~futatuki/mailman/2.1-forbid-subscription : revision 1756

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: mailman\n"

9

"POT-Creation-Date: Tue Jan 30 08:13:26 2018\n"

9

"POT-Creation-Date: Fri May 25 15:13:52 2018\n"

10

"PO-Revision-Date: 2003-02-19 10:14GMT\n"

11

"Last-Translator: \n"

12

"Language-Team: \n"

17

"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"

18

"X-Generator: KBabel 1.0\n"

19

20

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123

20

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:124

21

msgid "size not available"

22

msgstr "tamanho n�o dispon�vel"

23

24

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129

24

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:130

25

msgid " %(size)i bytes "

26

msgstr "%(size)i bytes"

27

28

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

28

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

29

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182

30

msgid "No subject"

31

msgstr "Sem assunto"

32

33

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294

34

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483

35

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066

36

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195

33

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:292 Mailman/Archiver/HyperArch.py:295

34

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:426 Mailman/Archiver/HyperArch.py:484

35

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:593 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1067

36

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1196

37

msgid " at "

38

msgstr " "

39

40

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512

40

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:513

41

#, fuzzy

42

msgid "Previous message (by thread):"

43

msgstr "Mensagem anterior:"

44

45

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534

45

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:535

46

#, fuzzy

47

msgid "Next message (by thread):"

48

msgstr "Mensagem seguinte:"

49

50

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743

50

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

51

msgid "thread"

52

msgstr "T�pico"

53

54

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

54

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

55

msgid "subject"

56

msgstr "assunto"

57

58

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

58

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

59

msgid "author"

60

msgstr "autor"

61

62

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

62

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:711 Mailman/Archiver/HyperArch.py:747

63

msgid "date"

64

msgstr "data"

65

66

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782

66

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783

67

msgid "Currently, there are no archives. "

68

msgstr "De momento, n�o existem arquivos. "

69

70

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820

70

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:821

71

msgid "Gzip'd Text%(sz)s"

72

msgstr "Text%(sz)s gzipado"

73

74

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825

74

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826

75

msgid "Text%(sz)s"

76

msgstr "Text%(sz)s"

77

78

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915

78

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916

79

msgid "figuring article archives\n"

80

msgstr "incluindo arquivos de artigos\n"

81

82

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

82

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

83

msgid "April"

84

msgstr "Abril"

85

86

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

86

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

87

msgid "February"

88

msgstr "Fevereiro"

89

90

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

90

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

91

msgid "January"

92

msgstr "Janeiro"

93

94

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

94

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

95

msgid "March"

96

msgstr "Mar�o"

97

98

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

98

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

99

msgid "August"

100

msgstr "Agosto"

101

102

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

102

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

103

msgid "July"

104

msgstr "Julho"

105

106

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

106

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

107

msgid "June"

108

msgstr "Junho"

109

110

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137

110

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 Mailman/i18n.py:137

111

msgid "May"

112

msgstr "Maio"

113

114

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

114

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

115

msgid "December"

116

msgstr "Dezembro"

117

118

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

118

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

119

msgid "November"

120

msgstr "Novembro"

121

122

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

122

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

123

msgid "October"

124

msgstr "Outubro"

125

126

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

126

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

127

msgid "September"

128

msgstr "Setembro"

129

130

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

130

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

131

msgid "First"

132

msgstr "Primeiro"

133

134

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

134

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

135

msgid "Fourth"

136

msgstr "Quarto"

137

138

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

138

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

139

msgid "Second"

140

msgstr "Segundo"

141

142

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

142

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

143

msgid "Third"

144

msgstr "Terceiro"

145

146

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937

146

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:938

147

msgid "%(ord)s quarter %(year)i"

148

msgstr "%(ord)s trimestre de %(year)i"

149

150

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944

150

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:945

151

msgid "%(month)s %(year)i"

152

msgstr "%(month)s de %(year)i"

153

154

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949

154

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950

155

msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"

156

msgstr "A semana que come�ou na Segunda, %(day)i de %(month)s de %(year)i"

157

158

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953

158

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:954

159

msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"

160

msgstr "%(day)i de %(month)s de %(year)i"

161

162

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053

162

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1054

163

msgid "Computing threaded index\n"

164

msgstr "Calculando o �ndice do t�pico\n"

165

166

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318

166

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1319

167

msgid "Updating HTML for article %(seq)s"

168

msgstr "Actualizando o HTML do artigo %(seq)s"

169

170

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325

170

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1326

171

msgid "article file %(filename)s is missing!"

