~futatuki/mailman/2.1-forbid-subscription : revision 1756

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/aviarypl/mailman-l10n-pl/issues\n"

11

"POT-Creation-Date: Tue Jan 30 08:13:26 2018\n"

11

"POT-Creation-Date: Fri May 25 15:13:52 2018\n"

12

"PO-Revision-Date: 2016-02-15 17:11+0100\n"

13

"Last-Translator: Stefan Plewako <splewako@aviary.pl>\n"

14

"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

20

21

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123

21

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:124

22

msgid "size not available"

23

msgstr "nieznany rozmiar"

24

25

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129

25

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:130

26

msgid " %(size)i bytes "

27

msgstr " %(size)i bajt�w "

28

29

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

29

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

30

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182

31

msgid "No subject"

32

msgstr "Brak tematu"

33

34

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294

35

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483

36

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066

37

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195

34

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:292 Mailman/Archiver/HyperArch.py:295

35

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:426 Mailman/Archiver/HyperArch.py:484

36

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:593 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1067

37

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1196

38

msgid " at "

39

msgstr " w "

40

41

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512

41

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:513

42

msgid "Previous message (by thread):"

43

msgstr "Poprzednia wiadomo�� (wed�ug w�tku):"

44

45

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534

45

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:535

46

msgid "Next message (by thread):"

47

msgstr "Nast�pna wiadomo�� (wed�ug w�tku):"

48

49

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743

49

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

50

msgid "thread"

51

msgstr "w�tku"

52

53

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

53

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

54

msgid "subject"

55

msgstr "tematu"

56

57

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

57

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

58

msgid "author"

59

msgstr "autora"

60

61

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

61

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:711 Mailman/Archiver/HyperArch.py:747

62

msgid "date"

63

msgstr "daty"

64

65

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782

65

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783

66

msgid "Currently, there are no archives. "

67

msgstr "W tej chwili nie ma archiwum."

68

69

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820

69

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:821

70

msgid "Gzip'd Text%(sz)s"

71

msgstr "Tekst Gzipowany%(sz)s"

72

73

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825

73

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826

74

msgid "Text%(sz)s"

75

msgstr "Tekst%(sz)s"

76

77

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915

77

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916

78

msgid "figuring article archives\n"

79

msgstr "skanowanie wiadomo�ci do archiwum\n"

80

81

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

81

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

82

msgid "April"

83

msgstr "Kwiecie�"

84

85

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

85

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

86

msgid "February"

87

msgstr "Luty"

88

89

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

89

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

90

msgid "January"

91

msgstr "Stycze�"

92

93

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925

93

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

94

msgid "March"

95

msgstr "Marzec"

96

97

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

97

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

98

msgid "August"

99

msgstr "Sierpie�"

100

101

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

101

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

102

msgid "July"

103

msgstr "Lipiec"

104

105

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

105

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

106

msgid "June"

107

msgstr "Czerwiec"

108

109

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137

109

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 Mailman/i18n.py:137

110

msgid "May"

111

msgstr "Maj"

112

113

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

113

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

114

msgid "December"

115

msgstr "Grudzie�"

116

117

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

117

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

118

msgid "November"

119

msgstr "Listopad"

120

121

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

121

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

122

msgid "October"

123

msgstr "Pa�dziernik"

124

125

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

125

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

126

msgid "September"

127

msgstr "Wrzesie�"

128

129

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

129

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

130

msgid "First"

131

msgstr "Pierwszy"

132

133

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

133

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

134

msgid "Fourth"

135

msgstr "Czwarty"

136

137

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

137

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

138

msgid "Second"

139

msgstr "Drugi"

140

141

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935

141

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

142

msgid "Third"

143

msgstr "Trzeci"

144

145

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937

145

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:938

146

msgid "%(ord)s quarter %(year)i"

147

msgstr "%(ord)s kwarta� %(year)i"

148

149

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944

149

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:945

150

msgid "%(month)s %(year)i"

151

msgstr "%(month)s %(year)i"

152

153

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949

153

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950

154

msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"

155

msgstr "Tydzie� zaczynaj�cy si� od poniedzia�ku %(day)i %(month)s %(year)i"

156

157

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953

157

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:954

158

msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"

159

msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"

160

161

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053

161

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1054

162

msgid "Computing threaded index\n"

163

msgstr "Obliczanie listy w�tk�w\n"

164

165

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318

165

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1319

166

msgid "Updating HTML for article %(seq)s"

167

msgstr "Aktualizacja pliku HTML dla wiadomo�ci %(seq)s"

168

169

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325

169

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1326

170

msgid "article file %(filename)s is missing!"

