adreces no coincideixen"

2682

2683

#: Mailman/Cgi/options.py:435

2683

#: Mailman/Cgi/options.py:437

2684

msgid "You are already using that email address"

2685

msgstr "Ja esteu fent servir aquesta adreça de correu electrònic"

2686

2687

#: Mailman/Cgi/options.py:447

2687

#: Mailman/Cgi/options.py:449

2688

msgid ""

2689

"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"

2690

"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "

2698

"qualsevol altra llista que contingui l'adreça %(safeuser)s també serà "

2699

"canviada."

2700

2701

#: Mailman/Cgi/options.py:456

2701

#: Mailman/Cgi/options.py:458

2702

msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"

2703

msgstr "La nova adreça de correu electrònic ja es un membre: %(newaddr)s"

2704

2705

#: Mailman/Cgi/options.py:462

2705

#: Mailman/Cgi/options.py:464

2706

msgid "Addresses may not be blank"

2707

msgstr "les adreces no poden estar en blanc"

2708

2709

#: Mailman/Cgi/options.py:476

2709

#: Mailman/Cgi/options.py:478

2710

msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "

2711

msgstr "Un missatge de confirmació ha estat enviat a %(newaddr)s."

2712

2713

#: Mailman/Cgi/options.py:485

2713

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2714

msgid "Bad email address provided"

2715

msgstr "L'adreça proporcionada es errònia "

2716

2717

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2717

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2718

msgid "Illegal email address provided"

2719

msgstr "L'adreça proporcionada es errònia "

2720

2721

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2721

#: Mailman/Cgi/options.py:491

2722

msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."

2723

msgstr "%(newaddr)s ja es un membre de la llista."

2724

2725

#: Mailman/Cgi/options.py:492

2725

#: Mailman/Cgi/options.py:494

2726

msgid ""

2727

"%(newaddr)s is banned from this list. If you\n"

2728

" think this restriction is erroneous, please contact\n"

2733

" contacteu amb el propietari de la llista a "

2734

"%(owneraddr)s."

2735

2736

#: Mailman/Cgi/options.py:503

2736

#: Mailman/Cgi/options.py:505

2737

msgid "Member name successfully changed. "

2738

msgstr "Nom de membre canviat satisfactòriament."

2739

2740

#: Mailman/Cgi/options.py:513

2740

#: Mailman/Cgi/options.py:515

2741

msgid ""

2742

"The list administrator may not change the\n"

2743

" password for a user."

2745

"L'administrador de la llista no pot canviar\n"

2746

" la contrasenya d'un usuari."

2747

2748

#: Mailman/Cgi/options.py:522

2748

#: Mailman/Cgi/options.py:524

2749

msgid "Passwords may not be blank"

2750

msgstr "La contrasenya no ha d'estar en blanc"

2751

2752

#: Mailman/Cgi/options.py:527

2752

#: Mailman/Cgi/options.py:529

2753

msgid "Passwords did not match!"

2754

msgstr "La contrasenya no coincideix!"

2755

2756

#: Mailman/Cgi/options.py:535

2756

#: Mailman/Cgi/options.py:537

2757

msgid ""

2758

"The list administrator may not change the\n"

2759

" password for this user's other subscriptions. However, the\n"

2765

"llista \n"

2766

" de correu"

2767

2768

#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2768

#: Mailman/Cgi/options.py:554 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2769

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109

2770

msgid "Password successfully changed."

2771

msgstr "Contrasenya canviada satisfactòriament."

2772

2773

#: Mailman/Cgi/options.py:561

2773

#: Mailman/Cgi/options.py:563

2774

msgid ""

2775

"You must confirm your unsubscription request by turning\n"

2776

" on the checkbox below the Unsubscribe button. You\n"

2781

" la casella sota el botó cancel·lar subscripció.\n"

2782

" La vostra subscripció no ha estat cancel·lada!"

2783

2784

#: Mailman/Cgi/options.py:600

2784

#: Mailman/Cgi/options.py:602

2785

msgid "Unsubscription results"

2786

msgstr "Resultats de la cancel·lació de la subscripció"

2787

2788

#: Mailman/Cgi/options.py:604

2788

#: Mailman/Cgi/options.py:606

2789

msgid ""

2790

"Your unsubscription request has been received and\n"

2791

" forwarded on to the list moderators for approval. You will\n"

2798

"Rebràs una\n"

2799

" notificació quan el moderador prengui una decisió."