172

msgstr "falta o ficheiro do artigo %(filename)s!"

173

229

230

#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146

231

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435

232

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251

232

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:250

233

#: Mailman/ListAdmin.py:223

234

msgid "(no subject)"

235

msgstr "(sem assunto)"

247

msgstr "Administrador"

248

249

#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62

250

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:56

250

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55

251

#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108

252

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59

253

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:67

256

257

#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80

258

#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103

259

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:117

259

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:117

260

#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72

261

#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147

262

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66

266

267

#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81

268

#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104

269

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:69 Mailman/Cgi/options.py:81

269

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81

270

#: Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126

271

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73

272

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:82

279

msgstr "Falha na autoriza��o"

280

281

#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236

282

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338

282

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:324

283

msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"

284

msgstr ""

285

297

" discuss�o ficar�, basicamente, inutiliz�vel."

298

299

#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237

300

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:208

300

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:209

301

msgid "Warning: "

302

msgstr "Aviso: "

303

325

msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"

326

msgstr "listas de discuss�o em %(hostname)s - Links Administrativos"

327

328

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:122

328

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121

329

msgid "Welcome!"

330

msgstr "Bem Vindo!"

331

332

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:125

332

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124

333

msgid "Mailman"

334

msgstr "Mailman"

335

382

msgid "(Send questions and comments to "

383

msgstr "(Envie quest�es e coment�rios para "

384

385

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:157 cron/mailpasswds:216

385

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216

386

msgid "List"

387

msgstr "Lista"

388

389

#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604

390

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:158

390

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157

391

msgid "Description"

392

msgstr "Descri��o"

393

394

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:164 bin/list_lists:130

394

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:130

395

msgid "[no description available]"

396

msgstr "[nenhuma descri��o dispon�vel]"

397

548

msgid "Regexp:"

549

msgstr "Express�o Regular (regexp):"

550

551

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139

551

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1141

552

msgid "Description:"

553

msgstr "Descri��o:"

554

708

msgstr "sem duplicados"

709

710

#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/admin.py:1099

711

#: Mailman/Cgi/options.py:382

711

#: Mailman/Cgi/options.py:384

712

msgid "digest"

713

msgstr "digest"

714

740

msgid "notmetoo"

741

msgstr "menos eu"

742

743

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:380

743

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:382

744

msgid "nomail"

745

msgstr "sem mensagens"

746

869

msgid "Invite"

870

msgstr "Convidar"

871

872

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:200

872

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:199

873

msgid "Subscribe"

874

msgstr "Inscrever"

875

1097

msgid "Hostile address (illegal characters)"

1098

msgstr "Endere�o hostil (caracteres ilegais)"

1099

1100

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:150 bin/clone_member:136

1100

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:175 bin/clone_member:136

1101

#: bin/sync_members:268

1102

msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"

1103

msgstr ""

1777

" Ou clique em Cancelar e ignorar para cancelar\n"

1778

" este pedido de anula��o da inscri��o."

1779

1780

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849

1781

#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006

1780

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:851

1781

#: Mailman/Cgi/options.py:998 Mailman/Cgi/options.py:1008

1782

msgid "Unsubscribe"

1783

msgstr "Anular a inscri��o"

1784

2449

msgid "HTML successfully updated."

2450

msgstr "HTML actualizado com sucesso."

2451

2452

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:90

2452

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89

2453

msgid "%(hostname)s Mailing Lists"

2454

msgstr "Listas de discuss�o em %(hostname)s"

2455

2456

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128

2456

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127

2457

msgid ""

2458

"There currently are no publicly-advertised\n"

2459

" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."

2461

"N�o existem de momento listas de discuss�o p�blicas do\n"

2462

" %(mailmanlink)s em %(hostname)s"

2463

2464

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:132

2464

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131

2465

msgid ""

2466

"Below is a listing of all the public mailing lists on\n"

2467

" %(hostname)s. Click on a list name to get more information "

2475

" para obter mais detalhes, para se inscrever,\n"

2476

" anular a inscri��o ou modificar as prefer�ncias de sua inscri��o."