171

msgstr "brakuje pliku archiwum %(filename)s !"

172

228

229

#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146

230

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435

231

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251

231

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:250

232

#: Mailman/ListAdmin.py:223

233

msgid "(no subject)"

234

msgstr "(brak tematu)"

246

msgstr "Administrator"

247

248

#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62

249

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:56

249

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55

250

#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108

251

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59

252

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:67

255

256

#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80

257

#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103

258

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:117

258

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:117

259

#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72

260

#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147

261

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66

265

266

#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81

267

#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104

268

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:69 Mailman/Cgi/options.py:81

268

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81

269

#: Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126

270

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73

271

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:82

278

msgstr "B��d uwierzytelniania."

279

280

#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236

281

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338

281

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:324

282

msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"

283

msgstr "Przekroczono limit czasu formularza. (ochrona ��da� przed oszustwami)"

284

296

" lista b�dzie bezu�yteczna."

297

298

#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237

299

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:208

299

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:209

300

msgid "Warning: "

301

msgstr "Uwaga: "

302

326

msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"

327

msgstr "Listy dost�pne na serwerze %(hostname)s - Administracja"

328

329

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:122

329

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121

330

msgid "Welcome!"

331

msgstr "Witamy!"

332

333

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:125

333

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124

334

msgid "Mailman"

335

msgstr "Mailman"

336

383

msgid "(Send questions and comments to "

384

msgstr "(Pytania i komentarze kieruj do "

385

386

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:157 cron/mailpasswds:216

386

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216

387

msgid "List"

388

msgstr "Lista"

389

390

#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604

391

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:158

391

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157

392

msgid "Description"

393

msgstr "Opis"

394

395

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:164 bin/list_lists:130

395

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:130

396

msgid "[no description available]"

397

msgstr "[brak opisu]"

398

549

msgid "Regexp:"

550

msgstr "Wyra�enie regularne:"

551

552

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139

552

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1141

553

msgid "Description:"

554

msgstr "Opis:"

555

708

msgstr "bez duplikatu"

709

710

#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/admin.py:1099

711

#: Mailman/Cgi/options.py:382

711

#: Mailman/Cgi/options.py:384

712

msgid "digest"

713

msgstr "paczka"

714

740

msgid "notmetoo"

741

msgstr "bez kopii"

742

743

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:380

743

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:382

744

msgid "nomail"

745

msgstr "wy�."

746

864

msgid "Invite"

865

msgstr "Zapro�"

866

867

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:200

867

#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:199

868

msgid "Subscribe"

869

msgstr "Zapisz"

870

1098

msgid "Hostile address (illegal characters)"

1099

msgstr "Nieprawid�owy adres (niedopuszczalne znaki)"

1100

1101

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:150 bin/clone_member:136

1101

#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:175 bin/clone_member:136

1102

#: bin/sync_members:268

1103

msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"

1104

msgstr "Adres na czarnej li�cie (pasuje do %(pattern)s)"

1757

"\n"

1758

" Naci�nij przycisk Anuluj, aby nie wypisywa� si� z tej listy."

1759

1760

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849

1761

#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006

1760

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:851

1761

#: Mailman/Cgi/options.py:998 Mailman/Cgi/options.py:1008

1762

msgid "Unsubscribe"

1763

msgstr "Wypisz"

1764

2426

msgid "HTML successfully updated."

2427

msgstr "Strona HTML zosta�a zaktualizowana."

2428

2429

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:90

2429

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89

2430

msgid "%(hostname)s Mailing Lists"

2431

msgstr "Listy dost�pne na serwerze %(hostname)s"

2432

2433

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128

2433

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127

2434

msgid ""

2435

"There currently are no publicly-advertised\n"

2436

" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."

2438

"Nie ma obecnie �adnych, publicznie dost�pnych %(mailmanlink)s\n"

2439

" list na serwerze %(hostname)s."

2440

2441

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:132

2441

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131

2442

msgid ""

2443

"Below is a listing of all the public mailing lists on\n"

2444

" %(hostname)s. Click on a list name to get more information "

2453

" zmieni� ustawienia subskrypcji,\n"

2454

" lub wypisa� si�."