2800

2801

#: Mailman/Cgi/options.py:609

2801

#: Mailman/Cgi/options.py:611

2802

msgid ""

2803

"You have been successfully unsubscribed from the\n"

2804

" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n"

2815

" subscripció contacta amb l'amo de la llista a\n"

2816

" %(owneraddr)s."

2817

2818

#: Mailman/Cgi/options.py:758

2818

#: Mailman/Cgi/options.py:760

2819

msgid ""

2820

"The list administrator may not change the\n"

2821

" options for this user's other subscriptions. However the\n"

2829

"de\n"

2830

" correu sí que s'han canviat."

2831

2832

#: Mailman/Cgi/options.py:768

2832

#: Mailman/Cgi/options.py:770

2833

msgid ""

2834

"The list administrator has disabled digest delivery for\n"

2835

" this list, so your delivery option has not been set. However "

2843

"totes \n"

2844

" les altres opcions s'han establert satisfactòriament."

2845

2846

#: Mailman/Cgi/options.py:772

2846

#: Mailman/Cgi/options.py:774

2847

msgid ""

2848

"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"

2849

" for this list, so your delivery option has not been set. "

2857

"establert\n"

2858

" satisfactòriament."

2859

2860

#: Mailman/Cgi/options.py:776

2860

#: Mailman/Cgi/options.py:778

2861

msgid "You have successfully set your options."

2862

msgstr "Heu establert les teves opcions satisfactòriament."

2863

2864

#: Mailman/Cgi/options.py:779

2864

#: Mailman/Cgi/options.py:781

2865

msgid "You may get one last digest."

2866

msgstr "Pot ser que encara rebeu un últim resum."

2867

2868

#: Mailman/Cgi/options.py:851

2868

#: Mailman/Cgi/options.py:853

2869

msgid "Yes, I really want to unsubscribe"

2870

msgstr "Sí, realment vull cancel·lar la subscripció"

2871

2872

#: Mailman/Cgi/options.py:855

2872

#: Mailman/Cgi/options.py:857

2873

msgid "Change My Password"

2874

msgstr "Canvia la meva contrasenya"

2875

2876

#: Mailman/Cgi/options.py:858

2876

#: Mailman/Cgi/options.py:860

2877

msgid "List my other subscriptions"

2878

msgstr "Llista les meves altres subscripcions"

2879

2880

#: Mailman/Cgi/options.py:865

2880

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2881

msgid "Email My Password To Me"

2882

msgstr "Envia'm la meva contrasenya per correu electrònic"

2883

2884

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2884

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2885

msgid "password"

2886

msgstr "contrasenya"

2887

2888

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2888

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2889

msgid "Log out"

2890

msgstr "Surt"

2891

2892

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2892

#: Mailman/Cgi/options.py:873

2893

msgid "Submit My Changes"

2894

msgstr "Envia els meus canvis"

2895

2896

#: Mailman/Cgi/options.py:883

2896

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2897

msgid "days"

2898

msgstr "dies"

2899

2900

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2900

#: Mailman/Cgi/options.py:887

2901

msgid "day"

2902

msgstr "dia"

2903

2904

#: Mailman/Cgi/options.py:886

2904

#: Mailman/Cgi/options.py:888

2905

msgid "%(days)d %(units)s"

2906

msgstr "%(days)d %(units)s"

2907

2908

#: Mailman/Cgi/options.py:892

2908

#: Mailman/Cgi/options.py:894

2909

msgid "Change My Address and Name"

2910

msgstr "Canvia la meva adreça i el meu nom"

2911

2912

#: Mailman/Cgi/options.py:918

2912

#: Mailman/Cgi/options.py:920

2913

msgid "No topics defined"

2914

msgstr "No hi ha temes definits "

2915

2916

#: Mailman/Cgi/options.py:926

2916

#: Mailman/Cgi/options.py:928

2917

msgid ""

2918

"\n"

2919

"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"

2923

"Esteu subscrit a aquesta llista amb l'adreça %(cpuser)s, de la qual "

2924

"se n'han mantingut les majúscules i minúscules. "

2925

2926

#: Mailman/Cgi/options.py:942

2926

#: Mailman/Cgi/options.py:944

2927

msgid "%(realname)s list: member options login page"

2928

msgstr "Llista %(realname)s: pàgina d'entrada a les opcions de membre "

