1
# translation of mr.po to Marathi
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
5
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
6
# Rahul Bhalerao <rbhalera@redhat.com>, 2006.
7
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.
8
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009.
11
"Project-Id-Version: mr\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 00:01+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2009-09-09 17:33+0530\n"
15
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
16
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
22
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
24
#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
26
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
27
"space use, plus network traffic."
29
"CPU, ram, आणि स्वॅप जागा वापर, तसेच संजाळ रहदारी यांचे आलेख दर्शवण्यास समर्थ प्रणाली "
32
#: ../data/preferences.ui.in.h:2
36
#: ../data/preferences.ui.in.h:3
40
#: ../data/preferences.ui.in.h:4
44
#: ../data/preferences.ui.in.h:5
48
#: ../data/preferences.ui.in.h:6
52
#: ../data/preferences.ui.in.h:7
56
#: ../data/preferences.ui.in.h:8
60
#: ../data/preferences.ui.in.h:9
64
#: ../data/preferences.ui.in.h:10
65
msgid "Monitored Resources"
66
msgstr "पर्यवेक्षित साधने"
68
#: ../data/preferences.ui.in.h:11
72
#: ../data/preferences.ui.in.h:12
76
#: ../data/preferences.ui.in.h:13
80
#: ../data/preferences.ui.in.h:14
84
#: ../data/preferences.ui.in.h:15
86
msgstr "स्वॅप जागा(_w)"
88
#: ../data/preferences.ui.in.h:16
92
#: ../data/preferences.ui.in.h:17
96
#: ../data/preferences.ui.in.h:18
100
#: ../data/preferences.ui.in.h:19
101
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
102
msgstr "प्रणाली मॉनीटर अद्ययावत अवधी (_t): "
104
#: ../data/preferences.ui.in.h:20
105
msgid "System m_onitor width: "
106
msgstr "प्रणाली मॉनिटर रुंदी(_o): "
108
#: ../data/preferences.ui.in.h:21
112
#: ../data/preferences.ui.in.h:22
116
#: ../data/preferences.ui.in.h:23
120
#: ../data/preferences.ui.in.h:24
122
msgstr "पार्श्वभूमी(_B)"
124
#: ../data/preferences.ui.in.h:25
128
#: ../data/preferences.ui.in.h:26
132
#: ../data/preferences.ui.in.h:27
134
msgstr "हार्डडिस्क(_H)"
136
#: ../data/preferences.ui.in.h:28
140
#: ../data/preferences.ui.in.h:29
144
#: ../data/preferences.ui.in.h:30
146
msgstr "स्थानीय (_L)"
148
#: ../data/preferences.ui.in.h:31
152
#: ../data/preferences.ui.in.h:32
156
#: ../data/preferences.ui.in.h:33
157
msgid "_Open System Monitor"
158
msgstr "प्रणाली मॉनिटर उघडा(_O)"
160
#: ../data/preferences.ui.in.h:34
164
#: ../data/preferences.ui.in.h:35
166
msgstr "आवड निवड(_P)"
168
#: ../data/preferences.ui.in.h:36
170
msgstr "प्रोसेसर (_P)"
172
#: ../data/preferences.ui.in.h:37
176
#: ../data/preferences.ui.in.h:38
180
#: ../data/preferences.ui.in.h:39
182
msgstr "वापरलेले(_U)"
184
#: ../data/preferences.ui.in.h:40
186
msgstr "वापरकर्ता (_U)"
188
#: ../data/preferences.ui.in.h:41
192
#: ../data/preferences.ui.in.h:42
196
#: ../data/preferences.ui.in.h:43
200
#: ../data/preferences.ui.in.h:44
201
msgid "translator-credits"
203
"राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail."
204
"com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009."