2455

2456

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:138

2456

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137

2457

msgid "right"

2458

msgstr "prawo"

2459

2460

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:141

2460

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140

2461

msgid ""

2462

" To visit the general information page for an unadvertised list,\n"

2463

" open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"

2469

" i nazw� %(adj)s listy na ko�cu.\n"

2470

" Opiekunowie list mog� przej�� na "

2471

2472

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2472

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145

2473

msgid "the list admin overview page"

2474

msgstr "g��wn� stron� administracyjn�"

2475

2476

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:147

2476

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146

2477

msgid ""

2478

" to find the management interface for your list.\n"

2479

" If you are having trouble using the lists, please contact "

2481

".\n"

2482

" Pytania i komentarze kieruj do "

2483

2484

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:236

2484

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235

2485

msgid "Edit Options"

2486

msgstr "Edytuj opcje"

2487

2488

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:243 Mailman/Cgi/options.py:961

2488

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:963

2489

#: Mailman/Cgi/roster.py:130

2490

msgid "View this page in"

2491

msgstr "Prze��cz j�zyk na"

2507

msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"

2508

msgstr "Nieprawid�owy adres: %(safeuser)s"

2509

2510

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247

2511

#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163

2510

#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:233

2511

#: Mailman/Cgi/options.py:257 Mailman/Cgi/private.py:163

2512

msgid "No such member: %(safeuser)s."

2513

msgstr "Nie znaleziono prenumeratora: %(safeuser)s."

2514

2515

#: Mailman/Cgi/options.py:218

2515

#: Mailman/Cgi/options.py:204

2516

msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."

2517

msgstr ""

2518

"Wiadomo�� potwierdzaj�ca zosta�a wys�ana (je�li nale�ysz do subskrybent�w "

2519

"listy)."

2520

2521

#: Mailman/Cgi/options.py:219

2521

#: Mailman/Cgi/options.py:205

2522

msgid ""

2523

"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"

2524

" forwarded to the list administrator for approval."

2526

"Pro�ba o wypisanie z listy zosta�a skierowana do administratora listy w celu "

2527

"zatwierdzenia (je�li nale�ysz do subskrybent�w listy)."

2528

2529

#: Mailman/Cgi/options.py:261

2529

#: Mailman/Cgi/options.py:247

2530

msgid ""

2531

"If you are a list member,\n"

2532

" your password has been emailed to you."

2533

msgstr "Has�o zosta�o wys�ane (je�li nale�ysz do subskrybent�w listy)."

2534

2535

#: Mailman/Cgi/options.py:304

2535

#: Mailman/Cgi/options.py:290

2536

msgid "Authentication failed."

2537

msgstr "B��d uwierzytelnienia."

2538

2539

#: Mailman/Cgi/options.py:353

2539

#: Mailman/Cgi/options.py:355

2540

msgid "A reminder of your password has been emailed to you."

2541

msgstr "Email z przypomnieniem has�a zosta� wys�any."

2542

2543

#: Mailman/Cgi/options.py:360

2543

#: Mailman/Cgi/options.py:362

2544

msgid ""

2545

"The list administrator may not view the other\n"

2546

" subscriptions for this user."

2547

msgstr ""

2548

"Administrator listy nie mo�e zobaczy� innych subskrypcji tego u�ytkownika."

2549

2550

#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410

2551

#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761

2550

#: Mailman/Cgi/options.py:363 Mailman/Cgi/options.py:412

2551

#: Mailman/Cgi/options.py:540 Mailman/Cgi/options.py:763

2552

msgid "Note: "

2553

msgstr "Uwaga: "

2554

2555

#: Mailman/Cgi/options.py:366

2555

#: Mailman/Cgi/options.py:368

2556

msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"

2557

msgstr ""

2558

"Listy zaprenumerowane przez u�ytkownika %(safeuser)s na serwerze %(hostname)s"

2559

2560

#: Mailman/Cgi/options.py:369

2560

#: Mailman/Cgi/options.py:371

2561

msgid ""

2562

"Click on a link to visit your options page for the\n"

2563

" requested mailing list."

2565

"Kliknij odno�nik, aby przej�� na stron� z opcjami dla wybranej\n"

2566

" listy."

2567

2568

#: Mailman/Cgi/options.py:407

2568

#: Mailman/Cgi/options.py:409

2569

msgid ""

2570

"The list administrator may not change the names\n"

2571

" or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n"

2575

"u�ytkownika. \n"

2576

"Jednak�e, ustawienia subskrypcji tej listy zosta�y zmienione."

2577

2578

#: Mailman/Cgi/options.py:430

2578

#: Mailman/Cgi/options.py:432

2579

msgid "Addresses did not match!"