2929

2930

#: Mailman/Cgi/options.py:943

2930

#: Mailman/Cgi/options.py:945

2931

msgid "email address and "

2932

msgstr "adreça electrònica i "

2933

2934

#: Mailman/Cgi/options.py:946

2934

#: Mailman/Cgi/options.py:948

2935

msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"

2936

msgstr "Llista %(realname)s: opcions d'usuari per a %(safeuser)s"

2937

2938

#: Mailman/Cgi/options.py:972

2938

#: Mailman/Cgi/options.py:974

2939

msgid ""

2940

"In order to change your membership option, you must\n"

2941

" first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"

2966

" efecte.\n"

2967

" "

2968

2969

#: Mailman/Cgi/options.py:986

2969

#: Mailman/Cgi/options.py:988

2970

msgid "Email address:"

2971

msgstr "Adreça electrònica:"

2972

2973

#: Mailman/Cgi/options.py:990

2973

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2974

msgid "Password:"

2975

msgstr "Contrasenya:"

2976

2977

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2977

#: Mailman/Cgi/options.py:994

2978

msgid "Log in"

2979

msgstr "Entra"

2980

2981

#: Mailman/Cgi/options.py:1000

2981

#: Mailman/Cgi/options.py:1002

2982

msgid ""

2983

"By clicking on the Unsubscribe button, a\n"

2984

" confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n"

2993

" les instruccions en el missatge de confirmació per a obtenir-ne més \n"

2994

" informació)."

2995

2996

#: Mailman/Cgi/options.py:1008

2996

#: Mailman/Cgi/options.py:1010

2997

msgid "Password reminder"

2998

msgstr "Recordatori de la contrasenya"

2999

3000

#: Mailman/Cgi/options.py:1012

3000

#: Mailman/Cgi/options.py:1014

3001

msgid ""

3002

"By clicking on the Remind button, your\n"

3003

" password will be emailed to you."

3005

"En fer clic en el botó Recorda-me-la, se us enviarà\n"

3006

" la contrasenya per correu electrònic."

3007

3008

#: Mailman/Cgi/options.py:1015

3008

#: Mailman/Cgi/options.py:1017

3009

msgid "Remind"

3010

msgstr "Recorda-me-la"

3011

3012

#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225

3012

#: Mailman/Cgi/options.py:1117 Mailman/ListAdmin.py:225

3013

msgid "<missing>"

3014

msgstr "<manca>"

3015

3016

#: Mailman/Cgi/options.py:1126

3016

#: Mailman/Cgi/options.py:1128

3017

msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"

3018

msgstr "El tema sol·licitat no és vàlid: %(topicname)s"

3019

3020

#: Mailman/Cgi/options.py:1131

3020

#: Mailman/Cgi/options.py:1133

3021

msgid "Topic filter details"

3022

msgstr "Detalls del filtre de temes"

3023

3024

#: Mailman/Cgi/options.py:1134

3024

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

3025

msgid "Name:"

3026

msgstr "Nom:"

3027

3028

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

3028

#: Mailman/Cgi/options.py:1138

3029

msgid "Pattern (as regexp):"

3030

msgstr "Patró (com a regexp):"

3031

5262

msgid "Invalid value for variable: %(property)s"

5263

msgstr "Valor erroni de la variable: %(property)s"

5264

5265

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177

5265

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:178

5266

msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"

5267

msgstr ""

5268

"Adreça de correu electrònic errònia per a la opció %(property)s: %(error)s"

5269

5270

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203

5270

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:204

5271

msgid ""

5272

"The following illegal substitution variables were\n"

5273

" found in the <code>%(property)s</code> string:\n"

5282

" La seva llista podria no funcionar correctament fins\n"

5283

" que corregeixi el problema."

5284

5285

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217

5285

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:218

5286

msgid ""

5287

"Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"

5288

" have some correctable problems in its new value.\n"

6381

"No s'ha canviat l'atribut admin_member_chunksize.\n"

6382

" Cal que sigui in enter més gran que 0."

6383

6384

#: Mailman/Gui/General.py:570

6384

#: Mailman/Gui/General.py:566

6385

#, fuzzy

6386

msgid ""

6387

"host_name attribute not changed!\n"

6388

" It must be a valid domain name."

6389

msgstr ""

6390

"No s'ha canviat l'atribut admin_member_chunksize.\n"

6391

" Cal que sigui in enter més gran que 0."