2477

2478

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:138

2478

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137

2479

msgid "right"

2480

msgstr "direita"

2481

2482

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:141

2482

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140

2483

msgid ""

2484

" To visit the general information page for an unadvertised list,\n"

2485

" open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"

2491

" %(adj)s do nome da lista adicionado.\n"

2492

" Administradores da lista, podem visitar "

2493

2494

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2494

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145

2495

msgid "the list admin overview page"

2496

msgstr "a p�gina descritiva da administra��o das listas"

2497

2498

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:147

2498

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2499

#, fuzzy

2500

msgid ""

2501

" to find the management interface for your list.\n"

2504

" para encontrar a interface de gest�o da sua lista.\n"

2505

" Envie quest�es ou coment�rios para"

2506

2507

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:236

2507

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235

2508

msgid "Edit Options"

2509

msgstr "Editar Op��es"

2510

2511

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:243 Mailman/Cgi/options.py:961

2511

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:963

2512

#: Mailman/Cgi/roster.py:130

2513

msgid "View this page in"

2514

msgstr "Ver esta p�gina em"

2531

msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"

2532

msgstr "Endere�o de email incorrecto/inv�lido: %(safeuser)s"

2533

2534

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247

2535

#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163

2534

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:233

2535

#: Mailman/Cgi/options.py:257 Mailman/Cgi/private.py:163

2536

msgid "No such member: %(safeuser)s."

2537

msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s"

2538

2539

#: Mailman/Cgi/options.py:218

2539

#: Mailman/Cgi/options.py:204

2540

#, fuzzy

2541

msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."

2542

msgstr "A mensagem de confirma��o foi enviada."

2543

2544

#: Mailman/Cgi/options.py:219

2544

#: Mailman/Cgi/options.py:205

2545

#, fuzzy

2546

msgid ""

2547

"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"

2550

"O seu pedido de inscri��o foi encaminhado para o administrador da lista\n"

2551

"para aprova��o."

2552

2553

#: Mailman/Cgi/options.py:261

2553

#: Mailman/Cgi/options.py:247

2554

#, fuzzy

2555

msgid ""

2556

"If you are a list member,\n"

2557

" your password has been emailed to you."

2558

msgstr "Foi-lhe enviada uma nota com a sua password"

2559

2560

#: Mailman/Cgi/options.py:304

2560

#: Mailman/Cgi/options.py:290

2561

msgid "Authentication failed."

2562

msgstr "A autentica��o falhou."

2563

2564

#: Mailman/Cgi/options.py:353

2564

#: Mailman/Cgi/options.py:355

2565

msgid "A reminder of your password has been emailed to you."

2566

msgstr "Foi-lhe enviada uma nota com a sua password"

2567

2568

#: Mailman/Cgi/options.py:360

2568

#: Mailman/Cgi/options.py:362

2569

msgid ""

2570

"The list administrator may not view the other\n"

2571

" subscriptions for this user."

2572

msgstr ""

2573

2574

#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410

2575

#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761

2574

#: Mailman/Cgi/options.py:363 Mailman/Cgi/options.py:412

2575

#: Mailman/Cgi/options.py:540 Mailman/Cgi/options.py:763

2576

msgid "Note: "

2577

msgstr ""

2578

2579

#: Mailman/Cgi/options.py:366

2579

#: Mailman/Cgi/options.py:368

2580

#, fuzzy

2581

msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"

2582

msgstr "Inscri��es em listas para o utilizador %(safeuser)s em %(hostname)s"

2583

2584

#: Mailman/Cgi/options.py:369

2584

#: Mailman/Cgi/options.py:371

2585

msgid ""

2586

"Click on a link to visit your options page for the\n"

2587

" requested mailing list."

2589

"Clique num link para visitar a sua p�gina de op��es para a\n"

2590

" lista de discuss�o que indicar."

2591

2592

#: Mailman/Cgi/options.py:407

2592

#: Mailman/Cgi/options.py:409

2593

msgid ""

2594

"The list administrator may not change the names\n"

2595

" or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n"

2596

" subscription for this mailing list has been changed."

2597

msgstr ""

2598

2599

#: Mailman/Cgi/options.py:430

2599

#: Mailman/Cgi/options.py:432

2600

msgid "Addresses did not match!"

2601

msgstr "Os endere�os n�o conferem!"