2580

msgstr "Adresy nie s� identyczne!"

2581

2582

#: Mailman/Cgi/options.py:435

2582

#: Mailman/Cgi/options.py:437

2583

msgid "You are already using that email address"

2584

msgstr "Ten adres jest ju� na li�cie"

2585

2586

#: Mailman/Cgi/options.py:447

2586

#: Mailman/Cgi/options.py:449

2587

msgid ""

2588

"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"

2589

"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "

2596

"wyst�puj�cy \n"

2597

"we wszystkich innych listach zostanie zmieniony."

2598

2599

#: Mailman/Cgi/options.py:456

2599

#: Mailman/Cgi/options.py:458

2600

msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"

2601

msgstr "%(newaddr)s jest ju� zapisany na list�."

2602

2603

#: Mailman/Cgi/options.py:462

2603

#: Mailman/Cgi/options.py:464

2604

msgid "Addresses may not be blank"

2605

msgstr "Pole adresu nie mo�e by� puste"

2606

2607

#: Mailman/Cgi/options.py:476

2607

#: Mailman/Cgi/options.py:478

2608

msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "

2609

msgstr "Potwierdzenie zosta�o wys�ane do %(newaddr)s"

2610

2611

#: Mailman/Cgi/options.py:485

2611

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2612

msgid "Bad email address provided"

2613

msgstr "Wprowadzi�e� b��dny adres"

2614

2615

#: Mailman/Cgi/options.py:487

2615

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2616

msgid "Illegal email address provided"

2617

msgstr "Nieprawid�owy adres"

2618

2619

#: Mailman/Cgi/options.py:489

2619

#: Mailman/Cgi/options.py:491

2620

msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."

2621

msgstr "%(newaddr)s jest ju� zapisany na list�."

2622

2623

#: Mailman/Cgi/options.py:492

2623

#: Mailman/Cgi/options.py:494

2624

msgid ""

2625

"%(newaddr)s is banned from this list. If you\n"

2626

" think this restriction is erroneous, please contact\n"

2630

"dosz�o do tego przez pomy�k�, skontaktuj si� z opiekunem listy \n"

2631

" - %(owneraddr)s."

2632

2633

#: Mailman/Cgi/options.py:503

2633

#: Mailman/Cgi/options.py:505

2634

msgid "Member name successfully changed. "

2635

msgstr "Imi� i nazwisko prenumeratora zmienione."

2636

2637

#: Mailman/Cgi/options.py:513

2637

#: Mailman/Cgi/options.py:515

2638

msgid ""

2639

"The list administrator may not change the\n"

2640

" password for a user."

2642

"Administrator listy nie ma mo�liwo�ci \n"

2643

"zmiany has�a u�ytkownika."

2644

2645

#: Mailman/Cgi/options.py:522

2645

#: Mailman/Cgi/options.py:524

2646

msgid "Passwords may not be blank"

2647

msgstr "Has�a nie mog� by� puste"

2648

2649

#: Mailman/Cgi/options.py:527

2649

#: Mailman/Cgi/options.py:529

2650

msgid "Passwords did not match!"

2651

msgstr "Has�a nie by�y identyczne!"

2652

2653

#: Mailman/Cgi/options.py:535

2653

#: Mailman/Cgi/options.py:537

2654

msgid ""

2655

"The list administrator may not change the\n"

2656

" password for this user's other subscriptions. However, the\n"

2660

" inne subskrypcje u�ytkownika. Has�o dla bie��cej listy\n"

2661

" zosta�o zmienione."

2662

2663

#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2663

#: Mailman/Cgi/options.py:554 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2664

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109

2665

msgid "Password successfully changed."

2666

msgstr "Has�o zmienione."

2667

2668

#: Mailman/Cgi/options.py:561

2668

#: Mailman/Cgi/options.py:563

2669

msgid ""

2670

"You must confirm your unsubscription request by turning\n"

2671

" on the checkbox below the Unsubscribe button. You\n"

2674

"Musisz potwierdzi� pro�b� o wypisanie poprzez zaznaczenie opcji\n"

2675

" Wypisz poni�ej. Nie zosta�e� wypisany!"

2676

2677

#: Mailman/Cgi/options.py:600

2677

#: Mailman/Cgi/options.py:602

2678

msgid "Unsubscription results"

2679

msgstr "Raport z wypisywania"

2680

2681

#: Mailman/Cgi/options.py:604

2681

#: Mailman/Cgi/options.py:606

2682

msgid ""

2683

"Your unsubscription request has been received and\n"

2684

" forwarded on to the list moderators for approval. You will\n"

2689

" opiekunowi listy i czeka na jego decyzj�, o kt�rej \n"

2690

" zostaniesz poinformowany emailem."