6392

6393

#: Mailman/Gui/General.py:578

6385

6394

msgid ""

6386

6395

"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"

6387

6396

" address if that address is blank. Resetting these values."

9002

9011

msgid "Message rejected by filter rule match"

9003

9012

msgstr "S'ha rebutjat el missatge perquè coincideix amb una regla de filtre"

9004

9013

9005

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174

9014

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:173

9006

9015

msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"

9007

9016

msgstr "Resum de %(realname)s, vol %(volume)d, número %(issue)d"

9008

9017

9009

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220

9018

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:219

9010

9019

msgid "digest header"

9011

9020

msgstr "capçalera del resum"

9012

9021

9013

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223

9022

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:222

9014

9023

msgid "Digest Header"

9015

9024

msgstr "Capçalera del resum"

9016

9025

9017

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236

9026

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:235

9018

9027

msgid "Today's Topics:\n"

9019

9028

msgstr "Temes d'avui:\n"

9020

9029

9021

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316

9030

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:315

9022

9031

msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"

9023

9032

msgstr "Temes d'avui (%(msgcount)d missatges)"

9024

9033

9025

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342

9034

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:341

9026

9035

msgid "[Message discarded by content filter]"

9027

9036

msgstr "[Missatge descartat pel filtre de contingut]"

9028

9037

9029

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370

9038

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:369

9030

9039

msgid "digest footer"

9031

9040

msgstr "peu de pàgina del resum"

9032

9041

9033

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381

9042

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:372 Mailman/Handlers/ToDigest.py:380

9034

9043

msgid "Digest Footer"

9035

9044

msgstr "Peu de pàgina del resum"

9036

9045

9037

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388

9046

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:387

9038

9047

msgid "End of "

9039

9048

msgstr "Final de "

9040

9049

9193

9202

"Es requereix la vostra confirmació per a abandonar la llista de correu "

9194

9203

"%(listname)s"

9195

9204

9196

#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405

9205

#: Mailman/MailList.py:937 Mailman/MailList.py:1413

9197

9206

msgid " from %(remote)s"

9198

9207

msgstr " de %(remote)s"

9199

9208

9200

#: Mailman/MailList.py:973

9209

#: Mailman/MailList.py:981

9201

9210

msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"

9202

9211

msgstr "les subscripcions a %(realname)s requereixen l'aprovació del moderador"

9203

9212

9204

#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253

9213

#: Mailman/MailList.py:1056 bin/add_members:299

9205

9214

msgid "%(realname)s subscription notification"

9206

9215

msgstr "Notificació de subscripció a %(realname)s"

9207

9216

9208

#: Mailman/MailList.py:1067

9217

#: Mailman/MailList.py:1075

9209

9218

msgid "unsubscriptions require moderator approval"

9210

9219

msgstr ""

9211

9220

"les cancel·lacions de subscripció requereixen l'aprovació del moderador"

9212

9221

9213

#: Mailman/MailList.py:1088

9222

#: Mailman/MailList.py:1096

9214

9223

msgid "%(realname)s unsubscribe notification"

9215

9224

msgstr "Notificació de la cancel·lació de la subscripció a %(realname)s"

9216

9225

9217

#: Mailman/MailList.py:1249

9226

#: Mailman/MailList.py:1257

9218

9227

#, fuzzy

9219

9228

msgid "%(realname)s address change notification"

9220

9229

msgstr "Notificació de la cancel·lació de la subscripció a %(realname)s"

9221

9230

9222

#: Mailman/MailList.py:1314

9231

#: Mailman/MailList.py:1322

9223

9232

msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"

9224

9233

msgstr ""

9225

9234

"les subscripcions a %(name)s requereixen l'aprovació de l'administrador"

9226

9235

9227

#: Mailman/MailList.py:1579

9236

#: Mailman/MailList.py:1587

9228

9237

msgid "Last autoresponse notification for today"

9229

9238

msgstr "Última notificació d'auto-resposta per avui"

9230

9239

9414

9423

msgstr ""

9415

9424

"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"

9416

9425

9417

#: bin/add_members:26

9426

#: bin/add_members:22

9418

9427

#, fuzzy

9419

9428

msgid ""

9420

9429

"Add members to a list from the command line.\n"

9428

9437

" -r file\n"

9429

9438

" A file containing addresses of the members to be added, one\n"

9430

9439

" address per line. This list of people become non-digest\n"

9431

" members. If file is `-', read addresses from stdin. Note that\n"

9432

" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "

9433

"option.\n"

9440

" members. If file is `-', read addresses from stdin.\n"

9434

9441

"\n"

9435

9442

" --digest-members-file=file\n"

9436

9443

" -d file\n"

9437

9444

" Similar to above, but these people become digest members.\n"

9438

9445

"\n"

9446

" --invite\n"

9447

" -i\n"

9448

" Specify this if you only want to invite the users to a list\n"

9449

" instead of subscribing them.\n"

9450

"\n"

9451

" --invite-msg-file=file\n"

9452

" -m file\n"

9453

" This will prepend the message in the file to the invite email that\n"

9454

" gets generated when --invite is set.\n"

9455

"\n"

9439

9456

" --welcome-msg=<y|n>\n"

9440

9457

" -w <y|n>\n"

9441

9458

" Set whether or not to send the list members a welcome message,\n"

9442

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n"

9459

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is. This\n"

9460

" is ignored and the list's setting at the time of acceptance is used\n"

9461

" if --invite is set.\n"

9443

9462

"\n"

9444

9463

" --admin-notify=<y|n>\n"

9445

9464

" -a <y|n>\n"

9446

9465

" Set whether or not to send the list administrators a notification "

9447

9466

"on\n"

9448

9467

" the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"

9449

" list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"

9468

" list's `admin_notify_mchanges' setting is. This is ignored and the\n"

9469

" list's setting at the time of acceptance is used if --invite is "

9470

"set.\n"

9450

9471

"\n"

9451

9472

" --nomail\n"

9452

9473

" -n\n"

9453

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"

9474

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin. "

9475

"This\n"

9476

" is ignored if --invite is set.\n"

9454

9477

"\n"

9455

9478

" --help\n"

9456

9479

" -h\n"

9507

9530

"Has de proporcionar al menys una de les opcions -r i -d. Com a molt un\n"

9508

9531

"dels fitxers pot ser `-'.\n"

9509

9532

9510

#: bin/add_members:147

9533

#: bin/add_members:162 bin/add_members:172

9511

9534

msgid "Already a member: %(member)s"

9512

9535

msgstr "Ja és un membre: %(member)s"

9513

9536

9514

#: bin/add_members:153

9537

#: bin/add_members:178

9515

9538

msgid "Bad/Invalid email address: blank line"

9516

9539

msgstr "Adreça de correu electrònic incorrecta: línia en blanc"

9517

9540

9518

#: bin/add_members:155

9541

#: bin/add_members:180

9519

9542

msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"

9520

9543

msgstr "Adreça de correu electrònic incorrecta: %(member)s"

9521

9544

9522

#: bin/add_members:157

9545

#: bin/add_members:182

9523

9546

msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"

9524

9547

msgstr "Adreça hostil (caràcter il·legals): %(member)s"

9525

9548

9526

#: bin/add_members:159

9549

#: bin/add_members:185

9550

#, fuzzy

9551

msgid "Invited: %(member)s"

9552

msgstr "Subscrit: %(member)s"

9553

9554

#: bin/add_members:187

9527

9555

msgid "Subscribed: %(member)s"

9528

9556

msgstr "Subscrit: %(member)s"

9529

9557

9530

#: bin/add_members:200

9558

#: bin/add_members:237

9531

9559

msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"

9532

9560

msgstr "Argument erroni -w/--welcome-msg: %(arg)s"

9533

9561

9534

#: bin/add_members:207

9562

#: bin/add_members:244

9535

9563

msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"

9536

9564

msgstr "Argument erroni a -a/--admin-notify: %(arg)s"

9537

9565

9538

#: bin/add_members:215

9566

#: bin/add_members:252

9539

9567

msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."

9540

9568

msgstr ""

9541

9569

"No puc llegir als subscriptors regulars i als no regulars des de l'entrada "

9542

9570

"estàndard."

9543

9571

9544

#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

9572

#: bin/add_members:256

9573

msgid "Setting invite-msg-file requires --invite."

9574

msgstr ""

9575

9576

#: bin/add_members:261 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

9545

9577

#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222

9546

9578

#: cron/bumpdigests:86

9547

9579

msgid "No such list: %(listname)s"

9548

9580

msgstr "La llista no existeix: %(listname)s"

9549

9581

9550

#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

9582

#: bin/add_members:285 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

9551

9583

#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577

9552

9584

#: cron/bumpdigests:78

9553

9585

msgid "Nothing to do."