2602

2603

#: Mailman/Cgi/options.py:435

2603

#: Mailman/Cgi/options.py:437

2604

msgid "You are already using that email address"

2605

msgstr "J� est� a usar esse endere�o de email"

2606

2607

#: Mailman/Cgi/options.py:447

2607

#: Mailman/Cgi/options.py:449

2608

#, fuzzy

2609

msgid ""

2610

"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"

2618

"modifica��o global do endere�o. Ap�s confirma��o, qualquer outra lista de \n"

2619

"discuss�o contendo o endere�o %(safeuser)s ser� alterada."

2620

2621

#: Mailman/Cgi/options.py:456

2621

#: Mailman/Cgi/options.py:458

2622

msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"

2623

msgstr "O novo endere�o j� � membro: %(newaddr)s"

2624

2625

#: Mailman/Cgi/options.py:462

2625

#: Mailman/Cgi/options.py:464

2626

msgid "Addresses may not be blank"

2627

msgstr "Os endere�os n�o podem estar em branco"

2628

2629

#: Mailman/Cgi/options.py:476

2629

#: Mailman/Cgi/options.py:478

2630

msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "

2631

msgstr "Uma mensagem de confirma��o foi enviada para %(newaddr)s"

2632

2633

#: Mailman/Cgi/options.py:485

2633

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2634

msgid "Bad email address provided"

2635

msgstr "Foi fornecido um endere�o de email incorrecto"

2636

2637

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2637

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2638

msgid "Illegal email address provided"

2639

msgstr "Foi fornecido um endere�o de email ilegal"

2640

2641

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2641

#: Mailman/Cgi/options.py:491

2642

msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."

2643

msgstr "%(newaddr)s j� � membro desta lista."

2644

2645

#: Mailman/Cgi/options.py:492

2645

#: Mailman/Cgi/options.py:494

2646

#, fuzzy

2647

msgid ""

2648

"%(newaddr)s is banned from this list. If you\n"

2653

"Se voc� acha que esta restri��o est� incorrecta, por favor contacte os \n"

2654

"donos da lista em %(owneraddr)s."

2655

2656

#: Mailman/Cgi/options.py:503

2656

#: Mailman/Cgi/options.py:505

2657

msgid "Member name successfully changed. "

2658

msgstr "O nome do membro foi modificado com sucesso."

2659

2660

#: Mailman/Cgi/options.py:513

2660

#: Mailman/Cgi/options.py:515

2661

#, fuzzy

2662

msgid ""

2663

"The list administrator may not change the\n"

2669

" No entanto as outras op��es foram ajustadas \n"

2670

" com sucesso. "

2671

2672

#: Mailman/Cgi/options.py:522

2672

#: Mailman/Cgi/options.py:524

2673

msgid "Passwords may not be blank"

2674

msgstr "As passwords n�o podem estar vazias"

2675

2676

#: Mailman/Cgi/options.py:527

2676

#: Mailman/Cgi/options.py:529

2677

msgid "Passwords did not match!"

2678

msgstr "As passwords n�o conferem"

2679

2680

#: Mailman/Cgi/options.py:535

2680

#: Mailman/Cgi/options.py:537

2681

#, fuzzy

2682

msgid ""

2683

"The list administrator may not change the\n"

2690

" No entanto as outras op��es foram ajustadas \n"

2691

" com sucesso. "

2692

2693

#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2693

#: Mailman/Cgi/options.py:554 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2694

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109

2695

msgid "Password successfully changed."

2696

msgstr "Password modificada com sucesso."

2697

2698

#: Mailman/Cgi/options.py:561

2698

#: Mailman/Cgi/options.py:563

2699

msgid ""

2700

"You must confirm your unsubscription request by turning\n"

2701

" on the checkbox below the Unsubscribe button. You\n"

2705

" a caixa abaixo do bot�o Anular inscri��o.\n"

2706

" N�o foi anulada a inscri��o!"

2707

2708

#: Mailman/Cgi/options.py:600

2708

#: Mailman/Cgi/options.py:602

2709

msgid "Unsubscription results"

2710

msgstr "Resultados da anula��o da inscri��o"

2711

2712

#: Mailman/Cgi/options.py:604

2712

#: Mailman/Cgi/options.py:606

2713

msgid ""

2714

"Your unsubscription request has been received and\n"

2715

" forwarded on to the list moderators for approval. You will\n"

2721

" Receber� uma notifica��o logo que os moderadores da lista\n"

2722

" tomem uma decis�o."

