~jasperge/openlp/versenumbers

<context>

    <name>AlertsPlugin</name>

    <message>

        <source>&amp;Alert</source>

        <translation>&amp;Ειδοποίηση</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show an alert message.</source>

        <translation>Εμφάνιση ενός μηνύματος ειδοποίησης.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alert</source>

        <comment>name singular</comment>

        <translation>Ειδοποίηση</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="210"/>

        <source>Alerts</source>

        <comment>container title</comment>

        <translation>Ειδοποιήσεις</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;strong&gt;Alerts Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

<context>

    <name>BiblesPlugin</name>

    <message>

        <source>&amp;Bible</source>

        <translation>&amp;Βίβλος</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bible</source>

        <comment>name singular</comment>

        <translation>Βίβλος</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="199"/>

        <source>Bibles</source>

        <comment>container title</comment>

        <translation>Βίβλοι</translation>

    </message>

        <translation>Δεν βρέθηκε βιβλίο που να ταιριάζει στην Βίβλο αυτή. Ελέγξτε την ορθογραφία του βιβλίου.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Import a Bible.</source>

        <translation>Εισαγωγή μιας Βίβλου.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add a new Bible.</source>

        <translation>Προσθήκη νέας Βίβλου.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit the selected Bible.</source>

        <translation>Επεξεργασία επιλεγμένης Βίβλου.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete the selected Bible.</source>

        <translation>Διαγραφή της επιλεγμένης Βίβλου.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preview the selected Bible.</source>

        <translation>Προεπισκόπηση επιλεγμένης Βίβλου.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send the selected Bible live.</source>

        <translation>Προβολή της επιλεγμένης Βίβλου.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add the selected Bible to the service.</source>

        <translation>Προσθήκη της επιλεγμένης Βίβλου προς χρήση.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;strong&gt;Bible Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service.</source>

        <translation>&lt;strong&gt;Πρόσθετο Βίβλων&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Το πρόσθετο Βίβλων παρέχει την δυνατότητα να εμφανίζονται εδάφια Βίβλων από διαφορετικές πηγές κατά την λειτουργία.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Upgrade older Bibles</source>

        <translation>&amp;Αναβάθμιση παλαιότερων Βίβλων</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Upgrade the Bible databases to the latest format.</source>

        <translation>Αναβάθμιση της βάσης δεδομένων Βίβλων στην τελευταία μορφή.</translation>

    </message>

<context>

    <name>BiblesPlugin.BibleManager</name>

    <message>

        <source>Scripture Reference Error</source>

        <translation>Σφάλμα Αναφοράς Βίβλου</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Web Bible cannot be used</source>

        <translation>Η Βίβλος Web δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Text Search is not available with Web Bibles.</source>

        <translation>Η Αναζήτηση Κειμένου δεν είναι διαθέσιμη με Βίβλους Web.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You did not enter a search keyword.

You can separate different keywords by a space to search for all of your keywords and you can separate them by a comma to search for one of them.</source>

        <translation>Δεν δώσατε λέξη προς αναζήτηση.

Μπορείτε να διαχωρίσετε διαφορετικές λέξεις με κενό για να αναζητήσετε για όλες τις λέξεις και μπορείτε να τις διαχωρίσετε με κόμμα για να αναζητήσετε για μια από αυτές.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>There are no Bibles currently installed. Please use the Import Wizard to install one or more Bibles.</source>

        <translation>Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες Βίβλοι. Χρησιμοποιήστε τον Οδηγό Εισαγωγής για να εγκαταστήσετε μία η περισσότερες Βίβλους.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No Bibles Available</source>

        <translation>Βίβλοι Μη Διαθέσιμοι</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your scripture reference is either not supported by OpenLP or is invalid. Please make sure your reference conforms to one of the following patterns or consult the manual:

 

Book Chapter

<context>

    <name>BiblesPlugin.CSVBible</name>

    <message>

        <source>Importing books... %s</source>

        <translation>Εισαγωγή βιβλίων... %s</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Importing verses... done.</source>

        <translation>Εισαγωγή εδαφίων... ολοκληρώθηκε.</translation>

    </message>

<context>

    <name>CustomPlugin</name>

    <message>

        <source>Custom Slide</source>

        <comment>name singular</comment>

        <translation>Εξατομικευμένη Διαφάνεια</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="openlp/plugins/custom/customplugin.py" line="100"/>

        <source>Custom Slides</source>

        <translation>Εξατομικευμένες Διαφάνειες</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="openlp/plugins/custom/customplugin.py" line="104"/>

        <source>Load a new custom slide.</source>

        <translation>Φόρτωση νέας εξατομικευμένης διαφάνειας.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Import a custom slide.</source>