2691

2692

#: Mailman/Cgi/options.py:609

2692

#: Mailman/Cgi/options.py:611

2693

msgid ""

2694

"You have been successfully unsubscribed from the\n"

2695

" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n"

2704

" zwi�zane z wypisaniem, skontaktuj si� z administratorem listy\n"

2705

" - %(owneraddr)s."

2706

2707

#: Mailman/Cgi/options.py:758

2707

#: Mailman/Cgi/options.py:760

2708

msgid ""

2709

"The list administrator may not change the\n"

2710

" options for this user's other subscriptions. However the\n"

2715

"u�ytkownika. \n"

2716

"Jednak�e, ustawienia subskrypcji tej listy zosta�y zmienione."

2717

2718

#: Mailman/Cgi/options.py:768

2718

#: Mailman/Cgi/options.py:770

2719

msgid ""

2720

"The list administrator has disabled digest delivery for\n"

2721

" this list, so your delivery option has not been set. However "

2725

"Administrator listy wy��czy� dostarczanie list�w w postaci paczek.\n"

2726

" Pozosta�e opcje zosta�y ustawione."

2727

2728

#: Mailman/Cgi/options.py:772

2728

#: Mailman/Cgi/options.py:774

2729

msgid ""

2730

"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"

2731

" for this list, so your delivery option has not been set. "

2736

" a zatem tej opcji nie wprowadzono. Pozosta�e opcje\n"

2737

" zosta�y ustawione."

2738

2739

#: Mailman/Cgi/options.py:776

2739

#: Mailman/Cgi/options.py:778

2740

msgid "You have successfully set your options."

2741

msgstr "Opcje zosta�y ustawione."

2742

2743

#: Mailman/Cgi/options.py:779

2743

#: Mailman/Cgi/options.py:781

2744

msgid "You may get one last digest."

2745

msgstr "By� mo�e otrzymasz jeszcze jedn� paczk�."

2746

2747

#: Mailman/Cgi/options.py:851

2747

#: Mailman/Cgi/options.py:853

2748

msgid "Yes, I really want to unsubscribe"

2749

msgstr "Tak, chc� si� wypisa�"

2750

2751

#: Mailman/Cgi/options.py:855

2751

#: Mailman/Cgi/options.py:857

2752

msgid "Change My Password"

2753

msgstr "Zmie� has�o"

2754

2755

#: Mailman/Cgi/options.py:858

2755

#: Mailman/Cgi/options.py:860

2756

msgid "List my other subscriptions"

2757

msgstr "Wy�wietl moje pozosta�e subskrypcje"

2758

2759

#: Mailman/Cgi/options.py:865

2759

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2760

msgid "Email My Password To Me"

2761

msgstr "Wy�lij mi moje has�o"

2762

2763

#: Mailman/Cgi/options.py:867

2763

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2764

msgid "password"

2765

msgstr "has�o"

2766

2767

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2767

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2768

msgid "Log out"

2769

msgstr "Wyloguj si�"

2770

2771

#: Mailman/Cgi/options.py:871

2771

#: Mailman/Cgi/options.py:873

2772

msgid "Submit My Changes"

2773

msgstr "Zatwierd�"

2774

2775

#: Mailman/Cgi/options.py:883

2775

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2776

msgid "days"

2777

msgstr "dni"

2778

2779

#: Mailman/Cgi/options.py:885

2779

#: Mailman/Cgi/options.py:887

2780

msgid "day"

2781

msgstr "dzie�"

2782

2783

#: Mailman/Cgi/options.py:886

2783

#: Mailman/Cgi/options.py:888

2784

msgid "%(days)d %(units)s"

2785

msgstr "%(days)d %(units)s"

2786

2787

#: Mailman/Cgi/options.py:892

2787

#: Mailman/Cgi/options.py:894

2788

msgid "Change My Address and Name"

2789

msgstr "Zmie� m�j adres oraz imi� i nazwisko"

2790

2791

#: Mailman/Cgi/options.py:918

2791

#: Mailman/Cgi/options.py:920

2792

msgid "No topics defined"

2793

msgstr "Nie zdefiniowano temat�w"

2794

2795

#: Mailman/Cgi/options.py:926

2795

#: Mailman/Cgi/options.py:928

2796

msgid ""

2797

"\n"

2798

"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"

2802

"Jeste� zapisany na list� z adresu\n"

2803

"%(cpuser)s (z zachowaniem wielko�ci liter)."

