← Back to branch summary

~intrahealth+informatics/ihris-common/4.2-dev

« back to all changes in this revision

Viewing changes to translations/templates/person-employment/fr.po

  • Committer: Siebrand Mazeland
  • Date: 2017-05-21 07:58:57 UTC
  • Revision ID: siebrand@kitano.nl-20170521075857-qzeg8pu27irmp5ru
Localisation updates from https://translatewiki.net.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
translations/templates/person-employment/fr.po
12
12
"Project-Id-Version: iHRIS Common - Person Employment\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: translatewiki.net\n"
14
14
"POT-Creation-Date: 2015-01-05 03:37-0500\n"
15
 
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 14:52+0000\n"
 
15
"PO-Revision-Date: 2017-05-21 07:54:16+0000\n"
16
16
"Last-Translator: Intrahealth <Unknown>\n"
17
17
"Language-Team: French <https://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
 
18
"Language: fr\n"
18
19
"MIME-Version: 1.0\n"
19
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
22
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-04 05:41+0000\n"
22
 
"X-Generator: Launchpad (build 18366)\n"
 
23
"X-Generator: MediaWiki 1.30.0-alpha; Translate 2017-04-27\n"
23
24
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
24
 
"Language: fr\n"
25
25
"X-Language-Code: fr\n"
26
26
"X-Message-Group: #out-ihris-common-pem\n"
27
27
"X-POT-Import-Date: 2013-10-07 17:20:29+0000\n"
 
28
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
28
29
 
29
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/view_employment.html#L3 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/view_employment.html line 3]
 
30
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/view_employment.html#L3
 
31
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/view_employment.html
 
32
#: line 3]
30
33
#, no-c-format
31
34
msgid "Edit This Information"
32
35
msgstr "Modifier cette information"
33
36
 
34
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/view_employment.html#L5 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/view_employment.html line 5]
 
37
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/view_employment.html#L5
 
38
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/view_employment.html
 
39
#: line 5]
35
40
#, no-c-format
36
41
msgid "Update this Information"
37
42
msgstr "Mettre à jour cette information"
38
43
 
39
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/view_employment.html#L12 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/view_employment.html line 12]
 
44
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/view_employment.html#L12
 
45
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/view_employment.html
 
46
#: line 12]
40
47
#, no-c-format
41
48
msgid "Employer Information"
42
49
msgstr "Informations sur l’employeur"
43
50
 
44
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/form_employment.html#L3 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/form_employment.html line 3]
 
51
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/form_employment.html#L3
 
52
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/form_employment.html
 
53
#: line 3]
45
54
#, no-c-format
46
55
msgid "Company Information"
47
56
msgstr "Informations sur la société"
48
57
 
49
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/form_employment.html#L4 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/form_employment.html line 4]
 
58
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/form_employment.html#L4
 
59
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/templates/en_US/form_employment.html
 
60
#: line 4]
50
61
#, no-c-format
51
62
msgid "Position Information"
52
63
msgstr "Informations sur le poste"
53
64
 
54
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L11 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml line 11]
 
65
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L11
 
66
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml
 
67
#: line 11]
55
68
#, no-c-format
56
69
msgid "Can view employment child form of a person"
57
70
msgstr ""
58
71
"Peut afficher le formulaire-enfant de l’expérience professionnelle d’une "
59
72
"personne"
60
73
 
61
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L14 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml line 14]
 
74
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L14
 
75
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml
 
76
#: line 14]
62
77
#, no-c-format
63
78
msgid "Can edit employment child forms of a person"
64
79
msgstr ""
65
80
"Peut éditer les formulaires-enfants de l’expérience professionnelle d’une "
66
81
"personne"
67
82
 
68
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L21 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml line 21]
 
83
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L21
 
84
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml
 
85
#: line 21]
69
86
#, no-c-format
70
87
msgid "Add/Update Employment History"
71
88
msgstr "Ajouter/Actualiser l’expérience professionnelle"
72
89
 
73
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L30 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml line 30]
 
90
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L30
 
91
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml
 
92
#: line 30]
74
93
#, no-c-format
75
94
msgid "Employment History"
76
95
msgstr "Expérience professionnelle"
77
96
 
78
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L39 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml line 39]
 
97
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L39
 
98
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml
 
99
#: line 39]
79
100
#, no-c-format
80
101
msgid "Company Name"
81
102
msgstr "Nom de la société"
82
103
 
83
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L44 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml line 44]
 
104
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L44
 
105
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml
 
106
#: line 44]
84
107
#, no-c-format
85
108
msgid "Company Address"
86
109
msgstr "Adresse de la société"
87
110
 
88
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L49 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml line 49]
 
111
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L49
 
112
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml
 
113
#: line 49]
89
114
#, no-c-format
90
115
msgid "Company Telephone"
91
116
msgstr "Téléphone de la société"
92
117
 
93
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L54 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml line 54]
 
118
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L54
 
119
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml
 
120
#: line 54]
94
121
#, no-c-format
95
122
msgid "Date Started"
96
123
msgstr "Date de démarrage"
97
124
 
98
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L59 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml line 59]
 
125
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L59
 
126
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml
 
127
#: line 59]
99
128
#, no-c-format
100
129
msgid "Starting Wage"
101
130
msgstr "Salaire initial"
102
131
 
103
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L64 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml line 64]
 
132
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L64
 
133
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml
 
134
#: line 64]
104
135
#, no-c-format
105
136
msgid "Starting Position"
106
137
msgstr "Poste initial"
107
138
 
108
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L69 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml line 69]
 
139
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L69
 
140
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml
 
141
#: line 69]
109
142
#, no-c-format
110
143
msgid "Date Ended (leave blank if still employed)"
111
144
msgstr "Date de fin (laisser vide si toujours employé)"
112
145
 
113
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L74 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml line 74]
 
146
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L74
 
147
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml
 
148
#: line 74]
114
149
#, no-c-format
115
150
msgid "Ending Wage"
116
151
msgstr "Dernier salaire"
117
152
 
118
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L79 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml line 79]
 
153
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L79
 
154
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml
 
155
#: line 79]
119
156
#, no-c-format
120
157
msgid "Ending Position"
121
158
msgstr "Dernier poste"
122
159
 
123
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L84 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml line 84]
 
160
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L84
 
161
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml
 
162
#: line 84]
124
163
#, no-c-format
125
164
msgid "Supervisor"
126
165
msgstr "Superviseur"
127
166
 
128
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L89 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml line 89]
 
167
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L89
 
168
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml
 
169
#: line 89]
129
170
#, no-c-format
130
171
msgid "Ok to Contact?"
131
172
msgstr "Peut être contacté?"
132
173
 
133
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L94 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml line 94]
 
174
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L94
 
175
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml
 
176
#: line 94]
134
177
#, no-c-format
135
178
msgid "Job Responsibilities"
136
179
msgstr "Responsabilités inhérentes au poste"
137
180
 
138
 
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L99 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml line 99]
 
181
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml#L99
 
182
#: ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Employment/configs/en_US/Employment.xml
 
183
#: line 99]
139
184
#, no-c-format
140
185
msgid "Reason for Leaving"
141
186
msgstr "Raisons du départ"