2723

2724

#: Mailman/Cgi/options.py:609

2724

#: Mailman/Cgi/options.py:611

2725

msgid ""

2726

"You have been successfully unsubscribed from the\n"

2727

" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n"

2736

" quaisquer quest�es sobre a anula��o da sua inscri��o,\n"

2737

" contacte por favor os donos da lista em %(owneraddr)s."

2738

2739

#: Mailman/Cgi/options.py:758

2739

#: Mailman/Cgi/options.py:760

2740

msgid ""

2741

"The list administrator may not change the\n"

2742

" options for this user's other subscriptions. However the\n"

2744

" changed."

2745

msgstr ""

2746

2747

#: Mailman/Cgi/options.py:768

2747

#: Mailman/Cgi/options.py:770

2748

msgid ""

2749

"The list administrator has disabled digest delivery for\n"

2750

" this list, so your delivery option has not been set. However "

2757

" No entanto as outras op��es foram ajustadas \n"

2758

" com sucesso."

2759

2760

#: Mailman/Cgi/options.py:772

2760

#: Mailman/Cgi/options.py:774

2761

msgid ""

2762

"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"

2763

" for this list, so your delivery option has not been set. "

2770

" No entanto as outras op��es foram ajustadas \n"

2771

" com sucesso. "

2772

2773

#: Mailman/Cgi/options.py:776

2773

#: Mailman/Cgi/options.py:778

2774

msgid "You have successfully set your options."

2775

msgstr "Ajustou com sucesso as suas op��es."

2776

2777

#: Mailman/Cgi/options.py:779

2777

#: Mailman/Cgi/options.py:781

2778

msgid "You may get one last digest."

2779

msgstr "Poder� receber um �ltimo digest."

2780

2781

#: Mailman/Cgi/options.py:851

2781

#: Mailman/Cgi/options.py:853

2782

msgid "Yes, I really want to unsubscribe"

2783

msgstr "Sim, desejo realmente anular a minha inscri��o"

2784

2785

#: Mailman/Cgi/options.py:855

2785

#: Mailman/Cgi/options.py:857

2786

msgid "Change My Password"

2787

msgstr "Modificar a minha password"

2788

2789

#: Mailman/Cgi/options.py:858

2789

#: Mailman/Cgi/options.py:860

2790

msgid "List my other subscriptions"

2791

msgstr "Listar as minhas outras inscri��es"

2792

2793

#: Mailman/Cgi/options.py:865

2793

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2794

msgid "Email My Password To Me"

2795

msgstr "Enviar-me a minha password"

2796

2797

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2797

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2798

msgid "password"

2799

msgstr "password"

2800

2801

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2801

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2802

msgid "Log out"

2803

msgstr "Sair"

2804

2805

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2805

#: Mailman/Cgi/options.py:873

2806

msgid "Submit My Changes"

2807

msgstr "Enviar as minhas modifica��es"

2808

2809

#: Mailman/Cgi/options.py:883

2809

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2810

msgid "days"

2811

msgstr "dias"

2812

2813

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2813

#: Mailman/Cgi/options.py:887

2814

msgid "day"

2815

msgstr "dia"

2816

2817

#: Mailman/Cgi/options.py:886

2817

#: Mailman/Cgi/options.py:888

2818

msgid "%(days)d %(units)s"

2819

msgstr "%(days)d %(units)s"

2820

2821

#: Mailman/Cgi/options.py:892

2821

#: Mailman/Cgi/options.py:894

2822

msgid "Change My Address and Name"

2823

msgstr "Modificar o meu Nome e Endere�o"

2824

2825

#: Mailman/Cgi/options.py:918

2825

#: Mailman/Cgi/options.py:920

2826

msgid "No topics defined"

2827

msgstr "Nenhum t�pico definido"

2828

2829

#: Mailman/Cgi/options.py:926

2829

#: Mailman/Cgi/options.py:928

2830

msgid ""

2831

"\n"

2832

"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"

2836

"Est� inscrito nesta lista com a capitaliza��o do endere�o preservada\n"

2837

"%(cpuser)s"

2838

2839

#: Mailman/Cgi/options.py:942

2839

#: Mailman/Cgi/options.py:944

2840

msgid "%(realname)s list: member options login page"

2841

msgstr "lista %(realname)s: p�gina de login das op��es de membro"

2842

2843

#: Mailman/Cgi/options.py:943

2843

#: Mailman/Cgi/options.py:945

2844

msgid "email address and "

2845

msgstr "endere�o de email e "

2846

2847

#: Mailman/Cgi/options.py:946

2847

#: Mailman/Cgi/options.py:948

2848

#, fuzzy

2849

msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"

2850

msgstr "lista %(realname)s: op��es de membro para o utilizador %(safeuser)s"

2851

2852

#: Mailman/Cgi/options.py:972

2852

#: Mailman/Cgi/options.py:974

2853

msgid ""

2854

"In order to change your membership option, you must\n"

2855

" first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"

2877

" browser tem de aceitar cookies, caso contr�rio\n"

2878

" nenhuma das suas op��es ter� efeito."