206
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
207
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
208
msgstr "एप्लेट रिफ्रेश(पुनःताजे) दर मिलीसेकंदात"
210
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
211
msgid "Automatically start on session startup"
214
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
215
msgid "Background color for disk load graph"
216
msgstr "डिस्क भार आलेखासाठी पार्श्वभूमी रंग"
218
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
219
msgid "CPU graph alpha"
222
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
223
msgid "CPU graph background color"
224
msgstr "CPU आलेख पार्श्वभूमी रंग"
226
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
228
msgid "Disk load graph alpha"
229
msgstr "डिस्क भार आलेख कार्यान्वीत करा"
231
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
232
msgid "Enable CPU load graph"
233
msgstr "CPU भार आलेख कार्यान्वीत करा"
235
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
236
msgid "Enable disk load graph"
237
msgstr "डिस्क भार आलेख कार्यान्वीत करा"
239
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
240
msgid "Enable load average graph"
241
msgstr "भार सरासरी आलेख कार्यान्वीत करा"
243
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
244
msgid "Enable memory load graph"
245
msgstr "स्मृती भार आलेख कार्यान्वीत करा"
247
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
248
msgid "Enable network load graph"
249
msgstr "संजाळ भार आलेख कार्यान्वीत करा"
251
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
252
msgid "Enable swap load graph"
253
msgstr "स्वॅप भार आलेख कार्यान्वीत करा"
255
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
257
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
258
"panels, this is the height of the graphs."
259
msgstr "आडव्या पॅनेलसाठी, आलेखाची रुंदी बिंदूंमध्ये. उभ्या पॅनेलसाठी, ही आलेखाची उंची आहे."
261
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
262
msgid "Graph color for buffer memory"
263
msgstr "बफर स्मृतीसाठी आलेख रंग"
265
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
266
msgid "Graph color for cached memory"
267
msgstr "कॅश्ड स्मृतीसाठी आलेख रंग"
269
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
270
msgid "Graph color for disk read"
271
msgstr "डीस्क वाचनासाठी आलेख रंग"
273
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
274
msgid "Graph color for disk write"
275
msgstr "डीस्क लेखनासाठी आलेख रंग"
277
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
278
msgid "Graph color for input network activity"
279
msgstr "इनपुट जाळं क्रिया करीता आलेख रंग"
281
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
282
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
283
msgstr "iowait संबंधीत CPU उलाढालींसाठी आलेख रंग"
285
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
286
msgid "Graph color for load average"
287
msgstr "भार सरासरीसाठी आलेख रंग"
289
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
290
msgid "Graph color for loopback network usage"
291
msgstr "लुपबॅक जाळं वापरणी करीता आलेख रंग"
293
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
294
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
295
msgstr "nice-संबंधीत CPU उलाढालींसाठी आलेख रंग"
297
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
298
msgid "Graph color for output network activity"
299
msgstr "आउटपुट जाळं क्रिया करीता आलेख रंग"
301
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
302
msgid "Graph color for shared memory"
303
msgstr "भागलेल्या स्मृतीसाठी आलेख रंग"
305
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
306
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
307
msgstr "प्रणाली-संबधीत CPU उलाढालींसाठी आलेख रंग"
309
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
310
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
311
msgstr "वापरकर्ता-संबंधीत CPU उलाढालींसाठी आलेख रंग"
313
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
314
msgid "Graph color for user-related memory usage"
315
msgstr "वापरकर्ता-संबंधीत स्मृती वापरासाठी आलेख रंग"
317
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
318
msgid "Graph color for user-related swap usage"
319
msgstr "वापरकर्ता-संबंधीत स्वॅप वापरासाठी आलेख रंग"
321
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
323
msgid "Load graph alpha"
324
msgstr "आलेख पार्श्वभूमी रंग भारीत करा"
326
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
327
msgid "Load graph background color"
328
msgstr "आलेख पार्श्वभूमी रंग भारीत करा"
330
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
332
msgid "Memory graph alpha"
333
msgstr "स्मृती आलेख पार्श्वभूमी रंग"
335
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:32
336
msgid "Memory graph background color"
337
msgstr "स्मृती आलेख पार्श्वभूमी रंग"
339
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:33
341
msgid "Network graph alpha"
342
msgstr "संजाळ आलेख पार्श्वभूमी रंग"
344
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:34
345
msgid "Network graph background color"
346
msgstr "संजाळ आलेख पार्श्वभूमी रंग"
348
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:35
350
msgid "Swap graph alpha"
351
msgstr "स्वॅप आलेख पार्श्वभूमी रंग"
353
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:36
354
msgid "Swap graph background color"
355
msgstr "स्वॅप आलेख पार्श्वभूमी रंग"
357
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:37
358
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
359
msgstr "प्रणाली मॉनीटर नुरूप कार्यान्वीत करण्याजोगी डेस्कटॉप व्याख्या फाइल"
361
#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
363
msgid "System Load Indicator"
364
msgstr "प्रणाली भार दर्शक"
added
removed
po/mr.po