        <translation>Εισαγωγή εξατομικευμένης διαφάνειας.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add a new custom slide.</source>

        <translation>Προσθήκη νέας εξατομικευμένης διαφάνειας.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit the selected custom slide.</source>

        <translation>Επεξεργασία της επιλεγμένης εξατομικευμένης διαφάνειας.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete the selected custom slide.</source>

        <translation>Διαγραφή της επιλεγμένης εξατομικευμένης διαφάνειας.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preview the selected custom slide.</source>

        <translation>Προεπισκόπηση της επιλεγμένης εξατομικευμένης διαφάνειας.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send the selected custom slide live.</source>

        <translation>Προβολή της επιλεγμένης εξατομικευμένης διαφάνειας.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add the selected custom slide to the service.</source>

        <translation>Προσθήκη της επιλεγμένης εξατομικευμένης διαφάνειας σε λειτουργία.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;strong&gt;Custom Slide Plugin &lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

<context>

    <name>ImagePlugin</name>

    <message>

        <source>&lt;strong&gt;Image Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The image plugin provides displaying of images.&lt;br /&gt;One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP&apos;s &quot;timed looping&quot; feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme&apos;s background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme.</source>

        <translation>&lt;strong&gt;Πρόσθετο Εικόνας&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Το πρόσθετο εικόνας παρέχει την προβολή εικόνων.&lt;br /&gt;Ένα από τα εξέχοντα χαρακτηριστικά αυτού του πρόσθετου είναι η δυνατότητα να ομαδοποιήσετε πολλές εικόνες μαζί στον διαχειριστή λειτουργίας, κάνοντας την εμφάνιση πολλών εικόνων ευκολότερη. Επίσης μπορεί να κάνει χρήση του χαρακτηριστικού &quot;προγραμματισμένη επανάληψη&quot; για την δημιουργία παρουσίασης διαφανειών που τρέχει αυτόματα. Επιπρόσθετα εικόνες του πρόσθετου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για παράκαμψη του φόντου του τρέχοντος θέματος, το οποίο αποδίδει αντικείμενα κειμένου όπως τα τραγούδια με την επιλεγμένη εικόνα ως φόντο αντί του φόντου που παρέχεται από το θέμα.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="openlp/plugins/images/imageplugin.py" line="107"/>

        <source>Images</source>

        <comment>container title</comment>

        <translation>Εικόνες</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load a new image.</source>

        <translation>Φόρτωση νέας εικόνας.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add a new image.</source>

        <translation>Προσθήκη νέας εικόνας.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit the selected image.</source>

        <translation>Επεξεργασία επιλεγμένης εικόνας.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete the selected image.</source>

        <translation>Διαγραφή επιλεγμένης εικόνας.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preview the selected image.</source>

        <translation>Προεπισκόπηση επιλεγμένης εικόνας.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send the selected image live.</source>

        <translation>Προβολή της επιλεγμένης εικόνας.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add the selected image to the service.</source>

        <translation>Προβολή της επιλεγμένης εικόνας σε λειτουργία.</translation>

    </message>

        <translation>Αρχεία Εικόνων</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Information</source>

        <translation>Πληροφορίες</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bible format has changed.

You have to upgrade your existing Bibles.

Should OpenLP upgrade now?</source>

        <translation>Προκαθορισμένες Ρυθμίσεις</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Downloading %s...</source>

        <translation>Λήψη %s...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enabling selected plugins...</source>

        <translation>Ενεργοποίηση των επιλεγμένων Πρόσθετων...</translation>

    </message>

        <translation>Εκκίνηση διαδικασίας διαμόρφωσης...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setting Up And Downloading</source>

        <translation>Διαμόρφωση Και Λήψη</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please wait while OpenLP is set up and your data is downloaded.</source>

        <translation>Περιμένετε όσο το OpenLP διαμορφώνεται και γίνεται λήψη των δεδομένων σας.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setting Up</source>

        <translation>Διαμόρφωση</translation>

    </message>

Για επανεκτέλεση του Οδηγού Πρώτης Εκτέλεσης και εισαγωγή των δειγμάτων δεδομένων σε ύστερη στιγμή, ελέγξτε την σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και ξανατρέξτε αυτόν τον οδηγό επιλέγοντας &quot;Εργαλεία/ Επανεκτέλεση Οδηγού Πρώτης Εκτέλεσης&quot; από το OpenLP.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Download Error</source>

        <translation>Σφάλμα Λήψης</translation>

    </message>

    <message>

        <source>There was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Download complete. Click the %s button to return to OpenLP.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Download complete. Click the %s button to start OpenLP.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Click the %s button to return to OpenLP.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Click the %s button to start OpenLP.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Error</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>There was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration information</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

<context>

    <name>OpenLP.Manager</name>

    <message>

        <source>Database Error</source>

        <translation>Σφάλμα Βάσης Δεδομένων</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version %d, while OpenLP expects version %d. The database will not be loaded.