2804

2805

#: Mailman/Cgi/options.py:942

2805

#: Mailman/Cgi/options.py:944

2806

msgid "%(realname)s list: member options login page"

2807

msgstr "Lista %(realname)s: strona logowania dla prenumerator�w"

2808

2809

#: Mailman/Cgi/options.py:943

2809

#: Mailman/Cgi/options.py:945

2810

msgid "email address and "

2811

msgstr "adres email oraz "

2812

2813

#: Mailman/Cgi/options.py:946

2813

#: Mailman/Cgi/options.py:948

2814

msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"

2815

msgstr "Lista %(realname)s: opcje prenumeratora %(safeuser)s"

2816

2817

#: Mailman/Cgi/options.py:972

2817

#: Mailman/Cgi/options.py:974

2818

msgid ""

2819

"In order to change your membership option, you must\n"

2820

" first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"

2843

" nie zadzia�aj�.\n"

2844

" "

2845

2846

#: Mailman/Cgi/options.py:986

2846

#: Mailman/Cgi/options.py:988

2847

msgid "Email address:"

2848

msgstr "Adres email:"

2849

2850

#: Mailman/Cgi/options.py:990

2850

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2851

msgid "Password:"

2852

msgstr "Has�o:"

2853

2854

#: Mailman/Cgi/options.py:992

2854

#: Mailman/Cgi/options.py:994

2855

msgid "Log in"

2856

msgstr "Zaloguj"

2857

2858

#: Mailman/Cgi/options.py:1000

2858

#: Mailman/Cgi/options.py:1002

2859

msgid ""

2860

"By clicking on the Unsubscribe button, a\n"

2861

" confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n"

2871

"przeczytaj\n"

2872

" instrukcje w wys�anym potwierdzeniu)."

2873

2874

#: Mailman/Cgi/options.py:1008

2874

#: Mailman/Cgi/options.py:1010

2875

msgid "Password reminder"

2876

msgstr "Przypomnienie has�a"

2877

2878

#: Mailman/Cgi/options.py:1012

2878

#: Mailman/Cgi/options.py:1014

2879

msgid ""

2880

"By clicking on the Remind button, your\n"

2881

" password will be emailed to you."

2883

"Po klikni�ciu przycisku Przypomnij, Twoje\n"

2884

" has�o zostanie przes�ane e-mailem."

2885

2886

#: Mailman/Cgi/options.py:1015

2886

#: Mailman/Cgi/options.py:1017

2887

msgid "Remind"

2888

msgstr "Przypomnij"

2889

2890

#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225

2890

#: Mailman/Cgi/options.py:1117 Mailman/ListAdmin.py:225

2891

msgid "<missing>"

2892

msgstr "<brak>"

2893

2894

#: Mailman/Cgi/options.py:1126

2894

#: Mailman/Cgi/options.py:1128

2895

msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"

2896

msgstr "��dany temat jest nieprawid�owy: %(topicname)s"

2897

2898

#: Mailman/Cgi/options.py:1131

2898

#: Mailman/Cgi/options.py:1133

2899

msgid "Topic filter details"

2900

msgstr "Szczeg�y filtra tematycznego"

2901

2902

#: Mailman/Cgi/options.py:1134

2902

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

2903

msgid "Name:"

2904

msgstr "Nazwa:"

2905

2906

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

2906

#: Mailman/Cgi/options.py:1138

2907

msgid "Pattern (as regexp):"

2908

msgstr "Wzorzec (wyra�enie regularne)"

2909

4972

msgid "Invalid value for variable: %(property)s"

4973

msgstr "Niepoprawna warto�� zmiennej: %(property)s"

4974

4975

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177

4975

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:178

4976

msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"

4977

msgstr "B��dny adres email dla opcji %(property)s: %(error)s"

4978

4979

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203

4979

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:204

4980

msgid ""

4981

"The following illegal substitution variables were\n"

4982

" found in the <code>%(property)s</code> string:\n"

4990

"Lista mo�e nie dzia�a� prawid�owo, je�li nie rozwi��esz \n"

4991

" tego problemu."

4992

4993

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217

4993

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:218

4994

msgid ""

4995

"Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"

4996

" have some correctable problems in its new value.\n"

5959

"Atrybut admin_member_chunksize nie zosta� zmieniony\n"

5960

"Przyjmuje on jedynie warto�ci liczb ca�kowitych wi�kszych od zera."