2879

2880

#: Mailman/Cgi/options.py:986

2880

#: Mailman/Cgi/options.py:988

2881

msgid "Email address:"

2882

msgstr "Endere�o de email:"

2883

2884

#: Mailman/Cgi/options.py:990

2884

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2885

msgid "Password:"

2886

msgstr "Password:"

2887

2888

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2888

#: Mailman/Cgi/options.py:994

2889

msgid "Log in"

2890

msgstr "Entrar"

2891

2892

#: Mailman/Cgi/options.py:1000

2892

#: Mailman/Cgi/options.py:1002

2893

msgid ""

2894

"By clicking on the Unsubscribe button, a\n"

2895

" confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n"

2903

" remo��o (tamb�m pode confirmar por email; veja as\n"

2904

" instru��es na mensagem de confirma��o)."

2905

2906

#: Mailman/Cgi/options.py:1008

2906

#: Mailman/Cgi/options.py:1010

2907

msgid "Password reminder"

2908

msgstr "Nota com a password"

2909

2910

#: Mailman/Cgi/options.py:1012

2910

#: Mailman/Cgi/options.py:1014

2911

msgid ""

2912

"By clicking on the Remind button, your\n"

2913

" password will be emailed to you."

2915

"Ao clicar no bot�o Lembrar, a sua password\n"

2916

" ser-lhe-� enviada por email."

2917

2918

#: Mailman/Cgi/options.py:1015

2918

#: Mailman/Cgi/options.py:1017

2919

msgid "Remind"

2920

msgstr "Lembrar"

2921

2922

#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225

2922

#: Mailman/Cgi/options.py:1117 Mailman/ListAdmin.py:225

2923

msgid "<missing>"

2924

msgstr "<faltando>"

2925

2926

#: Mailman/Cgi/options.py:1126

2926

#: Mailman/Cgi/options.py:1128

2927

msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"

2928

msgstr "O t�pico pedido n�o � v�lido: %(topicname)s"

2929

2930

#: Mailman/Cgi/options.py:1131

2930

#: Mailman/Cgi/options.py:1133

2931

msgid "Topic filter details"

2932

msgstr "Detalhes do filtro do t�pico"

2933

2934

#: Mailman/Cgi/options.py:1134

2934

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

2935

msgid "Name:"

2936

msgstr "Nome:"

2937

2938

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

2938

#: Mailman/Cgi/options.py:1138

2939

msgid "Pattern (as regexp):"

2940

msgstr "Padr�o (como expr. regular):"

2941

5092

msgid "Invalid value for variable: %(property)s"

5093

msgstr "Valor inv�lido para a vari�vel: %(property)s"

5094

5095

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177

5095

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:178

5096

msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"

5097

msgstr "Endere�o de email incorrecto para a op��o %(property)s: %(error)s"

5098

5099

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203

5099

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:204

5100

msgid ""

5101

"The following illegal substitution variables were\n"

5102

" found in the <code>%(property)s</code> string:\n"

5110

" A sua lista pode n�o operar correctamente at� que corrija este \n"

5111

" problema."

5112

5113

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217

5113

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:218

5114

msgid ""

5115

"Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"

5116

" have some correctable problems in its new value.\n"

6120

"O atributo real_name n�o foi modificado! Ele apenas pode diferir\n"

6121

" do nome da lista na capitaliza��o."

6122

6123

#: Mailman/Gui/General.py:570

6123

#: Mailman/Gui/General.py:566

6124

#, fuzzy

6125

msgid ""

6126

"host_name attribute not changed!\n"

6127

" It must be a valid domain name."

6128

msgstr ""

6129

"O atributo real_name n�o foi modificado! Ele apenas pode diferir\n"

6130

" do nome da lista na capitaliza��o."