 

Database: %s</source>

Βάση Δεδομένων: %s</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OpenLP cannot load your database.

 

Database: %s</source>

        <translation>Υπάρχει ήδη θέμα με αυτό το όνομα.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="285"/>

        <source>Copy of %s</source>

        <comment>Copy of &lt;theme name&gt;</comment>

        <source>The theme export failed because this error occurred: %s</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>OpenLP.ThemeWizard</name>

        <translation>Έτοιμο.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Starting import...</source>

        <translation>Έναρξη εισαγωγής...</translation>

    </message>

        <translation>Πρέπει να καθορίσετε έναν %s φάκελο από τον οποίο θα γίνει εισαγωγή.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Importing Songs</source>

        <translation>Εισαγωγή Ύμνων</translation>

    </message>

        <translation>Προεπισκόπηση</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Print Service</source>

        <translation>Εκτύπωση Λειτουργίας</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="openlp/core/common/uistrings.py" line="120"/>

        <source>Projectors</source>

        <comment>Plural</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Replace Background</source>

        <translation>Αντικατάσταση Φόντου</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Replace live background.</source>

        <translation>Αντικατάσταση του προβαλλόμενου φόντου.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reset Background</source>

        <translation>Επαναφορά Φόντου</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reset live background.</source>

        <translation>Επαναφορά προβαλλόμενου φόντου.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>s</source>

        <comment>The abbreviated unit for seconds</comment>

        <translation>δ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save &amp;&amp; Preview</source>

        <translation>Αποθήκευση &amp;&amp; Προεπισκόπηση </translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="openlp/core/common/uistrings.py" line="128"/>

        <source>Search Themes...</source>

        <comment>Search bar place holder text </comment>

        <translation>Αναζήτηση Θεμάτων...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You must select an item to delete.</source>

        <translation>Πρέπει να επιλέξετε ένα αντικείμενο προς διαγραφή.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You must select an item to edit.</source>

        <translation>Πρέπει να επιλέξετε ένα αντικείμενο για επεξεργασία.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="openlp/core/common/uistrings.py" line="132"/>

        <source>Save Service</source>

        <translation>Αποθήκευση Λειτουργίας</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="openlp/core/common/uistrings.py" line="134"/>

        <source>Optional &amp;Split</source>

        <translation>Προαιρετικός &amp;Διαχωρισμός</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.</source>

        <translation>Διαίρεση μιας διαφάνειας σε δύο μόνο αν δεν χωρά στην οθόνη ως μια διαφάνεια.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start %s</source>

        <translation>Έναρξη %s</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop Play Slides in Loop</source>

        <translation>Τερματισμός Κυκλικής Αναπαραγωγής Διαφανειών</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop Play Slides to End</source>

        <translation>Τερματισμός Αναπαραγωγής Διαφανειών έως Τέλους</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="openlp/core/common/uistrings.py" line="141"/>

    </message>

    <message>

        <location filename="openlp/core/common/uistrings.py" line="142"/>

        <source>Tools</source>

        <translation>Εργαλεία</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Top</source>

        <translation>Κορυφή</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="openlp/core/common/uistrings.py" line="145"/>

        <source>Verse Per Slide</source>

        <translation>Εδάφιο Ανά Διαφάνεια</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Verse Per Line</source>

        <translation>Εδάφιο Ανά Γραμμή</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Version</source>

        <translation>Έκδοση</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="openlp/core/common/uistrings.py" line="149"/>

        <source>View Mode</source>

        <translation>Λειτουργία Προβολής</translation>

    </message>

        <source>OpenLP 2.2</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>OpenLP.core.lib</name>

<context>

    <name>RemotePlugin.Mobile</name>

    <message>

        <source>Service Manager</source>

        <translation>Διαχειριστής Λειτουργίας</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Slide Controller</source>

        <translation>Ελεγκτής Διαφανειών</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alerts</source>

        <translation>Ειδοποιήσεις</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Search</source>

        <translation>Αναζήτηση</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Home</source>

        <translation>Αρχική Σελίδα</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Ανανέωση</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Blank</source>

        <translation>Κενό</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Theme</source>

        <translation>Θέμα</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Desktop</source>

        <translation>Επιφάνεια Εργασίας</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show</source>

        <translation>Προβολή</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Prev</source>

        <translation>Προήγ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Next</source>

        <translation>Επόμενο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Text</source>

        <translation>Κείμενο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Alert</source>

        <translation>Εμφάνιση Ειδοποίησης</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Go Live</source>

        <translation>Μετάβαση σε Προβολή</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add to Service</source>