5961

5962

#: Mailman/Gui/General.py:570

5962

#: Mailman/Gui/General.py:566

5963

#, fuzzy

5964

msgid ""

5965

"host_name attribute not changed!\n"

5966

" It must be a valid domain name."

5967

msgstr ""

5968

"Atrybut admin_member_chunksize nie zosta� zmieniony\n"

5969

"Przyjmuje on jedynie warto�ci liczb ca�kowitych wi�kszych od zera."

5970

5971

#: Mailman/Gui/General.py:578

5963

5972

msgid ""

5964

5973

"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"

5965

5974

" address if that address is blank. Resetting these values."

8322

8331

msgid "Message rejected by filter rule match"

8323

8332

msgstr "Wiadomo�� odrzucona przez filtr"

8324

8333

8325

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174

8334

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:173

8326

8335

msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"

8327

8336

msgstr "Paczka %(realname)s, Tom %(volume)d, Numer %(issue)d"

8328

8337

8329

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220

8338

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:219

8330

8339

msgid "digest header"

8331

8340

msgstr "nag��wek paczki"

8332

8341

8333

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223

8342

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:222

8334

8343

msgid "Digest Header"

8335

8344

msgstr "Nag��wek paczki"

8336

8345

8337

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236

8346

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:235

8338

8347

msgid "Today's Topics:\n"

8339

8348

msgstr "Dzisiejsze tematy:\n"

8340

8349

8341

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316

8350

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:315

8342

8351

msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"

8343

8352

msgstr "Dzisiejsze tematy (%(msgcount)d wiadomo�ci)"

8344

8353

8345

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342

8354

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:341

8346

8355

msgid "[Message discarded by content filter]"

8347

8356

msgstr "[Wiadomo�� skasowana przez filtr tre�ci]"

8348

8357

8349

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370

8358

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:369

8350

8359

msgid "digest footer"

8351

8360

msgstr "stopka paczki"

8352

8361

8353

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381

8362

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:372 Mailman/Handlers/ToDigest.py:380

8354

8363

msgid "Digest Footer"

8355

8364

msgstr "Stopka Paczki"

8356

8365

8357

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388

8366

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:387

8358

8367

msgid "End of "

8359

8368

msgstr "Koniec "

8360

8369

8506

8515

msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"

8507

8516

msgstr "Prosimy o potwierdzenie wypisania si� z listy %(listname)s"

8508

8517

8509

#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405

8518

#: Mailman/MailList.py:937 Mailman/MailList.py:1413

8510

8519

msgid " from %(remote)s"

8511

8520

msgstr " z adresu %(remote)s"

8512

8521

8513

#: Mailman/MailList.py:973

8522

#: Mailman/MailList.py:981

8514

8523

msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"

8515

8524

msgstr "prenumerata listy %(realname)s wymaga zgody administratora"

8516

8525

8517

#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253

8526

#: Mailman/MailList.py:1056 bin/add_members:299

8518

8527

msgid "%(realname)s subscription notification"

8519

8528

msgstr "Powiadomienie o prenumeracie %(realname)s"

8520

8529

8521

#: Mailman/MailList.py:1067

8530

#: Mailman/MailList.py:1075

8522

8531

msgid "unsubscriptions require moderator approval"

8523

8532

msgstr "wypisanie si� wymaga zgody administratora"

8524

8533

8525

#: Mailman/MailList.py:1088

8534

#: Mailman/MailList.py:1096

8526

8535

msgid "%(realname)s unsubscribe notification"

8527

8536

msgstr "Powiadomienie o wypisaniu si� %(realname)s"

8528

8537

8529

#: Mailman/MailList.py:1249

8538

#: Mailman/MailList.py:1257

8530

8539

msgid "%(realname)s address change notification"

8531

8540

msgstr "%(realname)s - powiadomienie o zmianie adresu"

8532

8541

8533

#: Mailman/MailList.py:1314

8542

#: Mailman/MailList.py:1322

8534

8543

msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"

8535

8544

msgstr "%(name)s prosi o zatwierdzenie jego subskrypcji"

8536

8545

8537

#: Mailman/MailList.py:1579

8546

#: Mailman/MailList.py:1587

8538

8547

msgid "Last autoresponse notification for today"

8539

8548

msgstr "Dzisiaj nie otrzymasz ju� kolejnych automatycznych wiadomo�ci"

8540

8549

8720

8729

msgstr ""

8721

8730

"%(wday)s, %(day)2i %(mon)s %(year)04i, %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"