6131

6132

#: Mailman/Gui/General.py:578

6124

6133

msgid ""

6125

6134

"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"

6126

6135

" address if that address is blank. Resetting these values."

8597

8606

msgid "Message rejected by filter rule match"

8598

8607

msgstr ""

8599

8608

8600

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174

8609

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:173

8601

8610

msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"

8602

8611

msgstr "Digest %(realname)s, volume %(volume)d, assunto %(issue)d"

8603

8612

8604

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220

8613

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:219

8605

8614

msgid "digest header"

8606

8615

msgstr "cabe�alho digest"

8607

8616

8608

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223

8617

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:222

8609

8618

msgid "Digest Header"

8610

8619

msgstr "Cabe�alho Digest"

8611

8620

8612

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236

8621

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:235

8613

8622

msgid "Today's Topics:\n"

8614

8623

msgstr "T�picos de Hoje:\n"

8615

8624

8616

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316

8625

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:315

8617

8626

msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"

8618

8627

msgstr "T�picos de Hoje (%(msgcount)d mensagens)"

8619

8628

8620

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342

8629

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:341

8621

8630

msgid "[Message discarded by content filter]"

8622

8631

msgstr ""

8623

8632

8624

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370

8633

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:369

8625

8634

msgid "digest footer"

8626

8635

msgstr "rodap� do digest"

8627

8636

8628

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381

8637

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:372 Mailman/Handlers/ToDigest.py:380

8629

8638

msgid "Digest Footer"

8630

8639

msgstr "Rodap� do Digest"

8631

8640

8632

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388

8641

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:387

8633

8642

msgid "End of "

8634

8643

msgstr "Fim da "

8635

8644

8783

8792

msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"

8784

8793

msgstr "Voc� n�o � membro da lista de discuss�o %(listname)s"

8785

8794

8786

#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405

8795

#: Mailman/MailList.py:937 Mailman/MailList.py:1413

8787

8796

msgid " from %(remote)s"

8788

8797

msgstr " de %(remote)s"

8789

8798

8790

#: Mailman/MailList.py:973

8799

#: Mailman/MailList.py:981

8791

8800

msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"

8792

8801

msgstr "as inscri��es em %(realname)s requerem aprova��o pelo moderador"

8793

8802

8794

#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253

8803

#: Mailman/MailList.py:1056 bin/add_members:299

8795

8804

msgid "%(realname)s subscription notification"

8796

8805

msgstr "notifica��o de inscri��o de %(realname)s"

8797

8806

8798

#: Mailman/MailList.py:1067

8807

#: Mailman/MailList.py:1075

8799

8808

msgid "unsubscriptions require moderator approval"

8800

8809

msgstr "as anula��es de inscri��o requerem aprova��o pelo moderador"

8801

8810

8802

#: Mailman/MailList.py:1088

8811

#: Mailman/MailList.py:1096

8803

8812

msgid "%(realname)s unsubscribe notification"

8804

8813

msgstr "notifica��o de anula��o de inscri��o de %(realname)s"

8805

8814

8806

#: Mailman/MailList.py:1249

8815

#: Mailman/MailList.py:1257

8807

8816

#, fuzzy

8808

8817

msgid "%(realname)s address change notification"

8809

8818

msgstr "notifica��o de anula��o de inscri��o de %(realname)s"

8810

8819

8811

#: Mailman/MailList.py:1314

8820

#: Mailman/MailList.py:1322

8812

8821

msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"

8813

8822

msgstr "as inscri��es em %(name)s requerem aprova��o pelo administrador."

8814

8823

8815

#: Mailman/MailList.py:1579

8824

#: Mailman/MailList.py:1587

8816

8825

msgid "Last autoresponse notification for today"

8817

8826

msgstr "�ltima notifica��o de resposta autom�tica por hoje"

8818

8827

8996

9005

"%(wday)s, %(day)2i de %(mon)s de %(year)04i - %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i "

8997

9006

"%(tzname)s"

8998

9007

8999

#: bin/add_members:26

9008

#: bin/add_members:22

9000

9009

#, fuzzy

9001

9010

msgid ""

9002

9011

"Add members to a list from the command line.\n"

9010

9019

" -r file\n"

9011

9020

" A file containing addresses of the members to be added, one\n"

9012

9021

" address per line. This list of people become non-digest\n"

9013

" members. If file is `-', read addresses from stdin. Note that\n"