        <translation>Προσθήκη στην Λειτουργία</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add &amp;amp; Go to Service</source>

        <translation>Προσθήκη &amp;amp; Μετάβαση στην Λειτουργία</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No Results</source>

        <translation>Κανένα Αποτέλεσμα</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <translation>Επιλογές</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Service</source>

        <translation>Λειτουργία</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Slides</source>

        <translation>Διαφάνειες</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Settings</source>

        <translation>Ρυθμίσεις</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OpenLP 2.2 Remote</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>OpenLP 2.2 Stage View</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>OpenLP 2.2 Live View</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

<context>

    <name>SongUsagePlugin</name>

    <message>

        <source>&amp;Song Usage Tracking</source>

        <translation>&amp;Παρακολούθηση Χρήσης Ύμνων</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Delete Tracking Data</source>

        <translation>&amp;Διαγραφή Δεδομένων Παρακολούθησης</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete song usage data up to a specified date.</source>

        <translation>Διαγραφή των δεδομένων χρήσης έως μια καθορισμένη ημερομηνία.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Extract Tracking Data</source>

        <translation>&amp;Εξαγωγή Δεδομένων Παρακολούθησης</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Generate a report on song usage.</source>

        <translation>Παραγωγή αναφοράς για την χρήση ύμνων.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Toggle Tracking</source>

        <translation>Εναλλαγή Παρακολούθησης</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Toggle the tracking of song usage.</source>

        <translation>Εναλλαγή της παρακολούθησης της χρήσης ύμνων.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;strong&gt;SongUsage Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;This plugin tracks the usage of songs in services.</source>

        <translation>&lt;strong&gt;Πρόσθετο Παρακολούθησης Ύμνων&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Αυτό το πρόσθετο παρακολουθε&apos;ι την χρήση των ύμνων στις λειτουργίες.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>SongUsage</source>

        <comment>name singular</comment>

        <translation>Χρήση Ύμνων</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="250"/>

        <source>SongUsage</source>

        <comment>container title</comment>

        <translation>Χρήση Ύμνων</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Song Usage</source>

        <translation>Χρήση Ύμνων</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Song usage tracking is active.</source>

        <translation>Η παρακολούθηση της χρήσης Ύμνων είναι ενεργή.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Song usage tracking is inactive.</source>

        <translation>Η παρακολούθηση της χρήσης Ύμνων είναι ανενεργή.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>display</source>

        <translation>εμφάνιση</translation>

    </message>

    <message>

        <source>printed</source>

        <translation>εκτυπώθηκε</translation>

    </message>

<context>

    <name>SongsPlugin</name>

    <message>

        <source>&amp;Song</source>

        <translation>&amp;Ύμνος</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Import songs using the import wizard.</source>

        <translation>Εισαγωγή ύμνων με χρηση του οδηγού εισαγωγής.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;strong&gt;Songs Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The songs plugin provides the ability to display and manage songs.</source>

        <translation>&lt;strong&gt;Προσθετο Ύμνων&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Το προσθετο ύμνων παρέχει την δυνατότητα προβολής και διαχείρισης ύμνων.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Re-index Songs</source>

        <translation>&amp;Ανακατανομή Ύμνων</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Re-index the songs database to improve searching and ordering.</source>

        <translation>Ανακατανομή της βάσης δεδομένων ύμνων για την βελτίωση της αναζήτησης και της κατανομής.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reindexing songs...</source>

        <translation>Ανακατομή Ύμνων...</translation>

    </message>

Η κωδικοποιήση ειναι υπεύθυνη για την ορθή εμφάνιση των χαρακτήρων.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Song</source>

        <comment>name singular</comment>

        <translation>Ύμνος</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="268"/>

        <source>Songs</source>

        <comment>container title</comment>

        <translation>Ύμνοι</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Exports songs using the export wizard.</source>

        <translation>Εξαγωγή ύμνων με χρήση του οδηγού εξαγωγής.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add a new song.</source>

        <translation>Προσθήκη νέου ύμνου.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit the selected song.</source>

        <translation>Επεξεργασία του επιλεγμένου ύμνου.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete the selected song.</source>

        <translation>Διαγραφή του επιλεγμένου ύμνου.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preview the selected song.</source>

        <translation>Προεπισκόπηση του επιλεγμένου ύμνου.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send the selected song live.</source>

        <translation>Μετάβαση του επιελεγμένου ύμνου προς προβολή.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add the selected song to the service.</source>

        <translation>Προσθήκη του επιλεγμένου ύμνου στην λειτουργία.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reindexing songs</source>

        <translation>Ανακατομή ύμνων</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CCLI SongSelect</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Import songs from CCLI&apos;s SongSelect service.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Find &amp;Duplicate Songs</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Find and remove duplicate songs in the song database.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>