8722

8731

8723

#: bin/add_members:26

8732

#: bin/add_members:22

8724

8733

msgid ""

8725

8734

"Add members to a list from the command line.\n"

8726

8735

"\n"

8733

8742

" -r file\n"

8734

8743

" A file containing addresses of the members to be added, one\n"

8735

8744

" address per line. This list of people become non-digest\n"

8736

" members. If file is `-', read addresses from stdin. Note that\n"

8737

" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "

8738

"option.\n"

8745

" members. If file is `-', read addresses from stdin.\n"

8739

8746

"\n"

8740

8747

" --digest-members-file=file\n"

8741

8748

" -d file\n"

8742

8749

" Similar to above, but these people become digest members.\n"

8743

8750

"\n"

8751

" --invite\n"

8752

" -i\n"

8753

" Specify this if you only want to invite the users to a list\n"

8754

" instead of subscribing them.\n"

8755

"\n"

8756

" --invite-msg-file=file\n"

8757

" -m file\n"

8758

" This will prepend the message in the file to the invite email that\n"

8759

" gets generated when --invite is set.\n"

8760

"\n"

8744

8761

" --welcome-msg=<y|n>\n"

8745

8762

" -w <y|n>\n"

8746

8763

" Set whether or not to send the list members a welcome message,\n"

8747

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n"

8764

" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is. This\n"

8765

" is ignored and the list's setting at the time of acceptance is used\n"

8766

" if --invite is set.\n"

8748

8767

"\n"

8749

8768

" --admin-notify=<y|n>\n"

8750

8769

" -a <y|n>\n"

8751

8770

" Set whether or not to send the list administrators a notification "

8752

8771

"on\n"

8753

8772

" the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"

8754

" list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"

8773

" list's `admin_notify_mchanges' setting is. This is ignored and the\n"

8774

" list's setting at the time of acceptance is used if --invite is "

8775

"set.\n"

8755

8776

"\n"

8756

8777

" --nomail\n"

8757

8778

" -n\n"

8758

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"

8779

" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin. "

8780

"This\n"

8781

" is ignored if --invite is set.\n"

8759

8782

"\n"

8760

8783

" --help\n"

8761

8784

" -h\n"

8769

8792

"files can be `-'.\n"

8770

8793

msgstr ""

8771

8794

8772

#: bin/add_members:147

8795

#: bin/add_members:162 bin/add_members:172

8773

8796

msgid "Already a member: %(member)s"

8774

8797

msgstr "%(member)s jest ju� prenumeratorem"

8775

8798

8776

#: bin/add_members:153

8799

#: bin/add_members:178

8777

8800

msgid "Bad/Invalid email address: blank line"

8778

8801

msgstr "B��dny format adresu"

8779

8802

8780

#: bin/add_members:155

8803

#: bin/add_members:180

8781

8804

msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"

8782

8805

msgstr "B��dny adres email: %(member)s"

8783

8806

8784

#: bin/add_members:157

8807

#: bin/add_members:182

8785

8808

msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"

8786

8809

msgstr ""

8787

8810

8788

#: bin/add_members:159

8811

#: bin/add_members:185

8812

#, fuzzy

8813

msgid "Invited: %(member)s"

8814

msgstr "Zapisano: %(member)s"

8815

8816

#: bin/add_members:187

8789

8817

msgid "Subscribed: %(member)s"

8790

8818

msgstr "Zapisano: %(member)s"

8791

8819

8792

#: bin/add_members:200

8820

#: bin/add_members:237

8793

8821

msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"

8794

8822

msgstr ""

8795

8823

8796

#: bin/add_members:207

8824

#: bin/add_members:244

8797

8825

msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"

8798

8826

msgstr ""

8799

8827

8800

#: bin/add_members:215

8828

#: bin/add_members:252

8801

8829

msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."

8802

8830

msgstr ""

8803

8831

8804

#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

8832

#: bin/add_members:256

8833

msgid "Setting invite-msg-file requires --invite."

8834

msgstr ""

8835

8836

#: bin/add_members:261 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97

8805

8837

#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222

8806

8838

#: cron/bumpdigests:86

8807

8839

msgid "No such list: %(listname)s"

8808

8840

msgstr "Lista %(listname)s nie istnieje na tym serwerze"

8809

8841

8810

#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

8842

#: bin/add_members:285 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83

8811

8843

#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577

8812

8844

#: cron/bumpdigests:78

8813

8845

msgid "Nothing to do."