9014

" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "

9015

"option.\n"

9022

" members. If file is `-', read addresses from stdin.\n"

9016

9023

"\n"

9017

9024

" --digest-members-file=file\n"

9018

9025

" -d file\n"

9019

9026

" Similar to above, but these people become digest members.\n"

9020

9027

"\n"

9028

" --invite\n"

9029

" -i\n"

9030

" Specify this if you only want to invite the users to a list\n"

9031

" instead of subscribing them.\n"

9032

"\n"

9033

" --invite-msg-file=file\n"

9034

" -m file\n"

9035

" This will prepend the message in the file to the invite email that\n"

9036

" gets generated when --invite is set.\n"

9037

"\n"

9021

9038

" --welcome-msg=<y|n>\n"

9022

9039

" -w <y|n>\n"

9023

9040

" Set whether or not to send the list members a welcome message,\n"

9024

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n"

9041

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is. This\n"

9042

" is ignored and the list's setting at the time of acceptance is used\n"

9043

" if --invite is set.\n"

9025

9044

"\n"

9026

9045

" --admin-notify=<y|n>\n"

9027

9046

" -a <y|n>\n"

9028

9047

" Set whether or not to send the list administrators a notification "

9029

9048

"on\n"

9030

9049

" the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"

9031

" list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"

9050

" list's `admin_notify_mchanges' setting is. This is ignored and the\n"

9051

" list's setting at the time of acceptance is used if --invite is "

9052

"set.\n"

9032

9053

"\n"

9033

9054

" --nomail\n"

9034

9055

" -n\n"

9035

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"

9056

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin. "

9057

"This\n"

9058

" is ignored if --invite is set.\n"

9036

9059

"\n"

9037

9060

" --help\n"

9038

9061

" -h\n"

9092

9115

"Voc� deve usar no m�nimo as op��es -n e -d. A maioria dos arquivos\n"

9093

9116

"pode ser '-'.\n"

9094

9117

9095

#: bin/add_members:147

9118

#: bin/add_members:162 bin/add_members:172

9096

9119

msgid "Already a member: %(member)s"

9097

9120

msgstr "J� � um membro: %(member)s"

9098

9121

9099

#: bin/add_members:153

9122

#: bin/add_members:178

9100

9123

msgid "Bad/Invalid email address: blank line"

9101

9124

msgstr "Endere�o de email incorrecto/inv�lido: linha em branco"

9102

9125

9103

#: bin/add_members:155

9126

#: bin/add_members:180

9104

9127

msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"

9105

9128

msgstr "Endere�o de email incorrecto/inv�lido: %(member)s"

9106

9129

9107

#: bin/add_members:157

9130

#: bin/add_members:182

9108

9131

msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"

9109

9132

msgstr "Endere�o hostil (caracteres ilegais): %(member)s"

9110

9133

9111

#: bin/add_members:159

9134

#: bin/add_members:185

9135

#, fuzzy

9136

msgid "Invited: %(member)s"

9137

msgstr "Inscrito: %(member)s"

9138

9139

#: bin/add_members:187

9112

9140

msgid "Subscribed: %(member)s"

9113

9141

msgstr "Inscrito: %(member)s"

9114

9142

9115

#: bin/add_members:200

9143

#: bin/add_members:237

9116

9144

msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"

9117

9145

msgstr "Argumento incorrecto para -w/--welcome-msg: %(arg)s"

9118

9146

9119

#: bin/add_members:207

9147

#: bin/add_members:244

9120

9148

msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"

9121

9149

msgstr "Argumento incorrecto para -a/--admin-notify: %(arg)s"

9122

9150

9123

#: bin/add_members:215

9151

#: bin/add_members:252

9124

9152

msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."

9125

9153

msgstr "N�o � poss�vel ler os membros normais e digest do standard input."

9126

9154

9127

#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

9155

#: bin/add_members:256

9156

msgid "Setting invite-msg-file requires --invite."

9157

msgstr ""

9158

9159

#: bin/add_members:261 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

9128

9160

#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222

9129

9161

#: cron/bumpdigests:86

9130

9162

msgid "No such list: %(listname)s"

9131

9163

msgstr "Lista inexistente: %(listname)s"

9132

9164

9133

#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

9165

#: bin/add_members:285 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

9134

9166

#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577

9135

9167

#: cron/bumpdigests:78

9136

9168

msgid "Nothing to do."